https://rywiki.tsadra.org/api.php?action=feedcontributions&user=Oaim50&feedformat=atomRangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary - User contributions [en]2024-03-29T00:22:32ZUser contributionsMediaWiki 1.35.10https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Talk:Prajnaparamita_in_Eight_Thousand_Verses_Tibetan_Translation_Chapter_1&diff=446941Talk:Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 12012-02-26T10:34:14Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>The Tibetan text is fine but I think we should use Tibetan Unicode from now when displaying Tibetan material. --Kent<br />
<br />
I had to sign in in order to say this. If you are going to use Tibetan Unicode make sure it is correct. Just seeing these Tibetan letters displayed here makes me physically ill. You simply cannot destroy the Perfection of Wisdom in this way. I recommend removing this Unicode Tibetan as quickly as possible. --Dan</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Early_Nyingma_Writings&diff=433232Early Nyingma Writings2006-08-16T15:58:43Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Nyingma and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (the titles are listed in the 'table of contents' below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Note: nos. 6-7 may be taken together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529).<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Nyingma Literature]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gter_ston_nyi_ma_seng_ge&diff=210781gter ston nyi ma seng ge2006-08-16T15:58:43Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Nyingma and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (the titles are listed in the 'table of contents' below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Note: nos. 6-7 may be taken together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529).<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Nyingma Literature]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=dgongs_pa_can_gzhi&diff=433246dgongs pa can gzhi2006-08-16T15:49:15Z<p>Oaim50: /* Discussion */</p>
<hr />
<div>the four types of statement bearing an ulterior intention: the four other intentions are 1) equality (mnyam pa nyid), 2) another time (dus gzhan), 3) other objects (don gzhan), and 4) the attitudes of specific people (gang zag gzhan) [[TBD]] with reference to [[bod rgya tshig mdzod chen mo]]<br />
<br />
<br />
<br />
== Discussion ==<br />
<br />
<br />
This is a tricky word to translate as a non-tongue-twister in English. Basically these are four "other things that the Buddha was ''really'' 'thinking' (dgongs pa) about" when he taught them. It would be nice to have others' thoughts about what might be a more non-academic way of saying this.<br />
<br />
---<br />
<br />
Fix the heading to read "dgongs pa can bzhi." I would fix it but can't figure out how. Then discard this brief message.<br />
<br />
Here is a passage I once translated from Sogdokpa (Sog bzlog pa). If any of it helps you, make use of it, but then again, discard this message:<br />
<br />
<<As examples of antidotal flexibly-intentional statements, the Buddha said, "I myself in those times became the Buddha Vipaśvī (Rnam par gzigs)." In this way He meant to point out the sameness of Dharmakāya. [This is the intention of indicating sameness.] <br />
Also, "If you serve Buddhas as many as the sands of the Ganges, you will hear these teachings." In such statements He had another purpose in mind [besides the plainly obvious one].<br />
"Those who have made merit and make aspirations for Sukhāvatī will take birth there." Such statements have a different time-frame in mind [than what seems to be implied]. <br />
"Generosity is inferior, while discipline is supreme." This was expressed with the inclinations of the [particular] person in mind, the textual traditions and reasoning determining the course of the words and meaning [in the preceding cases].>><br />
<br />
Of course 'flexibly-intention[al]' translates ldem dgongs, or ldem po'i dgongs pa.<br />
<br />
These categories were quite well known to Tibetans in Imperial Period, as you can see from Thubten K. Rikey & Andrew Ruskin, trs., A Manual of Key Buddhist Terms: Categorizations of Buddhist Terminology with Commentary, Library of Tibetan Works & Archives (Dharamsala 1992), pp. 91-93.<br />
<br />
But perhaps all of this is too less non-academic? Actually, I think it's very important to keep the categories straight here, even if that might seem an academic thing to do. Besides, the question of 'intention' is a deeply perplexing one in philosophy, linguistic philosophy in particular. And the prospect of divining the Buddha's true intention in saying what He said is truly and deeply perplexing Buddhistically speaking. It deserves a lot more thought than I'm ready to give it at the moment. <br />
<br />
Again, make use of any of this that can be made use of, then please do discard this bumbling discussion! I probably meant to say one thing, but ended up saying another.</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gter_ston_gtsug_lag_dpal_dge&diff=210795gter ston gtsug lag dpal dge2006-08-16T15:49:15Z<p>Oaim50: /* Discussion */</p>
<hr />
<div>the four types of statement bearing an ulterior intention: the four other intentions are 1) equality (mnyam pa nyid), 2) another time (dus gzhan), 3) other objects (don gzhan), and 4) the attitudes of specific people (gang zag gzhan) [[TBD]] with reference to [[bod rgya tshig mdzod chen mo]]<br />
<br />
<br />
<br />
== Discussion ==<br />
<br />
<br />
This is a tricky word to translate as a non-tongue-twister in English. Basically these are four "other things that the Buddha was ''really'' 'thinking' (dgongs pa) about" when he taught them. It would be nice to have others' thoughts about what might be a more non-academic way of saying this.<br />
<br />
---<br />
<br />
Fix the heading to read "dgongs pa can bzhi." I would fix it but can't figure out how. Then discard this brief message.<br />
<br />
Here is a passage I once translated from Sogdokpa (Sog bzlog pa). If any of it helps you, make use of it, but then again, discard this message:<br />
<br />
<<As examples of antidotal flexibly-intentional statements, the Buddha said, "I myself in those times became the Buddha Vipaśvī (Rnam par gzigs)." In this way He meant to point out the sameness of Dharmakāya. [This is the intention of indicating sameness.] <br />
Also, "If you serve Buddhas as many as the sands of the Ganges, you will hear these teachings." In such statements He had another purpose in mind [besides the plainly obvious one].<br />
"Those who have made merit and make aspirations for Sukhāvatī will take birth there." Such statements have a different time-frame in mind [than what seems to be implied]. <br />
"Generosity is inferior, while discipline is supreme." This was expressed with the inclinations of the [particular] person in mind, the textual traditions and reasoning determining the course of the words and meaning [in the preceding cases].>><br />
<br />
Of course 'flexibly-intention[al]' translates ldem dgongs, or ldem po'i dgongs pa.<br />
<br />
These categories were quite well known to Tibetans in Imperial Period, as you can see from Thubten K. Rikey & Andrew Ruskin, trs., A Manual of Key Buddhist Terms: Categorizations of Buddhist Terminology with Commentary, Library of Tibetan Works & Archives (Dharamsala 1992), pp. 91-93.<br />
<br />
But perhaps all of this is too less non-academic? Actually, I think it's very important to keep the categories straight here, even if that might seem an academic thing to do. Besides, the question of 'intention' is a deeply perplexing one in philosophy, linguistic philosophy in particular. And the prospect of divining the Buddha's true intention in saying what He said is truly and deeply perplexing Buddhistically speaking. It deserves a lot more thought than I'm ready to give it at the moment. <br />
<br />
Again, make use of any of this that can be made use of, then please do discard this bumbling discussion! I probably meant to say one thing, but ended up saying another.</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Early_Nyingma_Writings&diff=433231Early Nyingma Writings2006-08-11T10:24:02Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Nyingma and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (the titles are listed in the 'table of contents' below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Note: nos. 6-7 may be taken together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529).<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gter_ston_nyi_ma_seng_ge&diff=210780gter ston nyi ma seng ge2006-08-11T10:24:02Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Nyingma and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (the titles are listed in the 'table of contents' below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Note: nos. 6-7 may be taken together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
* Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | |<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529).<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Early_Nyingma_Writings&diff=433230Early Nyingma Writings2006-08-10T17:14:32Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Rnying ma pa and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (titles listed in the table of contents below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
* * *<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Nos. 6-7 may be together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529.<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gter_ston_nyi_ma_seng_ge&diff=210779gter ston nyi ma seng ge2006-08-10T17:14:32Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Early Texts of Nyingma<br><br />
<br><br />
<br><br />
NOTE: This file contains full texts of some early Rnying ma pa and Imperial Period compositions by Tibetans, as well as primarily bibliographical notes on the same. Notes come first, then the full texts (titles listed in the table of contents below). Compilation and input by Dan Martin, Jerusalem. Not yet rechecked, and of course there is much more to add. So far, only some of the shorter works have been included here. The 'Amazing Treatises' (Ngo mtshar Bstan bcos) section at the end of the Derge Tanjur (Sde dge Bstan 'gyur) is an especially rich source for early Tibetan compositions.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* To begin with, a list of Old Tibetan compositions from Pawo Rinpoche's Scholar Feast (Mkhas pa'i Dga' ston) (PRC ed.), pp. 401-2:<br><br />
<br><br />
khyad par du sangs rgyas kyi bstan pa nyi ma shar ba bzhin mdzad de btsan nyid kyis kyang bka' yang dag pa'i tshad ma bam po bdun / de mdor bstan pa bam po gcig / de bzhin gshegs pa'i skad brda bam po lnga / byams pa'i bstod chen bam po gcig lhag pa sogs bstan bcos gzhung tshan che ba dang / grub pa'i mtha' dgrol ba / dbu ma'i gzer bu / bsam gtan gyi dogs pa brgyad bsal ba lha btsan po'i bkas bcad sogs dang / <br><br />
<br><br />
'phags pa rnam snang dang / shâkya thub pa dang / 'jam dpal dang / byams pa dang / mi g.yo mgon dang / byang chub sems dpa' brgya la bstod pa sogs gzhung tshad chung ba'i bstan bcos du ma mdzad do //<br><br />
<br><br />
dkar chag 'phang thang mar yum stong phrag brgya pa'i 'grel chen bam po don brgyad pa KHRI SRONG gis mdzad par bshad kyang / dkar chag chims phu ma dang ldan kdar ma gnyis su de gnyis rgya gar mar bshad pas tamshtra se na'i 'bum tîk de yin no zhes kun mkhyen bus bshad do //<br><br />
<br><br />
gzhan yang dgongs pa nges 'grel gyi mdo'i 'grel pa MU TIG BTSAN POs mdzad pa dang / jo mo byang chub rje'i smon lam sogs lha sras dang btsun mos mdzad pa dang / BAI RO TSA NAs mdzad pa'i don gsal sgron me / rigs pa drug bcu pa las btus te mdor bshad pa / [402] snang mtha'i mtshan brjod la sogs dang / DPAL DBYANGS kyis gces pa bsdus pa'i 'phrin yig / KA BA DPAL BRTSEGS kyis gsung rab rin po che'i gtam / phyi'i yul dran rgyud du yod par 'dod pa sel ba / mtshan nyid gsum mdor bstan / ZHANG YE SHES SDEs lta ba'i khyad par / bzang spyod kyi 'grel pa bzhi'i don bsdus / 'jig rten pha rol sgrub pa / dgongs ldem dgongs bzhi'i brjed byang / COG RO KLU'I RGYAL MTSHAN gyis dgongs pa nges 'grel gyi rgya cher 'grel bam po bzhi bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos bcu / nges pa'i don dbu ma / sher phyin mdor bsdus / phreng ba'i rgyan / chos gtan la dbab pa'i gal / DPAL BRTSEGS dang KLU'I RGYAL MTSHAN gyi brgal lan bzhi phrugs / slob dpon shes rab snying po'i dgongs 'grel byams le'i brjed byang / pra sha se na'i sher snying tî ka / slob dpon bkra shis kyi dbu ma rgyan gyi brjed byang bam po bcu dang sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa / dpal gyi lhun po'i dge slong ma'i so thar gyi 'grel pa / a tsarya ka la ya na dang / rin chen zla 'byung dang / kong utpal ko sha sogs kyi drin lan / LCE KHYI 'BRUG gi sgra'i gnas brgyad rtsa 'grel dang / ma byin len gyi skabs nas mkhan po bzhis dpyad pa sogs lo tsâ ba chen po rnams kyis kyang bstan bcos mang du mdzad cing / ...<br><br />
<br><br />
<br />
* * *<br><br />
<br><br />
* Source: Marcelle Lalou, Les textes bouddhiques au temps du roi Khri-sron-lde-bcan, Journal Asiatique 241 (1953) 336 (transcription altered slightly):<br><br />
<br><br />
XXVIII btsan po khri srong lde btsan gyi mdzad pa'i gtsug lag la / <br><br />
[723] bka' yang dag pa'i tshad ma / 2,100 shlokas / 7 bam po // <br><br />
[724] de bzhin gshegs pa'i skad dha (=skandha?) / 1,500 shlokas / 5 bam po //<br><br />
[725] byams pa'i bstod pa chen po / 400 shlokas / 1 bam po //<br><br />
[726] byams pa'i bstod pa chung ngu / 150 shlokas //<br><br />
[727] grub pa'i mtha' 'gro ba / 40 shlokas //<br><br />
[728] dbu ma'i gzer bu / 30 shlokas //<br><br />
[729] theg pa chen po'i bsam gtan gyi man ngag / gol sa brgyad btsal ba / btsan pos bkas bcad pa / 30 shloka //<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* Notes on works of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes:<br><br />
<br><br />
A. Darkness Armor (Mun pa'i go cha).<br><br />
<br><br />
Note the following subcommentary to a treatise by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes (extracted from Library of Congress records): Kah thog Mkhan po Nus ldan (Thub bstan mkhyen brtse blo gros thig le rdzogs pa rtsal), Dpal spyi mdo dgongs pa 'dus pa'i grel pa rnal 'byor nyi ma gsal bar byed pa'i legs bshad gzi ldan 'char kha'i 'od snang, "a detailed commentary on the general tantra of the Anuyoga class, the Mdo dgongs pa 'dus pa of the Rnying ma pa tradition, based upon the ancient exegesis, the Mun pa'i go cha of Gnubs chen Sangs rgyas ye shes," Dupjung Lama (Kalimpong 1983). <br><br />
<br><br />
On this text, see also Blue Annals pp. 153, 160. The same work is mentioned in the five-volume version of Gu ru Bkra shis' history (Bstan pa'i snying po gsang chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi 'byung ba gsal bar byed pa'i legs bshad mkhas pa dga' byed ngo mtshar gtam gyi rol mtsho, vol. 2, p. 273). <br><br />
<br><br />
<br><br />
B. Lamp for the Eye of Contemplation (Bsam gtan mig sgron).<br><br />
<br><br />
For his Bsam gtan Mig Sgron, see Sgom gyi Gnad Gsal bar Phye ba Bsam gtan Mig Sgron (also called, Rnal 'byor Mig gi Bsam gtan) a treatise on Bhavana and dhyana and the relationships between the various approaches to Buddhist contemplative practice by Gnubs chen Sangs rgyas ye shes, reproduced from a ms. made presumably from an eastern Tibetan print byu 'Khor gdong Gter sprul 'Chi med rig 'dzin, S.W. Tashigangpa (Leh, 1974), where there is a preface with a list of works, as follows:<br><br />
1. Mdo'i 'grel chen Mun pa'i go cha.<br><br />
2. Dka' gcod Smra ba'i mtshon cha.<br><br />
3. Sgyu 'phrul brgyad cu pa'i mngon rtogs 'grel.<br><br />
4. Rdzogs chen gyi man ngag Bsam gtan mig sgron.<br><br />
The Bsam gtan Mig Sgron is mentioned in Bka' ma Mdo Dbang gi Bla ma Brgyud pa'i Rnam thar: Ngo mtshar Dad pa'i 'Phreng ba by Rdo brag Rig 'dzin I Padma 'phrin las, Jayyed Press (Delhi 1972) p. 169.6.<br><br />
<br><br />
There are citations of Bsam gtan mig sgron in the Gsan yig of the Dalai Lama V, vol. 2, pp. 328.1, 333.6 ff.<br><br />
<br><br />
In the text of the Bsam gtan Mig Sgron itself, p. 151, line 6, there is a citation from the Bsgom lung of Lo tsâ ba Ska ba Dpal brtsegs.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
(Rong lugs) SGOM YIG CHEN MO A group of Old Tibetan texts which were passed down through the Rong lugs transmission of Rnying ma pa school. Listed in Gu ru Bkra shis2 II 224.3, 233.5, as follows:<br><br />
1) Rnal 'byor Rig pa'i Nyi ma.<br><br />
2) Bsam gtan Mig gi Sgron ma.<br><br />
3) Bsam gtan Snying gi Nyi ma.<br><br />
4) Brdar sha.<br><br />
5) Gzer bu.<br><br />
6) Zhu lan.<br><br />
7) Khung gdab.<br><br />
8) Rdo rje sems dpa'i Zhu lan. <br><br />
Nos. 6-7 may be together as a single title for a single text, making a total of 7 titles only.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Source: A modified version of the ACIP version of the catalogue of the Sde dge Bstan 'gyur, the section of works by Old Tibetan Buddhist figures. These are found in the volumes with the keyletters CO through JO:<br><br />
<br><br />
da ni bod kyi mkhas pa chen po rnams kyis mdzad pa'i dpe dkon pa ci rigs pa dang | mdzad pa po'i mtshan ma smos pa'i mtshan gyi rnam grangs la | <br><br />
<br><br />
CO PA la | lo pan mang pos mdzad pa'i sgra bye brag tu rtogs byed chen mo | | bye brag tu rtogs byed 'bring po sgra sbyor bam po gnyis pa pho brang 'on cang rdor bod dang | rgya gar gyi mkhan po thams cad kyis chos skad gtan la phab ste mkhas pa rnams 'tshogs te ming du btags | lha btsan po khri srong lde btsan gyis bskul nas bkas bcad de mi bcos par bzhag pa | 'dir bye brag tu rtogs byed chung du rnyed na bri'o | |<br><br />
<br><br />
thon mi â nus byas pa'i sgra'i bstan bcos lung du ston pa'i rtsa ba sum cu pa dang | lung du ston pa rtags kyi 'jug pa zhes bya ba slob dpon aa nus mdzad pa | lce khyi 'brug gis mdzad pa'i byâ ka ra na'i skad mdo tsam zhig bsgyur ba gnas brgyad kyi rtsa ba dang | sgra'i bstan bcos gnas brgyad kyi 'grel pa dang | sgra'i rnam par dbye ba (ma byung) bstan pa su banta dang | bka' yang dag pa'i tshad ma las mdor bsdus pa le'u bco lnga pa rgyal po khri srong lde btsan gyis mdzad pa | shrî singhas mdzad pa'i sher snying gi 'grel pa mdo sde las sngags su bkrol ba pa gor bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa don gsal ba'i sgron ma dang | slob dpon bai ro tsa nas rgyal po khri srong lde btsan la gdams pa rin po che rtsod pa'i 'khor lo | gces pa bsdus pa'i phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa | lta ba'i rim pa'i man ngag ska ba dpal brtsegs kyis mdzad pa | [fol. 464a] gsung rab rin po che'i gtam rgyud dang shâkya'i rabs rgyud mkhan po dpal brtsegs kyis mdzad pa rnams bzhugs so | | | | <br><br />
<br><br />
CHO JO gnyis la | 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo'i rnam par bshad pa bzhugs | 'di 'phags pa thogs med kyis mdzad zer ba mi bden te | 'di'i 'thad pa bsgrubs pa'i gtan tshigs kyi skabs nas | lha btsan po byang chub rdzu 'phrul gyis mdzad pa'i bka' yang dag pa'i tshad ma las blta bar bya'o zhes bod kyis byas pa'i bstan bcos la kha 'phang yod pa'i phyir ro | |<br><br />
<br><br />
sngon gyi dkar chag las | lo tsâ ba klu'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i mdo sde dgongs 'grel gyi 'grel pa bam po bzhi bcu zhes 'byung ba de yin par sems so | |'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam la phyogs kyi glang pos 'grel pa mdzad pa dang | shâ kya bshes gnyen dang | sangs rgyas grags pa dang rgyan bzang pos tî ka mdzad pa dang | rnam pa bzhi'i don dang 'phral du mkhan po dag las thos pa dang | mdo sde nas 'byung ba dang yang sbyar te bshad pa lo tsâ ba ye shes sdes brda phrad sla bar brjed byang du byas pa | lta ba'i khyad par mkhan po ye shes sdes mdzad pa | sangs rgyas gtso'i rgya cher 'grel pa bod kyi lo tsâ ba zhang ye shes sdes mdzad pa | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang dang | chos kyi rnam grangs kyi brjed byang gi rtsa ba â tsârya dpal brtsegs kyis mdzad pa | 'brug gi lo la pho brang stong thang ldan dkar gyi bka' dang bstan bcos 'gyur ro cog gi dkar chag lo tsâ ba dpal brtsegs dang | nam mkha'i snying po la sogs pas mdzad pa rnams bzhugs so | | | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dge 'dun chos 'phel gyi Gsung rtsom (1990) I 275: Cites the Sgra sbyor bam po gnyis pa and a "genuine old text" in the Tanjur, the Dpal rtsegs [Dpal brtsegs] kyi Mdo btus.<br><br />
There is an early 9th century sûtra citation text by Ka ba Dpal brtsegs (Tohoku no. 4357), in about 139 folios, outlined in Tucci, Minor Buddh. Texts 449-451. Tucci lists the titles of the sûtras cited, mostly in their Sanskrit versions.<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Here is an outline of the content of the remainder of this file:<br><br />
<br><br />
1. Lta ba'i rim pa bshad pa, by Dpal brtsegs.<br><br />
2. Thugs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
3. Lta ba yang dag sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
4. Mtha'i mun sel sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
5. Thabs shes sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
6. Rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
7. Lta ba rin chen sgron ma, by Dpal dbyangs.<br><br />
8. Lta ba'i rim pa, by Nyi ma'i 'od.<br><br />
<br><br />
<br><br />
* * *<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, vol. CO. Tohoku no. 4356. <br><br />
<br><br />
Note that a summary of this text is supplied in G. Tucci, Minor Buddhist Texts II 447-449. Karmay and others have mentioned it. Complete translation in Matthew Kapstein's forthcoming book. Also, S. Tsuda, Classification of Tantras in dPal brtsegs's lTa ba˙i rim pa bshad pa and Its Problems, Indogaku Bukkyôgaku Kenkyû, vol. 13, no. 1 (1965), pp. 42 47.<br><br />
<br><br />
1.<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa bshad pa bzhugs ||<br><br />
<br><br />
padma'i spyan la phyag 'tshal nas ||<br><br />
lta ba'i rim pa bshad par bya ||<br><br />
<br><br />
'jig rten pa dang 'jig rten 'das ||<br><br />
gser gyi rdzas ltar gcig las snang ||<br><br />
rnam grangs snang ba lnga gsum gnyis ||<br><br />
shes nas gzhag dang blang bar bya ||<br><br />
<br><br />
thams cad byang chub snying po'i klong ||<br><br />
padma 'khyil ba'i rang bzhin la ||<br><br />
rang go rtog rnyod ri bos mnan ||<br><br />
rang rgyud rkyen gyis log snang ba ||<br><br />
<br><br />
skye bo pa dang mu stegs pa ||<br><br />
drug dang rtag chad snang bar byung ||<br><br />
dmus long tshul gyur skye ba yang ||<br><br />
mtho yor mi ltar brtags snang ba ||<br><br />
<br><br />
dmyal ba'i rang sems mi sogs snang ||<br><br />
yi dags sdig sems mi gtang yul ||<br><br />
byol song gyen thur ngam grog snang ||<br><br />
mi la mthong yul 'di nyid snang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin lha min go mtshon snang ||<br><br />
lha yi dge sems rin chen snang ||<br><br />
ci yang snang phyir mthong mi bden [fol. 237] ||<br><br />
skye bo rtogs pas phrogs pa yi ||<br><br />
rnam 'phrul phyi nang lta bur snang ||<br><br />
<br><br />
rkyen gyis log tshul mu segs pa ||<br><br />
khrid byed drug gi bstan pas bslus ||<br><br />
mdo bsdus mu stegs chad pa la ||<br><br />
glo bur tsam snang mtha' med lta ||<br><br />
rtag pa byas snang dngos por 'dod ||<br><br />
<br><br />
de yang rgyu min rgyur smra ba ||<br><br />
rang bzhin rgyur 'dod dbang phyug rgyu ||<br><br />
ngo bo nyid la rgyur smra dang ||<br><br />
rdul phran rgyu ru 'dod pa dang ||<br><br />
byed po rgyu ru 'dod pa log ||<br><br />
<br><br />
gzhan yang mu stegs zhar byung la ||<br><br />
phyi rol ba dang yang dag pa ||<br><br />
gsang sngags pa dang gsang chen pa ||<br><br />
gnyis gsum lnga rnams rgyu yi tshul ||<br><br />
gsum gnyis 'bras bu'i tshul snang ba ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa bzhi la lta ||<br><br />
<br><br />
'jig rten 'das pa'i lta ba yang ||<br><br />
cig shos lta ba las 'phags pa ||<br><br />
nyan thos rang rgyal mdo sde dang ||<br><br />
kri ya u pa yang dag dang ||<br><br />
de bzhin yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
ma hâ yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a nu yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
a ti yo ga'i theg pa dang ||<br><br />
chos tsam lta ba'i nyan thos pas ||<br><br />
mdo sde pa dang bye brag gnyis ||<br><br />
phyi rol yul la rtsod byed cing ||<br><br />
shes pa skad cig snang bar mthun ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang rgyal theg pa ba ||<br><br />
phyi rol bcu gnyis sgyu ma tsam ||<br><br />
rdul yang phyogs chas ma grub 'phags ||<br><br />
shes pa skad cig snang dang mthun ||<br><br />
<br><br />
mtshan nyid theg pa'ang rnam pa gsum ||<br><br />
rnam rig pa dang rnal 'byor pa ||<br><br />
de bzhin mdo sde dbu ma pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnam rig phyi rol mtho yor mi ||<br><br />
srab mo rta ltar med bzhin du ||<br><br />
rang gi rnam shes 'khrul snang 'dod ||<br><br />
don dam ye shes skad cig 'dod ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbu ma kun rdzob mthun ||<br><br />
don dam stong pa ma skyes 'dod ||<br><br />
mdo sde kun rdzob sgyu ma tsam ||<br><br />
yul rnams log nas snang bar lta ||<br><br />
dam par mtha' gnyis bral ba yis ||<br><br />
dbu ma chen por 'dod pa'o ||<br><br />
<br><br />
kri has don dam chos nyid lta ||<br><br />
kun rdzob rang rig yon tan lta ||<br><br />
rigs gsum dkyil 'khor snang ba la ||<br><br />
skye bos 'khrul pa med par 'dod ||<br><br />
<br><br />
gnyis ka rgyud kyi spyod pa ni ||<br><br />
lta spyod gong 'og rjes su mthun ||<br><br />
yo ga'i don dam rnam dag pa'i ||<br><br />
chos kyi dbyings kyi ye shes su ||<br><br />
rtogs pa'i byin rlabs ltar snang la ||<br><br />
skye bos 'di dag lhar mthong 'khrul ||<br><br />
<br><br />
ma hâ yo ga'i don dam du ||<br><br />
rang gnyis med de de bzhin nyid ||<br><br />
rtogs pa'i cho 'phrul drug sogs pa'i ||<br><br />
ltar snang ngang la 'khor ba med ||<br><br />
<br><br />
a nu yo gas don dam du ||<br><br />
bde chen rtogs pas rig pa'i rtsal ||<br><br />
kun rdzob lha yi dkyil 'khor snang ||<br><br />
de phyir skye bos brtags pa 'khrul ||<br><br />
<br><br />
a ti yo ga'i bden gnyis bral ||<br><br />
thams cad rang byung rang snang ba'i ||<br><br />
ye shes mtha' dbus bral ba la ||<br><br />
brtags pa gnyis po gdod nas med ||<br><br />
de phyir gser la gser mthong ltar ||<br><br />
ji bzhin ma nor bden mthong yin ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin ma nges pas ||<br><br />
ji ltar bltas pa der snang phyir ||<br><br />
dngos po rtag pa yod min te ||<br><br />
yod na kun la mthun snang phyir ||<br><br />
de phyir rang sems ngo bor snang ||<br><br />
brtags pa gcig yul gcig min pas ||<br><br />
'khrul pa snang bar the tshom med ||<br><br />
<br><br />
des na spyod yul gdod nas med ||<br><br />
rtog sems 'gro ba so so'i sems ||<br><br />
gcig na dge sdig rnam smin yang ||<br><br />
ma spyad kun gyis myong bar rigs ||<br><br />
<br><br />
de min yang dag don mi rung ||<br><br />
rnam smin thun mong ma gyur phyir ||<br><br />
gcig min de nyid ma skyes pas ||<br><br />
tha dad don du'ang mi rung ste ||<br><br />
gcig dang tha dad las grol ba'o ||<br><br />
<br><br />
dngos po sna tshogs brtags pa yi ||<br><br />
ming la grub pa'i gtan tshigs med ||<br><br />
de phyir mtshan nyid ci yang min ||<br><br />
ma grub pa la yod rtogs pa ||<br><br />
sgyu ma'i skyes bus shes 'gyur gyi ||<br><br />
rgyal ba nyid kyis mi mkhyen no ||<br><br />
<br><br />
snang bas spyod yul ma grub phyir ||<br><br />
dmigs pa'i shes pa yod mi rung ||<br><br />
spyod yul ma skyes ye shes phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid logs na med ||<br><br />
<br><br />
sems kyi ye shes mtha' bral phyir ||<br><br />
sgom pa po yang ga la yod ||<br><br />
de ltar sgom mkhan dngos med na ||<br><br />
mi gnas mi rtog 'jog pa dang ||<br><br />
nam mkha' lta bu rang gsal ba'i ||<br><br />
rang sems yong gis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
ci yang yid la mi byed na ||<br><br />
yang dag don la phebs pa'i rigs ||<br><br />
lus ngag ma skyes gzhi med phyir ||<br><br />
skyil krung smra bcad kha na med ||<br><br />
<br><br />
de bzhin sems kyang dngos bral bas ||<br><br />
rtog spang sgom pa'i khar mi 'ong ||<br><br />
de ltar rtog pa sgom pa'o ||<br><br />
<br><br />
yal bar 'dug pa nam yang med ||<br><br />
ci phyir bdag nyid de phyi rabs ||<br><br />
rang gi dbyings las g.yos pa med ||<br><br />
rtog pa'i mtshan ma bzang dang ngan ||<br><br />
ci skyes dgag par mi bya zhing ||<br><br />
de don dran pas 'bral ba'ang med ||<br><br />
rang byung rang zhir nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
dper na rkun po tshor ma thag ||<br><br />
ma bskrad 'bros bzhin gdeng gis zhi ||<br><br />
lta ba'i shugs las byung ba'i phyir ||<br><br />
ched du tshor ba bstan mi dgos ||<br><br />
de min blo yi skad cig tu ||<br><br />
rnam rtog rang gi de nyid blta'o ||<br><br />
<br><br />
bying ba shes pa ldang mi nus ||<br><br />
rmugs pa don nyid mi gsal pa'o ||<br><br />
bying rmug rab tu bying rmug dang ||<br><br />
shin tu bying rmug phyir mi gtang ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rgod pa rnam pa gsum ||<br><br />
le lo snyom las dman la sbyor ||<br><br />
dogs pa gol dang lhung ba gnyis ||<br><br />
re ba rtags dang 'bras bu'o [fol. 238] ||<br><br />
<br><br />
'khrug nang 'jug tu mi btub dang ||<br><br />
lus kyi bya byed spyod pa dga' ||<br><br />
ngag gi ca co smra dga' ba ||<br><br />
yang dag don las ring ba'i phyir ||<br><br />
<br><br />
bya byed grong yul gtam mi gleng ||<br><br />
sbyin dang cho ga'i las mi bya ||<br><br />
dge ba'i las kyang g.yeng 'gyur na ||<br><br />
sdig las mi bya smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
nyams dang g.yo dang goms pa dang ||<br><br />
brtag pa'i nyams dang sbyar bar bya ||<br><br />
don du 'di snyam bstan du med ||<br><br />
de rtogs yang dag nyams dang ldan ||<br><br />
de tshe phyi nang gsang ba'i drod ||<br><br />
phyi nang rtags kyang rim pas 'byung ||<br><br />
<br><br />
skyes kyang dga' drod sems ma byed ||<br><br />
med kyang de la mi dga' med ||<br><br />
de dag g.yo dang thob brtan na ||<br><br />
rim 'byung gsang na dngos grub 'byung ||<br><br />
<br><br />
klu gsum ldan pa'i skyes mchog la ||<br><br />
seng ge lta bur 'jig tshogs bral ||<br><br />
zas dang nor gnyen ma chags shing ||<br><br />
snying rje chen po mi 'bral na ||<br><br />
chos nyid don dang phrad pa'i rtags ||<br><br />
ci spyod don las ma nyams na ||<br><br />
goms nas las su rung ba'i rtags ||<br><br />
'di ldan dbang phye btsums med na ||<br><br />
snang ba gang yang mi bskyon zhing ||<br><br />
yid la bya ba med phyir ro ||<br><br />
<br><br />
lus kyis rim par bzod thob dang ||<br><br />
chos brgyad spong len med pa dang ||<br><br />
tshig tsam lta la khungs chung zhing ||<br><br />
bya med chos la blo gtad nas ||<br><br />
rtsing chos pha.t ral spyod byed pa ||<br><br />
rgyal ba'i bkas kyang mi skyobs te ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu the tshom med ||<br><br />
<br><br />
rtogs pa'i mtshan nyid brgyad ldan na ||<br><br />
skyes bu de ni rgyal ba'i sras ||<br><br />
gdeng med lta ba mtho 'dod pas ||<br><br />
rang gi nga rgyal snyems byed pa ||<br><br />
ri bos srog chags mnan pa ltar ||<br><br />
nam yang thar pa'i khar mi 'byung ||<br><br />
<br><br />
gsang sngags gsang ba'i sgor zhugs nas ||<br><br />
yang dag don la mi 'dud par ||<br><br />
mi chos zang zing las byed cing ||<br><br />
rang dbang yod bzhin dbang med ces ||<br><br />
smra zhing gsang don yal 'jog pa ||<br><br />
<br><br />
phyi ma gar 'gro gtol med par ||<br><br />
gal med le lo'i las byas pa ||<br><br />
e ma'o rang 'joms dpa' ba ste ||<br><br />
rgya mtsho mjing gi pha bong ltar ||<br><br />
thugs rje'i zhags pa dpyangs thag yin ||<br><br />
rang gis rang bslu snying re rje ||<br><br />
le lo can la thar lam med ||<br><br />
<br><br />
lta ba'i rim pa'i man ngag ka ba dpal brtsegs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4446. By Dpal dbyangs. Note that there are a few 'x's in the text, which would seem to indicate that the original behind it was made from a unique manuscript with some illegible syllables. Tucci, Minor Buddhist Texts 451-461, summarizes and comments on this set of six texts. Listed in Karmay, Great Perfection, p. 66 n. 21. Gling ras pa was one who studied these texts as a young person, and later on composed six 'Lamp' texts of his own.<br><br />
<br><br />
2.<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ||<br><br />
sku gsung thugs kyi rdo rje'i bdag ||<br><br />
chos kun rdzogs pa'i thugs rdo rje ||<br><br />
sems dpa' che la phyag 'tshal lo ||<br><br />
<br><br />
spyan mchog dbul ba'i shi sha'i phyir ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i rgyud dag las ||<br><br />
'khor lo dag mchu'i tshul bzhin du ||<br><br />
sgyu 'phrul thugs kyi sgron ma de ||<br><br />
'dzin pa'i dbang gis sdug bsngal bas ||<br><br />
g.yo 'dzin gsum dang mi g.yo ba'i ||<br><br />
'dzin dgu log lta de bzhin pa'i ||<br><br />
rnam gnyis spang phyir gnyen por brjod ||<br><br />
<br><br />
bsam mi khyab dang de bsdus pa ||<br><br />
brgyad khri bzhi stong da lta bas ||<br><br />
gnyis bsdus nges bzhi 'bras bur gcig ||<br><br />
thun mong mchog gi lam lnga po ||<br><br />
'dod pa'i yul la zhen pa dang ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug 'du shes med ||<br><br />
rtag tshad [rtag chad] bcu gsum zhen pa rnams ||<br><br />
ring du gtong la mi mthun pa'i ||<br><br />
spyod pa nyi shu rtsa gcig la'ang ||<br><br />
dang po phyed spong gcig gtang snyoms ||<br><br />
byed pa'i zhen pas gzhi byed dang ||<br><br />
'phra zab dngos lta'i zhen pa dang ||<br><br />
phyogs stong de bzhin phyogs 'dzin pa'i ||<br><br />
rgyud 'dzin zhen pa bden pa gnyis ||<br><br />
rigs byed zhen pa'i stong pa can ||<br><br />
'jig rten ngan song khams su rtse ||<br><br />
zhi ba phyogs las nges 'byung dang ||<br><br />
rgyu 'bras rten 'brel 'byung ba'ang ||<br><br />
phyi pa dag lha gnyis rjes 'brang ||<br><br />
mtshan med 'od gsal nges zhen pa'i ||<br><br />
spong len nges 'dzin bdag 'dzin gzhi ||<br><br />
theg mchog lam gyi stegs gyur kyang ||<br><br />
rang rang nges pas bsgribs pa min ||<br><br />
mchog gi gzhung lugs gdeng ma gyur ||<br><br />
<br><br />
de bas rnal 'byor chen po'i lugs ||<br><br />
bcu gnyis gcig gi zhen pa dag ||<br><br />
mi spong gnyis med blang ba med ||<br><br />
thabs kyi rang bzhin bral mngon byed ||<br><br />
de bzhin pa yi lugs mchog 'di ||<br><br />
rgyud dang rnal 'byor gsum rim pa ||<br><br />
de las kun nas spags pa'i don ||<br><br />
yang rab rna 'byor blo la gsal ||<br><br />
<br><br />
de gang zhe na gdod bsams pas ||<br><br />
dug lnga dngos dang yul shes bcas ||<br><br />
sems phyir cho 'phrul snang ba la ||<br><br />
gsum snang zhen pa'i yul med par ||<br><br />
rgyud drug shes pa rkyen bcas kyis ||<br><br />
yul med mi dmigs phyir mi mthong ||<br><br />
mthong shes dbang bcas rang ma mthong ||<br><br />
de bzhin pa yis lnga nyon mongs ||<br><br />
rjes 'brangs stobs gyur 'gro lngar smin ||<br><br />
<br><br />
mi mthun bde sdug myong gyur bzhin ||<br><br />
lam bral dus dgras bcom pa dang ||<br><br />
thar med yang dag lam ston dgos ||<br><br />
de phyir mi gtsang rus spyod dang ||<br><br />
sab rta thag sprul mtho mi ltar ||<br><br />
mi bden shes snang phyir rdzun pa'ang ||<br><br />
mi spong mod kyang bden pa med ||<br><br />
<br><br />
rang byung ye shes mtha' dbus med ||<br><br />
mi g.yo rang gsal 'dzin bral la ||<br><br />
tshad med bzhi dang bsam gtan bzhi ||<br><br />
rim par so sor bdag rtog cing ||<br><br />
gzugs rnams kun la bdag rtog pas ||<br><br />
gsang ba'i bden gsum mnyam ma mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen ldan 'bral ba yis ||<br><br />
'du shes med lta sho bar ba ||<br><br />
mnyam pa gsum la mdongs pa yis ||<br><br />
mi g.yo snyoms 'jug bzhi 'dzin can ||<br><br />
thal 'gyur ting 'dzin lus zhig na ||<br><br />
ya nga'i 'bras bu ltung yong phyir ||<br><br />
dran pa nyams pa'i ting 'dzin te ||<br><br />
yid brtan bya ba'i yul ma yin ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin 'das dang 'khor ba dag ||<br><br />
gnyis med lhun grub brjod bsam yul ||<br><br />
'das dang sngon bzhin ma mthong bas ||<br><br />
'khrul yul gzhir mthong ltar blo 'khrul ||<br><br />
g.yang sa mtho dman lam zhugs pas ||<br><br />
zad par bde sdug myong bar 'gyur ||<br><br />
'dod pa'i 'bras bu ga la yin ||<br><br />
<br><br />
de phyir gsum la khyad par med ||<br><br />
drug gnyis ston pa'i rjes 'brangs pa'i ||<br><br />
rigs min lta ba bsam yas pa ||<br><br />
gnyis bsdus rtag dang chad pa dngos ||<br><br />
log lta'i gtso bo ya nga'i rgyu ||<br><br />
<br><br />
lnga pa ril po 'byed lta ba'ang ||<br><br />
snga ma dran pa'i byed lta ba'i ||<br><br />
rigs bzhi nges 'dod rang blo log ||<br><br />
de la kha dog dbyibs yod na ||<br><br />
gzugs su thal bas mang nyung gis ||<br><br />
'gal dang dran pa skye mi 'gyur ||<br><br />
rnam smin myong ba ga la rung ||<br><br />
'on te gzugs kyis shes myong thal ||<br><br />
des na ril po rdzun par nges ||<br><br />
byed pos byas pa'ang de bzhin te ||<br><br />
de kho gal te bden zhe na ||<br><br />
byed por grub pa su yis byas ||<br><br />
byed po rdul las 'grub 'gyur ram ||<br><br />
'on te las kyis byed 'byung zhe'am ||<br><br />
byed po nyid la byed yod dam ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis 'byung bar 'gyur ||<br><br />
byed po stes dbang tsam du zad ||<br><br />
byed la byed yod thugs med skyon ||<br><br />
rdul na byas 'dra rag lus med ||<br><br />
las yin kho bo'i 'dod pa med ||<br><br />
rang bzhin stes dbang byas pa'ang thal ||<br><br />
tsha rims a bras chod pa'i mig ||<br><br />
'bag sogs snang ltar ga la bden ||<br><br />
cis shos nya shing btsos bsregs pas ||<br><br />
mi skye brlag 'gyur rigs pa yin ||<br><br />
snga phyi med par bden lta ba'ang ||<br><br />
mi bden da lta sha 'brug ltar ||<br><br />
stes dbang snang du btub zhe na ||<br><br />
snga phyi'ang stes dbang cis mi 'byung ||<br><br />
de mi 'byung na da lta'ang ||<br><br />
mi 'byung de min smos ci dgos ||<br><br />
da ltar de na bdag dang gzhan ||<br><br />
stes dbang snang ba dus gsum du ||<br><br />
rgyun brtags med pa zhes pa 'gyur ||<br><br />
gzugs la rung yang ming bzhis so ||<br><br />
<br><br />
de ltar bden na rmi lam gyi ||<br><br />
shes pa'ang nya shing mtshungs brlag 'gyur ||<br><br />
rmi lam btags ldang zhing rgyun brtag na ||<br><br />
gzugs phung zhig kyang de 'dra mod ||<br><br />
'on te da lta yod pa bzhin ||<br><br />
snga phyi yod pa smos ci dgos ||<br><br />
<br><br />
rtag chad gnyis kar blo zhen na ||<br><br />
don gyi snying po mchog las gol ||<br><br />
rang rig snang stong yul min par ||<br><br />
rig pa rang gsal bsam brjod 'das ||<br><br />
de phyir gnyis dang der mi 'dzin ||<br><br />
de la blang dor phyogs 'dzin med ||<br><br />
de dag so so zhen yul bcas ||<br><br />
blos bzhag med a yod brtags pas ||<br><br />
spong byed chad du byas spong ba'ang ||<br><br />
lnga yi bye brag mi mthun pa ||<br><br />
mos pa tha dad phyir gsungs pa ||<br><br />
bye brag mdo tsam bshad par bya ||<br><br />
theg pa dang po bcu drug 'gran ||<br><br />
gnyis pa bzhi yi lta spyod bsrungs ||<br><br />
gsum pa bcu gnyis nges par bstan ||<br><br />
bzhi pa bden pa rnam pa gnyis ||<br><br />
lnga pa gsang ba'ang phyi pa'ang ||<br><br />
dang po rang rig rnam par dag ||<br><br />
gnyis pa snga phyi rjes su 'brangs ||<br><br />
gsum pa dbyings nyid 'od gsal ba'i ||<br><br />
sa bdun rim par bkod pa yang ||<br><br />
gsang ba'i snying por 'gro ba'i lam ||<br><br />
theg pa bzhi sa yis nges 'byung la ||<br><br />
theg pa gcig gis 'bras bur gnas ||<br><br />
tha ma'ang bsti gnas mthar thug ste ||<br><br />
tha ma'ang gtso mchog 'dir bshad do ||<br><br />
<br><br />
de la spong thabs mi mthun pa ||<br><br />
'dod dang 'gog spang sbyong sol byed ||<br><br />
'bras shes btang snyoms dag byed dang ||<br><br />
phyogs spyod dang len da ro la ||<br><br />
bdag phyir blang dor med pa yis ||<br><br />
che bas skas gdang lta bur 'gyur ||<br><br />
brgyad gnyis bcu spyod theg sogs pa ||<br><br />
thun mongs lam brjod rnam X dgu ||<br><br />
srid pa dang po dngos lta ba ||<br><br />
rnal 'byor g.yeng drug gis bral yang ||<br><br />
rgyu 'bras shes pas ya nga spong ||<br><br />
bsti gnas dang po smin par 'dod ||<br><br />
log rtog nyid la nyid spyod de ||<br><br />
gzhan du g.yo ba ci yang med ||<br><br />
bsam gtan snyoms 'jug pa brgyad po ||<br><br />
'dod spyod sdig sogs spyod pas 'dor ||<br><br />
dang po'i g.yeng drug bsam pas 'dor ||<br><br />
'dzin pa phra bas ting nge 'dzin ||<br><br />
dor ba gnyis mthun dor ba yis ||<br><br />
sa stegs rtsa gcig thob byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
log lta bzhi po gnyis mthong bas [fol. 375] ||<br><br />
log pa'i lam zhugs ya nga'i 'bras ||<br><br />
lam rim dang po dngos 'dzin gzhi ||<br><br />
'khor ba'i lam bzhi zag bcas 'bras ||<br><br />
de dag mchog gi gsum la rmongs ||<br><br />
de phyir ma rtogs log rtogs pa'o ||<br><br />
<br><br />
spang bgegs byed pa'i byis pa gnyis ||<br><br />
tshul khrims bslab pas dangs 'gog cing ||<br><br />
mthong goms shes rab ting 'dzin gyis ||<br><br />
spong bgegs med smra ting 'dzin lta ||<br><br />
zab phra'i gzung 'dzin bya ba bar ||<br><br />
brtag dngos zhag pas bcings pa yi ||<br><br />
log par rtog pa tsam nyid las ||<br><br />
phra zhing zab pa'ang yod min te ||<br><br />
lhag par drug gnyis phyi stong 'dod ||<br><br />
phyogs stong zhen pas bsgribs pa ste ||<br><br />
rmi lam rten 'brel gzhi snang bas ||<br><br />
mi bden rang byung ye shes skal ||<br><br />
bshed med theg pa'i gzhung gnyis pos ||<br><br />
rdul dang rten 'brel bzhir 'dod pas ||<br><br />
phyogs gcig 'das mtha' lam zhugs pas ||<br><br />
bsti gnas dang po 'bras bu tsam ||<br><br />
bla na med pa'i theg pa pa ||<br><br />
bslab pa gsum gyis spang bya dag ||<br><br />
sol sbyong dag pas thob 'dod pa ||<br><br />
rnam rig rnal 'byor mdo sde'o ||<br><br />
<br><br />
dang po rang byung ye shes don ||<br><br />
mi dmigs phyir na rang sems la ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod pa byed ||<br><br />
gang ltar rtsod kyang 'khrul pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
'khrul snang yul gyi rnam pa can ||<br><br />
rang bzhin 'khrul mthong yod ma myong ||<br><br />
rnam pa med pa'i rang rig pa ||<br><br />
'od gsal shel ltar dag pa'ang ||<br><br />
rgyu rtag skad cig mi rtag pas ||<br><br />
skye 'gag med pa'i ye shes la ||<br><br />
nam yang reg par mi 'gyur te ||<br><br />
rnam par 'gog par thug pa'i mtha'o ||<br><br />
<br><br />
rnam dag ye shes rnam bral ba ||<br><br />
sems can rgyud re de yin te ||<br><br />
rgyud 'dzin yul med gzung 'dzin can ||<br><br />
g.yo med rtsod pa 'khrul par zad ||<br><br />
byis pa mkha' la rtsod dang mtshungs ||<br><br />
rnam pa yod med kun bdag skal ||<br><br />
shes rgyud bzhi la rtsol ba'i lam ||<br><br />
<br><br />
[375v] de dang thun mong sangs rgyas de'i 'bras bur ||<br><br />
byed kyi lhag pa'i gsum ma mthong ||<br><br />
dam pa'i shes pa'ang brdzun pa'o ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'ang de 'dra'i phyir ||<br><br />
snga ma'i dam pa rgyu rkyen la ||<br><br />
rang lus zhig dang skyes dang skyes ||<br><br />
de bas brdzun lta dam par ni ||<br><br />
thams cad sems te de ma dmigs ||<br><br />
ma skyes stong pa smra bsam 'das ||<br><br />
mtha' la dben pa'i don du lta ||<br><br />
rnam pa yod med rtsod dang bral ||<br><br />
shes pa ma skyes phyogs lta ba ||<br><br />
mtha' dang bral ba thug pa'i mtha' ||<br><br />
skye med phyogs gcig mtha' dang bral ||<br><br />
de kho mchog lta'i zhen pa can ||<br><br />
gnyis med dbyer med ma mthong bas ||<br><br />
sems stong bzhi pa dka' spyod lam ||<br><br />
'bras bu sngon bzhin 'das pa'i mtha' ||<br><br />
grub mtha' nor rtog shes rab kyis ||<br><br />
'bad pas brtan thob de yi phyir ||<br><br />
de mi bden pas de mi bden ||<br><br />
mdo sde pa yi gzhung lugs kyang ||<br><br />
kun brtags snang ba'i spyod yul 'di ||<br><br />
dam pa gzhan dbang sgyu ma tsam ||<br><br />
shes snang ma yin 'du snang yin ||<br><br />
dam par skye med smra bsam 'das ||<br><br />
rten 'brel gcig dang du ma med ||<br><br />
rdo rje gzegs ma rnam bzhi dang ||<br><br />
mu bzhi skye 'gag la sogs pas ||<br><br />
mtha' yas bye brag sel byed cing ||<br><br />
de 'dra bsam gtan 'das chen cing ||<br><br />
snang ba yod dang med pa dang ||<br><br />
rig pas 'grub dang ma grub sogs ||<br><br />
de dag la rtsod mtha' tshol ba ||<br><br />
snyed nas nges 'jog gzung 'dzin can ||<br><br />
bden gnyis ngo bo gcig mi gcig ||<br><br />
rtsod cing gcig la bden dang rdzun ||<br><br />
rigs lta cha shas zhen pa can ||<br><br />
gcig na rdun mthong bden thal 'gyur ||<br><br />
yang na bden mthong brdzun par 'gyur ||<br><br />
brdzun zhen bden par bslu sogs lngar ||<br><br />
thal 'gyur bden bzhin brdzun pa'ang ||<br><br />
skye 'gag med sogs bzhin thal 'gyur ||<br><br />
<br><br />
yang na mnyam gzhag tshe na'ang ||<br><br />
bden gnyis dus gcig mthong bar rigs ||<br><br />
bden brdzun phan tshun spangs pas 'gal ||<br><br />
tha dad gyur na sgyu ma la [f. 376] ||<br><br />
brten nas don dam mi rtogs shing ||<br><br />
sgyu mar 'bad pas 'ang tshi tshad 'gyur ||<br><br />
<br><br />
dam pa btsal ba'i gnas med cing ||<br><br />
'grel ba med pas mi 'gyur ||<br><br />
gang ma skyes pa'ang ||<br><br />
skye ba med par 'grub mi 'gyur ||<br><br />
zhen spong gnyen po mi btub cing ||<br><br />
de nyid rang rgyud can gyur pas ||<br><br />
gang la phan gnod med 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
de ltar rtog cing the tshom za ||<br><br />
khas blangs med sgra phyogs la zhen ||<br><br />
de bas bla med theg pa pa ||<br><br />
don dam du ni dbyer med de ||<br><br />
kun rdzob tsam du thams cad la ||<br><br />
dag dang ma dag gnyis kar 'dzin ||<br><br />
<br><br />
thabs kyi theg pa chen po ni ||<br><br />
don dam du ni kor bdun no ||<br><br />
kun rdzob tu ni mnyam rdzogs so ||<br><br />
<br><br />
rnam par byang dang sdug bsngal dag ||<br><br />
kun rdzob tu'ang dbye rigs te ||<br><br />
lta ba mtho dman de tsam mo ||<br><br />
<br><br />
de nyid 'bras bu'i mtshan nyid la ||<br><br />
don dam ngo bo nyid kyi rgyu ||<br><br />
lhag pa'i bden par mtshan brjod do ||<br><br />
<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
mtshan mar ma 'gag cir yang snang ||<br><br />
ngo bo ma nges don mdzad dang ||<br><br />
rtag pa gnyis las ring ba dang ||<br><br />
rnal 'byor dam pa'i yul mthun dang ||<br><br />
snang la skye 'gag med pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'i kun rdzob zhes su grags ||<br><br />
<br><br />
thams cad kun gyi rang bzhin pas ||<br><br />
ye shes snang ba'ang rgyu rkyen med ||<br><br />
skye 'jig med do lnga 'bras bu ||<br><br />
dbyings dang ye shes rdzogs mi dmigs ||<br><br />
phyogs med re skong 'phrin las ni ||<br><br />
kun nas mtshams pas don mdzad de ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag pa'ang bral ||<br><br />
rang bzhin mtshan nyid ngo bo dang ||<br><br />
yon tan 'phrin las rtogs pas dben ||<br><br />
chos drug ldan phyir lhag par bsgrags ||<br><br />
<br><br />
de bzhin rang bzhin 'bras bu dang ||<br><br />
ye shes gsum phyir don dam pa'ang ||<br><br />
shes don nang nas mchog gyur pas ||<br><br />
don gyi ming du 'grub pa yin ||<br><br />
<br><br />
de'ang ma skyes dbyings kyi don ||<br><br />
gzhi yis nges pa khyad gyur pa ||<br><br />
log rtog spyod yul las sogs pa [376v] ||<br><br />
kun gyi rang bzhin phyogs bkol med ||<br><br />
ngo bo bdun rdzogs dmigs pa med ||<br><br />
mtshan nyid kun grol kun bdag la ||<br><br />
phyogs stong chad par yod pa med ||<br><br />
<br><br />
kun byin ldan pa'i rlabs snang la ||<br><br />
dngos po gnyis kyi ngo bo'i rgyur ||<br><br />
gyur bas ci yang mi 'gog ste ||<br><br />
rgya mtsho'i chu dang rlabs bzhin no ||<br><br />
yid bzhin nor bu ltar re skong ba'o ||<br><br />
yon tan kun rdzogs phyir snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
thun mong dam pa'i yul min te ||<br><br />
dpe dang gtan tshigs thun mong bas ||<br><br />
gtan la 'bebs pa ma yin te ||<br><br />
bdun sogs ngo bor gnas pa'i phyir ||<br><br />
lhag pa'ang grangs mthun nyid du brjod ||<br><br />
rnal sogs spyod yul ma yin no ||<br><br />
<br><br />
gzhi rtsa med pa'i sems nyid ni ||<br><br />
pho mo ma yin ma ning min ||<br><br />
mtshan med ma yin rig rgyud med ||<br><br />
kha dog ma yin dbyibs ma yin ||<br><br />
<br><br />
gnas su ma yin gang yang med ||<br><br />
de bzhin nyi dbyings ye shes te ||<br><br />
thabs kyi phyag rgya kun gyi rgyu ||<br><br />
phyogs bcu ma lus thams cad la ||<br><br />
rang byung chen pos kun tu khyab ||<br><br />
rang byung de nyid dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
kun gyi phyag rgya'i rgyu yin no ||<br><br />
ma skyes bzhi la bgrod pa'i lam ||<br><br />
gang spangs gang thob de'i 'bras bu ||<br><br />
dngos po ji bzhin mi mthong bas ||<br><br />
'bras bu btags pa'i sangs rgyas tsam ||<br><br />
de ltar nges 'byung bye brag gi ||<br><br />
rgyud mas nges pa'i gsang ba'ang ||<br><br />
dang po rgyu 'bras dbye byed pas ||<br><br />
'bras bu lam du byed ce'ang ||<br><br />
phyogs gcig dag pa'i chos nyid la ||<br><br />
lta zhing de las lha drug sogs ||<br><br />
dmigs pa gsum dang yan lag gis ||<br><br />
sgom byed 'bras bu gzung 'dzin can ||<br><br />
lta spyod ya cha'i zhen pa yis ||<br><br />
bdag nyid chen po nad mi mthong ||<br><br />
dag pa'i sems zhi rtsol ba'i lam ||<br><br />
rdo rje gsum gyi sa 'dzin pa ||<br><br />
rmus long 'dri mkhan dang mtshungs te ||<br><br />
rnal 'byor chen po'i thugs rje'i yul ||<br><br />
gnyi ga ba yi bya ba dang / [f. 377] ||<br><br />
rnal 'byor rjes su lta spyod 'brang ||<br><br />
gnyis po ya cha sngon bzhin te ||<br><br />
de nyid bzhi yi zhen par na ||<br><br />
de'ang phyi rol pa la gnas ||<br><br />
rnal 'byor ting 'dzin zhen pa can ||<br><br />
dam par rang rig 'od gsal pa ||<br><br />
dbyings nyid rnam dag ye shes la ||<br><br />
kun rdzob byin brlabs dkyil 'khor dag ||<br><br />
ye shes snang smra de la dmigs ||<br><br />
de phyir lta dgongs phyi rol 'gyur ||<br><br />
de rtogs khas len gtsang smrar len ||<br><br />
chu yi ral gri phyis pa bzhin ||<br><br />
spyod par mi phod 'dzin pa can ||<br><br />
de nyid sgo nas phyi rol spyod ||<br><br />
shin tu nang don ma gtogs pas ||<br><br />
phyi rol cha yis bcings pa yin ||<br><br />
'od gsal bzhi las mtshan mar g.yo ||<br><br />
snang stong res slob lam lnga yis ||<br><br />
thob pa dam pa'ang bsti ba'i gnas ||<br><br />
phyi rol gnyis sogs 'bras bu'i phyir ||<br><br />
mching bu rin chen ji lta bar ||<br><br />
lam 'bras ma 'brel 'khrul par zad ||<br><br />
gtso mchog bshad par khas blangs pa ||<br><br />
rgyas par gdams kyi gdeng du bgyis ||<br><br />
rnal 'byor chen po lta ba'i don ||<br><br />
yod las btsal na sgros btags te ||<br><br />
med las btsal na skur btab 'gyur ||<br><br />
yod med gnyis las btsal byas na ||<br><br />
de ni lung du ma bstan 'gyur ||<br><br />
de la gzhan yang 'brel med pas ||<br><br />
nam yang rnyed par mi 'gyur te ||<br><br />
mtha' la rtsod kun de lta bas ||<br><br />
gsum bral phyogs gcig mtha' bral ba ||<br><br />
rang blo 'khrul pa snang ba yin ||<br><br />
de bas mthar thug ltos yod pa ||<br><br />
kun kyang mtha' yis bral ba'ang mtha' ||<br><br />
yin phyir nges pa'i blo mi bzhag ||<br><br />
gnyis med smras bsam bral ba ltos ||<br><br />
tshig dang sgra mthun tha dad pa ||<br><br />
lta spyod log par drangs thabs su ||<br><br />
gsung phyir rdo rje theg chen po ||<br><br />
sgra gcig don gyi khyad par rtogs ||<br><br />
<br><br />
dang po chos kun gnas bubs nyid ||<br><br />
dang por mtshan cing dngos bzlog dang ||<br><br />
gnyis par yang dag bden bral don [377v] ||<br><br />
mtshon phyir ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
stong pa nyid dang snang ba med ||<br><br />
gnyis su med dang mnyam pa nyid ||<br><br />
ci'ang min dang smra bsam 'das ||<br><br />
mi gnas mi dmigs mi rtog dang ||<br><br />
mtha' bral rnam par dag pa dang ||<br><br />
mtshan med smon pa med pa dang ||<br><br />
chos nyid chos kyi dbyings nyid dang ||<br><br />
spros bral 'gro 'ong med pa dang ||<br><br />
snang dang 'gag med thob pa med ||<br><br />
grol dang thar dang thob pa dang ||<br><br />
kun rdzob don dam bden pa dang ||<br><br />
ma chags pa dang rang bzhin dang ||<br><br />
dngos med zhen med rig pa dang ||<br><br />
bdag med gzhan med spyod yul med ||<br><br />
lta ba rig pa ye shes sogs ||<br><br />
mtshon pa'i sgra grag chos rnams kyi ||<br><br />
rang rang don rnams tha dad pa ||<br><br />
khyad par ma 'dres gsal bya'i phyir ||<br><br />
rig pas mdo tsam phyogs brjod pa ||<br><br />
dang po rgyun gyis log rtog chos ||<br><br />
bkag bsal la phyogs gcig ma skyes dang ||<br><br />
dri mar ma skyes mtshan mar min ||<br><br />
ched du byas pa ma skyes rnams ||<br><br />
skyes spong ma skyes 'dod pa yis ||<br><br />
srin bu bal bzhin bcings par zad ||<br><br />
ji snyed tha dad chos rnams kun ||<br><br />
gnyis med blang dor med pa yis ||<br><br />
ltag pa ma go don mchog ni ||<br><br />
skyes pa nyid na skye ba med ||<br><br />
dbyings phyogs ma skyes de bzhin nyid ||<br><br />
rig pa nyid dang yod ye shes 'dod ||<br><br />
blang dor med pa'i de bzhin nyid ||<br><br />
gnyis med ma byas ma bcos pa ||<br><br />
smra bsam 'das pa'i gtso mtsho skyes ||<br><br />
de bzhin stong nyid zhen pa'ang ||<br><br />
phyogs stong gsal stong la sogs las ||<br><br />
rnam pa'i mchog ldan stong chen po ||<br><br />
yod pa nyid ni stong pa nyid ||<br><br />
yod dang med dbus smra bsam 'das ||<br><br />
ngo bo rang bzhin mtshan nyid dang ||<br><br />
byin rlabs la sogs khyad par 'phags ||<br><br />
snang ba med ces brjod pa yang ||<br><br />
ma rtogs pa dang log par rtogs ||<br><br />
snang la med lta bus pa med ||<br><br />
phyogs gcig snang med phyogs ris med ||<br><br />
brdzun pa gsal ba snang med dang [f. 378] ||<br><br />
snang ba dri ma med pa dang ||<br><br />
mtshan snang med pa la sogs pa ||<br><br />
ched byas snang rtags kun par zad ||<br><br />
sna tshogs snang ba dang bcas pa'i ||<br><br />
snang ba med pa'i mchog 'di ni ||<br><br />
snang ba yang med dbyer med pas ||<br><br />
'di ltar snang zhes bsam du med ||<br><br />
gnyis su med par bstan pa yang ||<br><br />
phyogs stong gnyis med yul sems med ||<br><br />
phyogs gcig bral ba'i gnyis med pa ||<br><br />
de kun gnyis pa'i gtso mchog go ||<br><br />
<br><br />
don dam 'dod pa yod phyir ro ||<br><br />
rgyu 'bras gnyis su med pa yang ||<br><br />
bya ba rnal 'byor don dam par ||<br><br />
gnyis med dang du len pa'ang ||<br><br />
res 'jog ltos pa'i phyogs gcig pa'o ||<br><br />
gnyis par grags pa'i chos so cog ||<br><br />
ldan bzhin gnyis su med pa yis ||<br><br />
lhun grub blang dor med pa dang ||<br><br />
gzugs brnyan nor bus mtshon pa'o ||<br><br />
<br><br />
tshe phyir mnyam nyid gsungs pa dang ||<br><br />
'dra ba'i mnyam pa mi mnyam chos ||<br><br />
mi mnyam bral ba'i phyogs mnyam ni ||<br><br />
mnyam pa'i mtha' la gnas pas log ||<br><br />
<br><br />
gsang chen mnyam pa chen po ni ||<br><br />
mi mnyam chos kun bdag nyid la ||<br><br />
mnyam dang mi mnyam cha shas med ||<br><br />
mnyam pa kun gyi yang rtse yin ||<br><br />
gzhan sel don du gnyer pa'i phyir ||<br><br />
ci'ang min par bka' stsal pa'ang ||<br><br />
rig pas ma yin shes pa la ||<br><br />
yin par snang la skyon lta bar ||<br><br />
mtha' sel phyogs gcig ma yin dang ||<br><br />
dmigs pa ma yin kun kyang mtha' ||<br><br />
blang dor med sogs mi gsum ldan ||<br><br />
ci'ang min zhes brjod pa'ang ||<br><br />
ci'ang yin pa'i dngos gzhi can ||<br><br />
yin min dbyer med cha shas bral ||<br><br />
phyogs su thug pa 'di la med ||<br><br />
rma bya'i mdongs rtse kha dog 'dra ||<br><br />
dgos ched sngon bzhin smra bsam 'das ||<br><br />
bden pa phyogs gcig de bzhin pa ||<br><br />
mkhur bar chu blugs bzhin 'dod la ||<br><br />
phyogs chos smra bsam yul las 'das ||<br><br />
rtog ge'i yul du nga smra'o ||<br><br />
<br><br />
mi gsum ldan pa'i don mchog ni ||<br><br />
smra bsam kun dngos smra bsam dka' [378v] ||<br><br />
blo ngan yul du ma gyur las ||<br><br />
nam mkha' 'di zhes dka' dang 'dra ||<br><br />
log rtog phyogs rigs rnal 'byor dang ||<br><br />
phyogs gsal mi gnas rten pa can ||<br><br />
phyi pa'ang 'dzin pa'i gzhi can ||<br><br />
gnas pa'i gtso bor bdag gis brjod ||<br><br />
blang ned dor med mi gnas pa ||<br><br />
bsgom bya sems phyir rten bral ba ||<br><br />
gnas dang mi gnas spong len med ||<br><br />
ci la'ang yid rten mi 'cha' bas ||<br><br />
mi gnas nyid la gnas mi byed ||<br><br />
<br><br />
rten dang rten can med pa ni ||<br><br />
mi gnas chen po mchog yin te ||<br><br />
nam mkha' lta bu rten dang bral ||<br><br />
gang gi mi dmigs shes brjod pa'ang ||<br><br />
log dang 'jig rten ting 'dzin dang ||<br><br />
'gog gnyis phyogs gcig la gnas dang ||<br><br />
dbu ma pa dag mi dmigs gsum ||<br><br />
'dod las gsel ba'i dmigs pa can ||<br><br />
phyogs gcig rten med dmigs pa'o ||<br><br />
dmigs pa kun bdag mi dmigs la ||<br><br />
mtshon chen can du de brjod kyang ||<br><br />
mi dmigs 'dod pa'i chags pa med ||<br><br />
dmigs spo zhe sdang phrang dog med ||<br><br />
gnyis su med par mi dmigs la ||<br><br />
mkha' la 'di zhes dmigs bral 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtob brjod pa'ang ||<br><br />
'jig rten zhen pa'i rnam mi rtog ||<br><br />
log par sgom pa mi rtog dang ||<br><br />
byis pa dgag sgrub mi rtog gnyis ||<br><br />
phyogs 'dzin gsal ba mi rtog pa ||<br><br />
rnam dag gsal ba mi rtog rnams ||<br><br />
bzhi la rtog pa med smra zhing ||<br><br />
mi rtog mi mthun bgegs lta bas ||<br><br />
dgag sgrub blang dor byed pa de ||<br><br />
nges mchog bzhi yi rtog pa can ||<br><br />
thabs chen rnam par mi rtog pa ||<br><br />
rtogs tshogs ming tsam ye shes phyir ||<br><br />
rtog pa nyid nas ma skyes pas ||<br><br />
skyes brda'i 'du shes dbye ba med ||<br><br />
dgag dang sgrub med mi rtog pa ||<br><br />
mi rtog nyid du'ang rtog med pas ||<br><br />
me long nang la rtog med bzhin ||<br><br />
grol rtogs bya phyir mtha' bral ba ||<br><br />
mtha' zhes thub par grags pa rnams ||<br><br />
log pa'i mtha' gnyis bral gzugs med ||<br><br />
skye 'gag cha shas bral ba dang ||<br><br />
rang rig mtha' brgyad bzhi gnyis bral [f. 379] ||<br><br />
mtha' la skyon du rtog byed cing ||<br><br />
mtha' bral yon tan len byed pa ||<br><br />
ltos pas thub pa yod pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral nyid kyang mtha' yi gtso ||<br><br />
kun rdzob shes yul byed pas 'khrul ||<br><br />
yang dag mtha' bral shes pa'ang ||<br><br />
mtha' brgyad la sogs grags pa rnams ||<br><br />
rang rig ye shes snang ba'i phyir ||<br><br />
spros pa thugs rje'i dus nyid na ||<br><br />
ming tsam der red med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' dang bral ba gnyis su med ||<br><br />
sman zhes bya ba'i ga bur dus || [ga pur]<br><br />
grang ba'i dug dang gnyis med ltar ||<br><br />
bral rjes brjod pa de kho na ||<br><br />
thug pa'i mtha' dang dbyer med la ||<br><br />
gang du'ang thug pa med pa'i phyir ||<br><br />
mtha' bral bla mar bshad pa yin ||<br><br />
rnal 'byor dag pa sbyang bya dag ||<br><br />
mthong sgom lam gyi spang bya zhing <br><br />
sngags dang phyag rgya sbyor rim dag ||<br><br />
dag 'dod dri med chags pas bcings ||<br><br />
thug pa'i rnam dag zhen pa can ||<br><br />
rang rang kun tu btags pas non ||<br><br />
'og mas smad pa'i dri ma rnams ||<br><br />
dri ma nyid na rnam dag cing ||<br><br />
blang dor gnyis su med pa la ||<br><br />
dag dang ma dag ris med pas ||<br><br />
theg pa kun gyi yang kye ste ||<br><br />
'dam skyes padma ji bzhin no ||<br><br />
<br><br />
mtshan ma med pa'i rim pa yang ||<br><br />
grags pa'i mtshan med 'dod pa yis ||<br><br />
spang dang spel bas phyogs gcig pa ||<br><br />
'du shes yul la skyon lta zhing ||<br><br />
de med pa la mchog gzhol byed ||<br><br />
'dod dang zhen pa'i gzung 'dzin can ||<br><br />
phyi yi bya ba rnal 'byor kyang ||<br><br />
de phyogs mthun mtshan phyir na brdzun ||<br><br />
mchog gi mtshan ma med ces pa ||<br><br />
'du shes kun bdag rang rig phyir ||<br><br />
yul med de la 'dzin pa med ||<br><br />
<br><br />
de nas phyogs kyi mtshan 'dzin bral ||<br><br />
de bzhin smon pa med pa yang ||<br><br />
blo chung ltos pa'i smon byed dang ||<br><br />
bsal dang len dang smon med gsum ||<br><br />
'dod pas zhen pa smon pa yin ||<br><br />
smon pa kun rdzogs rang rig nyid ||<br><br />
lam dang 'bras bu dngos gzhi'i phyir || [379v]<br><br />
'phrul dga'i longs spyod tshul bzhin du ||<br><br />
gzhan du re smon skye ba med ||<br><br />
chos nyid dbyings zhes brjod pa'ang ||<br><br />
spyod yul 'di dag med stong zhing ||<br><br />
gsal bral stong pa'i chos dbyings dang ||<br><br />
rang rig dag pa'i chos nyid dang ||<br><br />
mtshan nyid med pa'i dbyings sogs pas ||<br><br />
zhen yul chos can mtha' las ril ||<br><br />
stong nyid mu mtha' med sogs smra ||<br><br />
rang rig rtags mthong dbyings shes bya ||<br><br />
gsang sngags chen po'i chos nyid dbyings ||<br><br />
chos can ma gol dmigs pa'ang med ||<br><br />
byar med byas med bslad pa'ang med ||<br><br />
'di dang 'di zhe ris med pa ||<br><br />
chos nyid dam pa de kho na'o ||<br><br />
<br><br />
kun 'byung mu med brda khyab med ||<br><br />
gang yang ma spangs bkol ba med ||<br><br />
phyogs tshad med de blos rig med ||<br><br />
de phyir gsang ba'i dbyings zhes bya ||<br><br />
rnam mrangs chos de nam mkha' dang ||<br><br />
mthu yong phyir na nyer sbyar ba'o ||<br><br />
<br><br />
spros bral shes par bya ba'ang ||<br><br />
log rtog zhe na spros pa rnams ||<br><br />
skyon shes sel ba'i phyogs gcig pa ||<br><br />
phyogs gcig spros pa'i mtha' thub bcings ||<br><br />
rang rig ye shes spros pa'ang ||<br><br />
spong len byed na spros pa'i mtha' ||<br><br />
thig le kun nas bzlum pa ltar ||<br><br />
spros pa lhun 'grub spros bral ni ||<br><br />
ji snyed spros pa sems nyid phyir ||<br><br />
rgyu 'dzin med pa'i byang chub sems ||<br><br />
ming lnga ldan pa'i ye shes ni ||<br><br />
de nyid chos dbyings rang byung ste ||<br><br />
mi gnas shes pa lhun 'grub pa ||<br><br />
de kho de bzhin nyid dam pa'o ||<br><br />
yul dang ngo bos spros med phyir ||<br><br />
spros bral kyi gyi blor 'gyur yin ||<br><br />
'gro dang 'ong ba med pa 'di ||<br><br />
zhen log 'gro 'ong dam par med ||<br><br />
thun mong phyogs gcig 'gro 'ong med ||<br><br />
dag dang 'od gsal 'gro 'ong med ||<br><br />
'gro 'ong phyogs la smod byed cing ||<br><br />
'gro 'ong med phyos rjes 'brangs pa ||<br><br />
shes bya shes byed ya cha ba ||<br><br />
dam pa'i lam du gang la 'gyur ||<br><br />
'gro 'ong kun dang gnyis med pa'i [380] ||<br><br />
'gro 'ong med pa chen po'o ||<br><br />
<br><br />
'gro 'ong nyid na med pa'i phyir ||<br><br />
'ong dang mi 'ong yod med med ||<br><br />
rgya mtshor 'brel ba'i 'bab chu bzhin ||<br><br />
yod med mtha' yi X pa med ||<br><br />
rtag pa 'khrul snang log snang dang ||<br><br />
phra rab stod 'khrul rnam snang dang ||<br><br />
sgyu snang ltar snang rim pa dag ||<br><br />
yod snang la sogs 'dus snang dang ||<br><br />
bdag rig rang bzhin rkyen bslangs pas ||<br><br />
lhag snang 'dod pas 'khrul mthong yin ||<br><br />
snang med snang ba kun bdag nyid ||<br><br />
rang rig ye shes cho 'phrul ni ||<br><br />
rgya mtsho chu dang rlabs bzhin du ||<br><br />
byang chub sems nyid kun tu shar ||<br><br />
'gag pa med pa'i bye brag ni ||<br><br />
med na mi 'gyur 'gag med dag ||<br><br />
blo bur tsam snang mi 'gog dang ||<br><br />
'bras bu rdo rje'i 'gag med gnyis ||<br><br />
'gag spong de dang bral 'dod na ||<br><br />
'gag med mtha' la zhen par zad ||<br><br />
gnyis med 'gag pa med pa ni ||<br><br />
rang byung ye shes rang snang phyir ||<br><br />
'gag pa nyid na 'gag med pas ||<br><br />
nam mkha' lta bur skye 'jig med ||<br><br />
'dod pa zhen pa thob pa dang ||<br><br />
spangs thob sbyangs thob bgrod pa dang ||<br><br />
bdag yin las rung thob pa dag ||<br><br />
'dod pas spangs thob phyir na rdzun ||<br><br />
thob pa med pa'i thob pa ni ||<br><br />
mtshan ldan long ba mig phyed bzhin ||<br><br />
thabs la rten pa'i shes rab nyid ||<br><br />
'bras bus X shar bar zad ||<br><br />
gzhi tsam nyid la spang thob med ||<br><br />
ched du phyed pa'i thob med gnyis ||<br><br />
lan cing chags pa yod pa'i phyir ||<br><br />
thog med zhen pa lcags sgrog can ||<br><br />
bdag nyid chen po thob med ni ||<br><br />
'bras bu kun bdag rang rig la ||<br><br />
gnyis phyir thob bya'i chos med de ||<br><br />
dbul mo gter dang phrad nor bzhin ||<br><br />
byed pos bgrol dang skag grol dang ||<br><br />
sbyangs pa grol ba phyogs gcig pa ||<br><br />
thun mong min pa'i bltas grol ba ||<br><br />
'ching grol gnyis su bltas pas bcings [380v] ||<br><br />
bdag nyid chen por dbyer med pa ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba med gnyis grol ||<br><br />
mkha' la 'dud med ji lta bu'o ||<br><br />
<br><br />
ma rig nyon mongs las sdug bsngal ||<br><br />
chu bo bzhi las thar pa'ang ||<br><br />
shin tu ring dang rgyud pa dang ||<br><br />
bkag spangs gsal bas thar pa dang ||<br><br />
zil gnon sbyor bas thar 'dod pa ||<br><br />
'dod pa'i rgya mtshor chud pa'i phyir ||<br><br />
rtsol ba'i chu rgyun phyog cha khyer ||<br><br />
mchog dang ring ba'i log lta can ||<br><br />
chu bo bzhi nyid lam 'bras phyir ||<br><br />
thabs dang shes rab las nyid kyi ||<br><br />
chu bo nyid la rol spyod pas ||<br><br />
brgal ba med par rnam par thar ||<br><br />
chu la nya chen 'phyo ba'am ||<br><br />
sman sngags ldan pa'i dug nad 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
log pa'i kun rdzob rnam gnyis dang ||<br><br />
'khrul pa gzhan dbang kun rdzob rnams ||<br><br />
rig pa bzhis bcu bden lta ba'ang ||<br><br />
yon tan rlabs 'byung lnga yi 'khor ||<br><br />
tshul mthun rig pas 'bras bur lta ||<br><br />
lhag pa kun rdzob don dam gnyis ||<br><br />
bshad pa bzhin du shes par bya ||<br><br />
<br><br />
thun mong don dam bye brag kyang ||<br><br />
bshad pa cha yis shes par bya ||<br><br />
rgya mtsho dangs par gza' skar bzhin ||<br><br />
bden gnyis snang stong dbyer med pa ||<br><br />
phyogs blta'i mthar thug med pa ni ||<br><br />
de ka rang bzhin rgyud nyid do ||<br><br />
<br><br />
zhen pa'i yul la ma chags pa'ang ||<br><br />
tshim dang snying po bar chad sogs ||<br><br />
chags med 'khrul dang log pa dang ||<br><br />
bkag spangs phyogs gcig chags pa dang ||<br><br />
bzlog dang gtang snyoms chags med dang ||<br><br />
bzhi po chags med chags pas bcings ||<br><br />
chags med blang dor med pa ni ||<br><br />
chags pa nyid na chags med pas ||<br><br />
thabs dang shes rab gdeng ldan pas ||<br><br />
padma la ni de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
kun brtags rang bzhin chos rnams ni ||<br><br />
rgyud spangs phyogs gcig rang bzhin med ||<br><br />
phyogs gcig mtha' yi rang bzhin dang [371] ||<br><br />
chos nyid mtshan nyid la sogs pa ||<br><br />
rang bzhin yod 'dor med bsgrub phyir ||<br><br />
spong len mthar gyur rang bzhin can ||<br><br />
nam mkha' dangs pa'i dus nyid dang ||<br><br />
'ja' sprin tshogs kyi rang bzhin lta ||<br><br />
brtags pa'i rang bzhin thams cad pa ||<br><br />
de nyid snang phyir gnyis med pa'o ||<br><br />
<br><br />
de bzhin dngos po med pa dang ||<br><br />
zhen pa med cing grags pa rnams ||<br><br />
ye med snga la gcig med gcig la gcig ||<br><br />
med dang zhig med 'dod lta ba ||<br><br />
gzhi la gnyis pa med 'dod pa ||<br><br />
mi srid gzhi yi dpes mtshon par ||<br><br />
'dod pa snang ris mi mthun par ||<br><br />
lta ba sngon bzhin rgyu rim bzhin ||<br><br />
de nyid 'bras lta'i rim pa gnyis ||<br><br />
drug po 'das pa'i mthar zhen cing ||<br><br />
phyogs gcig gzhi la gang lta ba ||<br><br />
sna tshogs snang ba'i gzhi mi rung ||<br><br />
de des mar me gsal dus na ||<br><br />
mun pa ma sang sgrol med de ||<br><br />
gsal nyid gnyis su med par lta ||<br><br />
dngos zhen ma rig ye shes pa ||<br><br />
spangs dang mi gnas 'gal ba med ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
dngos gnyis lhun grub cir yang snang ||<br><br />
chos kun gzhi zhes de phyir bya'o ||<br><br />
<br><br />
rdzun la sogs pa'i rig pa ni ||<br><br />
rgyu yi gzhi 'dod bden lta ba ||<br><br />
phyogs gcig yin gyi nges 'jog X ||<br><br />
'byung ba'i gzhi rtsar the tshom med ||<br><br />
thams cad ye nas dbyer med la ||<br><br />
rig dang ma rig blang dor med ||<br><br />
gnyis med ston pa'i lung man ngag ||<br><br />
rig pas 'tsham pa go 'byed pa ||<br><br />
dpa' bo'i lag cha ji bzhin du ||<br><br />
rnam grangs kun kyang rtogs pa'i thabs ||<br><br />
rig pa med kyang thabs kyi mchog ||<br><br />
yin min chos la rtsod mi byed ||<br><br />
chos dang gang zag bdag med pa ||<br><br />
dngos lta'i bdag med nyan thos pas ||<br><br />
phyogs tsam stong pa'i chos bdag med ||<br><br />
rgyun snang don 'gog bdag med dang ||<br><br />
gsal ba phyogs gcig bdag med dang ||<br><br />
rig snang bdag med ye shes snang ||<br><br />
gsum gnyis spong len byed pa'i phyir ||<br><br />
bdag tu 'din pa'i gtso bo yin ||<br><br />
phyogs bcu rang byung ye shes la [381v] ||<br><br />
rang byung 'di 'dra'i dngos med pas ||<br><br />
chos dang gang zag yod ma yin ||<br><br />
la lar nyi ma'ang mun rkyen ltar ||<br><br />
bdag med ye shes bdag kun ldan ||<br><br />
gnyis med bdag med bdag nyid che ||<br><br />
med mthar thug pa 'di la med ||<br><br />
gzhan med spyod yul med pa yang ||<br><br />
phra bas gzhan pa'i yor po med ||<br><br />
zab pas rtags pa'i dpyod byed med ||<br><br />
gzhan pa stong pas med pa dang ||<br><br />
'khrul pas med pa'i rdzun pas med ||<br><br />
rig phyir med dang ye shes phyir ||<br><br />
gzhan med pa'ang de bzhin no ||<br><br />
<br><br />
de bral 'dod phyir lcags kyi dkris ||<br><br />
sngon bzhin thams cad ye shes la ||<br><br />
ngo bo gcig phyir cha shas med ||<br><br />
gcig mtha' med pas kun tu shar ||<br><br />
gnyis su med pas phung gsum med ||<br><br />
de la smras bsam med pa'i phyir ||<br><br />
gzung 'dzin lcags kyis bsdoms pa med ||<br><br />
lha rig gnyis kyi sngon brjod pa ||<br><br />
'dod pa tha dad yul mthong ba'o ||<br><br />
<br><br />
shes rab spyan gyi ngo bo ste ||<br><br />
khyad par bshad pa nyid du zad ||<br><br />
mthong ba'i lam du gcig smra ba'ang ||<br><br />
bshes gnyen rkyen phrad sngags mthong gi ||<br><br />
de med rang gi mngon shes kyis ||<br><br />
mthong na bcu pa'ang thob par rigs ||<br><br />
lta ba'i sgrib pas phye ba'i phyir ||<br><br />
las dang 'bras bu'i khyad par che'o ||<br><br />
<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ye shes la ||<br><br />
bcu drug gnyis su 'dod pa dang ||<br><br />
bzhi dang gnyis su gnas 'gyur 'dod ||<br><br />
rig pa bzhi dang lngar 'dod pa ||<br><br />
rang rang rtogs pa'i don mthong phyir ||<br><br />
mun pa'i rab mchog yin zhes brjod ||<br><br />
brgyad drug tshogs bzhi snang bcas pa ||<br><br />
dpyod yul dngos po snang ngo cog ||<br><br />
rig pas dbang bsgyur bzhin snang dang ||<br><br />
so so'i ji ltar brtags snang dang ||<br><br />
ngo bos nges par red med phyir ||<br><br />
sems nyid 'ba' zhig snang ba yang ||<br><br />
'khrul dus rang bzhin ma 'khrul dang ||<br><br />
so so shes pa brgyad chos phyir ||<br><br />
ming gsum ldan pa'i shes gcig ste ||<br><br />
gcig dang du ma kun dngos pas ||<br><br />
ye shes kun gyi bdag nyid pa [382] ||<br><br />
cha yi lnga dang brgyad brjod pa ||<br><br />
rtsa ba rang byung ye shes so ||<br><br />
<br><br />
ye nas shes pa'i bdag nyid pas ||<br><br />
me long blta ba'i tshul bzhin du ||<br><br />
snang stong chos su grags pa kun ||<br><br />
kha dog da phyibs sogs rang snang ba'o ||<br><br />
<br><br />
rtag chad phyin ci log pa'i grangs ||<br><br />
dngo dang ther zug skad cig rgyun ||<br><br />
mi nyams ngo bo nyid rtag pa ||<br><br />
tha ma theg mchog bzhed kun dang ||<br><br />
zhig med ye nas chad pa dang ||<br><br />
rkyen gyi rang chad la sogs pa ||<br><br />
med bzhin sngon bzhin gsungs pa yang ||<br><br />
ched du byas pa'i rtag snang zad ||<br><br />
sum cu brgyad sogs mtha' rnams la ||<br><br />
spong len bral 'dod zhen chags can ||<br><br />
bdag med smra ba'i blang dor mkhan ||<br><br />
blang dor mtha' la mkhan po gnas ||<br><br />
mchog 'dir mtha' yi grangs de'ang ||<br><br />
'du shes bzlog phyir brjod pa las ||<br><br />
de dag nyid du 'dod pa med ||<br><br />
sems phyir mi spong rkun bu yang ||<br><br />
so so phyogs kyi ma reg pas ||<br><br />
sgyu 'phrul dra ba'i ngo bo la ||<br><br />
thams cad dag ces bya ba yang ||<br><br />
dngos po bsal dag ma yin te ||<br><br />
snang sbyong (spyod?) nyid na rnam par dag ||<br><br />
de phyir lhag pa zhes su brjod ||<br><br />
<br><br />
rang bzhin sgyu 'phrul dra ba'i don ||<br><br />
sangs rgyas sems can thams cad kun ||<br><br />
ngo bo gcig pa'i de kho na ||<br><br />
de ni gcig gi mthar thug 'gyur ||<br><br />
cir yang snang ba'i ye shes nyid ||<br><br />
bcos med nges pa'i de kho na ||<br><br />
lhag pa'i ye shes sgyu ma de ||<br><br />
byas 'gro med par ci yang 'khrul ||<br><br />
nam mkha'i cho 'phrul mtsho rlabs bzhin ||<br><br />
snang ba'i dus na snang med de ||<br><br />
dbyer med pa la rim mi phyed ||<br><br />
de phyir gcig ces mtshon thabs brjod ||<br><br />
de kho 'dra ba'i mchog yin no ||<br><br />
<br><br />
tha dad spong ba'i gcig 'dod pa ||<br><br />
gcig gi mtha' la zhen pas nor ||<br><br />
dag pa'i 'og tu gcig pa las ||<br><br />
ma dag glo bur snang 'dod pa ||<br><br />
sa bon med pa'i 'bras 'dod pa ||<br><br />
sab rta mtho mi thug sbrul ltar ||<br><br />
smig rgyu chu zla ltar med pas ||<br><br />
snang zhes rig pas bsgrub pa pa yang ||<br><br />
'khrul te de na ri bong rwa'ang ||<br><br />
'byung ba nyid du the tshom med ||<br><br />
gzhi la 'dra 'khrul chos yod phyir ||<br><br />
'di 'dra 'khrul pa'i chos med ltar ||<br><br />
lhun 'grub dbyer med ngang la snang ||<br><br />
'khor 'das snang yang grub pa med ||<br><br />
yod pa sun 'byin chos 'di la ||<br><br />
med par smra ba byis pa'i blo ||<br><br />
med par sun 'byin chos dag la ||<br><br />
yod lta yin zhes smra ba'ang log ||<br><br />
dbus 'dzin sun 'byin chos dag la ||<br><br />
gcig tu lta bur byed pa'ang 'khrul ||<br><br />
mtha' bral 'dzin pa sun 'byin pa ||<br><br />
dri mas 'gos 'dra nor ba'i mig ||<br><br />
kun gyi 'byung gnas byed pa'o ||<br><br />
<br><br />
de yis ma byas gang yang med ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs kun dngos dang ||<br><br />
kha dog dbyibs rigs gang yang min ||<br><br />
shin tu brtag dka' sus mi rig ||<br><br />
rig med ngang la thams cad snang ||<br><br />
byang chub sems zhes brjod pa ni ||<br><br />
skad cig kun dngos rgyud med phyir ||<br><br />
gang nas ma 'ong gar mi 'gro ||<br><br />
rtog med rang rig kho na'o ||<br><br />
<br><br />
shes byar gyur pa'i chos so cog ||<br><br />
rig pa ye nas rang gsal phyir ||<br><br />
rang rig shes bya dmigs skye med ||<br><br />
dngos yul tsam yang 'dod ma yin ||<br><br />
byang chub sems kyi thig le ni ||<br><br />
kun la khyab cing mi gnas pa ||<br><br />
kha dog gnas dbyibs ris yod min ||<br><br />
yon tan mchog gi snying po ni ||<br><br />
rtog ge'i spyod yul de ma yin ||<br><br />
mnyam pa'i don nyid ji lta bu ||<br><br />
mnyam nyid rang bzhin gang yang min ||<br><br />
gnyis phyir min zhes brjod pa las ||<br><br />
phyogs gcig min pa smra brjod 'das ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma rtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig med brjod med pa'ang ||<br><br />
spangs bsal med phyogs log gsum blta ba ste ||<br><br />
rang bzhin ngo bo mtshan nyid mchog las gol ba ni ||<br><br />
'og mas spangs pa'i log rtog grangs ||<br><br />
mtha' yas mi spong rang rig phyir ||<br><br />
len pa'i chos rnams blang du med ||<br><br />
blang dor med pa'i don mchog ni [383] ||<br><br />
zhen bral mtha' 'das 'ching grol sogs ||<br><br />
blang bya kun gyi mchog yin te ||<br><br />
de nyid bdag yin bla med pa ||<br><br />
nyams su blang ba'i thabs mchog yin ||<br><br />
sus kyang ma bcings bcings med de ||<br><br />
bcings par bya ba yod ma yin ||<br><br />
bcings med rnam par grol med pa'i ||<br><br />
ye nas lhun rdzogs sangs rgyas chos ||<br><br />
yid bzhin nor bu'i yon tan ltar ||<br><br />
bden gsum don kyang de ltar snang ||<br><br />
don du bden dang mi bden zhes ||<br><br />
gnyis pa'i rtog pa rang gis med ||<br><br />
de mthong shes rab mchog gi spyan ||<br><br />
dmigs pa'i yul gyis blta 'dod pa ||<br><br />
gzung 'dzin lam du zhugs pa'i phyir ||<br><br />
nam yang lhag pa'i don mi mthong ||<br><br />
rtog pa'i yid dang rdo rje'i yid ||<br><br />
sba ma mi spong mi len te ||<br><br />
de sogs brgyad po'i rigs med phyir ||<br><br />
brgyad bzhi'i tshogs rnams gcig yin te ||<br><br />
rang rig chogs gcig dbang drug mchog ||<br><br />
so so'i rgyud du dbyer med de ||<br><br />
brtags pas tha snyad snang dus na ||<br><br />
ngo bo gcig pa rdo rje yin ||<br><br />
yul med rang gsal shes rab spyan ||<br><br />
shes pa spyod yul gnyis sa med ||<br><br />
shes dang shes par bya med pa'i ||<br><br />
ye shes sgron me spar bar ni ||<br><br />
rgyu med rgyun tu rang shar bas ||<br><br />
phyogs bcu'i zhing khams thams cad mthong ||<br><br />
thams cad mkhyen pa'i shes rab can ||<br><br />
go tshim myong rag rig sogs chos ||<br><br />
ming grangs drug bzhi gnyis su grangs ||<br><br />
de ltar nges pa'i lta ba la ||<br><br />
zhen pa'i lam du 'gro sa med ||<br><br />
'jug pa'i dus na gcig po nyid ||<br><br />
nges par rang gsal mi g.yo la ||<br><br />
rtog ge pa dag de lta na ||<br><br />
bogs dang yon tan dgag 'gyur zhes ||<br><br />
som nyis za gzhi'i yul min pas ||<br><br />
gnyis su bslabs pa gces par bya ||<br><br />
<br><br />
de bzhin gshegs pa'i spyod yul te ||<br><br />
blo rtsol rab kyis rtogs 'gyur cing ||<br><br />
brjod bzhin shes pa nges skye phyir ||<br><br />
zab brjod zab mor nges par skye [383v] ||<br><br />
zab mo'i tshe na blo can gyis ||<br><br />
rang gi mtshan nyid mngon rtogs phyir ||<br><br />
'dod pa med par zhor bogs sogs ||<br><br />
'byung ba nyid na g.yos pa med ||<br><br />
rnal 'byor thabs dang shes rab lam ||<br><br />
rim par mngon byas stobs 'gyur na ||<br><br />
dpag bsam shing dang rin chen ltar ||<br><br />
ngo mtshar rmad 'byung 'bras bu lnga ||<br><br />
gzhan nas yod 'ong ma yin te ||<br><br />
thabs la brten na shes rab nyid ||<br><br />
de lta bu yi ngang du 'byung ||<br><br />
yang dag rdzogs sangs rgyas shes bya ||<br><br />
rigs 'dzin gsum pa'i gang de nyid ||<br><br />
srid pa tha ma mdzad sdogs pas ||<br><br />
nga yi dbang bskur mngon sangs rgyas ||<br><br />
rdo rje 'dzin par the tshom med ||<br><br />
skal pa snod shes dad brtson shes ||<br><br />
mchog rnams kun gyis rtog bya bgyis ||<br><br />
de bzlog yul min sgro skur la ||<br><br />
ming tsam don phyir bstan mi bya ||<br><br />
bskal mun nang gi rin chen nor ||<br><br />
sgron mes rnyed 'gyur dbul sel ltar ||<br><br />
skal pa thugs kyi rin chen nor ||<br><br />
ston tshig sgron ma 'di rnyed shog ||<br><br />
<br><br />
thugs kyi sgron ma dpal dbyangs kyis mdzad pa rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4447. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
3.<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
dpal ldan thugs kyi dkyil 'khor nyi ma'i 'od stong gis ||<br><br />
shin tu 'bar ba'i zer tsam bdag blo mun par phyung ||<br><br />
dbyangs dang tshig 'das nam mkha'i mtshan nyid las 'das pa'i ||<br><br />
rang sems skye med zab mo'i don gyi phyogs tsam snang ||<br><br />
<br><br />
rang gis rtogs pas mkhas pas gsungs pa'i rnam mang ba ||<br><br />
rtog ge bdag 'dra'i spyod yul rtsom par mi 'os kyang ||<br><br />
rig pa'i brjed byang tsam 'di nges don mos rnams kyis ||<br><br />
chos phyir 'brang ba'i blo yis dpyad cing goms par bya ||<br><br />
<br><br />
bskal pa mang por rgyal ba rnams la ni ||<br><br />
dge rtsa bskyed cing rang sems sbyangs pa yis ||<br><br />
rnal 'byor dam pa des pa'i lung chen la ||<br><br />
shes rab mchog ldan rig pa'i mos blo gsal ||<br><br />
<br><br />
rnam par mi rtog don dam rang bzhin gyi ||<br><br />
rig pa'i tshul chen sems kyis dmigs pa ni ||<br><br />
lung dang man ngag rigs pas thag bcad de ||<br><br />
chos kyi rang bzhin yang dag yid ches bya [fol. 384] ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' la ni tha snyad du ||<br><br />
ming dang tshig gis rjod par byed mod kyi ||<br><br />
mtshan ma med cing spros dang bral ba ste ||<br><br />
ngo bo nyid kyis sems kyi yul las 'das ||<br><br />
<br><br />
ji ltar smig rgyu'i phyung po snang ba dag ||<br><br />
snang ba nyid na nam mkha'i rang bzhin ltar ||<br><br />
de bzhin chos rnams sna tshogs ltar snang yang ||<br><br />
snang ba nyid na mtshan ma nam mkha' bzhin ||<br><br />
<br><br />
rgya che rab zab theg mchog yangs pa'i lam ||<br><br />
don dam dmigs med spros pa kun las 'das ||<br><br />
bdag dang chos kyi dbyings su mnyam pa yi ||<br><br />
dbu ma'i don ch[e]n blo yi rting du go bar byos ||<br><br />
<br><br />
yang dag don dam cig car go nas ni ||<br><br />
yod med la sogs sems kyi yul 'das shing ||<br><br />
re dang dgos pa'i mtha' ni rab spangs nas ||<br><br />
rtsol ba med pa'i brtson 'grus brtsam par bya ||<br><br />
<br><br />
chos rnams thams cad ye nas ro gcig phyir ||<br><br />
bsgom pa dang ni bsgom bya'ang dmigs su med ||<br><br />
sems nyid ye nas chos nyid yin shes na ||<br><br />
chos kyi dbyings nyid gzhan du bsgom mi dgos ||<br><br />
<br><br />
rmi lam dag gi bde dang sdug bsngal dag ||<br><br />
sad par gyur na rang bzhin mnyam pa ltar ||<br><br />
rnam par rtog dang mi rtog gnyis ka yang ||<br><br />
shes pas rig na rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
de ltar dus gsum rnam par dag pa dag ||<br><br />
rang bzhin nyid las ma 'das shes na ni ||<br><br />
sgro 'dogs gus pa'i rjes su ma 'brangs na ||<br><br />
rang bzhin ngang du yong gis bcos mi dgos ||<br><br />
<br><br />
ji ltar nam mkha' mtshan ma med pa'i phyir ||<br><br />
tha snyad tsam du'ang bsgom zhes de la bya ||<br><br />
skyon dang yon tan gnyis po ma skyes phyir ||<br><br />
rnam par rtog pa'i mtshan ma ci byung yang ||<br><br />
ma bkag rang byung ma 'brangs rang zhi ste ||<br><br />
ma bcos ma byas rang gi ngang gis gsal ||<br><br />
<br><br />
lta ba yang dag sgron ma rdzogs so || || â tsarya dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4448. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
4.<br><br />
<br><br />
mtha'i mun sel sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
chos rnams sems kyi 'khrul pa ste ||<br><br />
sems las ma gtogs chso rnams med ||<br><br />
chos su snang ba 'khrul pa'i sems ||<br><br />
rten 'brel sgyu ma skye ba med ||<br><br />
skye ba med ces bstan pa'ang ||<br><br />
dngos por 'dzin pa bzlog phyir te ||<br><br />
sgyu ma ye nas skye med la ||<br><br />
skye med snyad kyi sgra mi gdags ||<br><br />
nam mkha' 'di ni med do zhes ||<br><br />
blun po gang zhig rtog par byed ||<br><br />
mkhas pa sngon nas yod mi 'dzin ||<br><br />
med par mi rtog tshig mi brjod ||<br><br />
sems las ma gtogs chos med phyir ||<br><br />
bsgom bya'i chos nyid gud na med ||<br><br />
sems kyang ye nas ma skyes na ||<br><br />
bsgom pa po'ang gang la yod ||<br><br />
brjod pa'i rtsa ba sems nyid ni ||<br><br />
ma skyes dngos gzhi yod min na ||<br><br />
bsgom dang bsgom du med pa yi ||<br><br />
tha snyad gang zhig gang la 'jug ||<br><br />
'gro la sems rgyud gnyis mi 'chang ||<br><br />
de ni ma skyes rang mi dmigs ||<br><br />
de las gzhan pa'i sems med phyir ||<br><br />
bcos shing gnas pa gang zhig yod ||<br><br />
'khrul rtog rkyen dang ldan gyi bar ||<br><br />
smig rgyu bzhin du sems snang na ||<br><br />
rang bzhin shes pas bcos su med ||<br><br />
mi shes smig rgyu bcos pa bzhin ||<br><br />
mi rtog mtshan med sems rnams kyis ||<br><br />
ma rtogs mtshan ma med la'ang gnas ma byed ||<br><br />
mtshan ma ming la mi gnas na ||<br><br />
mtshan mar gnas pa smos ci dgos ||<br><br />
bsgrub pa med cing gnas pa med ||<br><br />
'du byed med pa mkha' 'dra bas ||<br><br />
'du byed las byung bsam gtan skyon ||<br><br />
ma lus kun gyis gos pa med ||<br><br />
ji ltar rtog med zab mo zhig ||<br><br />
blo yi yul du snang zhe na ||<br><br />
mi rtog zab mo'i nyams myong ba ||<br><br />
myong ba yin phyir de nyid min ||<br><br />
lta ba dgum chung / mtha'i mun sel sgron ma / bod kyi pandi ta â tsarya gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4449. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
5.<br><br />
<br><br />
thabs shes sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
dus gsum rgyal bas ji ltar thugs chud pa'i ||<br><br />
chos kyi rang bzhin rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
ma thob thob phyir brtson par mi byed kyang ||<br><br />
snying rje'i bye brag thabs kyi spyod pa'ang ston ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mkha' la 'ja' tshon rnam mang yang ||<br><br />
nam mkha'i ngang du ro gcig bye brag med ||<br><br />
de bzhin rgyal ba'i bzugs sku rnam mang yang ||<br><br />
ye shes dbyings su ro gcig bye brag med [f. 385] ||<br><br />
<br><br />
bde gshegs snying po sems kyi rang bzhin la ||<br><br />
yun ring dus nas rmongs pa'i sems can rnams ||<br><br />
bdag tu 'dzin pa'i sems rgyud so sor snang ||<br><br />
rang bzhin nyid ni rgyal ba'i chos skur gcig ||<br><br />
<br><br />
ye shes sgyu mar snang ba'i sangs rgyas dang ||<br><br />
log rtog sgyu mar snang ba'i sems can gnyis ||<br><br />
ye shes log rtog khyad par bsam yas kyang ||<br><br />
sgyu ma yin phyir rang bzhin yongs kyis mnyam ||<br><br />
<br><br />
sems can sangs rgyas bden par tshul gcig cing ||<br><br />
rang gi sems nyid sangs rgyas yin shes na ||<br><br />
gzhan nas bsgrub par bya ba ci yang med ||<br><br />
de lta bas na spang bar bya ba'ang med ||<br><br />
<br><br />
'di lta bu yi chos kyi tshul rig na ||<br><br />
ma rig rnams la snying rje yongs kyis skye ||<br><br />
snying rje skyes nas sgyu ma'i ting 'dzin gyis ||<br><br />
phan dogs thabs kyi spyod pa cir yang ston ||<br><br />
<br><br />
sangs rgyas dgongs pa ji lta ba ||<br><br />
sems kyi rang bzhin gnam med de ltar bsgom ||<br><br />
thugs rje'i 'bad pa rab 'byams ji lta ba ||<br><br />
rnal 'byor thabs kyi ting 'dzin de ltar spral ||<br><br />
<br><br />
bdag dang bdag gir 'dzin pa med pa'i phyir ||<br><br />
pha rol phin drug dmigs med rdzogs par ldan ||<br><br />
thabs kyi spyod pas gdul bya kun 'dul yang ||<br><br />
sgyu ma'i blo ldan rlom sems ci yang med ||<br><br />
<br><br />
ma skyes sems la sems can med pa'i phyir ||<br><br />
ngo bo nyid kyi chos sku'i nga rgyal 'chang ||<br><br />
chos kun sgyu mar mngon sum gsal ba'i phyir ||<br><br />
ting 'dzin sgyu mas ci 'dus de ltar ston ||<br><br />
<br><br />
chos sku mnyam nyid rtogs nas 'gro don du ||<br><br />
bde gshegs byin rlabs cing yang ston pa ltar ||<br><br />
bdag nyid chos sku rig pa'i rnal 'byor pas ||<br><br />
thabs kyi bye brag da nas de ltar brjod<br><br />
||<br><br />
thabs dang shes rab ldan pa'i sgron ma rdzogs so || slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4450. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
6.<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lugs nges pa'i don la ji bzhin sgom thabs kyi sgron ma bzhugs || ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin pa yi chos brtson par ||<br><br />
chos la chos ni mi 'jug ste ||<br><br />
ji tsam zab pa'i tshig brjod kyang ||<br><br />
don dang mthun par mi 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
sems ni ci la'ang mi gnas dang ||<br><br />
ci la'ang mi dmigs shes bya ba ||<br><br />
sems la gnas dmigs skyon sel ba'i ||<br><br />
sems 'dzin phra mo de la yod ||<br><br />
<br><br />
smig rgyu bzhin du sems med na ||<br><br />
mi gnas mi dmigs byed pa gang ||<br><br />
nam mkha' rang la'ang mi gnas shes ||<br><br />
bsgom pa don dang ldan ma yin ||<br><br />
<br><br />
de bzhin skyil krung drang 'dug dang ||<br><br />
lus kyi bcos pa thams cad kyang ||<br><br />
lus rtog mngon par zhen nas byung ||<br><br />
lus med mkha' la bcos su med ||<br><br />
<br><br />
sgyu ma bzhin du lus shes na ||<br><br />
drang 'dug skyil krung 'cha' ba med ||<br><br />
spyod lam gsum gyis gnas pa gang ||<br><br />
ched du bya med byed pa'ang med ||<br><br />
<br><br />
lus sems ma skyes gzhi med pas ||<br><br />
mkha' ltar bcos pa'i kha na med ||<br><br />
tshad mar lus sems 'chos byed pa ||<br><br />
'dzin pa'i phur pa de la yod ||<br><br />
<br><br />
ji ltar mtshan med nam mkha' ni ||<br><br />
dmigs dang dmigs med rtsol dang bral ||<br><br />
de bzhin sems nyid nam mkha' yang ||<br><br />
rang bzhin nyid kyis de lta'o ||<br><br />
<br><br />
las la sogs kyang de bzhin te ||<br><br />
rtsol ba med phyir gang ltar yang ||<br><br />
gnas pa med de mi gnas na ||<br><br />
mi 'gal tsam du gyur pa yin ||<br><br />
<br><br />
rnal 'byor spyod pa'i lus nges pa'i don la ji bzhin bsgom thabs rdzogs so || || man ngag dgun chung | gnyan dpal dbyangs kyis mdzad pa'o || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Sde dge Bstan 'gyur, Tohoku no. 4451. By Dpal dbyangs.<br><br />
<br><br />
7.<br><br />
<br><br />
lta ba rin chen sgron ma bzhugs ||<br><br />
<br><br />
gdod nas ma skyes rnam dag byang chub sems ||<br><br />
rgyal ba rgya mtsho'i thugs dang ye nas mnyam ||<br><br />
rig dang gti mug sgyu ma'i khyad par las ||<br><br />
srid dang rnam grol rgyu dang 'bras bur snang ||<br><br />
<br><br />
dngos po med phyir dngos por rtog pa'ang med ||<br><br />
chos can mi dmigs chos nyid yod ma yin ||<br><br />
zhen pa bzlog phyir rkyen bshad ma gtogs pa ||<br><br />
chos kyi ngang la tshig mod brjod du med ||<br><br />
<br><br />
snang ba nyid na med pa'i smig rgyu la ||<br><br />
shes ldan rnams ni med pa'i blo mi 'byung ||<br><br />
chos rnams rang bzhin ma skyes rtogs pa yi ||<br><br />
mkhas pas skye med stong par sgro mi 'dogs ||<br><br />
<br><br />
ji bzhin ma skyes gdod nas zhi ba yi ||<br><br />
gnyis med spros bral rang rig blo ldan pa ||<br><br />
brjod med ngang tsam du yang mi gnas na ||<br><br />
dngos dang tha snyad 'dzin par ga la 'gyur ||<br><br />
<br><br />
bdag med chos sku byang chub snying po bas ||<br><br />
gzhan nas btsal zhing thob pa ma yin yang ||<br><br />
rmi lam sad nas gugs dang bral ba bzhin ||<br><br />
sgrib spangs byang chub thob ces rgyal bas gsungs || [f. 386]<br><br />
<br><br />
rmi lam skyes bus dug 'thungs ji bzhin du ||<br><br />
srid rgyu nyon mongs las rnams de ltar shes ||<br><br />
rmi lam dug nad sdug bsngal bzod dka' ba ||<br><br />
skye rgas na 'chi 'khor ba'i sdug bsngal yin ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nang sel sman dang 'dra ba ni ||<br><br />
'phags lam rnam thar mang por rig par bya ||<br><br />
sdug bsngal khad kyis 'byor ba'i skad cig ma ||<br><br />
shes rab ting 'dzin khyad par skye ba'i tshul ||<br><br />
<br><br />
rmi lam nad bsal sos pa'i bde rnyed pa ||<br><br />
sems kyi rang bzhin byang chub thob pa'i dpe ||<br><br />
rmi lam nyid na rgyu 'bras mi bslu bzhin ||<br><br />
ma rig gnyid log rnams la de ltar nges ||<br><br />
<br><br />
rmongs gnyid sad shes rab ldan pa dang ||<br><br />
'khor ba rmi lam lta bu'i dbang tsam du ||<br><br />
'phags lam don brtson 'bras bu rig par gsal ||<br><br />
rang bzhin mi 'gyur thob pa'i rlom sems med ||<br><br />
<br><br />
mnyam pa'i don nyid blo dang ma mnyam na ||<br><br />
tshig gi mnyam pas rtog pa'i klung mi bzlogs ||<br><br />
dmyal sogs 'khor ba mnyam las ma g.yos kyang ||<br><br />
sdug bsngal mi zad srid las 'khyam ||<br><br />
<br><br />
ye nas rnam dag thob la med rig nas ||<br><br />
shes rab thabs kyi rnal 'byor rab brtson zhing ||<br><br />
sku gsung che ba'i yon tan kun bsdus pas ||<br><br />
mtshan ma'i nyes dang ldan pa ga la yin ||<br><br />
<br><br />
shes rab mchog gis log rtog sems sbyangs nas ||<br><br />
ye shes tshogs chen rgyal ba chos kyi sku ||<br><br />
dpe byad mtshan gyis ting 'dzin dbang thob nas ||<br><br />
bsod nams tshogs chen rgyal ba gzugs kyi sku ||<br><br />
<br><br />
rnam smin tshul gyis grub par mi lta zhing ||<br><br />
ye shes gzhan nas thob par mi byed de ||<br><br />
sku gsum ji bzhin sbyor bas 'bras bu'i mchog ||<br><br />
rtsol byas bsgrub pa'i dbang gi rgyu yang yin ||<br><br />
<br><br />
rang sems rnal 'byor shes rab ting 'dzin yin ||<br><br />
sems can nyid na bde gshegs yul la 'jug ||<br><br />
dag pa'i zhing du smon par mi byed de ||<br><br />
snyigs ma lnga nyid bde ldan gnas su bsgom ||<br><br />
<br><br />
shes rab gnas med chags pa'i rdul bral yang ||<br><br />
snying rje sems can khams la skyo ba med ||<br><br />
sgyu ma'i mtshan nyid ma 'gags mngon sum ste ||<br><br />
mtshan med ro gcig don dam dbyings su rtogs ||<br><br />
<br><br />
slob dpon dpal dbyangs kyis mdzad pa'i lta ba rin po che'i sgron ma rdzogs so || ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_°"+ °_<br><br />
<br><br />
<br><br />
8.<br><br />
<br><br />
Lta ba'i rim pa. By Nyi ma'i 'od. <br><br />
<br><br />
Source: I.O.L. (Stein collection) no. 607.<br><br />
<br><br />
To view a color reproduction of IOL Tib J 607, visit the webpage of the International Dunhuang Project at the following address:<br><br />
<br><br />
http://idp.bl.uk/database/oo_scroll_h.a4d?recnum=5459;index=4<br><br />
<br><br />
The following is intended to be used only as an index to the content of the original document. The original document must be consulted in every case.<br><br />
<br><br />
… nyid myed par 'gyur te | 'khor bar yang myi 'grub bo ||<br><br />
<br><br />
yang gal te gzugs la stsogs pa de dag ri bong gi rwa bzhin du thog ma'i mtha' myed pa nas | myed pa nyid yin na 'khrul pa'i rgyu myed pas de'i dbang gis rnam par shes pa nyid de ltar snang zhes byar yang myi rung ste | dper sngon gomgs pa las skra'i tshogs lta bur 'khrul ba'i rtog pa skye bar rung gi | gang yang myid pa las ni de ltar myi 'thad do ||<br><br />
<br><br />
yang dngos po de dag nyid myed pa nyid yin la | dngos po lta bur snang ba'i rnam par shes pa gcig du de ltar skye bar 'dod na ni | ri bong gi rwa dang mo sham gyi bu dag kyang dbang po'i shes pa'i yul du gyurd zhing 'khrul pa'i rigs na | de dag kyang de lta ma yin pas | nges pa stong dum las myir 'khrul cing snang ba de bzhin du bum pa snam bu la stsogs pa lta bur snang zhing 'khrul pa'i gzhi yul rang gi mtshan nyid de myed pa ma yin te | thams cad myed pa nyid las skye ba'i skyon du 'gyur ba'i phyir ro ||<br><br />
<br><br />
mdo gzhan las phyi'i yul myed de || sems nyid de ltar sna tshogs su snang ngo zhes gsungs pa de yang dngos su gzugs la stsogs pa'i chos de dag rnam pa thams cad dgag pa ma yin te || gang gzugs pa'i chos de dag xx skad cig ma'i rang gi ngo bo nyid de || dbang po'i rnam par shes pa'i yul ma yin pa las phyin ci log du zhugs pa'i rnam par rtog pas rang [GA 56r] gi ngo bo nyid de las gzhan du rtag pa dang | ther zug dang | gong bu dang | ril po las stsogs pa 'dra bar mthong ste | dper smyig rgyu ba la chur 'dzin pa lta bu'i dngos po 'khrul par lta ba gang yin ba de | rnams dgag par gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na yang mdo las | phyi'i rgyu 'breld pa dang | phyi'i rkyen 'brel ba dang | nang gi rkyen 'brel ba yod do zhes phyi nang gi chos so sor phye ste bstan pas | don myed pa nyid du gzhan du myi rung ngo ||<br><br />
<br><br />
gal te de dag rnam pa thams cad du myed pa nyid (?) yin la | rnam par rig pa tsam 'ba' shig gzhag pa yin | na | de ltan ni do | las de bzhin gshegs pa'i zhing bsam gyis myi khyab pa | rnam par bkod pa de dag kyang myi srid par 'gyur ro ||<br><br />
<br><br />
tshogs yongs su bskang ba'i dbang x sgyu rig rnam par rig pa nyid de ltar snang zhes byar myi rung ste | gzhi myed pa nyid las snang zhes byar ni skyon gong du bstan pa yin te || don tshogs yongs su bskang ba'i rnam par rig pa nyid kyis zhing de dag yongs su dag par mthong bar 'dod de || gzhan du ma yin no ||<br><br />
<br><br />
de ltar na mdo las dngos po rnams rin ma ka'i men tog dang 'dra ste | myed do zhes bya ba'i don de dag dgag pa x 'dra bar gsungs pa de yang rab rib can gyi dbang po de nyid rgyur gyur ba las | log shig na me tog (?) nam ka la me tog dngos su yod par sems dpa' [new page] de ma yin te | myed pa de bzhin skad cig ma'i rang gi mtshan nyid las | log shig na | me tog lta bur bum pa snam bu las stsogs pa dngos su yod par 'dzin pa de dag spang bar gsungs pa yin no ||<br><br />
<br><br />
de bas na gang sems kyi rtog pas phyin ci log tu mthong ba'i dngos po 'khrul pa gzung ba dang | 'dzin pa lta bur kun brtags pa de gnyis ni yod pa ma yin pas | mtshan nyid kyis myed de | ri bong gi rwa bzhin du dngos po myed do ||<br><br />
<br><br />
gzhan gyi dbang gi rang bzhin rten cing 'brel te 'byung ba'i mtshan nyid don gzung ba dang | 'dzin pa lta bur snang ba nyid de dngos po myed pa ma yin no ||<br><br />
<br><br />
rten cing 'breld par 'byung ba'i ngo bo nyid pas | sgyu ma lta bur rang bzhin gyis skye ba med pa dang | 'gag pa myed pa de na yongs su grub pa'i ngo bo nyid du 'dod do ||<br><br />
<br><br />
nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i ngo bo rnams dang | sku dang | ye shes stsogs pa don dam par ni rnal 'byor pa'i dbu ma pa rnams 'dod pa dang 'dra'o ||<br><br />
<br><br />
de bas na gzung ba dang 'dzin pa gnyis rang bzhin tha dad de | de tha dad pas gzhan gyi dbang dang yongs su grub pa gnyis kyang phyi nang gnyi ga la bstan pa nyid du 'dod do || |~| slobs dpon nyi ma'i 'od gyis lta ba'i rim pa mdzad pa rdzogs s.ho ||<br><br />
<br><br />
[GA 57] bsod nams cher bsngo bar gsol ||<br><br />
<br><br />
~ || 'di ni lta ba'i sa chod lags te slobs dpon thogs myed kyis mdzad pa lags s.ho ||<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
* A few of the things not included that could be added:<br><br />
<br><br />
Might add: Buddhaguhya's (Sangs rgyas gsang ba) letter to the Tibetan Emperor Khri srong lde'u btsan (text & German translation in Siglinde Dietz, Die Buddhistische Briefliteratur Indiens).<br><br />
<br><br />
Might add: Bu ston's History (1989 dpe-cha edition), Catalogue Section, p. 412.5: the section on texts compiled or written by Tibetans. It might help clarify questions of authorship.<br><br />
<br><br />
Ought to include the works of Ye shes sde here. His work the Lta ba'i khyad par, studied by D.S. Ruegg in Journal Asiatique (1981), pp. 207-229, exists in both Tanjur and Dunhuang versions.<br><br />
<br><br />
Ought to include Dpal dbyangs' letter to Tibetans, called Gces pa bsdus pa'i 'phrin yig btsun pa chen po dpal dbyangs kyis bod rje 'bangs la brdzangs pa (text and German tr. by Siglinde Dietz, Briefliteratur, pp. 400-529.<br><br />
<br><br />
[[Category:Resources]]<br />
[[Category:Wylie Texts]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Dan_Martin&diff=430744Dan Martin2006-08-08T19:37:14Z<p>Oaim50: /* Completed works */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/ TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=bstan_bya&diff=208293bstan bya2006-08-08T19:37:14Z<p>Oaim50: /* Completed works */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/ TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Dan_Martin&diff=430743Dan Martin2006-08-08T19:26:48Z<p>Oaim50: /* Academic & semi-academic positions */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/TibskritRTF.rtf TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=bstan_bya&diff=208292bstan bya2006-08-08T19:26:48Z<p>Oaim50: /* Academic & semi-academic positions */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/TibskritRTF.rtf TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Rene_De_Nebesky-Wojkowitz&diff=228038Rene De Nebesky-Wojkowitz2006-08-07T17:41:55Z<p>Oaim50: /* Published Works */</p>
<hr />
<div>To make your page, just press the '''Edit''' tab above, fill in the blanks, and press "save page" below.<br />
<br />
'''Please be thorough!'''<br />
<br />
==Short description==<br />
<br />
===Main teachers===<br />
<br />
===Published Works===<br />
<br />
A Contribution to Mahâyâna Iconography. Stepping Stones 2 no 8 (1951) 1-10.<br />
<br />
A Tibetan Protective Deity. Eastern Anthropologist 5 (1952) nos. 2/3 (Dec. 1951-May 1952) 87-95.<br />
<br />
Ancient Funeral Ceremonies of the Lepchas. Eastern Anthropologist 5 (1951) no. 1 (Sep) 27-40.<br />
<br />
Bon: The Pre-Buddhist Religion of Tibet. Aryan Path 23 (1952) 509-513, 533-557.<br />
<br />
Catalogue of the Collections of Tibetan Blockprints and Manuscripts in the National Museum of Ethnology (Rijksmuseum voor Volkenkunde) (Leiden 1953-55) n 35 (inv. no. 270/H569). This is in mimeographed form.<br />
<br />
Contribution à l'iconographie du Mahâyâna. Samâdhi 3 no 3 (1969) 121-129.<br />
<br />
Das tibetische Staatsorakel. Archiv für Völkerkunde. 2/3? (1947? 1948?).<br />
<br />
Die Legende vom Turmbau der Lepcha. Anthropos 48 (1953) 889-897.<br />
<br />
Die tibetische Bon Religion. Archiv für Völkerkunde 2 (1947) 26-68. <br />
<br />
Ein Beitrag zur tibetischen Ikonographie: Mgon-po Phyag-drug-pa und seine Begleiter. Archiv für Völkerkunde. 5 (1950) 138-158.<br />
<br />
Einige tibetische Werke über Grammatik und Poetik. Archiv für Völkerkunde 4 (1949) 154-159.<br />
<br />
Hochzeitslieder der Lepchas. Asiatische Studien 6 (1952) 30-40.<br />
<br />
Hunting and Fishing among the Lepchas. Ethnos (1953) 21-30.<br />
<br />
Neuerwerbungen aus Sikkim und Tibet. Arch. f. Völkerk. 8 (1953) 269-272.<br />
<br />
Pehar and Related Protective Deities of Tibetan Buddhism. Int'l Orientalist's Congress (London 1954) 247-248.<br />
<br />
Prehistoric Beads from Tibet. Man (London) 52 (1952) article no. 183, pp. 131-132.<br />
<br />
Schriftwiesen, Papierherstellung und Buchdruck bei den Tibetern (Wien 1949).<br />
<br />
The Tibetan Kagyupa Sect. Stepping Stones (1950) 185-187.<br />
<br />
The Use of Thread-Crosses in Lepcha Lamaist Ceremonies. w/ Geoffrey Gorer. Eastern Anthropologist 4 (1950-1) no. 2 (Dec-Feb) 65-87.<br />
<br />
Tibetan Block Prints and Manuscripts in Possession of the Museum of Ethnology in Vienna. Archiv für Völkerkunde 12 (1958) 174-209. Collections of Troll, Leder, Gebauer, Handel-Mazetti, Harrer & Nebesky-Wojkowitz.<br />
<br />
Tibetan Drum Divination: "Ngamo". Ethnos (Lund, Sweden) 17 (1952) 149-157.<br />
<br />
===Active Projects===<br />
<br />
===Unpublished Works (completed)===<br />
<br />
===Internal Links===<br />
<br />
===External Links===<br />
<br />
'''Email''': <br />
<br />
[[Category:Translators]]<br />
[[Category:lotsawas]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=McComas_Taylor&diff=5588McComas Taylor2006-08-07T17:41:55Z<p>Oaim50: /* Published Works */</p>
<hr />
<div>To make your page, just press the '''Edit''' tab above, fill in the blanks, and press "save page" below.<br />
<br />
'''Please be thorough!'''<br />
<br />
==Short description==<br />
<br />
===Main teachers===<br />
<br />
===Published Works===<br />
<br />
A Contribution to Mahâyâna Iconography. Stepping Stones 2 no 8 (1951) 1-10.<br />
<br />
A Tibetan Protective Deity. Eastern Anthropologist 5 (1952) nos. 2/3 (Dec. 1951-May 1952) 87-95.<br />
<br />
Ancient Funeral Ceremonies of the Lepchas. Eastern Anthropologist 5 (1951) no. 1 (Sep) 27-40.<br />
<br />
Bon: The Pre-Buddhist Religion of Tibet. Aryan Path 23 (1952) 509-513, 533-557.<br />
<br />
Catalogue of the Collections of Tibetan Blockprints and Manuscripts in the National Museum of Ethnology (Rijksmuseum voor Volkenkunde) (Leiden 1953-55) n 35 (inv. no. 270/H569). This is in mimeographed form.<br />
<br />
Contribution à l'iconographie du Mahâyâna. Samâdhi 3 no 3 (1969) 121-129.<br />
<br />
Das tibetische Staatsorakel. Archiv für Völkerkunde. 2/3? (1947? 1948?).<br />
<br />
Die Legende vom Turmbau der Lepcha. Anthropos 48 (1953) 889-897.<br />
<br />
Die tibetische Bon Religion. Archiv für Völkerkunde 2 (1947) 26-68. <br />
<br />
Ein Beitrag zur tibetischen Ikonographie: Mgon-po Phyag-drug-pa und seine Begleiter. Archiv für Völkerkunde. 5 (1950) 138-158.<br />
<br />
Einige tibetische Werke über Grammatik und Poetik. Archiv für Völkerkunde 4 (1949) 154-159.<br />
<br />
Hochzeitslieder der Lepchas. Asiatische Studien 6 (1952) 30-40.<br />
<br />
Hunting and Fishing among the Lepchas. Ethnos (1953) 21-30.<br />
<br />
Neuerwerbungen aus Sikkim und Tibet. Arch. f. Völkerk. 8 (1953) 269-272.<br />
<br />
Pehar and Related Protective Deities of Tibetan Buddhism. Int'l Orientalist's Congress (London 1954) 247-248.<br />
<br />
Prehistoric Beads from Tibet. Man (London) 52 (1952) article no. 183, pp. 131-132.<br />
<br />
Schriftwiesen, Papierherstellung und Buchdruck bei den Tibetern (Wien 1949).<br />
<br />
The Tibetan Kagyupa Sect. Stepping Stones (1950) 185-187.<br />
<br />
The Use of Thread-Crosses in Lepcha Lamaist Ceremonies. w/ Geoffrey Gorer. Eastern Anthropologist 4 (1950-1) no. 2 (Dec-Feb) 65-87.<br />
<br />
Tibetan Block Prints and Manuscripts in Possession of the Museum of Ethnology in Vienna. Archiv für Völkerkunde 12 (1958) 174-209. Collections of Troll, Leder, Gebauer, Handel-Mazetti, Harrer & Nebesky-Wojkowitz.<br />
<br />
Tibetan Drum Divination: "Ngamo". Ethnos (Lund, Sweden) 17 (1952) 149-157.<br />
<br />
===Active Projects===<br />
<br />
===Unpublished Works (completed)===<br />
<br />
===Internal Links===<br />
<br />
===External Links===<br />
<br />
'''Email''': <br />
<br />
[[Category:Translators]]<br />
[[Category:lotsawas]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Talk:Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432723Talk:Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-20T21:01:30Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Of course, pricewise it's best to go to Kathmandu or Majnuka Tila or Dharamsala, etc., and get the books from the original publishers if that is at all possible. I have had very good experience with Saujanya and Biblia Impex. They generally do not mind if you do not pay for the books before you actually receive them in the mail. I believe the other Delhi booksellers are even more expensive, as a rule, especially DK, which is not recommended. Tibet Books supplies books directly from Lhasa, and they give prices in Euros, and seem to prefer bank transfers (no credit cards). If you ask to have your books by airmail you could get them within two weeks of ordering. But sea mail works, too, and is of course more economical. They have a very extensive list, and seem to know how to locate any Tibetan language book that is in print in the PRC. Of course the Delhi booksellers do sell some PRC books, but compare prices, since they can at times be grossly overpriced, and they are not likely to fill any requests for PRC publications that are not on their current lists. [DM]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Path_of_cultivation&diff=210272Path of cultivation2006-07-20T21:01:30Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Of course, pricewise it's best to go to Kathmandu or Majnuka Tila or Dharamsala, etc., and get the books from the original publishers if that is at all possible. I have had very good experience with Saujanya and Biblia Impex. They generally do not mind if you do not pay for the books before you actually receive them in the mail. I believe the other Delhi booksellers are even more expensive, as a rule, especially DK, which is not recommended. Tibet Books supplies books directly from Lhasa, and they give prices in Euros, and seem to prefer bank transfers (no credit cards). If you ask to have your books by airmail you could get them within two weeks of ordering. But sea mail works, too, and is of course more economical. They have a very extensive list, and seem to know how to locate any Tibetan language book that is in print in the PRC. Of course the Delhi booksellers do sell some PRC books, but compare prices, since they can at times be grossly overpriced, and they are not likely to fill any requests for PRC publications that are not on their current lists. [DM]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gongcig_Yigcha&diff=431074Gongcig Yigcha2006-07-17T11:18:36Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>DGONGS GCIG YIG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
Compiled and input by Dan Martin, Jerusalem.<br />
<br />
<br />
This file ought to prove useful for those who are studying the Dgongs gcig Yig cha, a set of teachings collected into textbooks (yig cha) in the 13th century based on statements by 'Jig rten mgon po.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. 1.<br />
<br />
<br />
<br />
[103] Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Rtsa Tshig Rdo rje'i Gsung Brgya lnga bcu pa dang / Lhan thabs Gsung Bzhi bcu pa / Chings Rnam pa Bzhi / Tshoms Bdun Go rims kyi Rnam dbye dang bcas pa bzhugs so //<br />
<br />
<br />
<br />
HUNDRED AND FIFTY VAJRA STATEMENTS:<br />
<br />
RDO RJE'I GSUNG BRGYA LNGA BCU PA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[104] na mo rat na gu ru /<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor dang //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa'i kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
rgyal ba mchog gi zhal nas gsungs pa yi //<br />
<br />
dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //<br />
<br />
rmongs pas dran pa cung zad tsam zhig bri //<br />
<br />
<br />
<br />
spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin / des sde snod dang rgyud sde sgrub thabs la sogs pa mang po dpag tu med pa gsungs pas go lugs rtogs lugs so sor byung zhing thams cad kyang zab cing ngo mtshar che ba 'ba' zhig yin no //<br />
<br />
de la 'dir ni rang gzhan gyi bzhed pa'i khyad par bag tsam mi 'dra ba 'ga' zhig snang bas / [105] de rnams legs par phye ba yin no //<br />
<br />
'di ni rgyal ba'i dgongs pa gcig pa zhes bya ba khyad par gyi gnad brgya lnga bcu yod pa las / de yang tshoms bdun gyi sa gcod kyi dmigs 'byed pa dang po ni 'di yin te /<br />
<br />
<br />
<br />
1 spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin pas des gang ltar bzhed pa de ltar gsungs pas de nyid du 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi chos thams cad gshis sam babs kyi gnas lugs kho na bstan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong gsungs pas de dag gi 'jug sgo yang gang rung ba la zhugs pas kyang byang chub chen po thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong sangs rgyas sgrub pa'i thabs gcig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 sde snod gsum dang rgyud sde bzhi gdul bya gang mos pa'i lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde snod gsum [106] dang rgyud sde bzhi lam skye ba'i rim par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 chos kyi 'khor lo gsum yang rigs can tha dad pa la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo gsum 'khor gyi rtogs pa'i khyad par bstan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 chos kyi 'khor lo gsum po brjod bya tha dad pas so sor ma 'dres par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 chos kyi 'khor lo de dag gi don 'brel de ltar gnas kyang tshig gis mtshon pa mi gsal bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 'khor lo gsum ni gnas dang dus la sogs pa'i khyad par gyis 'byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mdo dang don gyi gnad kyis 'khor lo gsum du nges par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 bden pa bzhi'i chos kyi 'khor lo ni mngon pa yin te / 'dul ba'i sde snod ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul ba'i sde snod ni bden bzhi chos kyi 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 theg pa sna tshogs ston pa ni chos kyi 'khor lo bar pa yin la / mtshan nyid med pa ni nges don du ston pa mang mod kyi / 'dir ni theg pa sna tshogs ston pa nyid nges don chos kyi 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 bka' thams cad drang ba'i don dang nges pa'i don la sogs par bstan pas 'ga' zhig de bzhin gshegs pas thabs kyis brdzun par gsungs par 'dod pa yin mod kyis / 'dir ni mtha' drug du gsungs pa thams cad kyang nges don 'ba' zhig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 dbu ma'i bka' dang sems tsam pa'i bka' tha dad par 'dod de // rdo rje'i gsung / sems tsam [107] ston pa'i bka' nyid dbu ma ston par bzhed /<br />
<br />
<br />
<br />
12 log pa'i kun rdzob kyis don byed mi nus par 'dod de / rdo rje'i gsung / log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa'i lam ni sa bcus bgrod la gcig char 'jug pa rnams la de ltar ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad sa bcus bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 rims kyis 'jug pa dang gcig char 'jug pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad rims kyis 'jug par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sgrib pa thams cad ni thog mar las kyi sgrib pa de nas nyon mongs pa'i sgrib pa dang / mthar shes bya'i sgrib pa spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 tshad ma ni mu stegs kyi rig byed dang thun mong du gyur pas sangs rgyas kyi chos su mi 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni tshad ma sangs rgyas kyi mkhyen pa'i ye shes su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 tshad ma ni grub mtha' ngan pa sun 'don pa nyid yin pa las tshad ma'i 'bras bu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 grub mtha' sna tshogs sun 'don par byed pa rgya gar gyi mu stegs la sogs pa la dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 mu stegs kyi lta spyod sgrub pa thams cad spang bya 'ba' zhig tu 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs pa la yang gshis kyi dge ba'i sgrub bya mang po yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 phyi rol mu stegs [108] pa dang nang pa sangs rgyas pa'i khyad par chos rtags kyi phyag rgya bzhi la sogs pa khyad par sna tshogs su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro bar bzhed do // Refuge is what defines the difference between outsiders and insiders.<br />
<br />
<br />
<br />
21 theg pa che chung gi khyad par byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun dang / pha rol tu phyin pa drug la sogs pas lam bgrod pa'i khyad par du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa che chung gi khyad par sems bskyed du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa dang gsang sngags kyi khyad par rgyu dang 'bras bu lam du byed pa la sogs pa tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 pha rol tu phyin pa'i theg pa dang sngags gnyis gang rung res byang chub thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid gang med kyang rdzogs pa'i byang chub mi 'thob par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sdom pa gsum pa dge ba dang mi dge ba so sor nyams su len par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum spang bya mi dge ba'i phyogs spong bar gnad gcig tu bzhed do // There are many who would have it that in the third set of vows, virtue and nonvirtue need to be individually experienced. Here we say that the things to be renounced in the three vows are identical in their vital points, that one needs to renounce the side of nonvirtue.<br />
<br />
<br />
<br />
25 bsrung rgyu mi mthun pa nyid kyis sdom pa gsum gyi khyad par du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bdag po 'phos pas sdom pa gsum du 'ong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 bde bar gshegs pa'i snying po khams rang bzhin rnam dag ni stong pa nyid du ston pa yin mod kyi / 'dir ni khams rang bzhin gyis rnam par dag pa bral 'bras yon tan lhag par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni theg pa gsum gyi lam kho nar ston pa yin mod kyi / 'dir ni byang chub kyi [109] phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying por yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 tshad med pa bzhi 'jig rten pa'i ting nge 'dzin kho nar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas kyi ngo bo yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
29 theg pa rnam pa gsum ni rgyu dang lam tha dad cing 'bras bu tha dad gsum du nges par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa thams cad rigs gcig theg pa gcig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
30 nyan thos dang log sred can sangs rgyas mi thob pa dang nyan thos gtan gyi gegs su gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni thub pa'i dgongs pas log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i gsung sum cu pa ste skabs dang po'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 dge ba dang mi dge ba lung ma bstan gsum du bshad mod kyi / 'dir ni dge mi dge gnyis su thag bcad na lung ma bstan med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 rtog pa mang po'am chos tha dad cig char 'byung bar 'dod pa zhes smra ba mang mod kyi / 'dir ni rtog gnyis gcig char mi 'jug cing sems par 'grogs nas mi skye bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 sems gzhir gyur pa la khyad par gyi chos sems la byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems las byung ba las sems 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 'khor bar 'khor ba ni sems kho na yin par 'dod mod kyi / 'dir ni 'khor bar lus 'khor bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 rten 'brel bcu gnyis la ma rig pa cha gcig tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis [110] ma rig pa'i g.yos su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 rten 'brel bcu gnyis ni cha gsum dum bu gsum du rdzogs par 'dod mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis skad cig ma gcig la tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 lo ka'i khams ni tshad sna tshogs dang byung tshul mi 'dra ba dag ni nges pa med par gsungs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tha dad pa'i dbang gis snang ba yang tha dad par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 bde sdug thams cad ni sngon gyi las kho na la rag las par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni da lta nyid du gang bsgrubs pa'i 'bras bu la longs spyod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 'phel 'grib kyi dus ni rang bzhin gyis byung ba la thabs kyis mi phan par 'dod mod kyi / 'dir ni dus kyi 'phel ba dang 'grib pa da lta rang yang byar yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 da ltar gyi dus su skyes nas myong 'gyur dang lan grangs gzhan la myong ba ma gtogs pa mthong chos mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshe 'di rang la mthong chos gtsor 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 mi chos bcu drug la sogs pa ni mi chos yin la / lha chos de las gzhan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi chos bcu drug la sogs pa yang lha chos dang gcig yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 bstan pa lnga brgya phrag bcu las 'bras bu'i dus sngon du song bas phyi nas 'bras bu thob par mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun ma chad par 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 bslab pa gsum la lhag pa tshul khrims kyi bslab pa sngon du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 bstan pa dang lam gyi [111] rims pa thams cad rims kyis nyams su blang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam rims thams cad thun gcig gi nang du nyams su blang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 zhing gcig tu sangs rgyas gcig las mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas mang po zhing gcig tu rgyun mi 'chad par 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
rten 'brel kun la phan pa las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs gnyis pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 'ga' zhig gi lus kyi dam pa'i chos 'dul ba'i sde snod 'di theg pa chung ngur 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni 'dul ba theg pa thun mong yin par bzhed do //<br />
<br />
2 'dul ba ni theg pa chung ngu 'ba' zhig tu nges pas theg pa chen po ma yin par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lhag par theg pa chen por bzhugs par gsal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 dgag sgrub kyi bslab pa'i tshul khrims ni nyan thos kyi chos su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims rin po che thams cad mkhyen pa'i ye shes kho nar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 bar du gcod pa'i chos dang ldan pa rnams la sdom pa skye bar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge sbyong gi 'bras bu thob pa'i bar chad las sdom pa skye ba'i bar chad ma yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 sdom pa'i ngo bo ni spong ba'i sems pa sa bon dang bcas pa la sogs pa 'dod lugs legs par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 ltung ba thams cad la 'du shes gtso bo dang dngos po gtso bo gnyis su 'dod mod kyi / 'dir ni ltung ba mtha' dag la bcas pa bas 'du shes gtso bor 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 so so thar pa'i sdom pa ni spong ba bdun 'khor dang bcas [112] par 'dod mod kyi / 'dir ni yid kyi rnam pa gsum gtso bor spong dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 'chi 'pho la sogs pas sdom pa gtong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 pham pa gcig byung nas sdom pa thams cad 'jig ste / dge sbyong du mi rung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bu lon nor can gyi 'dod pa ltar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 ltung ba gcig byung na de'i nyes pas ngan 'gror ltung ba las gzhan du mi 'gyur ro zhes 'chad mod kyi / 'dir sna gcig bsrungs pa'i 'bras bus kyang mya ngan las 'da' ba yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 rang bzhin mi gnang bkag pa yin zhing bcas pa la ni gnang bkag gi skabs yod par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni bcas pa dang rang bzhin gyi kha na ma tho ba gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rang bzhin yod med kyi sdig pa dang ltung ba tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdig pa dang ltung ba tha dad med cing gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 bcas pa ni bcas pa'i rten can dge slong dge bsnyen kho na la bcas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bcas pa thams cad 'gro drug spyi la bcas par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
14 'gro ba gzhan dag la bcas pa la 'das kyang nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bcas pa las 'das kyang nyes dmigs 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 bslab pa blangs pas bcas pa bsrungs na phan yon du 'gyur la / gzhan la ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bsrungs kyang phan yon che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 bcas pa ni rkyen las ltos pas dgag bcas ni gnang ba'i tshe na nyes [113] med du 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bkag pa nyes med du 'gyur mi srid pas spyir bkag pa thams cad ye bkag la gnang ba ye gnang du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 cho ga med par bsrungs kyang chog par 'dod pa 'ga' zhig 'byung ngo zhes grags mod kyi / 'dir ni bstan pa la thabs la mkhas pa'i cho ga lhag par gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 nyes pa thams cad ni chags pa dang khyad par du zhe sdang che bar 'dod la mi shes pa chung ngur bshad mod kyi / 'dir ni mi shes pa gti mug lhag par nyes pa che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 ngan 'gro'i gnas ni dmyal ba dman la dud 'gro mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dud 'gro gti mug che bas dman par 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 bslab pa blangs pas nyes pa sbad pa ni lci la / gdod nas ma thob pa ni nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa nyes pa che zhing lci bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
'dul ba so so thar pa'i gnad bsdus las rdo rje tshig nyi shu tham pa ste / tshoms sam skabs gsum pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 theg pa chen po ni snying rjes khyad par du byas pas snying rje la byang chub kyi sems su 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni snying rje dang byang chub kyi sems tha dad pa yin par bzhed do // We hold to the distinction between compassion and Bodhicitta.<br />
<br />
<br />
<br />
2 byang chub kyi sems ni skye ba'i nges pa med pas sdom pa rten can ma yin par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni thugs nyams su myong bas byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 'jug pa'i sdom pa ni sa thob nas skye bar 'dod pa yin mod [114] kyi / 'dir ni so so skye bo la yang 'jug pa skye bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 sdom pa gsum po mtha' dag ma thub na 'jug sdom du mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni ci rigs kyi tshul khrims kyis kyang sdom par 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 byang chub sems dpa'i ltung ba nyon mongs pa can dang / nyon mongs pa ma yin pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 byang chub sems dpa' chen po rnams la dge bar 'gyur bas mi dge ba rnams gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyes par mi 'gyur ba'i mi dge ba gnang ba med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 byang chub sems dpa' rnams kyi thabs la mkhas pa ni mi dge ba spyod pa la zer bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas pa'i spyod pa la mi dge ba med / yod na mi dge ba de'i 'bras bu de nyid du 'byung bar 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 snying rje chen pos gzhan don du smon lam 'debs pa dang / rang gzhan gyi sdug bsngal brje bar gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas na rang gzhan brje ba de nyid nyes par 'gyur ba'i skabs yod par yang bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas pa'i rgyu 'bras bus bde bar 'brel bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gnod pa'i rgyus byang chub sems dpa'i gnod pa la bde ba 'brel mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 'phen byed dge bas 'phangs nas rdzogs byed mi dge bas rdzogs pas rgyu 'bras tha dad du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu 'bras mi 'dre bar dge mi dge'i 'bras bu nges par so sor 'byung bar bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
11 nag po'i [115] chos bzhi la sogs pa pham pa dang 'dra ba'i nyes pa rnams kyis byang chub kyi sems 'chor bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni brjed par 'gyur ba las byang chub kyi sems 'chor mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 sgrib pa gsum tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrib pa gsum nyon mongs kyi sgrib pa 'ba' zhig tu gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 chos nyid kyi bden pa ni grub mtha' ngan pa bkag nas bzang po khong du chud pas rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bden pa ni grub pa'i mtha' ji snyed pa thams cad kyis sgrib par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 nyan thos kyi grub mtha' ni bden pa ma yin par 'dod mod kyi / 'dir ni nyan thos kyi grub mtha' yang phyogs gcig babs kyi gnas lugs rtogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sems tsam gyis ni chos nyid stong pa nyid rtogs par mi nus par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tsam pa ni sa bdun gyis mngon rtogs ring du song bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 sa dang po nas bdag med gnyis rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi bdag med pa sa brgyad pa la mngon du byas te mi 'gal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 mngon par rtogs pa mthong lam dang dpa' bar 'gro ba la sogs pa'i rim pa tha dad kyis lam bgrod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa gcig gis sa lam ma lus bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 sa thob ma thag tu yon tan brgya phrag bcu gnyis la sogs pa 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sa sbyangs pa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug la sogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 rgyu bsod nams kyi tshogs bsags pa las 'bras bu ye shes kyi tshogs 'byung [116] bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung du 'jug par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 sa dang po yang nyan thos dang rang sangs rgyas kyis ma mthong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni drug man chad nyan thos dang rang sangs rgyas dang mngon rtogs thun mong du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
21 theg pa che chung gi bye brag gis tshogs sogs pa'i zhing la khyad par yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mtho dman gang du yang zhing yar bdam pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 bdag 'dzin med pas 'khor ba las 'da' bas bdag 'dzin spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bsod nams kyi tshogs sog pa ched du bdag tu bzung nas tshogs bsags na thabs mkhas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 dge ba'i rtsa ba rang gis ci ltar byas pa'i bsngo ba byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyi dge ba'i rtsa ba bsngo bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sangs rgyas dang bla ma dam pa la bsngo ba mi dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phrin las rdzogs par 'gro bas / sangs rgyas dang bla ma la yang bsngo ba dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
bslab pa byang chub sems dpa'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i tshig rkang nyer bzhi pa ste skabs bzhi pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 sngags ni bstan pa gzhan la mi 'byung bar gsung mod kyi / 'dir ni gdul bya'i khyad par las sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 gsang sngags kyi dbang thob pa'i go ba cho gas bskur ba la byed mod kyi / 'dir ni mtshan nyid ldan pa'i bla mas bskur ba'i dbang gi don rgyud la skyes na thob par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 dkyil 'khor gyi 'khor lo rigs tha dad ma tshang na dbang bskur [117] du mi 'gro bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni lha phyogs gcig pas kyang dbang bskur du 'gro bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 dbang gsum pa dpe don mi mthun par ston pa mang mod kyi / 'dir ni dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 bskyed rim ma yin pa la brtags pas kun btags su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bskyed rim ni yongs su grub par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 snga ma'i las 'phro sad pa'i ting nge 'dzin rang byung du 'byung ba la sogs pa la 'jug pa'i cho ga mi dgos pas de nyid nyams su blangs pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 sngags kyi lha rnams zhal phyag tha dad pa gdul bya dang 'dra bar 'dod mod kyi / 'dir ni lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 de bzhin gshegs pa dang byang chub sems dpa' la sogs pa'i sku mthong ba gtso bor byed pa mang mod kyi / 'dir ni lha la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa gtsor bya dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 skad cig dran rdzogs bsgoms pa ni dbang po rab yin la / cho ga mang po ni tha ma yin pas ched mi che bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab la cho ga rgyas pa thams cad lhag par dgos shing gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 cho ga rgyas pa thams cad ni drang don du spros pa la dga' ba la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad babs kyi rten 'brel du 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 rdo rje lus kyi gnas lugs ni rtsa rlung thig le byang chub sems la 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje'i lus kyi gnas lugs ni zab mo'i [118] 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rtsa rlung byang chub sems kyi gnas lugs kyang gzhung du bshad pa ltar 'dod mod kyi / 'dir ni gnas lugs 'ga' zhig rdo rje 'chang gis sbas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 khyad par du rtsa rlung ni gsang sngags kho na zab pa yin mod kyi / 'dir ni 'dug tshul dang las 'ga' zhig sman zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sdom pa gsum la sogs pa bas rtsa rlung gi man ngag dang gdams chung zab par 'dod mod kyi / 'dir ni gzhan gyi mi zab pa zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 zab mo rtsa rlung gis bsgrubs pa'i 'bras bu sku de yongs su 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 bka' dang bstan bcos rnams las ma bshad pa cig myong ngam rtogs na khyad chos su 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bde bar gshegs pa'i bka' dang 'gal ba'i nyams myong ni log rtogs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 drang don dang nges don tha dad du rtogs pas phyogs re re mthun pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdam ngag zab mo rnams kho na ltar 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gdam ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 sku gsum gyi rgyu ni skyon med pa'i ting nge 'dzin du 'dod mod kyi / 'dir ni skyon med kyi ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyur bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 yul nyi shu rtsa bzhi la sogs par sprul pa'i sku dang longs sku la sogs pa sku gsum tha dad par bshad mod kyi / 'dir ni sku gsum re re yang sku gsum ka'i bdag nyid du bzhed do // [119]<br />
<br />
<br />
<br />
21 sngags ni rdo rje 'chang gi dgongs pa yin pas thub pa'i dgongs pa 'dul ba mi dgos par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sngags la tshul khrims med kha med du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 gsang sngags ni 'dod pa spyod pas grub par gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du gcig par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
23 gsang sngags ni gzhi nyon mongs pa dug gsum bsgyur ba'i lam par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i gnas med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 gsang sngags ni mi dge ba yang thabs mkhas pas spyad pas dge bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul bar dge ba de sngags su yang dge la 'dul bar mi dge ba de sngags su yang mi dge bar 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
25 nyon mongs pa ni sangs rgyas kyi rigs dang gdung du bzhed pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa dag pa'i 'bras bu bde bar gshegs pa yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 gsang sngags mngon spyod kyi phrin las sdig tu mi 'gyur te dge bar 'gyur bas gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mthu bstan pa las mngon spyod ma gnang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 rdo rje dmyal ba ni dmyal ba gzhan pas lhag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rdo rje dmyal ba ni mnar med la sogs nyid yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 nam mkha' ma zhig gi bar du mi thon par 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje slob dpon rgyud tshod mtho na de nyid kyis 'drongs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms las rdo rje'i gsung nyer brgyad pa ste skabs lnga pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 'ga' zhig ni chos rgyud pa med par 'byung ba dang / [120] sa chos / gnam chos / gter ma la sogs pa zab cing ngo mtshar bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyud pa las rgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 snang ba sna tshogs su snang ba rnams ni / nang gi blo dang ma 'brel bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni snang srid 'khor 'das kyis bsdus pa'i chos thams cad rang gi sems su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 'khor 'das kyi rgyu 'bras thams cad ni dus yun ring po la ltos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 rang bzhin gcig tu ma nges pas gang ltar bltas pa de ltar 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas kyang yon tan bskyed nus par 'dod mod kyi / 'dir ni mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed mi nus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 rtogs pa skye ba'i thabs ma nges pa sna tshogs su 'byung ba yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa skye bar byed pa'i thabs mos gus kho nar nges par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 dbu ma chen po la sogs pa ni lta ba mthar thug du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa phul du phyin pa la lta ba rtogs pa dang ldan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 chos nyid stong pa nyid rtogs pa ni chen po gsum kho na mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chen po gsum gyis ma rig pa'i rtogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 thos bsam sgom gsum las byung ba'i rtogs pa rnams ni rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thos bsam sgom gsum gyi stong nyid de dag thams cad ni shor sa dang gol sar bzhed do // [121]<br />
<br />
<br />
<br />
10 sgom pa ni bde gsal mi rtog pa la sogs pa zhi gnas kyi ting nge 'dzin la byed mod kyi / 'dir ni rtogs pa'i lam goms par byed pa bsgom par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 lta ba ni chos nyid stong pa nyid phyag rgya chen po yin la / spyod pa ni dge sdig gi blang dor dang bral bar 'dod mod kyi / 'dir ni spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po cher bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 mthar thug phyag rgya chen po dang / tshul khrims gnyis ni 'gal ba'i chos su 'dod mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po dang tshul khrims rin po che gcig pa mgon po'i khyad chos bla na med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 lta ba dang sgom pa spyod pa gsum tha dad par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lta sgom spyod pa gsum gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 phyag rgya chen po la skyon yon gang yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 mnyam bzhag la ni yon tan mi 'byung la rjes la 'byung bar 'dod mod kyi / 'dir ni mnyam gzhag nyid las yon tan thams cad 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 rgyu ma bsgrubs kyang yon tan thams cad 'byung bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu ma bsgrubs na ni thams cad mi 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 stong nyid rtogs nas rgyu 'bras zad pas zad sar skyol bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni stong nyid rtogs nas stong pa nyid rgyu 'bras su 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 rtogs pa yod phyin thabs lam la sogs pa la dgos pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa dang ldan pa la thabs lam la sogs pa shin tu yang dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 rtogs pa'i bgo 'don pa la rig pa brtul shugs kyi spyod pa sna tshogs pa [122] rnal 'byor pa'i cha lugs kyis dur khrod du rol par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims kyi bslab pa la lhag par gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 mnyam bzhag chen po bhu su ku ni mthar thug pa'i spyod pa yin par 'dod mod kyi / 'dir ni bhu su ku chos gsum med na zhi ba'i spyod pa dang khyad par med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
khyad par lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshom rdo rje'i gsung nyi shu tham pa ste / skabs drug pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis yod par 'dod pa yin te / 'dir ni sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis su med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 sangs rgyas kyi ye shes ni yod par 'dod pa dang med par 'dod pa gnyis kho na yin mod kyi / 'dir ni ye shes ni gnyis su med pa'i ye shes kho nar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 mya ngan las 'das pa las ches lhag pa'i chos cig yod na yang sgyu ma lta bu yin pas sgyu ma yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 sangs rgyas kyi thugs skad cig gnyis las phan chad ni tshad mar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 sangs rgyas la ni shes bya'i sgrib pa spangs na thugs kyi 'jug pa chad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can du bzhed do //<br />
<br />
6 chos sku ni gnyis kyis bsdus pa las 'das pas rgyu rkyen zad par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni chos kyi sku'i yon tan phrin las mdzad pa dang bcas par bzhed do // [123] <br />
<br />
<br />
<br />
7 sangs rgyas ni 'bras bu mthar phyin pas rgyu la mi 'jug par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi sar yang thugs bskyed yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi zad pa rgyan gyi 'khor lo ni rnam 'phrul tsam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thugs gcig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 sangs rgyas ni gzhan gyis ma yin te sangs rgyas kyi sprul pas 'gro don byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyi bya ba byed par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 sangs rgyas ni zhing tha dad pa re rer sangs rgyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi dbyings thams cad du sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 sangs rgyas kyi sprul pa mtha' yas pa 'gyed pa la rgyu med kyang sprul pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi sprul pa mi srid pas rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 sku gnyis dang ye shes ni gzhan snang du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 smon pa'i 'bras bu ni sprul sku la 'jug pa la longs sku 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni smon pa la longs sku dang 'jug pa las sprul sku 'byung bar gsungs so //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sku gsum ni gnas tha dad na 'khor tha dad la chos tha dad par ston pa yin mod kyi / 'dir ni sku gsum tha dad med par bzhugs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sangs rgyas thams cad 'og min nam de lta bu'i gnas na bzhugs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad sems can gyi khams rgyud la bzhugs par bzhed do // [124]<br />
<br />
<br />
<br />
'bras bu sangs rgyas sa'i gnad bsdus las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs bdun pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
'di rnams ni bzhed pa chen por grags pa yin te / de re re la yang bye brag gi bzhed lugs mtha' yas par 'gro bas / bzhed pa 'di dag gi phyag rgyas thebs shing bzhig 'khrul tshud pa la thub pa'i bka' mtha' dag gi dgongs pa dang mthun par rang nyid rgyud thog tu sbyor shes shing go bar gyur pa de dag gis / pha mnyam pa med pa'i mgon po 'bri gung pa de'i thugs las skyes pa'i sras / chos kyi bgo skal la longs spyod pa bsam gyis mi khyab cing rmad du byung ba'o //<br />
<br />
<br />
<br />
de rnams ni bzhed pa'i zhal gdams kyi tshoms te skabs brgyad pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
ji ltar 'jig rten 'di na pha yi bu //<br />
<br />
longs spyod phal pa'i 'byor par ldan gyur kyang //<br />
<br />
pha yi khyad nor gzhan la med pa dag //<br />
<br />
ma thos mi 'dzin de ni dmod pa ltar //<br />
<br />
de bzhin mtshungs med 'jig rten mgon po yis //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i khyad par chos 'di dag //<br />
<br />
sngon chad ma grags phyi dus 'jig rten 'dir //<br />
<br />
rjes 'brangs sras kyis mi 'dzin de dang mtshungs //<br />
<br />
de phyir rig ldan pha yi gdung 'tshob pa //<br />
<br />
rigs 'chol gzhan la smod par mi byed cing //<br />
<br />
grags ldan de yi bzhed pa'i thugs dgongs rnams //<br />
<br />
nan tan chen pos 'dzin pa ngo mtshar che //<br />
<br />
bstan 'dzin chos mdzad skyes bu dam pa rnams //<br />
<br />
bu stong nang du 'khor los bsgyur rgyal gyi //<br />
<br />
mtshan ldan sras ni khyad par 'phags pa bzhin //<br />
<br />
bstan pa'i sgor zhugs kun gyi nang na mdzes //<br />
<br />
thun mong ma yin gdams pa'i snying po dang //<br />
<br />
rab 'byam thub pa'i bka' la ma rmongs pas //<br />
<br />
phyi rol rgol ba ngan pa'i wa tshogs kyis // [125]<br />
<br />
gangs chen seng ge lta bur nyams nga med //<br />
<br />
rigs mthun 'khor dang sna tshogs gdul bya la //<br />
<br />
ma 'dres chos kyi khyad par legs bstan pa //<br />
<br />
dman dang mchog gi bye brag rab phye ste //<br />
<br />
snyan pa'i sgra chen 'brug sgra phyogs bcur sgrogs //<br />
<br />
de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i //<br />
<br />
dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las //<br />
<br />
skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di //<br />
<br />
ban sdom SHES RAB 'BYUNG GNAS bdag gis bris //<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //<br />
<br />
<br />
<br />
PHAS BYAS BSAGS PA MTHAR PHYIN GYI KHYAD NOR BRGYA LNGA BCU PA zhes bya ba / dpal gyi 'BRI GUNG 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so // i ti // //<br />
<br />
<br />
<br />
• • • • • • • • • • • • • • •<br />
<br />
<br />
<br />
FORTY STATEMENTS OF 'JIG RTEN MGON PO:<br />
<br />
'JIG RTEN MGON PO'I GSUNG BZHI BCU PA<br />
<br />
<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ci lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
<br />
<br />
phyogs bcu dus gsum gyi 'dren pa rnams las yon tan bkod pa kun gyis khyad par du 'phags pas dus gsum khegs pa'i ston pa / chos kyi dbyings thams cad du rgyal ba thams cad kyis dus rtag par yon tan bsngags pa'i sgra dbyangs sgrogs pas / sku che ba'i yon tan gyi grags pa 'jig rten rab 'byam thams cad bkram pa / rdzu 'phrul gyi bkod pa re re zhing yang shes bya'i mthar thug pa [126] brnyes pas nam mkha'i mtha' dang mnyam par dpe zla thams cad dang bral ba / 'jig rten phyogs bcu khyab par phyi ma'i mtha' mur thug par dus rtag par bzhugs pas 'khor 'das thams cad kyi bla mar gyur pa chos thams cad la dbang bsgyur zhing dgag sgrub kyi bslab pa rin po che'i tshul khrims kyi mnga' bdag tu gyur pas / chos kyi 'khor lo sgyur ba'i rgyal po chen po / mtshungs pa med pa'i bla ma / khams gsum gyi mgon po / chos kyi rje 'bri gung gling pa de'i zhal nas / <br />
<br />
<br />
<br />
1 phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi bstan pa ni mi 'dra ba tha dad pa sna tshogs su 'dod mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad kyi chos dang bstan pa'i babs ni gcig par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
2 'ga' zhig na re sangs rgyas kyi chos tha dad pa dang grub mtha' nges pa can yin zhes zer / 'dir ni theg pa dang grub mtha' sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 spyir chos kyi phung po'i tshad ni bal glang gi rgyab khal la sogs pa yin par 'dod na yang / 'dir ni brgyad khri bzhi stong nyon mongs pa'i gnyen por bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 gsung rab yan lag bcu gnyis ni so sor ma 'dres par tha dad du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gcig gi nang du yang bcu gnyis po thams cad ci rigs su tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 phun sum tshogs pa lngas ni bka' men pa la ma khyab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyang phun sum tshogs pa lngas bsdus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 sde snod gsum so so yin te gcig la gcig thugs rag med par 'dod de / 'dir ni phan tshun 'brel pa can gyi tshul du 'dres can du gsungs te re re'i nang du yang gsum ka tshang bar [127] bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 spyir gsung rab thams cad kyi gleng gzhi la chos phun sum tshogs pa ma tshang zer te / 'dir ni bka' thams cad la phun sum tshogs pa lnga shin tu yang tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 'dul ba mdo sde mngon pa gsum la 'dod lugs mang na yang / 'dir ni thun mong gi mdo dang sems tsam bstan pa'i bka' ni mngon pa'i sde snod du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong ba'i gnas med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 mu stegs dang bon la thar pa cha mthun tsam yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thar pa'i cha dang mthun pa 'ga' zhig ni yod pa mi 'gal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 phyi rol pa la sdom pa dang snying rje gang yang yod pa ma yin te mu stegs kyi nyams su blang bya thams cad spang bya yin zhes zer / 'dir ni sdom pa bsrung ba dang snying rje phyi rol pa la yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rgyu mtshan nyid kyi theg pas ni grangs med gsum gyis sangs rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu mtshan nyid kyi theg pas kyang tshe gcig gis sangs rgya bar yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 mtshan nyid dang sngags kyi sangs rgyas de mi gcig par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos dang nyams len gyi 'gros kyis sangs rgyas gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sdom pa gsum gong nas gong du yangs su 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum gong nas gong du dog tu 'gro bar bzhed do // There are those who would have it that the three vows loosen as one progresses to the higher ones. Here we say that the three vows become more and more strict as one progresses to the higher ones.<br />
<br />
<br />
<br />
15 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni lam gyi chos yin la sangs rgyas kyi sa ni de'i [128] pha rol na yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mthar thug sangs rgyas kyi sa tshun chad tshogs lam gyi ngo bos bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 nyan rang ni theg chen gyi rigs chad pas sangs mi rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyan rang yang sangs rgyas kyi rgyu dang ldan pas mthar thug byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 theg pa dang grub mtha' ma nges pa sna tshogs su yod par 'dod de / theg pa dang grub mtha' thams cad sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 'khor ba mtha' yod du 'dod pa dang mtha' med du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni 'khor ba mtha' med spros pa med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong la sogs pa rnams spang bya re re'i gnyen por 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kun so sor thar sdom re rer 'du bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 dam pa'i chos 'dul ba ni sde pa bzhi la mi 'dra ba re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde pa bzhi char gyi rtsa ba'i lung sde bzhi ngo bo gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
21 rmi lam du sa bon nyams pa la nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrub par ma nus pa las rmi lam du nyams kyang nyes pa 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 sa dang po thob nas ngan 'gro'i 'jigs pa med par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni sa thob kyang ngan song du song ba yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 byang chub sems dpa' rnams kyi tshogs ni mar la gsag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams len rmad du byung ba ku sa la'i tshogs sog yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sgrub pa byed pa la sogs pa'i dus su nad dang gnod pa byung na phyi nang rten 'brel gyi phan par [129] 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni de rnams sel ba'i thabs mchog lam gtong dang dmigs pa yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
25 gsang sngags ni sde snod bzhi pa yin pa la sogs 'dod lugs mang mod kyi / 'dir ni sde snod gsum ka dang gsum char gyi snying po yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 gsang sngags kyi dbang ni bskur yang mi 'thob pa dang ma bskur yang thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab 'bring gsum ka la rgyud pa'i cho ga zab pas dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 sku gsum gyi mdzad pa gsum du nges par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni de yang yin te lha gcig gis kyang phrin las thams cad 'grub par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 lha re la mtshan nges pa can re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha thams cad kyi mtshan lhag pa'i lhas gzung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
29 gsang sngags nas dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang ba'i dus skabs med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
30 'ga' zhig na re lha la dang po nas 'jug tu mi btub ste rims kyis 'jug pa yin zer / 'dir ni lha la cig char du 'jug pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
31 bskyed rim brtan par byed pa la bsnyen pa'i grangs gtso bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha rten 'brel gyi tshogs pa 'grub par shes dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
32 dka' thub la sogs pa ni lha la brnyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tha mal gyi lus su btags pas dmad par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
33 rgyud sde bzhi la sngon ma gsum po drang don yin pas mi zab par 'dod bla med gcig pu zab pas nges don yin par 'dod mod kyi / 'dir ni [130] drang don nges don thams cad la cho ga rgyas pa dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
34 dbang ni dang po nas cho ga rgyas pa cig gi sgor 'jug dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gang gis 'dul bar gyur pa bsdus par yang bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
35 bsrung ba'i 'khor lo ni khro bo dang rdo rje ra ba la sogs pa zab par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bsrung ba'i 'khor lo rmad du byung ba byang chub kyi go cha yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
36 gsang sngags kyi nyams len rmad du byung ba thun mong ma yin pa ni rtsa rlung gi gdam ngag shin tu zab par 'dod de / 'dir ni rtsa rlung gi gnad lhag par yang 'dul ba che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
37 dus gsum gyi byed pas rtsa rlung thig le gsum ma dag pa dag par byed dgos zer de la 'thun te / 'dir ni snyigs ma dug bcas kyi rtsa rlung thig le khyad par du zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
38 slob ma'i dam tshig shin tu gnyen la slob dpon gyi dam tshig mi gnyan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dpon slob gnyis ka phan tshun dam tshig mnyam par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
39 kun gzhi'i rnam par shes pa de sa bcu pa'i byang chub sems dpas kyang phyogs re zur re tsam las ma mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni byin rlabs dang ldan pas kun gzhi dus gzhan du yang mthong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
40 chos nyid kyi bden pa mthong nas dkar po zang yag gi lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi dge ba spyad nas bcu pa yang ngan 'gror ltung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
41 bslab pa gsum gsang sngags rdo rje theg pa'i yang lam rim 'dul ba phar phyin gsang sngags gsum las mi gcig par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni pha rol tu phyin pa drug theg pa [131] gsum char gyi lam du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
42 phyag rgya chen po la dge mi dge gnyis kas sgrib par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge ba'i ngo bos chos sku la sgrib mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
43 bral ba'i 'bras bu la rgyu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi 'bras bu mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
44 bsgom bya sgom byed gnyis med nam mkha' gnyis 'dres ni mthar thug tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad dang bral ba nyan thos kyi mngon rtogs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
45 rlung gi rtsol ba sbyor ba bzhi ldan la sogs pa zab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rlung mi 'dzin lhug par 'jog pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
46 'pho ba ni hû.m ngam yig 'bru la brten nas bla ma 'am yi dam gyi thugs khar 'pho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mchog gi 'pho ba rnam shes bla ma 'od gsal bya bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
47 sangs rgyas ni mya ngan 'das nas bud shing zad pa'i me bzhin du shing zad me zang bzhin du 'dod pa yang yod mod kyi / 'dir ni byang chub sems kyi rang gzugs mtha' dang bral ba'i ngo bor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar gsal dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
| • | • | • | • | • |<br />
<br />
<br />
<br />
DAM CHOS DGONGS PA GCIG PA'I CHINGS RNAM BZHI<br />
<br />
<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri khung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
<br />
<br />
rgyal ba de'i zhal nas gsungs [132] pa yi //<br />
<br />
dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //<br />
<br />
rmongs pas dran pa cung zad tsam gcig bri //<br />
<br />
<br />
<br />
de'ang / chos rje rin po che rgyal ba 'bri khung pa'i bzhed dgongs / rdo rje'i gsung tshig brgya dang lnga bcu pa / lhan thabs dang bcas pa / rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa 'di / chings rnam pa bzhis ston pa yin gsung / de la dang po rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa yin tshul ji ltar ston pa dang gcig // rdo rje'i gsung ci ltar yin tshul ston pa dang gnyis / chos kyi ngo bo ci ltar yin bya ba ston pa dang gsum / nyams su ji ltar len tshul ston pa dang bzhi yin no //<br />
<br />
<br />
<br />
dang po dgongs pa gcig pa ci ltar yin bya ba la bzhi ste / phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi sku skrun pas na yum du gcig // 'di nyid la brten nas rgyal ba thams cad sangs rgyas pas gshegs shul du gcig // dper na gru gang gi mi bzhin nam / ma bu bzhin du dgongs pa gcig // rgyal ba thams cad shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'di'i ngor ye shes brnyes par gcig pa dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gnyis pa rdo rje'i gsung ci ltar yin bya ba la yang bzhi ste / tha snyad mkhan pos tshig dang rtog ges rtogs par dka' ba'i don gyis rdo rje / dper na rdzas kyi dngos po rdo rje pha lam bzhin du / gzhan gyis mi thub pa'i don gyi na rdo rje / mi phyed rdo rje bzhin du gzhan gyis mi phyed pa'i don gyi na rdo rje / bod rgan spyi pa'i grub mtha' sna tshogs kyi nang 'dir / dkon zhing rmad du byung ba'i don gyi na rdo rje dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gsum pa chos kyi ngo bo ci ltar yin tshul la bzhi ste / [133] ngo bo 'khor 'das thams cad la nam mkha' bzhin du mi khyab pa med pa dang gcig / gzugs nas rnam mkhyen gyi bar du dngos po thams cad la mi stong pa med pa dang gnyis / yid bzhin gyi nor bu bzhin du 'khor 'das kyi yon tan thams cad dang mi ldan pa med pa dang gsum / nyon mongs pa'i skyon thams cad kyis gos pa med pa dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
bzhi pa la'ang bzhi ste / bla ma dang chos nyams len ci ltar yin na / bla ma 'jig rten mgon po yin bya ba dang gcig / chos gdam ngag phyag rgya chen po yin bya ba dang gnyis / gang zag ni 'jig rten blos spangs pa gcig dgos bya ba dang gsum / gnas ri khrod dang nags khrod du nyams su len pa dang bzhi'o //<br />
<br />
de ltar chos kyi gnad rtsa ba bzhi la / re re yang bzhi bzhir gyes pa 'di / dgongs pa gcig pa'i chings yan zhes / dpal dam chos gling pa bzhed do //<br />
<br />
de ltar na mnyam med dpal ldan 'bri khung pa'i / dam pa'i chos kun dang thun mong ma yin pa dgongs pa gcig pa bya ba la / rdo rje'i gsung rkang brgya lnga bcu yod / tshoms chen po bdun yod / khog 'bubs / bka' rgyud bla ma'i rnam thar rgyud pa byung khungs dang bcas pa yod / gzhung lnga ldan yod / nyams len sdom gsum gnad gcig yod / dam chos dgongs pa gcig pa la / lam zab mo bla ma'i mos gus yod / ngo sprod lhan cig skyes pa'i ye shes yod / gtan 'bebs dus gsum rgyal ba'i dgongs pa yod / gtso bor ston pa rgyu dang 'bras bu yod / gzhir bzhag snang ba rang sems yod / chos thams cad ces bya ba ni / 'khor 'das gnyis su 'dus / 'khor 'das gnyis rang gi sems la 'dus / [134] sems stong pa chos skur gtan la phab pas / don des na / dper na / gdugs kyi tshul du chos thams cad mnyam pa nyid dbye ba med par khog phub / gdugs kyi sham bu'i tshul du / rgyu 'di song na 'bras bu 'di 'byung bya ba / sha mong gi sul bzhin ma 'dres par so sor shan phye / gdugs kyi yu ba'i tshul du sdom gsum gnad gcig tu dril nas nyams su len / gdugs kyi tog gi tshul du / bla ma'i mos gus kyis bogs 'don pa'o // bstan chos mtshan nyid dang ldan pa la skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa cig dgos te / de skad du'ang / <br />
<br />
theg bsdus 'grel pa las / <br />
<br />
don med don log don dang ldan // <br />
<br />
thos rtsod sgrub pa lhur len dang //<br />
<br />
ngan g.yo rtse bral snying rjer ldan // zhes pas /<br />
<br />
skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa'o // dge legs dam pa'i dpal du shog // 'gro don lhun grub shog // bkra shis so // //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KHOG DBUBS SA DMIGS<br />
<br />
<br />
<br />
[134.4] khog dbub kyi sa dmigs brgyad kyi nang nas gsum pa tshoms bdun go rims kyi rnam dbye'i skabs nas / theg pa chen po rgyud bla ma'i 'khor lo rnam pa gnyis po dang 'dra bar 'dir yang go rims ji ltar byas nas tshoms rnam pa bdun po 'di bstan kyang 'gal ba med / 'on kyang sdom pa gsum gyi tshoms 'di nges pa can yin gsung ba 'di la gdams ngag cung zhig sbyar na / theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan chos 'di 'khor lo gnyis su thag gcod na / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo dang / mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes bya ba gnyis yin te / de yang rdo rje'i gnas bdun gyi nang nas sangs rgyas chos dang [135] dge 'dun te dang po gsum po ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / dri ma dang bcas pa'i khams de nyid sad byed kyi rkyen lam gyi chos rnams kyis sad par byas shing byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bshad de / slob dpon 'phags pa klu sgrub kyis chos kyi dbyings su bstod pa las / <br />
<br />
gang zhig 'khor ba'i rgyur gyur pa'i //<br />
<br />
de nyid sbyang ba byas pa las //<br />
<br />
dag pa de nyid mya ngan 'das //<br />
<br />
chos kyi sku yang de nyid do // zhes gsungs te /<br />
<br />
gang zhig gang du 'khor ba'i rgyu ni sems phung po dang khams dang skye mched kyi bag chags thams cad kyis yongs su bsgos pa sa bon thams cad pa'i kun gzhi'i rnam par shes pa'o //<br />
<br />
de nyid rnam par mi rtog pa'i ye shes kyi rgyu mthun pa'i sangs rgyas kyi chos kyis rnam par sbyangs pa las / rims kyis dag par gyur pa de nyid la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bya ste / sangs rgyas thams cad kyi chos kyi sku yang de nyid yin no // zhes 'grel pa mkhan pos kyang bkral to //<br />
<br />
de lta bu'i 'khor lo rnam pa gnyis po 'di'i 'brel kyang / thog mar dkon mchog gsum nas smos na 'bras bu la brod pa bskyed pa dang / lam du 'jug pa'i thog mar skyabs gnas la sogs pa'i dgos ched mang po yod pas / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo nas brtsams te gnas bdun rim pa ltar ro //<br />
<br />
yang na rgyu khams sbyangs pa las rkyen byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la ni mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo ste / 'bras bu phyis 'chad pa'i 'brel ltar rtsis kyang [136] chog ste / dri ma med pa'i byang chub dang 'bras bu'i dkon mchog la tha dad med pa'i tshul ltar na dkon mchog gsum gyi yon tan dang phrin las so //<br />
<br />
dpe de bzhin du tshoms rnam pa bdun po yang lta spyod kyi tshoms nas bslab gsum chos 'khor rten 'brel sangs rgyas kyi sa ste / de ltar ston na mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo dang mtshungs / yang na sangs rgyas 'jig rten du byon des chos gsungs gang gsungs na bslab pa rin po che gsum de rten 'brel rgyu 'bras su lta spyod sgom gsum rnam dag gis nyams su len tshul la sogs pa'i 'brel gzhan gsum dang bzhi po 'di yi lugs ltar na 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo'i tshul ltar yin no // 'di'i mtshan nyid 'khor lo rnam pa gnyis gsal byed du gsal lo // //<br />
<br />
yang na / sangs rgyas las chos chos las 'phags pa'i tshogs // zhes sogs kyi 'brel dang go rims ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / yang / phrin las kyis sems can gyi don byas pa las kyang gzhan dag gi rgyud las sangs rgyas la sogs pa snga ma ltar 'byung zhing 'khor ba la ni mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes kyang bya'o //<br />
<br />
yang sangs rgyas kyi chos bstan pa de sgrub pa'i dge 'dun thob par byed pa dag rgyu khams / dag rkyen byang chub yon tan 'phrin las rnams ni rim pa ltar yin la / yang kha cig 'bras bu ni byang chub yon tan phrin las la / dag rgyu khams rkyen lam ston pa'i dkon mchog gsum dang 'bras bu gsum / rgyun bzhir nges ces pa yang rung ngo // [137]<br />
<br />
<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog // zhal dro'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DGONGS PA GCIG PA'I SA BCAD [139]<br />
<br />
<br />
<br />
[140] dgongs pa gcig pa la don gnyis te / bstan pa rnam par gzhag pa dang / dgongs pa'i chos dngos so //<br />
<br />
btsan pa rnam par gzhag pa la gnyis / ston pa'i mdzad pa dang / bstan pa'i dar tshul lo //<br />
<br />
dang po ni / mdzad pa bcu gnyis te go bar zad / <br />
<br />
gnyis pa zhi bar gshegs nas rgya gar du dar tshul dang / bod du dar tshul lo //<br />
<br />
de la gsum ste / dang po ci ltar bsgyur ba dang / bar du dge ba'i bshes gnyen rnams kyis bskyangs tshul dang / rang gi bla ma khyad du 'phags tshul lo //<br />
<br />
dgongs pa la gnyis / brgyud pa dang / de las byung ba'i chos so //<br />
<br />
dang po la lta ba dang / bsgom pa dang / spyod pa'i brgyud do //<br />
<br />
de las byung ba la gsum ste / gzhi lta ba sgom spyod gsum bstan pa dang / lam [141] nyams len bslab gsum bye brag tu bshad pa dang / phrin las yon tan 'bras bu rdzogs par bstan pa'o //<br />
<br />
dang po la gnyis te / snang sems gtan la dbab pa dang / lta bsgom spyod pa bstan pa'o //<br />
<br />
de la gnyis te / rtogs pa'i thabs bstan pa dang / de nyid gtan la dbab pa'o //<br />
<br />
de la bzhi ste / lta bsgom gtan la dbab pa dang / khyad par can gyi spyod pa dang rtogs pa la yon tan thams cad tshang bar bstan pa dang / rgyu 'bras mi 'dor ba'i tshul gyis thabs khyad par can bstan pa'o // bye brag tu bslab pa gsum las / dang po 'dul ba'i gnad bsdus la gsum las / 'dul ba'i theg pa bstan pa dang / sdom pa bstan pa dang / dgag bsgrub kyi rang bzhin bstan pa'o //<br />
<br />
bar ma la gsum . bar chad can la yang skye bar bstan pa dang / sdom pa'i [142]…<br />
<br />
<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. II.<br />
<br />
<br />
<br />
lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed<br />
<br />
<br />
<br />
[434] mtshan 'dzin mngon zhen bkra ba'i dri bral zhing // ma skyes 'gag med 'od gsal lhun grub pa'i // blo 'das shes rab pha rol phyin pa'i don // mngon du gyur pa'i bla ma la btud de // <br />
<br />
khyad par lta sgom spyod pa'i gnad bsdus tshoms // gsal bar rtogs phyir gsung don 'ga' zhig bris //<br />
<br />
de ltar rgyud pa rnam par dag pa zhal nas zhal / snyan nas snyan / thugs nas thugs su brgyud pa'i chos ni zab cing ngo mtshar che ba lags so //<br />
<br />
de las gzhan pa'i dam nyams dang / 'dres khyer dang / sa chos dang / gnam chos dang / shing chos dang / rdol chos la sogs pa'i rgyud pa nas ma brgyud pa'i chos mi zab ste /<br />
<br />
<br />
<br />
de yang dam nyams kyi rgyud pa ni / 'od pa ston chung gis / slob dpon la mthu byas pas dam tshig nyams //<br />
<br />
<br />
<br />
gnyis pa 'dres khyer ni / shel mo rgya lcam dang / [435] zhang mo rgya 'thing dang / 'o lam bha ru dang / bso kha 'tham dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
khyong bzhi la lta ba'i 'dod lugs kyang bzhi byung ste / dang po blo dngos 'brel med du 'dod pa ni / shel mo'i khyo mis bsad pa'i mya ngan byed pa la gzhan du ngu ma 'dod nas / brag phug mis tsha tsha bskyal ba gcig tu phyin nas yun ring po cig tu ngus te / de nas lus ngal nas 'dug pa na / nam mkha' nas dpe kar gyis / khyod ma ngu rang gi blo dang dngos po thams cad la 'brel pa gtan med de / gal te yod na / khyod khyo la sem nas ngus pas kho sngar bzhin 'ong bar rigs te / khyod kyis bos nas ngus kyang khyo med pa'i phyir zer ba'i sgra thos nas / brtags dpyad byas pa na bden par 'dug snyam nas / yul de'i mda' na ston pa gcig gis slob ma lnga brgya la chos bshad kyin yod pa'i grel du mo phyin nas bro [436] bkrabs te / blo dngos 'brel med yin pa la // slob dpon slob ma bshad pa gsum // gang dang gang 'brel bsam mno thong // byas shing bro bkrabs pas dpon slob lnga brgya bos dus gcig la bro bkrabs so // sngar gyi brag phug de la lung bstan sku gdung phug tu ming btags te de'i rjes su zhugs pa byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
zhang mo rgya 'thing ma bsgrubs pa byed cing yod pa la / pe kar gyi sprul pa bya gcig gis sbrul gcig bsad pa'i ro de la / rlung gcig gis shing lo gcig khyer nas de la phog pas / sbrul ro de gar song cha med de / de mos mthong nas / de ltar na gsod bya rang bzhin gyis ma grub par 'dug snyam nas / gang bsad gang gis bsad pa de'i // 'bras bu med pa'ang bdag gis go // dper na bya sbrul shing lo bzhin // ces mo mgur len skad de / de'i rjes su 'jug pa yang byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
'o lam bha ru'i lta ba ni / rgyu las 'bras bu 'byung ba mi bden / ma nus pa bsad na dge / me chu go bzlog yin te / don babs gshis la gnas pa de khos de las bzlog pa'i spyod pa byed pa'i smyo tsho dang gcer tsho bya ba byung ste / de'i rjes su 'jug pa byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
bso kha 'tham gyi lta ba dge sdig gang yang med par go nas / mkha' spyod bsgrub par ming btags te / mi mang po bsad pa lta bu'o //<br />
<br />
<br />
<br />
sa chos ni / gtsang du bon dang chos gter kha cig tu 'dres can mang du byung ba la phar sgyur tshur sgyur byas pa lta bu la sogs pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gnam chos ni / grub chen ka ru 'dzin che chung gnyis snga phyir byung ba la / bal mo glang ru grub pa yin yang zer bar 'dug pa la / ka ru che ba ni / lo tsa ba rin chen bzang pos lta stangs kyi sdigs mdzub mdzad pas nam mkha' nas sa la lhung / <br />
<br />
<br />
<br />
ka ru 'dzin chung ba ni / zhang shar ba tshogs pa [437] skyong ba'i dus na / btsun chung gcig chos nyan pa la sngar brtson pa yin pa la / phyis yong ma nyan pas grogs po kun gyis / khyod sngon chos nyan pa la brtson 'grus che ba yin na / da tsug song byas pas / kho na re nga dad pa chung du song ba men / chos dung byung ba'i dus na nam mkha' nas mi dkar po gcig 'ongs nas nga'i chos nyon dang / ngas nam mkhar 'khrid par byed zer ba yin / nga la dbang med zer ba la / de'i dus su zhang shar bas btul te / nga men pa'i dge bshes cig yin na / dpon slob kun kho'i dbang du 'gro ba la tshegs med gsung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
gong gi pe kar bu bzhi'i gsum gtsang du byung / 'o lam bha ru 'phan yul du byung zer / zhang mo rgya 'thing ma phyis pha dam pa rgya gar gyis btul nas phyag rgya ma byas par 'dug go // mdor na brgyud pa rnam par ma dag pa de lta bu rnams spang bar bya ces gsung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
[441.5] gnam chos la yang rgyal po dza'i khang thog tu bab pa'i tan tra sde bco brgyad kyi char dang / lha tho tho ri snyan shal gyi sku mkhar gyi steng du / dpang skong phyag brgya pa dang / mu tra'i phyag rgya la sogs pa la yang de ston byed kyi bla ma mtshan ldan med pas / rgyal pos gser skyems dang g.yu sngon la sogs pas mchod nas gsol ba btab pas rgyal po tshe ring tsam min pa'i yon tan 'byin par ma nus pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
[444.4] 'DAM PA YA PO'i lo rgyus / chos rje zhal bzhugs pa'i dus su / 'DAM PA YA PO bya ba la mi ma yin pa'i gnod pa mngon sum du 'ongs pas / 'bri khung du phyin pa na chos rje sku mtshams mdzad pa dang thug pas / nye gnas RTSA MKHAR BA DBANG GZHON bya ba la zhu ba bskur ba na / gsung 'phrin bskur nas khyod rang jo bo thugs rje chen po rtse gcig tu bsgoms shig gsung bas / des kyang rtse gcig tu bsgoms pas / mi ma yin pa de byung nas / thugs rje chen po ma bsgom GSHIN RJE BE WA SA TA bsgoms zer nas song / nub gsum pa la gzho chu kha na yar la ngo lpags ya cig bshus par byas nas blta yang mi phod par 'dug skad / de nas nad pa de ---pa lags par gda' // //<br />
<br />
<br />
<br />
rtsa thu 'bag pa'i sngags pa'i lo rgyus / dpal phag mo gru pa tshogs su [445] byon nas / tshogs chos gsungs nas gzim khang du yar la byon pa'i lam du / rtsa thu 'bag pa'i sngags phran mdze bo cig byung nas / bla ma rin po che nga ci bya zer ba dang / kho bo bsgoms shig gsung nas bzhud do // mi des de nub dpal ldan phag mo gru par bsgoms pas / de la gnod pa'i mi ma yin pa de srod la byung nas / 'di na ni bla ma rin po che byon nas 'dug // nga'i mi de gar song na zer nas song ba dang / kho la gnod par 'dug snyam nas rtse gcig tu bsgoms pa dang / gung dang tho rangs kyang byung nas de bzhin du sngar skad zer gyin song / phyid nyin de ltar byung zhes drung du zhus pa dang / da zhag 'ga' kho bo bsgoms dang des sol gsung bas de ltar bsgoms pas nad de sos pa lta bu yin gsung ngo // //<br />
<br />
<br />
<br />
chos rgyal MYA NGAN MED kyi gleng gzhi ni /<br />
<br />
[446.1] yul 'phags rgyal gyi rngon pa'i gleng gzhi.<br />
<br />
[447.2] rgyal po TSHANGS BYIN gyi bran mo'i gleng gzhi.<br />
<br />
[447.7] lung gzhi las dge tshul klur gyur pa'i gleng gzhi.<br />
<br />
[450.6] mdo dran pa nyer gzhag las gsungs pa'i ri mo mkhan gyi dpe.<br />
<br />
[456.1] DGE SLONG LEGS SKAR gyi gleng gzhi.<br />
<br />
[458.5] GNAS 'JOG sbrang rtsi can gyi gleng gzhi.<br />
<br />
[463.3] mdo sde las brgya pa las gsungs pa tshe dang ldan pa SGUR CHUNG gi gleng gzhi.<br />
<br />
<br />
<br />
[467.3] NAG SHOD RGYAL 'BYUNG gi lo rgyus ni / dpal phag mo gru pa bzhugs pa'i dus na / nag shod pa gnas brtan rgyal 'byung bya ba phag mo grur bsgom zhur 'gro zer nas / brgyad stong pa gcig dang / ja sig bcu tsam la sogs pa'i yo byad mang du bzung nas mtha' rtsar phyin te / chos ston dang 'bul ba la sogs pa byas nas sgom zhus pas / dmigs pa ji ltar bstan kyang sgom ma thebs / nyin cig khong dang rje btsun ras pa mjal ba la / ras pas / sku khams bde lags sam byas pas / de'i lan du / khyed spyil po bye'u tshang nyul nyul byas pas 'o brgyal ba ma lags pa / nged khams bde zer ba la / ras pa na re / dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pas 'o brgyal ba ma lags pa nged kyang khams bde byas pas / der kho blo ma bde nas rin po che'i drung du phyin te / nga bsgom rdugs pa ma lags sam zhus pas / de ci yin gsung / ston rin gyis nga la dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pa ma lags pa ces zer ba zhus pas / rin po che'i zhal nas / de kho bden mod / kho bos khyod la dmigs pa sum brgya drug cu bstan yang bsgom ma thegs pa yin gsung / 'o na ji ltar bya zhus pas / lar [468] khyod nyams grib che bar snang / sngon slob dpon cig la dam tshig gi sel yod dam gsung / rgyal 'byung na re / sngon sngags pa cig la sgrub thabs 'ga' zhus pa la / brgyad stong pa 'di dang zhing cig phul ba la / nged gnyis ma mthun pas / brgyad stong pa yang blangs / zhing de btsongs nas 'dir 'ongs pa yin zhus pas / 'o na slob dpon de bzhugs sam gsung / de 'das zhus pas / 'o na de'i bu'am sha nye yod dam gsung / lcam sring ma smad gnyis yod zhus pas / 'o na brgyad stong pa 'di yang der phul / zhing yang lhus la phul / der bshags pa gyis gsung / de nas de nag shod du phyin nas ji ltar gsung ba bzhin du byas te / yang mth' rtsar phyin nas bsgom zhus pas / yon tan ji lta ba bzhin rgyud la skyes pa lta bu yin gsung // //<br />
<br />
<br />
<br />
[468.4] lung phran tshegs las 'phags pa ka tya ya nas rgyal po gtum po rab snang btul ba'i gleng gzhi.<br />
<br />
[470.1] slob dpon 'phags pa rdza bum la chags pa'i lo rgyus. <br />
<br />
[470.5] slob dpon chos mchog gi gtam rgyud.<br />
<br />
[471.2] slob dpon lu hi pa'i lo rgyus. <br />
<br />
[473.1] slob dpon zhi ba lha'i lo rgyus bsdus pa.<br />
<br />
<br />
<br />
[473.4] slob dpon nag po spyod pa lta bu zhes pa la / slob dpon dza lan dha ra'i zhal nas / nag po pa la khyod de si ko tir ma 'gro bar sa phyogs gzhan zhig na za ma tog cig yod pa / de kham 'byed par khyer las shog gsung / khong ma nyan nas za ma tog blangs kha phye nas de'i nang nas rus pa'i rgyan drug dang da ma ru cig byung nas / rgyan drug gon da ma ru de 'khrul ba tsam gyis nam mkha' la da ma ru lnga brgya rang 'khrol ba dang / rnal 'byor pa pho mo lnga brgya rang byung ba dang / sngar gyi der bcug nas kha ma phye byas nas / da khyod rang gis gsung skad / de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung las ma 'da' zhig byas pa yin pa la / de las 'das nas de wi ko tir song ba las / mi ro gcig gi tsa na dge slong gcig 'dug pas khyod su yin zer / nga nag po spyod pa yin / spyod pa [474] gyis shig dang zer ro //<br />
<br />
ro de la zhon sha rnag bcad cing zhos pas dge slong de rma phab ste / sa la 'dre log cig byas nas bya rog cig tu sprul nas / spyod pa byas pa dang / de nas song nas shing phung lo 'bras phun sum tshogs pa cig gi rtse na bu mo gzhon nu ma cig 'dug pa la shing thog slangs pas ster ma nyan pa la / lta stangs byas pas / thams cad thang la lhags / bu mos lta stangs byas pas gyen du 'byar nas / slob dpon gyis shing phud rtsa ba nas bkog pas bu mo khros te / slob dpon gyi sku smad la mig 'bur tshugs su bltas pas chu lam la khrag zags / de la thod pa zed nas gsol ba dang / mkha' 'gro ma des thod pa'i zhabs nas bug pa dod par byas pas zags nas / rgya mtsho lbu ba dgos par byung bas len du btang ba log pas / lam du mkha' 'gro mas pho nasdang / 'khor la nga'i ro 'di ma sgul cig / zhag bdun na nga 'ong ngo gsung pa dang / mkha' 'gro mas bud med du byas nas grong pa rnams la khyed kyi yul 'di'i phun ro gcig yod pa ma bsregs na / zhag bdun na ro langs su gyur nas / gnod pa chen po byed par 'gyur ro zhes smras pas / yul pa rnams kyis btsal bas slob dpon gyi sbur rnyed nas bsregs / zhag bdun tsam na da ma ru khro le byung ba las / zhugs sa med pas log go //<br />
<br />
de yang de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung ma bcag cig byas pa yin pa la / gsung bcag pas gzhan gyis tshig sma phab cing ngag ma bsgrubs pa dang / bka' las 'das pas ci bsams ma grub cing srog dang bral ba lta bu'o //<br />
<br />
de rnams kyis ni lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal bar byed pa'i lo rgyus rnams legs par grub pa'o //<br />
<br />
lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal byed pa'i // lo rgyus rim par bris pa'i dge ba des // rje la gsol ba 'debs pa thams cad kyi // lta sgom spyod gsum gcig tu rtogs par shog // [end].<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Zhwa dmar IV Chos grags ye shes (1453-1524), Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Gsal byed (composed in 1516), D. Tsondu Senghe (Bir 1992), pp. 46.3 ff.<br />
<br />
<br />
<br />
da ni tshoms bdun gyi rdor she dang / rin byang ma gnyis sbyar nas / rje spyan snga'i dgongs pas zur brgyan pa sngar ltar don bsdu zhing dka' ba spros te 'chad pa las lta sgom spyod pa'i tshoms kyi nang du bzhed pa nyi shu tham pa yod pa rtsa ba dang dgongs gcig gnyis 'thun par 'byung ba'i dang po ni / <br />
<br />
<br />
<br />
rgya bod 'ga' zhig bla ma brgyud pa med kyang / rang rgyud la shar ba'i rdol chos dang / nam mkha' las bab pa dang / sa dang shing la sogs par gter du sbas pa thon pa'i gter ma rnams zab cing ngo mtshar bar byed mod / 'dir ni sangs rgyas nas bar ma chad du rgyud pa las brgyud pa'i chos kho na zab cing ngo mtshar ba yin gsungs ba la / rdol chos dpe dkar bu bzhi lta bu / phal cher 'jig rten pa'i ting nge 'dzin du 'ong zhing / shing chos / gso sbyong yan lag brgyad pa ka ba'i khongs nas byung ba yang / klus bsnyen gnas bsrungs pas bde 'gro tsam las ma thob la / gnam chos / spang skong phyag rgya pa bab pas bod kyi rgyal po tshe ring ba tsam dang / rgyal po dza'i khang steng gi po ti'i char yang / gsang bdag gam / rdo rje sems dpas byin gyis ma brlabs bar du mngon rtogs smos ci dgos / tshig don brda ma 'byor na gter ma gzhan la lta ci smos zhes dogs pa spangs nas rdor she mar rgyud pa di lta ba rnam dag dbu ma / sgom pa gsang sngags / spyod pa pha rol tu phyin pa zhes byung zhing / rin byang mar / lta ba rnam dag gsang sngags / spyod pa rnam dag pha rol tu phyin pa zhes pa lta bu chos thams cad lung man ngag rgyud pa byin rlabs bzhi dang ldan pa'o.<br />
<br />
<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Rdo rje shes rab, Dam chos Dgongs pa Gcig pa'i 'Grel chen Snang mdzad Ye shes Sgron me, Drikung Kagyu Institute, Jangchub Ling (Dehradun 1990). Following is a catalogue of the titles and subsections. For the date of the texts contained in this volume that together are often called the Rdor sher ma, see p. 506.4, which gives us the date 1267 CE.<br />
<br />
<br />
<br />
I. Chos rje 'jig rten mgon po'i rnam thar rdo rje rin po che 'bar ba. pp. 9-103. Colophon (p. 101.5): rje 'gro ba'i mgon po rin po che'i rnam par thar pa / mi zad pa'i rgya mtsho chen po las / tshu rol mthong ba'i snang tshul cung zad mdor bsdus pa / mthong ba dang / thos pa dang / dran pa tsam gyis kyang / skyon thams cad dag pa dang / yon tan thams cad bskyed cing rdzogs pa'i byang chub thob par byed pa / gzhan gyis mi thug pa'i rdo rje rin po che 'bar ba zhes bya ba / * / 'bri gung dpal gyi nags khrod du / bsod snyoms pa shes rab 'byung gnas kyis yi ger bris pa / rdzogs so // (followed by an abbreviated biography in one folio).<br />
<br />
<br />
<br />
II. Spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam thar snyan pa'i 'brug sgra. pp. 105-132. Colophon (p. 131.6): chos kyi rje spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam par thar pa tshig nyung ngur bsdus pa cig / dgongs pa gcig pa'i lhan thabs su bri bar rigs shes / lung rigs kyi gnas la thogs pa med pa'i spobs pa dang ldan pa'i rab 'byams pa / bstan pa rin po che 'di nyid la mi phyed pa'i dad pa brtan po'i blo can / [p. 132] dgongs gcig pa shâkya chos 'phel zhes bgyi bas yun ring po nas bskul ba las / * / 'bri gung pa ratna'i ming can gyis / shing mo lug lo zla ba bzhi par gnas chen gter sgrom du sbyar ba'o. Note: The probable author is 'BRI GUNG PA RIN CHEN PHUN TSHOGS (1509-1557), who often signs his name Ratna'i ming can. Therefore the date of composition should be 1535.<br />
<br />
<br />
<br />
III. Snang mdzad ye shes kyi sgron me. pp. 133-151. Colophon (p. 151.3): 'jig rten gsum gyi mgon po bla ma'i thugs dgongs / dri med spyan mchog bzang po 'khrungs pa'i tshul lugs // rgyal ba rnams kyi dgongs pa bsdus tshul // gsal byed ye shes kyi sgron me zhes bya ba // re shig rdzogs so // // // dam pa'i chos dgongs pa gcig pa la / tshoms rnam pa bdun las / khyad par 'dul ba'i tshoms gsal bar byed pa / phyogs rnam pa lngar phye ba'i gdams pa thun mong ma yin pa 'di // rgyal ba'i sras po spyan snga 'bri gung gling par mtshan yongs su grags pa de nyid kyis mdzad pa'o... Note: This text is primarily on Vinaya, and it is composed by Dbon Sher 'byung.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IV. Dam chos dgongs pa gcig pa'i rtsa tshig rdo rje'i gsung brgya lnga bcu pa / lhan thabs gsung bzhi bcu pa / chings rnam pa bzhi / tshoms bdun go rim gyi rnam dbye dang bcas pa. pp. 153-187.<br />
<br />
<br />
<br />
IVa. Gsung brgya lnga bcu. pp. 154-175. Colophon (p. 175.3): de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i // dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las / skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di / ban sdom shes rab 'byung gnas bdag gis bris // rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des... phas byas bsags pa mthar phyin gyi khyad nor brgya lnga bcu pa zhes bya ba // // dpal gyi 'bri gung 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so.<br />
<br />
<br />
<br />
IVb. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 176-182.2. Colophon: none.<br />
<br />
<br />
<br />
IVc. Dam chos dgongs pa gcig pa'i chings rnam bzhi. pp. 182.2-185.2. Colophon: none.<br />
<br />
<br />
<br />
IVd. Khog dbubs sa dmigs. pp. 185.3-187. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
V. dGongs pa gcig pa'i sa bcad. pp. 189-196. Ends with: Yon tan dpag tu med pa'i gzungs. <br />
<br />
<br />
<br />
VI. Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub. pp. 197-252. <br />
<br />
<br />
<br />
VII. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 253-347. See p. 288 ff. for statements about Bon. No colophon.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Ia. <br />
<br />
Chos kyi 'khor lo'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 349-457. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Ib. <br />
<br />
Chos 'khor tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 459-486. Colophon (p. 486.5): de rnams kyis ni chos 'khor tshoms kyi lo rgyus rnams legs par grub bo // chos 'khor tshoms kyi lo rgyus dri med dag // gsung rab zab mo rnams las gsungs pa bzhin // bris pa'i dge bas sems can thams cad kun // rang la gnas pa'i ye shes rtogs gyur cig. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIa. <br />
<br />
Kun la phan pa rten 'brel gyi gnad bsdus. pp. 487-527. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIb. <br />
<br />
Rten 'brel tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 529-551.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIIa. <br />
<br />
'Dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 533-622.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIIb. <br />
<br />
'Dul ba so thar tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 623-670. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IVa. <br />
<br />
Bslab pa byang sems gnad bsdus kyi tshoms. pp. 671-753.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IVb. <br />
<br />
Bslab pa byang sems tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 755-815.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Va.<br />
<br />
Gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i tshoms. pp. 817-894.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Vb.<br />
<br />
Gsang sngags rig 'dzin tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 895-917.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIa.<br />
<br />
Khyad par lta sgom spyod pa'i tshoms. pp. 919-1011.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIb.<br />
<br />
Lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1013-1052.<br />
<br />
[An outline with parts of the text of this title, but based on another printing, is located above.] <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIIa.<br />
<br />
'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms. pp. 1053-1103. <br />
<br />
Final colophon to the commentaries: de ltar thub dbang chos kyi rgyal po yi // sna tshogs gdul bya 'dul ba'i tshogs dbus su // bde legs yon tan rgya mtsho'i 'byung gnas mchog // bla med chos kyi 'khor lo bskor ba'i tshul // dpal ldan 'bri gung mnyam med rin po ches // ma nor babs kyi gnas lugs ji lta bar // dgongs pa ma lus mngon du gyur pa'i chos // mtshan ldan sras kyi mchog la gdams pa 'di // mgon po de yi gsung la gus btud de // 'di nyid dam chos rin chen mdzod 'dzin pa // mnyam med bla ma dam pa'i gsung bzhin du // rgyal sras mchog gi rdo rje shes rab kyis // snga phyi thos dang zhu chos ma lus pa // thams cad gcig tu 'dir ni bsdus nas bris // nor 'khrul lhag chad nyes skyon ci mchis pa // bdag las ches rab mkhas la bzod par gsol // dge ba gang 'dis tshe rabs thams cad du // dus gsum phyogs bcu'i rgyal ba thams cad kyi // chos mdzad ma lus 'dzin pa'i blo ldan nas // 'gro ba'i mi shes mun pa sel bar shog // phas byas bsags pa mthar phyin pa'i khyad chos brgya dang lnga bcu'i don cung zad gsal bar byed pa snang mdzad ye shes kyi sgron me zhes bya ba rdzogs so.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIIb.<br />
<br />
'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1105-1121. <br />
<br />
<br />
<br />
There is a final printing colophon by Yo red tshang Brtson 'grus sengge.<br />
<br />
* * * * * * * * * *<br />
<br />
<br />
Rin byang ma<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NOTICE: The Rin byang ma has now been officially published in a computer typeset edition: Spyan snga Rin chen byang chub, Dam chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad rin po che'i gter mdzod: A Detailed Explanation of the 'Bri gung Bka' brgyud pa Dgongs gcig Teaching, Drikung Kagyu Publications (Delhi 2002), in 707 pages, dpe cha style. The author's name appears as bho dhi'i mtshan can ldom bu pa at p. 704.3.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The following outline is extracted from the 13-fol. text entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub don bsdus (the first of 2 titles in the bundle, the second title, in 292 fols, is: Khyad par gyi chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad). The order is quite different from that of the Sher rdor ma. The final colophon says (at 290v.5) that the author is Bo dhi'i mtshan can ldom bu pa (evidently Bo dhi is for the Byang chub in the name Rin chen byang chub). According to Zhwa dmar 1992: 7, the title of this work ought to be Zab chos dgongs pa gcig pa'i zin bris bstan bcos nor bu rin po che'i rigs mtha' dag ma tshang ba med pa'i gter mdzod bsam gyis mi khyab pa.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The gnad bsdus kyi tshoms bdun are listed on fol. 5r.2 (spellings tacitly corrected), and the page numbers of the Vajra Statements in the Rnam bshad are given:<br />
<br />
<br />
<br />
I. lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 20 statements).<br />
<br />
1. brgyud pa la brgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar. 4v.6.<br />
<br />
2. 'khor das kyi chos thams cad rang gi sems yin. 7r.6.<br />
<br />
3. thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs yin. <br />
<br />
4. gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur ba yin. 15r.7.<br />
<br />
5. mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed par mi nus. 18v.2.<br />
<br />
6. rtogs pa skye ba'i thabs mos gus kho nar nges pa yin. 21r.6.<br />
<br />
7. lta ba rtogs pa yin.<br />
<br />
8. gong du bstan pa'i rtogs pa de yang chen po gsum gyis ma reg pa'i rtogs pa yin. 25r.1.<br />
<br />
9. thos bsam sgom gsum gyis stong nyid shor gol yin. 28v.2.<br />
<br />
10. rtogs pa goms par byed pa sgom pa yin. 30v.5.<br />
<br />
11. spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po che yin.<br />
<br />
12. lta sgom spyod gsum gcig pa yin.<br />
<br />
13. tshul khrims dang phyag rgya chen po cig pa mgon po'i khyad chos bla na med pa yin.<br />
<br />
14. [fol. 6a] mnyam bzhag la yon tan thams cad 'byung ba yin.<br />
<br />
15. rgyu ma sgrub na mi 'byung ba yin.<br />
<br />
16. phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid yin.<br />
<br />
17. stong nyid rtogs na stong nyid kyi 'bras bu 'ong.<br />
<br />
18. tshul khrims la gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags. 53r.2.<br />
<br />
19. 'bu su ku chos gsum dang mi ldan na zhi ba. 56r.3.<br />
<br />
II. 'dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyis tshoms (18 statements).<br />
<br />
1. 'dul ba theg pa thun mongs yin. 58v.4.<br />
<br />
2. lhag par theg pa chen por zhugs par gsal. <br />
<br />
3. tshul khrims thams cad mkhyen pa'i ye shes yin.<br />
<br />
4. skye ba'i bar chad thams cad 'bras bu thob pa'i bar chad yin.<br />
<br />
5. sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs yin. 69v.5.<br />
<br />
6. gtso bor yid kyi gsum po spong dgos pa yin. 72r.5.<br />
<br />
7. sdom pa gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yod. 74r.4.<br />
<br />
8. sna cig bsrung ba'i 'bras bu kyang mya ngan las 'das pa yin.<br />
<br />
9. bcas pa dang rang bzhin gyis kha na ma tho ba cig pa yin.<br />
<br />
10. sdig pa dang ltung ba la tha dad med. 82r.5.<br />
<br />
11. [fol. 6b] bcas pa 'gro ba spyi la bcas pa yin.<br />
<br />
12. 'gro drug gang gi bsrung kyang phan yon 'byung. 88r.7.<br />
<br />
13. bkag pa thams cad ye bkag gnang ba thams cad ye gnang.<br />
<br />
14. ltung ba tha' dag la 'du shes gtso.<br />
<br />
15. bstan pa la cho ga lhag par dgos pa yin. 95r.2.<br />
<br />
16. mi shes pa'i gti mug lhag par nyes pa che ba yin. 96r.6.<br />
<br />
17. dud 'gro gti mug che ba'i dman sa yin. 96v.6.<br />
<br />
18. nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa'i nyes pa lji ba yin. 97v.1.<br />
<br />
III. bslab pa byang sems kyis gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).<br />
<br />
1. snying rje dang byang chub kyi sems tha dad gsungs pa. 101r.2.<br />
<br />
2. byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can yin. 103v.1.<br />
<br />
3. brjed pa'i rgyur 'gyur ba las byang chub kyis sems ni 'chor mi srid.<br />
<br />
4. so so'i skye bo la yang 'jug pa'i sdom pa ci rigs pa skye.<br />
<br />
5. ci rigs kyis kyang 'jug pa'i sdom par 'gyur. 110v.3.<br />
<br />
6. nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med.<br />
<br />
7. [fol. 7r] nyes par mi 'gyur bas mi dge ba gnang ba'i skabs med. 115r.3.<br />
<br />
8. thabs la mkhas pas la mi dge ba'i 'dres yod na de'i 'bras bu 'byung.<br />
<br />
9. dus la ma bab par rang gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod. 119v.4.<br />
<br />
10. khyad par tshang gis gnas skabs su dus la ma bab pas bdag gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod.<br />
<br />
11. yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas nas bde bar 'brel mi srid. 124r.7.<br />
<br />
12. dge mi dge'i 'bras bu so sor 'byung. 126v.5.<br />
<br />
13. sgrib pa gsum nyon mongs pa'i sgrib par gcig. 129r.3.<br />
<br />
14. chos bdag med pa sa brgyad pa mngon du byas te mi 'gal.<br />
<br />
15. rtogs pa cig gi sa lam ma lus bsgrod pa yin.<br />
<br />
16. sa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug yin.<br />
<br />
17. sa drug man chad nyan rang dang mngon rtog thun mongs yin.<br />
<br />
18. nyan thos kyis kyang phyogs cig babs kyi gnas lugs mthong ba yin. 140v.2.<br />
<br />
19. [fol. 7v] bden pa ni grub pa'i mtha' ci snyed pas bsgrib.<br />
<br />
20. log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus pa yin.<br />
<br />
21. rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung 'jug tu bsags pa yin.<br />
<br />
22. mtho dman gang du yang zhing bsgrub pa gnad zab pa yin.<br />
<br />
23. ched du bdag tu bzung nas tshogs bsog pa thabs mkhas pa yin. 143r.4.<br />
<br />
24. 'khor 'das kyi dge ba'i rtsa ba thams cad rnam pa thams cad du bsngo ba yin. 149r.1.<br />
<br />
25. bla ma dang sangs rgyas la yang bsngo ba dgos. 154r.6.<br />
<br />
IV. gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 28 statements).<br />
<br />
1. gsang sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung ba yin. 156r.5.<br />
<br />
2. dbang gi don rgyud la skyes na thob pa yin. 157v.7.<br />
<br />
3. lha phyogs cig pas kyang dbang bskur du 'gro ba yin. 159v.7.<br />
<br />
4. dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud.<br />
<br />
5. rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga lhag par gal che. 161v.5.<br />
<br />
6. bskyed rim ni yongs su grub pa yin. 162v.5.<br />
<br />
7. [fol. 8r] lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan pa yin.<br />
<br />
8. lha sgom pa dang bri ba la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa ltar byed dgos.<br />
<br />
9. spros pa thams cad babs kyi rten 'brel gyis 'byung ba yin.<br />
<br />
10. rdo rje lus kyi gnas lugs ni zab mo'i 'khor lo yin. 170v.1.<br />
<br />
11. gnas lugs 'ga' zhig rdo rje chang gis sbas pa yin.<br />
<br />
12. las dang tshul 'ga' zhig la smrar gzhung zab [las dang 'dug tshul 'ga' zhig sman zab]. 172v.3.<br />
<br />
13. gzhan gyi zab pa mi zab pa mi zab pa 'dir zab pa yin.<br />
<br />
14. mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya. 174v.1.<br />
<br />
15. bka' dang 'gal ba'i myong rtogs thams cad log rtogs yin. 175r.6.<br />
<br />
16. bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos.<br />
<br />
17. yang skabs 'dir khong rnams pas zhus pas las chos zab mo cig bya. 177r.5.<br />
<br />
18. nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdams ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong ba. 180r.1.<br />
<br />
19. skyon med kyis ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyu yin.<br />
<br />
20. sku gsum re re la yang gsum ka'i bdag nyid yin. 181r.7.<br />
<br />
21. [fol. 8v] gsang sngags la yang tshul khrims med ka med. 182r.4.<br />
<br />
22. 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du cig. 183r.2.<br />
<br />
23. gsang sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i thabs med.<br />
<br />
24. 'dul bar dge ba de gsang sngags su dge la 'dul bar mi dge ba de gsang sngags su yang mi dge bar 'gyur.<br />
<br />
25. sngags kyi mthu bstan pa'i las mngon spyod gnang ba med. 188v.3.<br />
<br />
26. rdo rje dmyal ba ni mnar med pa la sogs pa yin.<br />
<br />
27. rdo rje slob dpon rgyu tshod mtho na de nyid kyis 'dren pa yin.<br />
<br />
28. nyon mongs dag pa'i 'bras bu bder gshegs pa yin.<br />
<br />
V. chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).<br />
<br />
1. sangs rgyas kyi chos thams cad babs kyis gnas lugs bstan pa'i yin. 192r.1.<br />
<br />
2. chos phung brgyad khri bzhi stong mtha' dag sangs rgyas bsgrub pas thabs cig yin.<br />
<br />
3. sde snod gsum rgyud sde bzhi lam rgyud la skye ba'i rim pa yin. 196v.7.<br />
<br />
4. chos kyi 'khor lo gsum gyis 'khor gyis rtogs pa'i khyad par bstan pa yin.<br />
<br />
5. [fol. 9r] chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang ba yin. 205v.1.<br />
<br />
6. chos kyis 'khor lo de dag phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas pa yin.<br />
<br />
7. mdo dang don gyi 'khor lo gsum du nges pa yin las gzhan gyi ma yin. 210r.4.<br />
<br />
8. 'dul ba bden bzhi chos kyi 'khor lo yin. 213r.4.<br />
<br />
9. theg pa sna tshogs su ston pa nyid nges don 'ba' zhig yin. 217r.7.<br />
<br />
10. mtha' drug du gsung pa thams cad nges don 'ba' zhig yin.<br />
<br />
11. rgyal ba'i dgongs pa rigs cig theg pa cig yin. 224r.3.<br />
<br />
12. lam thams cad sa bcus bsgrod pa yin. 226v.5.<br />
<br />
13. shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yin. 228r.4.<br />
<br />
14. tshad ma thams cad mkhyen pa'i ye shes yin. 229v.4.<br />
<br />
15. tshad ma'i 'bras bus chos nyid stong pa ston pa yin. 231r.7.<br />
<br />
16. grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud pa yin.<br />
<br />
17. mu stegs pa yang gshis kyi dge ba sgrub bya mang po yod. 239r.7.<br />
<br />
18. phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro ba yin.<br />
<br />
19. theg pa che chung gi khyad par sems bskyed yin.<br />
<br />
20. [fol. 9v] sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang yin.<br />
<br />
21. sdom pa gsum spang bya mi dge ba spong bar gnad gcig. 244r.1.<br />
<br />
22. bdag po 'phos pa'i bye brag gis sdom pa gsum du nges.<br />
<br />
23. khams rang bzhin gyi rnam par dag bral 'bras yon tan dang ldan pa yin. 245v.1.<br />
<br />
24. byang chub phyogs kyi chos gsum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying po yod. 247v.2.<br />
<br />
25. tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas sa'i ngo bo yin. 248r.6.<br />
<br />
26. log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur. 248v.6.<br />
<br />
VI. kun la phan pa rten 'brel gyis gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).<br />
<br />
1. dge mi dge gnyis su thag bcad nas lung ma bstan med. 250r.5.<br />
<br />
2. sems las byung pa las kyang sems byung.<br />
<br />
3. rtogs gnyis cig char mi 'jug cing sems gnyis 'grogs par mi skye. 252r.1. <br />
<br />
4. 'khor bar ni lus 'khor ba yin. <br />
<br />
5. rten 'brel bcu gnyis ma rig pa'i g.yos yin. <br />
<br />
6. rten 'brel bcu gnyis skad cig ma cig la tshangs pa yin.<br />
<br />
7. [fol. 10r] sems tha dad pa'i babs kyis snang ba yang tha dad pa yin. 257r.3.<br />
<br />
8. da lta nyid du bsgrub pa'i 'bras bu la longs spyod. 259r.7.<br />
<br />
9. dus kyi 'phel 'grib da lta yang yang byar yod. 261v.6.<br />
<br />
10. tshe 'di ring la mthong chos gtsor 'byung. 263v.2.<br />
<br />
11. mi chos bcu drug la sogs pa dang lha chos cig pa yin. 266v.2.<br />
<br />
12. phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun mi chad par gsungs.<br />
<br />
13. sangs rgyas mang po zhing cig tu rgyun mi chad par 'byung. 269r.4.<br />
<br />
14. lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba'ang yod. 271r.1.<br />
<br />
15. lam rim sa thams cad thun cig gi nang du nyams su blangs. 271v.6.<br />
<br />
VII. 'bras bu mthar thug sangs rgyas kyi sa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).<br />
<br />
1. 'bras bu sangs rgyas kyi sa na bden pa gnyis su med. 273v.6.<br />
<br />
2. sangs rgyas sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das. 275r.1.<br />
<br />
3. sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs.<br />
<br />
4. [fol. 10v] 'bras bu sangs rgyas kyi sa na ye shes yod med gnyis su med. 276r.3.<br />
<br />
5. bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can yin. 277r.5.<br />
<br />
6. chos sku ni yon tan 'phrin las can yin.<br />
<br />
7. sangs rgyas kyi sa na thugs bskyed yod pa yin. 278v.6.<br />
<br />
8. de bzhin gshegs pa'i thugs cig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung. 280r.2.<br />
<br />
9. shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyis bya ba byed.<br />
<br />
10. chos kyi dbyings thams cad sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gro.<br />
<br />
11. sangs rgyas kyi sprul pa mtha' dag kyang rgyu la brten nas 'byung bas rang rgyud pa yin.<br />
<br />
12. sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin.<br />
<br />
13. sangs rgyas kyi sku gsum ni byang chub kyi sems rnam pa gsum las byung.<br />
<br />
14. sku rnam pa gsum tha dad par bzhugs pa ma yin.<br />
<br />
15. sangs rgyas gnas cig tu ris chad kyi rnam par bzhugs pa ma yin.<br />
<br />
<br />
• • •<br />
<br />
The following (based on Khenpo, Prayer Flags) Dgongs Gcig commentaries are early, and one of them is apparently not available to us today:<br />
<br />
1. Rdor sher ma, comm. by RDO RJE SHES RAB.<br />
<br />
2. 'Gar mgon ma comm. by 'GAR DAM PA CHOS SDINGS PA (1180-1240).<br />
<br />
3. Rin byang ma, comm. by Tubpa Rinchen Changchub (RIN CHEN BYANG CHUB).<br />
<br />
4. Comm. by ZHWA DMAR IV CHOS GRAGS YE SHES (1453-1524). This has now been published in a volume entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i gsal byed (see below).<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=rnam_par_grol_ba%27i_lam&diff=208623rnam par grol ba'i lam2006-07-17T11:18:36Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>DGONGS GCIG YIG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
Compiled and input by Dan Martin, Jerusalem.<br />
<br />
<br />
This file ought to prove useful for those who are studying the Dgongs gcig Yig cha, a set of teachings collected into textbooks (yig cha) in the 13th century based on statements by 'Jig rten mgon po.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. 1.<br />
<br />
<br />
<br />
[103] Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Rtsa Tshig Rdo rje'i Gsung Brgya lnga bcu pa dang / Lhan thabs Gsung Bzhi bcu pa / Chings Rnam pa Bzhi / Tshoms Bdun Go rims kyi Rnam dbye dang bcas pa bzhugs so //<br />
<br />
<br />
<br />
HUNDRED AND FIFTY VAJRA STATEMENTS:<br />
<br />
RDO RJE'I GSUNG BRGYA LNGA BCU PA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[104] na mo rat na gu ru /<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor dang //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa'i kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
rgyal ba mchog gi zhal nas gsungs pa yi //<br />
<br />
dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //<br />
<br />
rmongs pas dran pa cung zad tsam zhig bri //<br />
<br />
<br />
<br />
spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin / des sde snod dang rgyud sde sgrub thabs la sogs pa mang po dpag tu med pa gsungs pas go lugs rtogs lugs so sor byung zhing thams cad kyang zab cing ngo mtshar che ba 'ba' zhig yin no //<br />
<br />
de la 'dir ni rang gzhan gyi bzhed pa'i khyad par bag tsam mi 'dra ba 'ga' zhig snang bas / [105] de rnams legs par phye ba yin no //<br />
<br />
'di ni rgyal ba'i dgongs pa gcig pa zhes bya ba khyad par gyi gnad brgya lnga bcu yod pa las / de yang tshoms bdun gyi sa gcod kyi dmigs 'byed pa dang po ni 'di yin te /<br />
<br />
<br />
<br />
1 spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin pas des gang ltar bzhed pa de ltar gsungs pas de nyid du 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi chos thams cad gshis sam babs kyi gnas lugs kho na bstan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong gsungs pas de dag gi 'jug sgo yang gang rung ba la zhugs pas kyang byang chub chen po thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong sangs rgyas sgrub pa'i thabs gcig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 sde snod gsum dang rgyud sde bzhi gdul bya gang mos pa'i lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde snod gsum [106] dang rgyud sde bzhi lam skye ba'i rim par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 chos kyi 'khor lo gsum yang rigs can tha dad pa la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo gsum 'khor gyi rtogs pa'i khyad par bstan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 chos kyi 'khor lo gsum po brjod bya tha dad pas so sor ma 'dres par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 chos kyi 'khor lo de dag gi don 'brel de ltar gnas kyang tshig gis mtshon pa mi gsal bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 'khor lo gsum ni gnas dang dus la sogs pa'i khyad par gyis 'byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mdo dang don gyi gnad kyis 'khor lo gsum du nges par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 bden pa bzhi'i chos kyi 'khor lo ni mngon pa yin te / 'dul ba'i sde snod ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul ba'i sde snod ni bden bzhi chos kyi 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 theg pa sna tshogs ston pa ni chos kyi 'khor lo bar pa yin la / mtshan nyid med pa ni nges don du ston pa mang mod kyi / 'dir ni theg pa sna tshogs ston pa nyid nges don chos kyi 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 bka' thams cad drang ba'i don dang nges pa'i don la sogs par bstan pas 'ga' zhig de bzhin gshegs pas thabs kyis brdzun par gsungs par 'dod pa yin mod kyis / 'dir ni mtha' drug du gsungs pa thams cad kyang nges don 'ba' zhig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 dbu ma'i bka' dang sems tsam pa'i bka' tha dad par 'dod de // rdo rje'i gsung / sems tsam [107] ston pa'i bka' nyid dbu ma ston par bzhed /<br />
<br />
<br />
<br />
12 log pa'i kun rdzob kyis don byed mi nus par 'dod de / rdo rje'i gsung / log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa'i lam ni sa bcus bgrod la gcig char 'jug pa rnams la de ltar ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad sa bcus bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 rims kyis 'jug pa dang gcig char 'jug pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad rims kyis 'jug par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sgrib pa thams cad ni thog mar las kyi sgrib pa de nas nyon mongs pa'i sgrib pa dang / mthar shes bya'i sgrib pa spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 tshad ma ni mu stegs kyi rig byed dang thun mong du gyur pas sangs rgyas kyi chos su mi 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni tshad ma sangs rgyas kyi mkhyen pa'i ye shes su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 tshad ma ni grub mtha' ngan pa sun 'don pa nyid yin pa las tshad ma'i 'bras bu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 grub mtha' sna tshogs sun 'don par byed pa rgya gar gyi mu stegs la sogs pa la dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 mu stegs kyi lta spyod sgrub pa thams cad spang bya 'ba' zhig tu 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs pa la yang gshis kyi dge ba'i sgrub bya mang po yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 phyi rol mu stegs [108] pa dang nang pa sangs rgyas pa'i khyad par chos rtags kyi phyag rgya bzhi la sogs pa khyad par sna tshogs su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro bar bzhed do // Refuge is what defines the difference between outsiders and insiders.<br />
<br />
<br />
<br />
21 theg pa che chung gi khyad par byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun dang / pha rol tu phyin pa drug la sogs pas lam bgrod pa'i khyad par du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa che chung gi khyad par sems bskyed du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa dang gsang sngags kyi khyad par rgyu dang 'bras bu lam du byed pa la sogs pa tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 pha rol tu phyin pa'i theg pa dang sngags gnyis gang rung res byang chub thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid gang med kyang rdzogs pa'i byang chub mi 'thob par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sdom pa gsum pa dge ba dang mi dge ba so sor nyams su len par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum spang bya mi dge ba'i phyogs spong bar gnad gcig tu bzhed do // There are many who would have it that in the third set of vows, virtue and nonvirtue need to be individually experienced. Here we say that the things to be renounced in the three vows are identical in their vital points, that one needs to renounce the side of nonvirtue.<br />
<br />
<br />
<br />
25 bsrung rgyu mi mthun pa nyid kyis sdom pa gsum gyi khyad par du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bdag po 'phos pas sdom pa gsum du 'ong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 bde bar gshegs pa'i snying po khams rang bzhin rnam dag ni stong pa nyid du ston pa yin mod kyi / 'dir ni khams rang bzhin gyis rnam par dag pa bral 'bras yon tan lhag par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni theg pa gsum gyi lam kho nar ston pa yin mod kyi / 'dir ni byang chub kyi [109] phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying por yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 tshad med pa bzhi 'jig rten pa'i ting nge 'dzin kho nar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas kyi ngo bo yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
29 theg pa rnam pa gsum ni rgyu dang lam tha dad cing 'bras bu tha dad gsum du nges par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa thams cad rigs gcig theg pa gcig tu bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
30 nyan thos dang log sred can sangs rgyas mi thob pa dang nyan thos gtan gyi gegs su gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni thub pa'i dgongs pas log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i gsung sum cu pa ste skabs dang po'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 dge ba dang mi dge ba lung ma bstan gsum du bshad mod kyi / 'dir ni dge mi dge gnyis su thag bcad na lung ma bstan med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 rtog pa mang po'am chos tha dad cig char 'byung bar 'dod pa zhes smra ba mang mod kyi / 'dir ni rtog gnyis gcig char mi 'jug cing sems par 'grogs nas mi skye bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 sems gzhir gyur pa la khyad par gyi chos sems la byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems las byung ba las sems 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 'khor bar 'khor ba ni sems kho na yin par 'dod mod kyi / 'dir ni 'khor bar lus 'khor bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 rten 'brel bcu gnyis la ma rig pa cha gcig tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis [110] ma rig pa'i g.yos su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 rten 'brel bcu gnyis ni cha gsum dum bu gsum du rdzogs par 'dod mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis skad cig ma gcig la tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 lo ka'i khams ni tshad sna tshogs dang byung tshul mi 'dra ba dag ni nges pa med par gsungs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tha dad pa'i dbang gis snang ba yang tha dad par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 bde sdug thams cad ni sngon gyi las kho na la rag las par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni da lta nyid du gang bsgrubs pa'i 'bras bu la longs spyod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 'phel 'grib kyi dus ni rang bzhin gyis byung ba la thabs kyis mi phan par 'dod mod kyi / 'dir ni dus kyi 'phel ba dang 'grib pa da lta rang yang byar yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 da ltar gyi dus su skyes nas myong 'gyur dang lan grangs gzhan la myong ba ma gtogs pa mthong chos mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshe 'di rang la mthong chos gtsor 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 mi chos bcu drug la sogs pa ni mi chos yin la / lha chos de las gzhan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi chos bcu drug la sogs pa yang lha chos dang gcig yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 bstan pa lnga brgya phrag bcu las 'bras bu'i dus sngon du song bas phyi nas 'bras bu thob par mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun ma chad par 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 bslab pa gsum la lhag pa tshul khrims kyi bslab pa sngon du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 bstan pa dang lam gyi [111] rims pa thams cad rims kyis nyams su blang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam rims thams cad thun gcig gi nang du nyams su blang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 zhing gcig tu sangs rgyas gcig las mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas mang po zhing gcig tu rgyun mi 'chad par 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
rten 'brel kun la phan pa las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs gnyis pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 'ga' zhig gi lus kyi dam pa'i chos 'dul ba'i sde snod 'di theg pa chung ngur 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni 'dul ba theg pa thun mong yin par bzhed do //<br />
<br />
2 'dul ba ni theg pa chung ngu 'ba' zhig tu nges pas theg pa chen po ma yin par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lhag par theg pa chen por bzhugs par gsal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 dgag sgrub kyi bslab pa'i tshul khrims ni nyan thos kyi chos su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims rin po che thams cad mkhyen pa'i ye shes kho nar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 bar du gcod pa'i chos dang ldan pa rnams la sdom pa skye bar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge sbyong gi 'bras bu thob pa'i bar chad las sdom pa skye ba'i bar chad ma yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 sdom pa'i ngo bo ni spong ba'i sems pa sa bon dang bcas pa la sogs pa 'dod lugs legs par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 ltung ba thams cad la 'du shes gtso bo dang dngos po gtso bo gnyis su 'dod mod kyi / 'dir ni ltung ba mtha' dag la bcas pa bas 'du shes gtso bor 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 so so thar pa'i sdom pa ni spong ba bdun 'khor dang bcas [112] par 'dod mod kyi / 'dir ni yid kyi rnam pa gsum gtso bor spong dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 'chi 'pho la sogs pas sdom pa gtong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 pham pa gcig byung nas sdom pa thams cad 'jig ste / dge sbyong du mi rung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bu lon nor can gyi 'dod pa ltar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 ltung ba gcig byung na de'i nyes pas ngan 'gror ltung ba las gzhan du mi 'gyur ro zhes 'chad mod kyi / 'dir sna gcig bsrungs pa'i 'bras bus kyang mya ngan las 'da' ba yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 rang bzhin mi gnang bkag pa yin zhing bcas pa la ni gnang bkag gi skabs yod par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni bcas pa dang rang bzhin gyi kha na ma tho ba gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rang bzhin yod med kyi sdig pa dang ltung ba tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdig pa dang ltung ba tha dad med cing gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 bcas pa ni bcas pa'i rten can dge slong dge bsnyen kho na la bcas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bcas pa thams cad 'gro drug spyi la bcas par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
14 'gro ba gzhan dag la bcas pa la 'das kyang nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bcas pa las 'das kyang nyes dmigs 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 bslab pa blangs pas bcas pa bsrungs na phan yon du 'gyur la / gzhan la ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bsrungs kyang phan yon che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 bcas pa ni rkyen las ltos pas dgag bcas ni gnang ba'i tshe na nyes [113] med du 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bkag pa nyes med du 'gyur mi srid pas spyir bkag pa thams cad ye bkag la gnang ba ye gnang du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 cho ga med par bsrungs kyang chog par 'dod pa 'ga' zhig 'byung ngo zhes grags mod kyi / 'dir ni bstan pa la thabs la mkhas pa'i cho ga lhag par gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 nyes pa thams cad ni chags pa dang khyad par du zhe sdang che bar 'dod la mi shes pa chung ngur bshad mod kyi / 'dir ni mi shes pa gti mug lhag par nyes pa che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 ngan 'gro'i gnas ni dmyal ba dman la dud 'gro mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dud 'gro gti mug che bas dman par 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 bslab pa blangs pas nyes pa sbad pa ni lci la / gdod nas ma thob pa ni nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa nyes pa che zhing lci bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
'dul ba so so thar pa'i gnad bsdus las rdo rje tshig nyi shu tham pa ste / tshoms sam skabs gsum pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 theg pa chen po ni snying rjes khyad par du byas pas snying rje la byang chub kyi sems su 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni snying rje dang byang chub kyi sems tha dad pa yin par bzhed do // We hold to the distinction between compassion and Bodhicitta.<br />
<br />
<br />
<br />
2 byang chub kyi sems ni skye ba'i nges pa med pas sdom pa rten can ma yin par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni thugs nyams su myong bas byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 'jug pa'i sdom pa ni sa thob nas skye bar 'dod pa yin mod [114] kyi / 'dir ni so so skye bo la yang 'jug pa skye bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 sdom pa gsum po mtha' dag ma thub na 'jug sdom du mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni ci rigs kyi tshul khrims kyis kyang sdom par 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 byang chub sems dpa'i ltung ba nyon mongs pa can dang / nyon mongs pa ma yin pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 byang chub sems dpa' chen po rnams la dge bar 'gyur bas mi dge ba rnams gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyes par mi 'gyur ba'i mi dge ba gnang ba med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 byang chub sems dpa' rnams kyi thabs la mkhas pa ni mi dge ba spyod pa la zer bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas pa'i spyod pa la mi dge ba med / yod na mi dge ba de'i 'bras bu de nyid du 'byung bar 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 snying rje chen pos gzhan don du smon lam 'debs pa dang / rang gzhan gyi sdug bsngal brje bar gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas na rang gzhan brje ba de nyid nyes par 'gyur ba'i skabs yod par yang bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas pa'i rgyu 'bras bus bde bar 'brel bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gnod pa'i rgyus byang chub sems dpa'i gnod pa la bde ba 'brel mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 'phen byed dge bas 'phangs nas rdzogs byed mi dge bas rdzogs pas rgyu 'bras tha dad du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu 'bras mi 'dre bar dge mi dge'i 'bras bu nges par so sor 'byung bar bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
11 nag po'i [115] chos bzhi la sogs pa pham pa dang 'dra ba'i nyes pa rnams kyis byang chub kyi sems 'chor bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni brjed par 'gyur ba las byang chub kyi sems 'chor mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 sgrib pa gsum tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrib pa gsum nyon mongs kyi sgrib pa 'ba' zhig tu gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 chos nyid kyi bden pa ni grub mtha' ngan pa bkag nas bzang po khong du chud pas rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bden pa ni grub pa'i mtha' ji snyed pa thams cad kyis sgrib par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 nyan thos kyi grub mtha' ni bden pa ma yin par 'dod mod kyi / 'dir ni nyan thos kyi grub mtha' yang phyogs gcig babs kyi gnas lugs rtogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sems tsam gyis ni chos nyid stong pa nyid rtogs par mi nus par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tsam pa ni sa bdun gyis mngon rtogs ring du song bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 sa dang po nas bdag med gnyis rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi bdag med pa sa brgyad pa la mngon du byas te mi 'gal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 mngon par rtogs pa mthong lam dang dpa' bar 'gro ba la sogs pa'i rim pa tha dad kyis lam bgrod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa gcig gis sa lam ma lus bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 sa thob ma thag tu yon tan brgya phrag bcu gnyis la sogs pa 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sa sbyangs pa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug la sogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 rgyu bsod nams kyi tshogs bsags pa las 'bras bu ye shes kyi tshogs 'byung [116] bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung du 'jug par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 sa dang po yang nyan thos dang rang sangs rgyas kyis ma mthong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni drug man chad nyan thos dang rang sangs rgyas dang mngon rtogs thun mong du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
21 theg pa che chung gi bye brag gis tshogs sogs pa'i zhing la khyad par yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mtho dman gang du yang zhing yar bdam pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 bdag 'dzin med pas 'khor ba las 'da' bas bdag 'dzin spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bsod nams kyi tshogs sog pa ched du bdag tu bzung nas tshogs bsags na thabs mkhas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 dge ba'i rtsa ba rang gis ci ltar byas pa'i bsngo ba byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyi dge ba'i rtsa ba bsngo bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sangs rgyas dang bla ma dam pa la bsngo ba mi dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phrin las rdzogs par 'gro bas / sangs rgyas dang bla ma la yang bsngo ba dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
bslab pa byang chub sems dpa'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i tshig rkang nyer bzhi pa ste skabs bzhi pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 sngags ni bstan pa gzhan la mi 'byung bar gsung mod kyi / 'dir ni gdul bya'i khyad par las sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 gsang sngags kyi dbang thob pa'i go ba cho gas bskur ba la byed mod kyi / 'dir ni mtshan nyid ldan pa'i bla mas bskur ba'i dbang gi don rgyud la skyes na thob par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 dkyil 'khor gyi 'khor lo rigs tha dad ma tshang na dbang bskur [117] du mi 'gro bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni lha phyogs gcig pas kyang dbang bskur du 'gro bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 dbang gsum pa dpe don mi mthun par ston pa mang mod kyi / 'dir ni dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 bskyed rim ma yin pa la brtags pas kun btags su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bskyed rim ni yongs su grub par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 snga ma'i las 'phro sad pa'i ting nge 'dzin rang byung du 'byung ba la sogs pa la 'jug pa'i cho ga mi dgos pas de nyid nyams su blangs pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 sngags kyi lha rnams zhal phyag tha dad pa gdul bya dang 'dra bar 'dod mod kyi / 'dir ni lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 de bzhin gshegs pa dang byang chub sems dpa' la sogs pa'i sku mthong ba gtso bor byed pa mang mod kyi / 'dir ni lha la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa gtsor bya dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 skad cig dran rdzogs bsgoms pa ni dbang po rab yin la / cho ga mang po ni tha ma yin pas ched mi che bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab la cho ga rgyas pa thams cad lhag par dgos shing gal che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 cho ga rgyas pa thams cad ni drang don du spros pa la dga' ba la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad babs kyi rten 'brel du 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 rdo rje lus kyi gnas lugs ni rtsa rlung thig le byang chub sems la 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje'i lus kyi gnas lugs ni zab mo'i [118] 'khor lor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rtsa rlung byang chub sems kyi gnas lugs kyang gzhung du bshad pa ltar 'dod mod kyi / 'dir ni gnas lugs 'ga' zhig rdo rje 'chang gis sbas par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 khyad par du rtsa rlung ni gsang sngags kho na zab pa yin mod kyi / 'dir ni 'dug tshul dang las 'ga' zhig sman zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sdom pa gsum la sogs pa bas rtsa rlung gi man ngag dang gdams chung zab par 'dod mod kyi / 'dir ni gzhan gyi mi zab pa zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 zab mo rtsa rlung gis bsgrubs pa'i 'bras bu sku de yongs su 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 bka' dang bstan bcos rnams las ma bshad pa cig myong ngam rtogs na khyad chos su 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bde bar gshegs pa'i bka' dang 'gal ba'i nyams myong ni log rtogs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 drang don dang nges don tha dad du rtogs pas phyogs re re mthun pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdam ngag zab mo rnams kho na ltar 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gdam ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 sku gsum gyi rgyu ni skyon med pa'i ting nge 'dzin du 'dod mod kyi / 'dir ni skyon med kyi ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyur bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 yul nyi shu rtsa bzhi la sogs par sprul pa'i sku dang longs sku la sogs pa sku gsum tha dad par bshad mod kyi / 'dir ni sku gsum re re yang sku gsum ka'i bdag nyid du bzhed do // [119]<br />
<br />
<br />
<br />
21 sngags ni rdo rje 'chang gi dgongs pa yin pas thub pa'i dgongs pa 'dul ba mi dgos par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sngags la tshul khrims med kha med du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 gsang sngags ni 'dod pa spyod pas grub par gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du gcig par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
23 gsang sngags ni gzhi nyon mongs pa dug gsum bsgyur ba'i lam par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i gnas med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 gsang sngags ni mi dge ba yang thabs mkhas pas spyad pas dge bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul bar dge ba de sngags su yang dge la 'dul bar mi dge ba de sngags su yang mi dge bar 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
25 nyon mongs pa ni sangs rgyas kyi rigs dang gdung du bzhed pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa dag pa'i 'bras bu bde bar gshegs pa yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 gsang sngags mngon spyod kyi phrin las sdig tu mi 'gyur te dge bar 'gyur bas gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mthu bstan pa las mngon spyod ma gnang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 rdo rje dmyal ba ni dmyal ba gzhan pas lhag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rdo rje dmyal ba ni mnar med la sogs nyid yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 nam mkha' ma zhig gi bar du mi thon par 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje slob dpon rgyud tshod mtho na de nyid kyis 'drongs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms las rdo rje'i gsung nyer brgyad pa ste skabs lnga pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 'ga' zhig ni chos rgyud pa med par 'byung ba dang / [120] sa chos / gnam chos / gter ma la sogs pa zab cing ngo mtshar bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyud pa las rgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 snang ba sna tshogs su snang ba rnams ni / nang gi blo dang ma 'brel bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni snang srid 'khor 'das kyis bsdus pa'i chos thams cad rang gi sems su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 'khor 'das kyi rgyu 'bras thams cad ni dus yun ring po la ltos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 rang bzhin gcig tu ma nges pas gang ltar bltas pa de ltar 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas kyang yon tan bskyed nus par 'dod mod kyi / 'dir ni mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed mi nus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 rtogs pa skye ba'i thabs ma nges pa sna tshogs su 'byung ba yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa skye bar byed pa'i thabs mos gus kho nar nges par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 dbu ma chen po la sogs pa ni lta ba mthar thug du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa phul du phyin pa la lta ba rtogs pa dang ldan par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 chos nyid stong pa nyid rtogs pa ni chen po gsum kho na mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chen po gsum gyis ma rig pa'i rtogs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 thos bsam sgom gsum las byung ba'i rtogs pa rnams ni rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thos bsam sgom gsum gyi stong nyid de dag thams cad ni shor sa dang gol sar bzhed do // [121]<br />
<br />
<br />
<br />
10 sgom pa ni bde gsal mi rtog pa la sogs pa zhi gnas kyi ting nge 'dzin la byed mod kyi / 'dir ni rtogs pa'i lam goms par byed pa bsgom par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 lta ba ni chos nyid stong pa nyid phyag rgya chen po yin la / spyod pa ni dge sdig gi blang dor dang bral bar 'dod mod kyi / 'dir ni spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po cher bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 mthar thug phyag rgya chen po dang / tshul khrims gnyis ni 'gal ba'i chos su 'dod mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po dang tshul khrims rin po che gcig pa mgon po'i khyad chos bla na med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 lta ba dang sgom pa spyod pa gsum tha dad par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lta sgom spyod pa gsum gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 phyag rgya chen po la skyon yon gang yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 mnyam bzhag la ni yon tan mi 'byung la rjes la 'byung bar 'dod mod kyi / 'dir ni mnyam gzhag nyid las yon tan thams cad 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 rgyu ma bsgrubs kyang yon tan thams cad 'byung bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu ma bsgrubs na ni thams cad mi 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 stong nyid rtogs nas rgyu 'bras zad pas zad sar skyol bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni stong nyid rtogs nas stong pa nyid rgyu 'bras su 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 rtogs pa yod phyin thabs lam la sogs pa la dgos pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa dang ldan pa la thabs lam la sogs pa shin tu yang dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 rtogs pa'i bgo 'don pa la rig pa brtul shugs kyi spyod pa sna tshogs pa [122] rnal 'byor pa'i cha lugs kyis dur khrod du rol par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims kyi bslab pa la lhag par gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 mnyam bzhag chen po bhu su ku ni mthar thug pa'i spyod pa yin par 'dod mod kyi / 'dir ni bhu su ku chos gsum med na zhi ba'i spyod pa dang khyad par med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
khyad par lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshom rdo rje'i gsung nyi shu tham pa ste / skabs drug pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
1 sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis yod par 'dod pa yin te / 'dir ni sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis su med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
2 sangs rgyas kyi ye shes ni yod par 'dod pa dang med par 'dod pa gnyis kho na yin mod kyi / 'dir ni ye shes ni gnyis su med pa'i ye shes kho nar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 mya ngan las 'das pa las ches lhag pa'i chos cig yod na yang sgyu ma lta bu yin pas sgyu ma yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 sangs rgyas kyi thugs skad cig gnyis las phan chad ni tshad mar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 sangs rgyas la ni shes bya'i sgrib pa spangs na thugs kyi 'jug pa chad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can du bzhed do //<br />
<br />
6 chos sku ni gnyis kyis bsdus pa las 'das pas rgyu rkyen zad par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni chos kyi sku'i yon tan phrin las mdzad pa dang bcas par bzhed do // [123] <br />
<br />
<br />
<br />
7 sangs rgyas ni 'bras bu mthar phyin pas rgyu la mi 'jug par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi sar yang thugs bskyed yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi zad pa rgyan gyi 'khor lo ni rnam 'phrul tsam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thugs gcig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 sangs rgyas ni gzhan gyis ma yin te sangs rgyas kyi sprul pas 'gro don byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyi bya ba byed par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 sangs rgyas ni zhing tha dad pa re rer sangs rgyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi dbyings thams cad du sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 sangs rgyas kyi sprul pa mtha' yas pa 'gyed pa la rgyu med kyang sprul pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi sprul pa mi srid pas rang rgyud par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 sku gnyis dang ye shes ni gzhan snang du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 smon pa'i 'bras bu ni sprul sku la 'jug pa la longs sku 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni smon pa la longs sku dang 'jug pa las sprul sku 'byung bar gsungs so //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sku gsum ni gnas tha dad na 'khor tha dad la chos tha dad par ston pa yin mod kyi / 'dir ni sku gsum tha dad med par bzhugs par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
15 sangs rgyas thams cad 'og min nam de lta bu'i gnas na bzhugs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad sems can gyi khams rgyud la bzhugs par bzhed do // [124]<br />
<br />
<br />
<br />
'bras bu sangs rgyas sa'i gnad bsdus las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs bdun pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
'di rnams ni bzhed pa chen por grags pa yin te / de re re la yang bye brag gi bzhed lugs mtha' yas par 'gro bas / bzhed pa 'di dag gi phyag rgyas thebs shing bzhig 'khrul tshud pa la thub pa'i bka' mtha' dag gi dgongs pa dang mthun par rang nyid rgyud thog tu sbyor shes shing go bar gyur pa de dag gis / pha mnyam pa med pa'i mgon po 'bri gung pa de'i thugs las skyes pa'i sras / chos kyi bgo skal la longs spyod pa bsam gyis mi khyab cing rmad du byung ba'o //<br />
<br />
<br />
<br />
de rnams ni bzhed pa'i zhal gdams kyi tshoms te skabs brgyad pa'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
ji ltar 'jig rten 'di na pha yi bu //<br />
<br />
longs spyod phal pa'i 'byor par ldan gyur kyang //<br />
<br />
pha yi khyad nor gzhan la med pa dag //<br />
<br />
ma thos mi 'dzin de ni dmod pa ltar //<br />
<br />
de bzhin mtshungs med 'jig rten mgon po yis //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i khyad par chos 'di dag //<br />
<br />
sngon chad ma grags phyi dus 'jig rten 'dir //<br />
<br />
rjes 'brangs sras kyis mi 'dzin de dang mtshungs //<br />
<br />
de phyir rig ldan pha yi gdung 'tshob pa //<br />
<br />
rigs 'chol gzhan la smod par mi byed cing //<br />
<br />
grags ldan de yi bzhed pa'i thugs dgongs rnams //<br />
<br />
nan tan chen pos 'dzin pa ngo mtshar che //<br />
<br />
bstan 'dzin chos mdzad skyes bu dam pa rnams //<br />
<br />
bu stong nang du 'khor los bsgyur rgyal gyi //<br />
<br />
mtshan ldan sras ni khyad par 'phags pa bzhin //<br />
<br />
bstan pa'i sgor zhugs kun gyi nang na mdzes //<br />
<br />
thun mong ma yin gdams pa'i snying po dang //<br />
<br />
rab 'byam thub pa'i bka' la ma rmongs pas //<br />
<br />
phyi rol rgol ba ngan pa'i wa tshogs kyis // [125]<br />
<br />
gangs chen seng ge lta bur nyams nga med //<br />
<br />
rigs mthun 'khor dang sna tshogs gdul bya la //<br />
<br />
ma 'dres chos kyi khyad par legs bstan pa //<br />
<br />
dman dang mchog gi bye brag rab phye ste //<br />
<br />
snyan pa'i sgra chen 'brug sgra phyogs bcur sgrogs //<br />
<br />
de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i //<br />
<br />
dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las //<br />
<br />
skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di //<br />
<br />
ban sdom SHES RAB 'BYUNG GNAS bdag gis bris //<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //<br />
<br />
<br />
<br />
PHAS BYAS BSAGS PA MTHAR PHYIN GYI KHYAD NOR BRGYA LNGA BCU PA zhes bya ba / dpal gyi 'BRI GUNG 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so // i ti // //<br />
<br />
<br />
<br />
• • • • • • • • • • • • • • •<br />
<br />
<br />
<br />
FORTY STATEMENTS OF 'JIG RTEN MGON PO:<br />
<br />
'JIG RTEN MGON PO'I GSUNG BZHI BCU PA<br />
<br />
<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ci lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
<br />
<br />
phyogs bcu dus gsum gyi 'dren pa rnams las yon tan bkod pa kun gyis khyad par du 'phags pas dus gsum khegs pa'i ston pa / chos kyi dbyings thams cad du rgyal ba thams cad kyis dus rtag par yon tan bsngags pa'i sgra dbyangs sgrogs pas / sku che ba'i yon tan gyi grags pa 'jig rten rab 'byam thams cad bkram pa / rdzu 'phrul gyi bkod pa re re zhing yang shes bya'i mthar thug pa [126] brnyes pas nam mkha'i mtha' dang mnyam par dpe zla thams cad dang bral ba / 'jig rten phyogs bcu khyab par phyi ma'i mtha' mur thug par dus rtag par bzhugs pas 'khor 'das thams cad kyi bla mar gyur pa chos thams cad la dbang bsgyur zhing dgag sgrub kyi bslab pa rin po che'i tshul khrims kyi mnga' bdag tu gyur pas / chos kyi 'khor lo sgyur ba'i rgyal po chen po / mtshungs pa med pa'i bla ma / khams gsum gyi mgon po / chos kyi rje 'bri gung gling pa de'i zhal nas / <br />
<br />
<br />
<br />
1 phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi bstan pa ni mi 'dra ba tha dad pa sna tshogs su 'dod mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad kyi chos dang bstan pa'i babs ni gcig par bzhed do // <br />
<br />
<br />
<br />
2 'ga' zhig na re sangs rgyas kyi chos tha dad pa dang grub mtha' nges pa can yin zhes zer / 'dir ni theg pa dang grub mtha' sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
3 spyir chos kyi phung po'i tshad ni bal glang gi rgyab khal la sogs pa yin par 'dod na yang / 'dir ni brgyad khri bzhi stong nyon mongs pa'i gnyen por bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
4 gsung rab yan lag bcu gnyis ni so sor ma 'dres par tha dad du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gcig gi nang du yang bcu gnyis po thams cad ci rigs su tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
5 phun sum tshogs pa lngas ni bka' men pa la ma khyab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyang phun sum tshogs pa lngas bsdus par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
6 sde snod gsum so so yin te gcig la gcig thugs rag med par 'dod de / 'dir ni phan tshun 'brel pa can gyi tshul du 'dres can du gsungs te re re'i nang du yang gsum ka tshang bar [127] bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
7 spyir gsung rab thams cad kyi gleng gzhi la chos phun sum tshogs pa ma tshang zer te / 'dir ni bka' thams cad la phun sum tshogs pa lnga shin tu yang tshang bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
8 'dul ba mdo sde mngon pa gsum la 'dod lugs mang na yang / 'dir ni thun mong gi mdo dang sems tsam bstan pa'i bka' ni mngon pa'i sde snod du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
9 mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong ba'i gnas med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
10 mu stegs dang bon la thar pa cha mthun tsam yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thar pa'i cha dang mthun pa 'ga' zhig ni yod pa mi 'gal bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
11 phyi rol pa la sdom pa dang snying rje gang yang yod pa ma yin te mu stegs kyi nyams su blang bya thams cad spang bya yin zhes zer / 'dir ni sdom pa bsrung ba dang snying rje phyi rol pa la yang yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
12 rgyu mtshan nyid kyi theg pas ni grangs med gsum gyis sangs rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu mtshan nyid kyi theg pas kyang tshe gcig gis sangs rgya bar yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
13 mtshan nyid dang sngags kyi sangs rgyas de mi gcig par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos dang nyams len gyi 'gros kyis sangs rgyas gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
14 sdom pa gsum gong nas gong du yangs su 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum gong nas gong du dog tu 'gro bar bzhed do // There are those who would have it that the three vows loosen as one progresses to the higher ones. Here we say that the three vows become more and more strict as one progresses to the higher ones.<br />
<br />
<br />
<br />
15 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni lam gyi chos yin la sangs rgyas kyi sa ni de'i [128] pha rol na yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mthar thug sangs rgyas kyi sa tshun chad tshogs lam gyi ngo bos bgrod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
16 nyan rang ni theg chen gyi rigs chad pas sangs mi rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyan rang yang sangs rgyas kyi rgyu dang ldan pas mthar thug byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
17 theg pa dang grub mtha' ma nges pa sna tshogs su yod par 'dod de / theg pa dang grub mtha' thams cad sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
18 'khor ba mtha' yod du 'dod pa dang mtha' med du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni 'khor ba mtha' med spros pa med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
19 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong la sogs pa rnams spang bya re re'i gnyen por 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kun so sor thar sdom re rer 'du bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
20 dam pa'i chos 'dul ba ni sde pa bzhi la mi 'dra ba re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde pa bzhi char gyi rtsa ba'i lung sde bzhi ngo bo gcig par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
21 rmi lam du sa bon nyams pa la nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrub par ma nus pa las rmi lam du nyams kyang nyes pa 'byung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
22 sa dang po thob nas ngan 'gro'i 'jigs pa med par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni sa thob kyang ngan song du song ba yod par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
23 byang chub sems dpa' rnams kyi tshogs ni mar la gsag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams len rmad du byung ba ku sa la'i tshogs sog yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
24 sgrub pa byed pa la sogs pa'i dus su nad dang gnod pa byung na phyi nang rten 'brel gyi phan par [129] 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni de rnams sel ba'i thabs mchog lam gtong dang dmigs pa yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
25 gsang sngags ni sde snod bzhi pa yin pa la sogs 'dod lugs mang mod kyi / 'dir ni sde snod gsum ka dang gsum char gyi snying po yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
26 gsang sngags kyi dbang ni bskur yang mi 'thob pa dang ma bskur yang thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab 'bring gsum ka la rgyud pa'i cho ga zab pas dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
27 sku gsum gyi mdzad pa gsum du nges par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni de yang yin te lha gcig gis kyang phrin las thams cad 'grub par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
28 lha re la mtshan nges pa can re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha thams cad kyi mtshan lhag pa'i lhas gzung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
29 gsang sngags nas dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang ba'i dus skabs med par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
30 'ga' zhig na re lha la dang po nas 'jug tu mi btub ste rims kyis 'jug pa yin zer / 'dir ni lha la cig char du 'jug pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
31 bskyed rim brtan par byed pa la bsnyen pa'i grangs gtso bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha rten 'brel gyi tshogs pa 'grub par shes dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
32 dka' thub la sogs pa ni lha la brnyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tha mal gyi lus su btags pas dmad par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
33 rgyud sde bzhi la sngon ma gsum po drang don yin pas mi zab par 'dod bla med gcig pu zab pas nges don yin par 'dod mod kyi / 'dir ni [130] drang don nges don thams cad la cho ga rgyas pa dgos par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
34 dbang ni dang po nas cho ga rgyas pa cig gi sgor 'jug dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gang gis 'dul bar gyur pa bsdus par yang bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
35 bsrung ba'i 'khor lo ni khro bo dang rdo rje ra ba la sogs pa zab par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bsrung ba'i 'khor lo rmad du byung ba byang chub kyi go cha yin par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
36 gsang sngags kyi nyams len rmad du byung ba thun mong ma yin pa ni rtsa rlung gi gdam ngag shin tu zab par 'dod de / 'dir ni rtsa rlung gi gnad lhag par yang 'dul ba che bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
37 dus gsum gyi byed pas rtsa rlung thig le gsum ma dag pa dag par byed dgos zer de la 'thun te / 'dir ni snyigs ma dug bcas kyi rtsa rlung thig le khyad par du zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
38 slob ma'i dam tshig shin tu gnyen la slob dpon gyi dam tshig mi gnyan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dpon slob gnyis ka phan tshun dam tshig mnyam par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
39 kun gzhi'i rnam par shes pa de sa bcu pa'i byang chub sems dpas kyang phyogs re zur re tsam las ma mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni byin rlabs dang ldan pas kun gzhi dus gzhan du yang mthong bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
40 chos nyid kyi bden pa mthong nas dkar po zang yag gi lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi dge ba spyad nas bcu pa yang ngan 'gror ltung bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
41 bslab pa gsum gsang sngags rdo rje theg pa'i yang lam rim 'dul ba phar phyin gsang sngags gsum las mi gcig par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni pha rol tu phyin pa drug theg pa [131] gsum char gyi lam du bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
42 phyag rgya chen po la dge mi dge gnyis kas sgrib par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge ba'i ngo bos chos sku la sgrib mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
43 bral ba'i 'bras bu la rgyu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi 'bras bu mi srid par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
44 bsgom bya sgom byed gnyis med nam mkha' gnyis 'dres ni mthar thug tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad dang bral ba nyan thos kyi mngon rtogs su bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
45 rlung gi rtsol ba sbyor ba bzhi ldan la sogs pa zab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rlung mi 'dzin lhug par 'jog pa gnad zab par bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
46 'pho ba ni hû.m ngam yig 'bru la brten nas bla ma 'am yi dam gyi thugs khar 'pho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mchog gi 'pho ba rnam shes bla ma 'od gsal bya bar bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
47 sangs rgyas ni mya ngan 'das nas bud shing zad pa'i me bzhin du shing zad me zang bzhin du 'dod pa yang yod mod kyi / 'dir ni byang chub sems kyi rang gzugs mtha' dang bral ba'i ngo bor bzhed do //<br />
<br />
<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar gsal dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
| • | • | • | • | • |<br />
<br />
<br />
<br />
DAM CHOS DGONGS PA GCIG PA'I CHINGS RNAM BZHI<br />
<br />
<br />
<br />
dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //<br />
<br />
ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //<br />
<br />
thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //<br />
<br />
mnyam med 'bri khung rin chen phyag 'tshal lo //<br />
<br />
<br />
<br />
rgyal ba de'i zhal nas gsungs [132] pa yi //<br />
<br />
dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //<br />
<br />
mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //<br />
<br />
rmongs pas dran pa cung zad tsam gcig bri //<br />
<br />
<br />
<br />
de'ang / chos rje rin po che rgyal ba 'bri khung pa'i bzhed dgongs / rdo rje'i gsung tshig brgya dang lnga bcu pa / lhan thabs dang bcas pa / rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa 'di / chings rnam pa bzhis ston pa yin gsung / de la dang po rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa yin tshul ji ltar ston pa dang gcig // rdo rje'i gsung ci ltar yin tshul ston pa dang gnyis / chos kyi ngo bo ci ltar yin bya ba ston pa dang gsum / nyams su ji ltar len tshul ston pa dang bzhi yin no //<br />
<br />
<br />
<br />
dang po dgongs pa gcig pa ci ltar yin bya ba la bzhi ste / phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi sku skrun pas na yum du gcig // 'di nyid la brten nas rgyal ba thams cad sangs rgyas pas gshegs shul du gcig // dper na gru gang gi mi bzhin nam / ma bu bzhin du dgongs pa gcig // rgyal ba thams cad shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'di'i ngor ye shes brnyes par gcig pa dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gnyis pa rdo rje'i gsung ci ltar yin bya ba la yang bzhi ste / tha snyad mkhan pos tshig dang rtog ges rtogs par dka' ba'i don gyis rdo rje / dper na rdzas kyi dngos po rdo rje pha lam bzhin du / gzhan gyis mi thub pa'i don gyi na rdo rje / mi phyed rdo rje bzhin du gzhan gyis mi phyed pa'i don gyi na rdo rje / bod rgan spyi pa'i grub mtha' sna tshogs kyi nang 'dir / dkon zhing rmad du byung ba'i don gyi na rdo rje dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gsum pa chos kyi ngo bo ci ltar yin tshul la bzhi ste / [133] ngo bo 'khor 'das thams cad la nam mkha' bzhin du mi khyab pa med pa dang gcig / gzugs nas rnam mkhyen gyi bar du dngos po thams cad la mi stong pa med pa dang gnyis / yid bzhin gyi nor bu bzhin du 'khor 'das kyi yon tan thams cad dang mi ldan pa med pa dang gsum / nyon mongs pa'i skyon thams cad kyis gos pa med pa dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
bzhi pa la'ang bzhi ste / bla ma dang chos nyams len ci ltar yin na / bla ma 'jig rten mgon po yin bya ba dang gcig / chos gdam ngag phyag rgya chen po yin bya ba dang gnyis / gang zag ni 'jig rten blos spangs pa gcig dgos bya ba dang gsum / gnas ri khrod dang nags khrod du nyams su len pa dang bzhi'o //<br />
<br />
de ltar chos kyi gnad rtsa ba bzhi la / re re yang bzhi bzhir gyes pa 'di / dgongs pa gcig pa'i chings yan zhes / dpal dam chos gling pa bzhed do //<br />
<br />
de ltar na mnyam med dpal ldan 'bri khung pa'i / dam pa'i chos kun dang thun mong ma yin pa dgongs pa gcig pa bya ba la / rdo rje'i gsung rkang brgya lnga bcu yod / tshoms chen po bdun yod / khog 'bubs / bka' rgyud bla ma'i rnam thar rgyud pa byung khungs dang bcas pa yod / gzhung lnga ldan yod / nyams len sdom gsum gnad gcig yod / dam chos dgongs pa gcig pa la / lam zab mo bla ma'i mos gus yod / ngo sprod lhan cig skyes pa'i ye shes yod / gtan 'bebs dus gsum rgyal ba'i dgongs pa yod / gtso bor ston pa rgyu dang 'bras bu yod / gzhir bzhag snang ba rang sems yod / chos thams cad ces bya ba ni / 'khor 'das gnyis su 'dus / 'khor 'das gnyis rang gi sems la 'dus / [134] sems stong pa chos skur gtan la phab pas / don des na / dper na / gdugs kyi tshul du chos thams cad mnyam pa nyid dbye ba med par khog phub / gdugs kyi sham bu'i tshul du / rgyu 'di song na 'bras bu 'di 'byung bya ba / sha mong gi sul bzhin ma 'dres par so sor shan phye / gdugs kyi yu ba'i tshul du sdom gsum gnad gcig tu dril nas nyams su len / gdugs kyi tog gi tshul du / bla ma'i mos gus kyis bogs 'don pa'o // bstan chos mtshan nyid dang ldan pa la skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa cig dgos te / de skad du'ang / <br />
<br />
theg bsdus 'grel pa las / <br />
<br />
don med don log don dang ldan // <br />
<br />
thos rtsod sgrub pa lhur len dang //<br />
<br />
ngan g.yo rtse bral snying rjer ldan // zhes pas /<br />
<br />
skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa'o // dge legs dam pa'i dpal du shog // 'gro don lhun grub shog // bkra shis so // //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KHOG DBUBS SA DMIGS<br />
<br />
<br />
<br />
[134.4] khog dbub kyi sa dmigs brgyad kyi nang nas gsum pa tshoms bdun go rims kyi rnam dbye'i skabs nas / theg pa chen po rgyud bla ma'i 'khor lo rnam pa gnyis po dang 'dra bar 'dir yang go rims ji ltar byas nas tshoms rnam pa bdun po 'di bstan kyang 'gal ba med / 'on kyang sdom pa gsum gyi tshoms 'di nges pa can yin gsung ba 'di la gdams ngag cung zhig sbyar na / theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan chos 'di 'khor lo gnyis su thag gcod na / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo dang / mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes bya ba gnyis yin te / de yang rdo rje'i gnas bdun gyi nang nas sangs rgyas chos dang [135] dge 'dun te dang po gsum po ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / dri ma dang bcas pa'i khams de nyid sad byed kyi rkyen lam gyi chos rnams kyis sad par byas shing byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bshad de / slob dpon 'phags pa klu sgrub kyis chos kyi dbyings su bstod pa las / <br />
<br />
gang zhig 'khor ba'i rgyur gyur pa'i //<br />
<br />
de nyid sbyang ba byas pa las //<br />
<br />
dag pa de nyid mya ngan 'das //<br />
<br />
chos kyi sku yang de nyid do // zhes gsungs te /<br />
<br />
gang zhig gang du 'khor ba'i rgyu ni sems phung po dang khams dang skye mched kyi bag chags thams cad kyis yongs su bsgos pa sa bon thams cad pa'i kun gzhi'i rnam par shes pa'o //<br />
<br />
de nyid rnam par mi rtog pa'i ye shes kyi rgyu mthun pa'i sangs rgyas kyi chos kyis rnam par sbyangs pa las / rims kyis dag par gyur pa de nyid la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bya ste / sangs rgyas thams cad kyi chos kyi sku yang de nyid yin no // zhes 'grel pa mkhan pos kyang bkral to //<br />
<br />
de lta bu'i 'khor lo rnam pa gnyis po 'di'i 'brel kyang / thog mar dkon mchog gsum nas smos na 'bras bu la brod pa bskyed pa dang / lam du 'jug pa'i thog mar skyabs gnas la sogs pa'i dgos ched mang po yod pas / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo nas brtsams te gnas bdun rim pa ltar ro //<br />
<br />
yang na rgyu khams sbyangs pa las rkyen byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la ni mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo ste / 'bras bu phyis 'chad pa'i 'brel ltar rtsis kyang [136] chog ste / dri ma med pa'i byang chub dang 'bras bu'i dkon mchog la tha dad med pa'i tshul ltar na dkon mchog gsum gyi yon tan dang phrin las so //<br />
<br />
dpe de bzhin du tshoms rnam pa bdun po yang lta spyod kyi tshoms nas bslab gsum chos 'khor rten 'brel sangs rgyas kyi sa ste / de ltar ston na mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo dang mtshungs / yang na sangs rgyas 'jig rten du byon des chos gsungs gang gsungs na bslab pa rin po che gsum de rten 'brel rgyu 'bras su lta spyod sgom gsum rnam dag gis nyams su len tshul la sogs pa'i 'brel gzhan gsum dang bzhi po 'di yi lugs ltar na 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo'i tshul ltar yin no // 'di'i mtshan nyid 'khor lo rnam pa gnyis gsal byed du gsal lo // //<br />
<br />
yang na / sangs rgyas las chos chos las 'phags pa'i tshogs // zhes sogs kyi 'brel dang go rims ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / yang / phrin las kyis sems can gyi don byas pa las kyang gzhan dag gi rgyud las sangs rgyas la sogs pa snga ma ltar 'byung zhing 'khor ba la ni mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes kyang bya'o //<br />
<br />
yang sangs rgyas kyi chos bstan pa de sgrub pa'i dge 'dun thob par byed pa dag rgyu khams / dag rkyen byang chub yon tan 'phrin las rnams ni rim pa ltar yin la / yang kha cig 'bras bu ni byang chub yon tan phrin las la / dag rgyu khams rkyen lam ston pa'i dkon mchog gsum dang 'bras bu gsum / rgyun bzhir nges ces pa yang rung ngo // [137]<br />
<br />
<br />
<br />
rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //<br />
<br />
rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //<br />
<br />
'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //<br />
<br />
mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog // zhal dro'o // //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DGONGS PA GCIG PA'I SA BCAD [139]<br />
<br />
<br />
<br />
[140] dgongs pa gcig pa la don gnyis te / bstan pa rnam par gzhag pa dang / dgongs pa'i chos dngos so //<br />
<br />
btsan pa rnam par gzhag pa la gnyis / ston pa'i mdzad pa dang / bstan pa'i dar tshul lo //<br />
<br />
dang po ni / mdzad pa bcu gnyis te go bar zad / <br />
<br />
gnyis pa zhi bar gshegs nas rgya gar du dar tshul dang / bod du dar tshul lo //<br />
<br />
de la gsum ste / dang po ci ltar bsgyur ba dang / bar du dge ba'i bshes gnyen rnams kyis bskyangs tshul dang / rang gi bla ma khyad du 'phags tshul lo //<br />
<br />
dgongs pa la gnyis / brgyud pa dang / de las byung ba'i chos so //<br />
<br />
dang po la lta ba dang / bsgom pa dang / spyod pa'i brgyud do //<br />
<br />
de las byung ba la gsum ste / gzhi lta ba sgom spyod gsum bstan pa dang / lam [141] nyams len bslab gsum bye brag tu bshad pa dang / phrin las yon tan 'bras bu rdzogs par bstan pa'o //<br />
<br />
dang po la gnyis te / snang sems gtan la dbab pa dang / lta bsgom spyod pa bstan pa'o //<br />
<br />
de la gnyis te / rtogs pa'i thabs bstan pa dang / de nyid gtan la dbab pa'o //<br />
<br />
de la bzhi ste / lta bsgom gtan la dbab pa dang / khyad par can gyi spyod pa dang rtogs pa la yon tan thams cad tshang bar bstan pa dang / rgyu 'bras mi 'dor ba'i tshul gyis thabs khyad par can bstan pa'o // bye brag tu bslab pa gsum las / dang po 'dul ba'i gnad bsdus la gsum las / 'dul ba'i theg pa bstan pa dang / sdom pa bstan pa dang / dgag bsgrub kyi rang bzhin bstan pa'o //<br />
<br />
bar ma la gsum . bar chad can la yang skye bar bstan pa dang / sdom pa'i [142]…<br />
<br />
<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. II.<br />
<br />
<br />
<br />
lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed<br />
<br />
<br />
<br />
[434] mtshan 'dzin mngon zhen bkra ba'i dri bral zhing // ma skyes 'gag med 'od gsal lhun grub pa'i // blo 'das shes rab pha rol phyin pa'i don // mngon du gyur pa'i bla ma la btud de // <br />
<br />
khyad par lta sgom spyod pa'i gnad bsdus tshoms // gsal bar rtogs phyir gsung don 'ga' zhig bris //<br />
<br />
de ltar rgyud pa rnam par dag pa zhal nas zhal / snyan nas snyan / thugs nas thugs su brgyud pa'i chos ni zab cing ngo mtshar che ba lags so //<br />
<br />
de las gzhan pa'i dam nyams dang / 'dres khyer dang / sa chos dang / gnam chos dang / shing chos dang / rdol chos la sogs pa'i rgyud pa nas ma brgyud pa'i chos mi zab ste /<br />
<br />
<br />
<br />
de yang dam nyams kyi rgyud pa ni / 'od pa ston chung gis / slob dpon la mthu byas pas dam tshig nyams //<br />
<br />
<br />
<br />
gnyis pa 'dres khyer ni / shel mo rgya lcam dang / [435] zhang mo rgya 'thing dang / 'o lam bha ru dang / bso kha 'tham dang bzhi'o //<br />
<br />
<br />
<br />
khyong bzhi la lta ba'i 'dod lugs kyang bzhi byung ste / dang po blo dngos 'brel med du 'dod pa ni / shel mo'i khyo mis bsad pa'i mya ngan byed pa la gzhan du ngu ma 'dod nas / brag phug mis tsha tsha bskyal ba gcig tu phyin nas yun ring po cig tu ngus te / de nas lus ngal nas 'dug pa na / nam mkha' nas dpe kar gyis / khyod ma ngu rang gi blo dang dngos po thams cad la 'brel pa gtan med de / gal te yod na / khyod khyo la sem nas ngus pas kho sngar bzhin 'ong bar rigs te / khyod kyis bos nas ngus kyang khyo med pa'i phyir zer ba'i sgra thos nas / brtags dpyad byas pa na bden par 'dug snyam nas / yul de'i mda' na ston pa gcig gis slob ma lnga brgya la chos bshad kyin yod pa'i grel du mo phyin nas bro [436] bkrabs te / blo dngos 'brel med yin pa la // slob dpon slob ma bshad pa gsum // gang dang gang 'brel bsam mno thong // byas shing bro bkrabs pas dpon slob lnga brgya bos dus gcig la bro bkrabs so // sngar gyi brag phug de la lung bstan sku gdung phug tu ming btags te de'i rjes su zhugs pa byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
zhang mo rgya 'thing ma bsgrubs pa byed cing yod pa la / pe kar gyi sprul pa bya gcig gis sbrul gcig bsad pa'i ro de la / rlung gcig gis shing lo gcig khyer nas de la phog pas / sbrul ro de gar song cha med de / de mos mthong nas / de ltar na gsod bya rang bzhin gyis ma grub par 'dug snyam nas / gang bsad gang gis bsad pa de'i // 'bras bu med pa'ang bdag gis go // dper na bya sbrul shing lo bzhin // ces mo mgur len skad de / de'i rjes su 'jug pa yang byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
'o lam bha ru'i lta ba ni / rgyu las 'bras bu 'byung ba mi bden / ma nus pa bsad na dge / me chu go bzlog yin te / don babs gshis la gnas pa de khos de las bzlog pa'i spyod pa byed pa'i smyo tsho dang gcer tsho bya ba byung ste / de'i rjes su 'jug pa byung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
bso kha 'tham gyi lta ba dge sdig gang yang med par go nas / mkha' spyod bsgrub par ming btags te / mi mang po bsad pa lta bu'o //<br />
<br />
<br />
<br />
sa chos ni / gtsang du bon dang chos gter kha cig tu 'dres can mang du byung ba la phar sgyur tshur sgyur byas pa lta bu la sogs pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
gnam chos ni / grub chen ka ru 'dzin che chung gnyis snga phyir byung ba la / bal mo glang ru grub pa yin yang zer bar 'dug pa la / ka ru che ba ni / lo tsa ba rin chen bzang pos lta stangs kyi sdigs mdzub mdzad pas nam mkha' nas sa la lhung / <br />
<br />
<br />
<br />
ka ru 'dzin chung ba ni / zhang shar ba tshogs pa [437] skyong ba'i dus na / btsun chung gcig chos nyan pa la sngar brtson pa yin pa la / phyis yong ma nyan pas grogs po kun gyis / khyod sngon chos nyan pa la brtson 'grus che ba yin na / da tsug song byas pas / kho na re nga dad pa chung du song ba men / chos dung byung ba'i dus na nam mkha' nas mi dkar po gcig 'ongs nas nga'i chos nyon dang / ngas nam mkhar 'khrid par byed zer ba yin / nga la dbang med zer ba la / de'i dus su zhang shar bas btul te / nga men pa'i dge bshes cig yin na / dpon slob kun kho'i dbang du 'gro ba la tshegs med gsung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
gong gi pe kar bu bzhi'i gsum gtsang du byung / 'o lam bha ru 'phan yul du byung zer / zhang mo rgya 'thing ma phyis pha dam pa rgya gar gyis btul nas phyag rgya ma byas par 'dug go // mdor na brgyud pa rnam par ma dag pa de lta bu rnams spang bar bya ces gsung ngo //<br />
<br />
<br />
<br />
[441.5] gnam chos la yang rgyal po dza'i khang thog tu bab pa'i tan tra sde bco brgyad kyi char dang / lha tho tho ri snyan shal gyi sku mkhar gyi steng du / dpang skong phyag brgya pa dang / mu tra'i phyag rgya la sogs pa la yang de ston byed kyi bla ma mtshan ldan med pas / rgyal pos gser skyems dang g.yu sngon la sogs pas mchod nas gsol ba btab pas rgyal po tshe ring tsam min pa'i yon tan 'byin par ma nus pa'o //<br />
<br />
<br />
<br />
[444.4] 'DAM PA YA PO'i lo rgyus / chos rje zhal bzhugs pa'i dus su / 'DAM PA YA PO bya ba la mi ma yin pa'i gnod pa mngon sum du 'ongs pas / 'bri khung du phyin pa na chos rje sku mtshams mdzad pa dang thug pas / nye gnas RTSA MKHAR BA DBANG GZHON bya ba la zhu ba bskur ba na / gsung 'phrin bskur nas khyod rang jo bo thugs rje chen po rtse gcig tu bsgoms shig gsung bas / des kyang rtse gcig tu bsgoms pas / mi ma yin pa de byung nas / thugs rje chen po ma bsgom GSHIN RJE BE WA SA TA bsgoms zer nas song / nub gsum pa la gzho chu kha na yar la ngo lpags ya cig bshus par byas nas blta yang mi phod par 'dug skad / de nas nad pa de ---pa lags par gda' // //<br />
<br />
<br />
<br />
rtsa thu 'bag pa'i sngags pa'i lo rgyus / dpal phag mo gru pa tshogs su [445] byon nas / tshogs chos gsungs nas gzim khang du yar la byon pa'i lam du / rtsa thu 'bag pa'i sngags phran mdze bo cig byung nas / bla ma rin po che nga ci bya zer ba dang / kho bo bsgoms shig gsung nas bzhud do // mi des de nub dpal ldan phag mo gru par bsgoms pas / de la gnod pa'i mi ma yin pa de srod la byung nas / 'di na ni bla ma rin po che byon nas 'dug // nga'i mi de gar song na zer nas song ba dang / kho la gnod par 'dug snyam nas rtse gcig tu bsgoms pa dang / gung dang tho rangs kyang byung nas de bzhin du sngar skad zer gyin song / phyid nyin de ltar byung zhes drung du zhus pa dang / da zhag 'ga' kho bo bsgoms dang des sol gsung bas de ltar bsgoms pas nad de sos pa lta bu yin gsung ngo // //<br />
<br />
<br />
<br />
chos rgyal MYA NGAN MED kyi gleng gzhi ni /<br />
<br />
[446.1] yul 'phags rgyal gyi rngon pa'i gleng gzhi.<br />
<br />
[447.2] rgyal po TSHANGS BYIN gyi bran mo'i gleng gzhi.<br />
<br />
[447.7] lung gzhi las dge tshul klur gyur pa'i gleng gzhi.<br />
<br />
[450.6] mdo dran pa nyer gzhag las gsungs pa'i ri mo mkhan gyi dpe.<br />
<br />
[456.1] DGE SLONG LEGS SKAR gyi gleng gzhi.<br />
<br />
[458.5] GNAS 'JOG sbrang rtsi can gyi gleng gzhi.<br />
<br />
[463.3] mdo sde las brgya pa las gsungs pa tshe dang ldan pa SGUR CHUNG gi gleng gzhi.<br />
<br />
<br />
<br />
[467.3] NAG SHOD RGYAL 'BYUNG gi lo rgyus ni / dpal phag mo gru pa bzhugs pa'i dus na / nag shod pa gnas brtan rgyal 'byung bya ba phag mo grur bsgom zhur 'gro zer nas / brgyad stong pa gcig dang / ja sig bcu tsam la sogs pa'i yo byad mang du bzung nas mtha' rtsar phyin te / chos ston dang 'bul ba la sogs pa byas nas sgom zhus pas / dmigs pa ji ltar bstan kyang sgom ma thebs / nyin cig khong dang rje btsun ras pa mjal ba la / ras pas / sku khams bde lags sam byas pas / de'i lan du / khyed spyil po bye'u tshang nyul nyul byas pas 'o brgyal ba ma lags pa / nged khams bde zer ba la / ras pa na re / dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pas 'o brgyal ba ma lags pa nged kyang khams bde byas pas / der kho blo ma bde nas rin po che'i drung du phyin te / nga bsgom rdugs pa ma lags sam zhus pas / de ci yin gsung / ston rin gyis nga la dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pa ma lags pa ces zer ba zhus pas / rin po che'i zhal nas / de kho bden mod / kho bos khyod la dmigs pa sum brgya drug cu bstan yang bsgom ma thegs pa yin gsung / 'o na ji ltar bya zhus pas / lar [468] khyod nyams grib che bar snang / sngon slob dpon cig la dam tshig gi sel yod dam gsung / rgyal 'byung na re / sngon sngags pa cig la sgrub thabs 'ga' zhus pa la / brgyad stong pa 'di dang zhing cig phul ba la / nged gnyis ma mthun pas / brgyad stong pa yang blangs / zhing de btsongs nas 'dir 'ongs pa yin zhus pas / 'o na slob dpon de bzhugs sam gsung / de 'das zhus pas / 'o na de'i bu'am sha nye yod dam gsung / lcam sring ma smad gnyis yod zhus pas / 'o na brgyad stong pa 'di yang der phul / zhing yang lhus la phul / der bshags pa gyis gsung / de nas de nag shod du phyin nas ji ltar gsung ba bzhin du byas te / yang mth' rtsar phyin nas bsgom zhus pas / yon tan ji lta ba bzhin rgyud la skyes pa lta bu yin gsung // //<br />
<br />
<br />
<br />
[468.4] lung phran tshegs las 'phags pa ka tya ya nas rgyal po gtum po rab snang btul ba'i gleng gzhi.<br />
<br />
[470.1] slob dpon 'phags pa rdza bum la chags pa'i lo rgyus. <br />
<br />
[470.5] slob dpon chos mchog gi gtam rgyud.<br />
<br />
[471.2] slob dpon lu hi pa'i lo rgyus. <br />
<br />
[473.1] slob dpon zhi ba lha'i lo rgyus bsdus pa.<br />
<br />
<br />
<br />
[473.4] slob dpon nag po spyod pa lta bu zhes pa la / slob dpon dza lan dha ra'i zhal nas / nag po pa la khyod de si ko tir ma 'gro bar sa phyogs gzhan zhig na za ma tog cig yod pa / de kham 'byed par khyer las shog gsung / khong ma nyan nas za ma tog blangs kha phye nas de'i nang nas rus pa'i rgyan drug dang da ma ru cig byung nas / rgyan drug gon da ma ru de 'khrul ba tsam gyis nam mkha' la da ma ru lnga brgya rang 'khrol ba dang / rnal 'byor pa pho mo lnga brgya rang byung ba dang / sngar gyi der bcug nas kha ma phye byas nas / da khyod rang gis gsung skad / de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung las ma 'da' zhig byas pa yin pa la / de las 'das nas de wi ko tir song ba las / mi ro gcig gi tsa na dge slong gcig 'dug pas khyod su yin zer / nga nag po spyod pa yin / spyod pa [474] gyis shig dang zer ro //<br />
<br />
ro de la zhon sha rnag bcad cing zhos pas dge slong de rma phab ste / sa la 'dre log cig byas nas bya rog cig tu sprul nas / spyod pa byas pa dang / de nas song nas shing phung lo 'bras phun sum tshogs pa cig gi rtse na bu mo gzhon nu ma cig 'dug pa la shing thog slangs pas ster ma nyan pa la / lta stangs byas pas / thams cad thang la lhags / bu mos lta stangs byas pas gyen du 'byar nas / slob dpon gyis shing phud rtsa ba nas bkog pas bu mo khros te / slob dpon gyi sku smad la mig 'bur tshugs su bltas pas chu lam la khrag zags / de la thod pa zed nas gsol ba dang / mkha' 'gro ma des thod pa'i zhabs nas bug pa dod par byas pas zags nas / rgya mtsho lbu ba dgos par byung bas len du btang ba log pas / lam du mkha' 'gro mas pho nasdang / 'khor la nga'i ro 'di ma sgul cig / zhag bdun na nga 'ong ngo gsung pa dang / mkha' 'gro mas bud med du byas nas grong pa rnams la khyed kyi yul 'di'i phun ro gcig yod pa ma bsregs na / zhag bdun na ro langs su gyur nas / gnod pa chen po byed par 'gyur ro zhes smras pas / yul pa rnams kyis btsal bas slob dpon gyi sbur rnyed nas bsregs / zhag bdun tsam na da ma ru khro le byung ba las / zhugs sa med pas log go //<br />
<br />
de yang de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung ma bcag cig byas pa yin pa la / gsung bcag pas gzhan gyis tshig sma phab cing ngag ma bsgrubs pa dang / bka' las 'das pas ci bsams ma grub cing srog dang bral ba lta bu'o //<br />
<br />
de rnams kyis ni lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal bar byed pa'i lo rgyus rnams legs par grub pa'o //<br />
<br />
lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal byed pa'i // lo rgyus rim par bris pa'i dge ba des // rje la gsol ba 'debs pa thams cad kyi // lta sgom spyod gsum gcig tu rtogs par shog // [end].<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Zhwa dmar IV Chos grags ye shes (1453-1524), Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Gsal byed (composed in 1516), D. Tsondu Senghe (Bir 1992), pp. 46.3 ff.<br />
<br />
<br />
<br />
da ni tshoms bdun gyi rdor she dang / rin byang ma gnyis sbyar nas / rje spyan snga'i dgongs pas zur brgyan pa sngar ltar don bsdu zhing dka' ba spros te 'chad pa las lta sgom spyod pa'i tshoms kyi nang du bzhed pa nyi shu tham pa yod pa rtsa ba dang dgongs gcig gnyis 'thun par 'byung ba'i dang po ni / <br />
<br />
<br />
<br />
rgya bod 'ga' zhig bla ma brgyud pa med kyang / rang rgyud la shar ba'i rdol chos dang / nam mkha' las bab pa dang / sa dang shing la sogs par gter du sbas pa thon pa'i gter ma rnams zab cing ngo mtshar bar byed mod / 'dir ni sangs rgyas nas bar ma chad du rgyud pa las brgyud pa'i chos kho na zab cing ngo mtshar ba yin gsungs ba la / rdol chos dpe dkar bu bzhi lta bu / phal cher 'jig rten pa'i ting nge 'dzin du 'ong zhing / shing chos / gso sbyong yan lag brgyad pa ka ba'i khongs nas byung ba yang / klus bsnyen gnas bsrungs pas bde 'gro tsam las ma thob la / gnam chos / spang skong phyag rgya pa bab pas bod kyi rgyal po tshe ring ba tsam dang / rgyal po dza'i khang steng gi po ti'i char yang / gsang bdag gam / rdo rje sems dpas byin gyis ma brlabs bar du mngon rtogs smos ci dgos / tshig don brda ma 'byor na gter ma gzhan la lta ci smos zhes dogs pa spangs nas rdor she mar rgyud pa di lta ba rnam dag dbu ma / sgom pa gsang sngags / spyod pa pha rol tu phyin pa zhes byung zhing / rin byang mar / lta ba rnam dag gsang sngags / spyod pa rnam dag pha rol tu phyin pa zhes pa lta bu chos thams cad lung man ngag rgyud pa byin rlabs bzhi dang ldan pa'o.<br />
<br />
<br />
<br />
_ _ _<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Rdo rje shes rab, Dam chos Dgongs pa Gcig pa'i 'Grel chen Snang mdzad Ye shes Sgron me, Drikung Kagyu Institute, Jangchub Ling (Dehradun 1990). Following is a catalogue of the titles and subsections. For the date of the texts contained in this volume that together are often called the Rdor sher ma, see p. 506.4, which gives us the date 1267 CE.<br />
<br />
<br />
<br />
I. Chos rje 'jig rten mgon po'i rnam thar rdo rje rin po che 'bar ba. pp. 9-103. Colophon (p. 101.5): rje 'gro ba'i mgon po rin po che'i rnam par thar pa / mi zad pa'i rgya mtsho chen po las / tshu rol mthong ba'i snang tshul cung zad mdor bsdus pa / mthong ba dang / thos pa dang / dran pa tsam gyis kyang / skyon thams cad dag pa dang / yon tan thams cad bskyed cing rdzogs pa'i byang chub thob par byed pa / gzhan gyis mi thug pa'i rdo rje rin po che 'bar ba zhes bya ba / * / 'bri gung dpal gyi nags khrod du / bsod snyoms pa shes rab 'byung gnas kyis yi ger bris pa / rdzogs so // (followed by an abbreviated biography in one folio).<br />
<br />
<br />
<br />
II. Spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam thar snyan pa'i 'brug sgra. pp. 105-132. Colophon (p. 131.6): chos kyi rje spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam par thar pa tshig nyung ngur bsdus pa cig / dgongs pa gcig pa'i lhan thabs su bri bar rigs shes / lung rigs kyi gnas la thogs pa med pa'i spobs pa dang ldan pa'i rab 'byams pa / bstan pa rin po che 'di nyid la mi phyed pa'i dad pa brtan po'i blo can / [p. 132] dgongs gcig pa shâkya chos 'phel zhes bgyi bas yun ring po nas bskul ba las / * / 'bri gung pa ratna'i ming can gyis / shing mo lug lo zla ba bzhi par gnas chen gter sgrom du sbyar ba'o. Note: The probable author is 'BRI GUNG PA RIN CHEN PHUN TSHOGS (1509-1557), who often signs his name Ratna'i ming can. Therefore the date of composition should be 1535.<br />
<br />
<br />
<br />
III. Snang mdzad ye shes kyi sgron me. pp. 133-151. Colophon (p. 151.3): 'jig rten gsum gyi mgon po bla ma'i thugs dgongs / dri med spyan mchog bzang po 'khrungs pa'i tshul lugs // rgyal ba rnams kyi dgongs pa bsdus tshul // gsal byed ye shes kyi sgron me zhes bya ba // re shig rdzogs so // // // dam pa'i chos dgongs pa gcig pa la / tshoms rnam pa bdun las / khyad par 'dul ba'i tshoms gsal bar byed pa / phyogs rnam pa lngar phye ba'i gdams pa thun mong ma yin pa 'di // rgyal ba'i sras po spyan snga 'bri gung gling par mtshan yongs su grags pa de nyid kyis mdzad pa'o... Note: This text is primarily on Vinaya, and it is composed by Dbon Sher 'byung.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IV. Dam chos dgongs pa gcig pa'i rtsa tshig rdo rje'i gsung brgya lnga bcu pa / lhan thabs gsung bzhi bcu pa / chings rnam pa bzhi / tshoms bdun go rim gyi rnam dbye dang bcas pa. pp. 153-187.<br />
<br />
<br />
<br />
IVa. Gsung brgya lnga bcu. pp. 154-175. Colophon (p. 175.3): de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i // dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las / skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di / ban sdom shes rab 'byung gnas bdag gis bris // rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des... phas byas bsags pa mthar phyin gyi khyad nor brgya lnga bcu pa zhes bya ba // // dpal gyi 'bri gung 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so.<br />
<br />
<br />
<br />
IVb. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 176-182.2. Colophon: none.<br />
<br />
<br />
<br />
IVc. Dam chos dgongs pa gcig pa'i chings rnam bzhi. pp. 182.2-185.2. Colophon: none.<br />
<br />
<br />
<br />
IVd. Khog dbubs sa dmigs. pp. 185.3-187. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
V. dGongs pa gcig pa'i sa bcad. pp. 189-196. Ends with: Yon tan dpag tu med pa'i gzungs. <br />
<br />
<br />
<br />
VI. Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub. pp. 197-252. <br />
<br />
<br />
<br />
VII. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 253-347. See p. 288 ff. for statements about Bon. No colophon.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Ia. <br />
<br />
Chos kyi 'khor lo'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 349-457. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Ib. <br />
<br />
Chos 'khor tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 459-486. Colophon (p. 486.5): de rnams kyis ni chos 'khor tshoms kyi lo rgyus rnams legs par grub bo // chos 'khor tshoms kyi lo rgyus dri med dag // gsung rab zab mo rnams las gsungs pa bzhin // bris pa'i dge bas sems can thams cad kun // rang la gnas pa'i ye shes rtogs gyur cig. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIa. <br />
<br />
Kun la phan pa rten 'brel gyi gnad bsdus. pp. 487-527. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIb. <br />
<br />
Rten 'brel tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 529-551.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIIa. <br />
<br />
'Dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 533-622.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IIIb. <br />
<br />
'Dul ba so thar tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 623-670. <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IVa. <br />
<br />
Bslab pa byang sems gnad bsdus kyi tshoms. pp. 671-753.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms IVb. <br />
<br />
Bslab pa byang sems tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 755-815.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Va.<br />
<br />
Gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i tshoms. pp. 817-894.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms Vb.<br />
<br />
Gsang sngags rig 'dzin tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 895-917.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIa.<br />
<br />
Khyad par lta sgom spyod pa'i tshoms. pp. 919-1011.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIb.<br />
<br />
Lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1013-1052.<br />
<br />
[An outline with parts of the text of this title, but based on another printing, is located above.] <br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIIa.<br />
<br />
'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms. pp. 1053-1103. <br />
<br />
Final colophon to the commentaries: de ltar thub dbang chos kyi rgyal po yi // sna tshogs gdul bya 'dul ba'i tshogs dbus su // bde legs yon tan rgya mtsho'i 'byung gnas mchog // bla med chos kyi 'khor lo bskor ba'i tshul // dpal ldan 'bri gung mnyam med rin po ches // ma nor babs kyi gnas lugs ji lta bar // dgongs pa ma lus mngon du gyur pa'i chos // mtshan ldan sras kyi mchog la gdams pa 'di // mgon po de yi gsung la gus btud de // 'di nyid dam chos rin chen mdzod 'dzin pa // mnyam med bla ma dam pa'i gsung bzhin du // rgyal sras mchog gi rdo rje shes rab kyis // snga phyi thos dang zhu chos ma lus pa // thams cad gcig tu 'dir ni bsdus nas bris // nor 'khrul lhag chad nyes skyon ci mchis pa // bdag las ches rab mkhas la bzod par gsol // dge ba gang 'dis tshe rabs thams cad du // dus gsum phyogs bcu'i rgyal ba thams cad kyi // chos mdzad ma lus 'dzin pa'i blo ldan nas // 'gro ba'i mi shes mun pa sel bar shog // phas byas bsags pa mthar phyin pa'i khyad chos brgya dang lnga bcu'i don cung zad gsal bar byed pa snang mdzad ye shes kyi sgron me zhes bya ba rdzogs so.<br />
<br />
<br />
<br />
Tshoms VIIb.<br />
<br />
'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1105-1121. <br />
<br />
<br />
<br />
There is a final printing colophon by Yo red tshang Brtson 'grus sengge.<br />
<br />
* * * * * * * * * *<br />
<br />
<br />
Rin byang ma<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NOTICE: The Rin byang ma has now been officially published in a computer typeset edition: Spyan snga Rin chen byang chub, Dam chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad rin po che'i gter mdzod: A Detailed Explanation of the 'Bri gung Bka' brgyud pa Dgongs gcig Teaching, Drikung Kagyu Publications (Delhi 2002), in 707 pages, dpe cha style. The author's name appears as bho dhi'i mtshan can ldom bu pa at p. 704.3.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The following outline is extracted from the 13-fol. text entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub don bsdus (the first of 2 titles in the bundle, the second title, in 292 fols, is: Khyad par gyi chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad). The order is quite different from that of the Sher rdor ma. The final colophon says (at 290v.5) that the author is Bo dhi'i mtshan can ldom bu pa (evidently Bo dhi is for the Byang chub in the name Rin chen byang chub). According to Zhwa dmar 1992: 7, the title of this work ought to be Zab chos dgongs pa gcig pa'i zin bris bstan bcos nor bu rin po che'i rigs mtha' dag ma tshang ba med pa'i gter mdzod bsam gyis mi khyab pa.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The gnad bsdus kyi tshoms bdun are listed on fol. 5r.2 (spellings tacitly corrected), and the page numbers of the Vajra Statements in the Rnam bshad are given:<br />
<br />
<br />
<br />
I. lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 20 statements).<br />
<br />
1. brgyud pa la brgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar. 4v.6.<br />
<br />
2. 'khor das kyi chos thams cad rang gi sems yin. 7r.6.<br />
<br />
3. thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs yin. <br />
<br />
4. gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur ba yin. 15r.7.<br />
<br />
5. mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed par mi nus. 18v.2.<br />
<br />
6. rtogs pa skye ba'i thabs mos gus kho nar nges pa yin. 21r.6.<br />
<br />
7. lta ba rtogs pa yin.<br />
<br />
8. gong du bstan pa'i rtogs pa de yang chen po gsum gyis ma reg pa'i rtogs pa yin. 25r.1.<br />
<br />
9. thos bsam sgom gsum gyis stong nyid shor gol yin. 28v.2.<br />
<br />
10. rtogs pa goms par byed pa sgom pa yin. 30v.5.<br />
<br />
11. spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po che yin.<br />
<br />
12. lta sgom spyod gsum gcig pa yin.<br />
<br />
13. tshul khrims dang phyag rgya chen po cig pa mgon po'i khyad chos bla na med pa yin.<br />
<br />
14. [fol. 6a] mnyam bzhag la yon tan thams cad 'byung ba yin.<br />
<br />
15. rgyu ma sgrub na mi 'byung ba yin.<br />
<br />
16. phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid yin.<br />
<br />
17. stong nyid rtogs na stong nyid kyi 'bras bu 'ong.<br />
<br />
18. tshul khrims la gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags. 53r.2.<br />
<br />
19. 'bu su ku chos gsum dang mi ldan na zhi ba. 56r.3.<br />
<br />
II. 'dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyis tshoms (18 statements).<br />
<br />
1. 'dul ba theg pa thun mongs yin. 58v.4.<br />
<br />
2. lhag par theg pa chen por zhugs par gsal. <br />
<br />
3. tshul khrims thams cad mkhyen pa'i ye shes yin.<br />
<br />
4. skye ba'i bar chad thams cad 'bras bu thob pa'i bar chad yin.<br />
<br />
5. sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs yin. 69v.5.<br />
<br />
6. gtso bor yid kyi gsum po spong dgos pa yin. 72r.5.<br />
<br />
7. sdom pa gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yod. 74r.4.<br />
<br />
8. sna cig bsrung ba'i 'bras bu kyang mya ngan las 'das pa yin.<br />
<br />
9. bcas pa dang rang bzhin gyis kha na ma tho ba cig pa yin.<br />
<br />
10. sdig pa dang ltung ba la tha dad med. 82r.5.<br />
<br />
11. [fol. 6b] bcas pa 'gro ba spyi la bcas pa yin.<br />
<br />
12. 'gro drug gang gi bsrung kyang phan yon 'byung. 88r.7.<br />
<br />
13. bkag pa thams cad ye bkag gnang ba thams cad ye gnang.<br />
<br />
14. ltung ba tha' dag la 'du shes gtso.<br />
<br />
15. bstan pa la cho ga lhag par dgos pa yin. 95r.2.<br />
<br />
16. mi shes pa'i gti mug lhag par nyes pa che ba yin. 96r.6.<br />
<br />
17. dud 'gro gti mug che ba'i dman sa yin. 96v.6.<br />
<br />
18. nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa'i nyes pa lji ba yin. 97v.1.<br />
<br />
III. bslab pa byang sems kyis gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).<br />
<br />
1. snying rje dang byang chub kyi sems tha dad gsungs pa. 101r.2.<br />
<br />
2. byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can yin. 103v.1.<br />
<br />
3. brjed pa'i rgyur 'gyur ba las byang chub kyis sems ni 'chor mi srid.<br />
<br />
4. so so'i skye bo la yang 'jug pa'i sdom pa ci rigs pa skye.<br />
<br />
5. ci rigs kyis kyang 'jug pa'i sdom par 'gyur. 110v.3.<br />
<br />
6. nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med.<br />
<br />
7. [fol. 7r] nyes par mi 'gyur bas mi dge ba gnang ba'i skabs med. 115r.3.<br />
<br />
8. thabs la mkhas pas la mi dge ba'i 'dres yod na de'i 'bras bu 'byung.<br />
<br />
9. dus la ma bab par rang gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod. 119v.4.<br />
<br />
10. khyad par tshang gis gnas skabs su dus la ma bab pas bdag gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod.<br />
<br />
11. yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas nas bde bar 'brel mi srid. 124r.7.<br />
<br />
12. dge mi dge'i 'bras bu so sor 'byung. 126v.5.<br />
<br />
13. sgrib pa gsum nyon mongs pa'i sgrib par gcig. 129r.3.<br />
<br />
14. chos bdag med pa sa brgyad pa mngon du byas te mi 'gal.<br />
<br />
15. rtogs pa cig gi sa lam ma lus bsgrod pa yin.<br />
<br />
16. sa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug yin.<br />
<br />
17. sa drug man chad nyan rang dang mngon rtog thun mongs yin.<br />
<br />
18. nyan thos kyis kyang phyogs cig babs kyi gnas lugs mthong ba yin. 140v.2.<br />
<br />
19. [fol. 7v] bden pa ni grub pa'i mtha' ci snyed pas bsgrib.<br />
<br />
20. log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus pa yin.<br />
<br />
21. rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung 'jug tu bsags pa yin.<br />
<br />
22. mtho dman gang du yang zhing bsgrub pa gnad zab pa yin.<br />
<br />
23. ched du bdag tu bzung nas tshogs bsog pa thabs mkhas pa yin. 143r.4.<br />
<br />
24. 'khor 'das kyi dge ba'i rtsa ba thams cad rnam pa thams cad du bsngo ba yin. 149r.1.<br />
<br />
25. bla ma dang sangs rgyas la yang bsngo ba dgos. 154r.6.<br />
<br />
IV. gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 28 statements).<br />
<br />
1. gsang sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung ba yin. 156r.5.<br />
<br />
2. dbang gi don rgyud la skyes na thob pa yin. 157v.7.<br />
<br />
3. lha phyogs cig pas kyang dbang bskur du 'gro ba yin. 159v.7.<br />
<br />
4. dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud.<br />
<br />
5. rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga lhag par gal che. 161v.5.<br />
<br />
6. bskyed rim ni yongs su grub pa yin. 162v.5.<br />
<br />
7. [fol. 8r] lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan pa yin.<br />
<br />
8. lha sgom pa dang bri ba la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa ltar byed dgos.<br />
<br />
9. spros pa thams cad babs kyi rten 'brel gyis 'byung ba yin.<br />
<br />
10. rdo rje lus kyi gnas lugs ni zab mo'i 'khor lo yin. 170v.1.<br />
<br />
11. gnas lugs 'ga' zhig rdo rje chang gis sbas pa yin.<br />
<br />
12. las dang tshul 'ga' zhig la smrar gzhung zab [las dang 'dug tshul 'ga' zhig sman zab]. 172v.3.<br />
<br />
13. gzhan gyi zab pa mi zab pa mi zab pa 'dir zab pa yin.<br />
<br />
14. mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya. 174v.1.<br />
<br />
15. bka' dang 'gal ba'i myong rtogs thams cad log rtogs yin. 175r.6.<br />
<br />
16. bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos.<br />
<br />
17. yang skabs 'dir khong rnams pas zhus pas las chos zab mo cig bya. 177r.5.<br />
<br />
18. nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdams ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong ba. 180r.1.<br />
<br />
19. skyon med kyis ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyu yin.<br />
<br />
20. sku gsum re re la yang gsum ka'i bdag nyid yin. 181r.7.<br />
<br />
21. [fol. 8v] gsang sngags la yang tshul khrims med ka med. 182r.4.<br />
<br />
22. 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du cig. 183r.2.<br />
<br />
23. gsang sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i thabs med.<br />
<br />
24. 'dul bar dge ba de gsang sngags su dge la 'dul bar mi dge ba de gsang sngags su yang mi dge bar 'gyur.<br />
<br />
25. sngags kyi mthu bstan pa'i las mngon spyod gnang ba med. 188v.3.<br />
<br />
26. rdo rje dmyal ba ni mnar med pa la sogs pa yin.<br />
<br />
27. rdo rje slob dpon rgyu tshod mtho na de nyid kyis 'dren pa yin.<br />
<br />
28. nyon mongs dag pa'i 'bras bu bder gshegs pa yin.<br />
<br />
V. chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).<br />
<br />
1. sangs rgyas kyi chos thams cad babs kyis gnas lugs bstan pa'i yin. 192r.1.<br />
<br />
2. chos phung brgyad khri bzhi stong mtha' dag sangs rgyas bsgrub pas thabs cig yin.<br />
<br />
3. sde snod gsum rgyud sde bzhi lam rgyud la skye ba'i rim pa yin. 196v.7.<br />
<br />
4. chos kyi 'khor lo gsum gyis 'khor gyis rtogs pa'i khyad par bstan pa yin.<br />
<br />
5. [fol. 9r] chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang ba yin. 205v.1.<br />
<br />
6. chos kyis 'khor lo de dag phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas pa yin.<br />
<br />
7. mdo dang don gyi 'khor lo gsum du nges pa yin las gzhan gyi ma yin. 210r.4.<br />
<br />
8. 'dul ba bden bzhi chos kyi 'khor lo yin. 213r.4.<br />
<br />
9. theg pa sna tshogs su ston pa nyid nges don 'ba' zhig yin. 217r.7.<br />
<br />
10. mtha' drug du gsung pa thams cad nges don 'ba' zhig yin.<br />
<br />
11. rgyal ba'i dgongs pa rigs cig theg pa cig yin. 224r.3.<br />
<br />
12. lam thams cad sa bcus bsgrod pa yin. 226v.5.<br />
<br />
13. shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yin. 228r.4.<br />
<br />
14. tshad ma thams cad mkhyen pa'i ye shes yin. 229v.4.<br />
<br />
15. tshad ma'i 'bras bus chos nyid stong pa ston pa yin. 231r.7.<br />
<br />
16. grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud pa yin.<br />
<br />
17. mu stegs pa yang gshis kyi dge ba sgrub bya mang po yod. 239r.7.<br />
<br />
18. phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro ba yin.<br />
<br />
19. theg pa che chung gi khyad par sems bskyed yin.<br />
<br />
20. [fol. 9v] sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang yin.<br />
<br />
21. sdom pa gsum spang bya mi dge ba spong bar gnad gcig. 244r.1.<br />
<br />
22. bdag po 'phos pa'i bye brag gis sdom pa gsum du nges.<br />
<br />
23. khams rang bzhin gyi rnam par dag bral 'bras yon tan dang ldan pa yin. 245v.1.<br />
<br />
24. byang chub phyogs kyi chos gsum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying po yod. 247v.2.<br />
<br />
25. tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas sa'i ngo bo yin. 248r.6.<br />
<br />
26. log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur. 248v.6.<br />
<br />
VI. kun la phan pa rten 'brel gyis gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).<br />
<br />
1. dge mi dge gnyis su thag bcad nas lung ma bstan med. 250r.5.<br />
<br />
2. sems las byung pa las kyang sems byung.<br />
<br />
3. rtogs gnyis cig char mi 'jug cing sems gnyis 'grogs par mi skye. 252r.1. <br />
<br />
4. 'khor bar ni lus 'khor ba yin. <br />
<br />
5. rten 'brel bcu gnyis ma rig pa'i g.yos yin. <br />
<br />
6. rten 'brel bcu gnyis skad cig ma cig la tshangs pa yin.<br />
<br />
7. [fol. 10r] sems tha dad pa'i babs kyis snang ba yang tha dad pa yin. 257r.3.<br />
<br />
8. da lta nyid du bsgrub pa'i 'bras bu la longs spyod. 259r.7.<br />
<br />
9. dus kyi 'phel 'grib da lta yang yang byar yod. 261v.6.<br />
<br />
10. tshe 'di ring la mthong chos gtsor 'byung. 263v.2.<br />
<br />
11. mi chos bcu drug la sogs pa dang lha chos cig pa yin. 266v.2.<br />
<br />
12. phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun mi chad par gsungs.<br />
<br />
13. sangs rgyas mang po zhing cig tu rgyun mi chad par 'byung. 269r.4.<br />
<br />
14. lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba'ang yod. 271r.1.<br />
<br />
15. lam rim sa thams cad thun cig gi nang du nyams su blangs. 271v.6.<br />
<br />
VII. 'bras bu mthar thug sangs rgyas kyi sa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).<br />
<br />
1. 'bras bu sangs rgyas kyi sa na bden pa gnyis su med. 273v.6.<br />
<br />
2. sangs rgyas sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das. 275r.1.<br />
<br />
3. sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs.<br />
<br />
4. [fol. 10v] 'bras bu sangs rgyas kyi sa na ye shes yod med gnyis su med. 276r.3.<br />
<br />
5. bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can yin. 277r.5.<br />
<br />
6. chos sku ni yon tan 'phrin las can yin.<br />
<br />
7. sangs rgyas kyi sa na thugs bskyed yod pa yin. 278v.6.<br />
<br />
8. de bzhin gshegs pa'i thugs cig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung. 280r.2.<br />
<br />
9. shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyis bya ba byed.<br />
<br />
10. chos kyi dbyings thams cad sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gro.<br />
<br />
11. sangs rgyas kyi sprul pa mtha' dag kyang rgyu la brten nas 'byung bas rang rgyud pa yin.<br />
<br />
12. sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin.<br />
<br />
13. sangs rgyas kyi sku gsum ni byang chub kyi sems rnam pa gsum las byung.<br />
<br />
14. sku rnam pa gsum tha dad par bzhugs pa ma yin.<br />
<br />
15. sangs rgyas gnas cig tu ris chad kyi rnam par bzhugs pa ma yin.<br />
<br />
<br />
• • •<br />
<br />
The following (based on Khenpo, Prayer Flags) Dgongs Gcig commentaries are early, and one of them is apparently not available to us today:<br />
<br />
1. Rdor sher ma, comm. by RDO RJE SHES RAB.<br />
<br />
2. 'Gar mgon ma comm. by 'GAR DAM PA CHOS SDINGS PA (1180-1240).<br />
<br />
3. Rin byang ma, comm. by Tubpa Rinchen Changchub (RIN CHEN BYANG CHUB).<br />
<br />
4. Comm. by ZHWA DMAR IV CHOS GRAGS YE SHES (1453-1524). This has now been published in a volume entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i gsal byed (see below).<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Phagmo_Drupa%27s_Works&diff=430992Phagmo Drupa's Works2006-07-17T11:11:47Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Phag mo gru pa<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note: This file contains bibliographical materials relative to Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. Perhaps of most interest are: <br><br />
<br><br />
[1] the catalog of his complete works (bka' 'bum) which I call the 'Golden Manuscript', and <br><br />
<br><br />
[2] the catalogue of the recent publication of the complete works in 9 volumes. <br><br />
<br><br />
Some other incomplete versions of the collected works, and single works, are noticed here.<br><br />
<br><br />
This file ends with a prayer to Sgam po pa, composed by Phag mo gru pa, for auspiciousness.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Compiled and typed by Dan Martin<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: The Collected Works (Gsun 'bum) of Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po, "repro. from rare mss. from India, Nepal, and Bhutan, Gonpo Tsheten (Gangtok 1976). Vol. 1 [KA] (no further vols. were published).<br><br />
<br><br />
<br><br />
0. dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti KA PA'i kar chag. 1-3.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa (fol. 29, the last fol., missing). 5-62.<br><br />
<br><br />
2. (rnam thar mi zad pa rgya mtsho'i gter). 12 fols. missing.<br><br />
<br><br />
3. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 63-74.<br><br />
<br><br />
4. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung bstan pa dang skyes rabs. 75-86. fol. 6 missing.<br><br />
<br><br />
5. mtshon cha gsang pa'i mdzod sgo dbye ba'i skyes rabs. fol. 1 missing. 87-92.<br><br />
<br><br />
6. dpal phag mo gru pas sku lus kyi bkod pa bcu gnyis mdzad pa. 93-126.<br><br />
<br><br />
7. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i chos bzhi. 127-142.<br><br />
<br><br />
8. rin po che'i them skas ces pa'i bstan bcos. 143-262.<br><br />
<br><br />
9. bstan bcos rin po che'i 'phrul skas. 263-320.<br><br />
<br><br />
10. bstan bcos rin chen rgyan 'dra. 321-342.<br><br />
<br><br />
11. rin chen sgron me. 343-394.<br><br />
<br><br />
12. bstan bcos rin po che'i bang mdzod (includes: rin chen gsal ba). 395-407.<br><br />
<br><br />
13. gces bsdus rin chen phreng ba. 409-416.<br><br />
<br><br />
14. gces bsdus rin chen phreng ba. 417-453.<br><br />
<br><br />
15. rin chen brtse ba'i sgron me. 455-480.<br><br />
<br><br />
16. bstan bcos rin po che gser gyi ske rags. 481-499.<br><br />
<br><br />
17. rin po che'i ske rags. 500-545.<br><br />
<br><br />
18. rin po che bai dûrya'i them skas ces bya ba bstan bcos rin chen them skas kyi zhal gdams lhan thabs. 547-574.<br><br />
<br><br />
19. ting nge 'dzin gyi dbang bskur sgrung brgyud dang bcas pa. 575-578.<br><br />
<br><br />
20. (bde mchog drug bcu rtsa gnyis kyi bstod pa). 11 fols. missing. <br><br />
<br><br />
21. phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 579-602.<br><br />
<br><br />
22. ku ru kulle'i man ngag phag mo gru pas mdzad pa. fol. 2 is missing. 603-606.<br><br />
<br><br />
23. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa bdud rtsi'i them skas. fol. 18 missing. 607-644.<br><br />
<br><br />
24. rab gnas dpe mdzod ma. 645-672.<br><br />
<br><br />
25. khro phu ba'i dge bshes rgyal tshas zhus pa rab gnas tshig don. fol. 7 is missing. 673-686.<br><br />
<br><br />
26. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo lugs ma. 687-700.<br><br />
<br><br />
27. rab gnas sa bcu ma jo rje la bstod pa. 701-722.<br><br />
<br><br />
28. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. fol. 2 missing. 723-728.<br><br />
<br><br />
29. rigs lnga phar phyin lta sgom spyod 'bras kyi bkra shis. 729-731.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
[KA]<br><br />
<br><br />
Note: A catalogue of this same manuscript has been made by Tibetan scholars in the Drikung Kagyu Institute in Dehra Dun. A film of the manuscript has been made (NGMPP reel nos. E 3169/1-3171/1. I owe this information to a note in Jan-Ulrich Sobisch's dissertation, chap. 14. I also located the information in the card catalog of the NGMPP (this is a microfilm based on a photocopy): <br><br />
<br><br />
<br><br />
E3169/1 (E54155; cont. on reel E3170/1 through E3171/1) dpal phag mo grub pa'i bka' 'bum, vols. KA-NGA/A, based on photocopy of dbu can ms. in poss. of Chetsang Rinpoche of Byang chub gling, 41.8 X 7.9, filmed 1998. The 4 vols. have the following no. of fols.: 329, 334, 245, 332, for a total of 1340 leaves.<br><br />
<br><br />
<br><br />
My photocopy is 'negative' (white letters on a black background). In the library of the oriental institute at Hamburg (Uni Hamburg), is a 'positive' photocopy (dark letters on white background) of the very same manuscript.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
First given is the title as it is given in the dkar chag, then in round brackets the title as it actually appears in the body of the text. <br><br />
<br><br />
Dkar chag: [1r] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti bzhi bzhugs pa'i dang po / KA dum pa'i nang na yod pa la /<br><br />
<br><br />
<br><br />
Cover title [1r]: gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i dbu / magha lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. A COLLECTION OF VERSES OF PRAISE. The text is without title, and begins: <P> gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i nang // rin chen rus pa'i brgyan gyis rab tu mdzes // thugs rje chen pos 'gro la dus drug gzigs // bde gshegs rdo rje 'chang la phyag 'tshal bstod... <br><br />
<br><br />
1. DPAL PHAG MO GRU PA'I RNAM THAR GZI BRJID 'BAR BA [There is no title, but it begins on 8v, and continues on the following folio marked '2'. Colophon on fol. 27v4: chos rje rin po che'i rnam thar yon tan rin po che'i phreng ba / gzi brjid 'bar ba'i sgron ma zhes bya ba / dge slong dpal chen chos kyi ye shes kyis gzhan la phan pa'i don du yi ger bkod pa'o // rdzogs so...]. <br><br />
<br><br />
2. MTSHON CHA GSANG BA'I MDZOD SGO DBYE BA. Opening the door to the treasury of secret weapons. About his prior rebirths.√<br><br />
<br><br />
3. SKU LUS KYI BKOD PA BCU GNYIS [29v.6, beginning is difficult reading]. About 12 prior rebirths.√<br><br />
<br><br />
4. RNAM THAR RIN PO CHE MI ZA RGYA TSHO'I GTER [mi zad rgya mtsho'i gter] [45r.3?].√ Notes: 45v.3: Phag mo gru pa says, My father was a very dark man who liked to sin...[long autobiographical passage] Colophon: bdag cag dman pa'i gdul bya 'ga' zhig la tshu rol mthong ba'i ngor mthun snang gi rnam par thar pa cung zad bris pa // nyams len rin po che mi zad pa rgyan gyi gter zhes bya ba rdzogs so // magha lam [54v.6].<br><br />
<br><br />
5. SKYE RABS RNAM GSUM.<br><br />
<br><br />
6. SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM GYIS 'JUG PA'I TSHUL [begins vol. KA, fol. 64r.2: sangs rgyas bstan la rim gyis 'jug pa'i tshul // lung dang bla ma'i gsung bzhin bri bar bya. Colophon on fol. 113v.4: sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa rdzogs so...].<br><br />
<br><br />
[1] gang zag dang dad pa'i le'u [65v.3]<br><br />
<br><br />
[2] bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i le'u [69v.5].<br><br />
<br><br />
[3] dal 'byor rnyed dka'i le'u [72v.4].<br><br />
<br><br />
[4] 'chi ba rjes su dran pa'i le'u [74v.6].<br><br />
<br><br />
[5] 'khor ba'i nyes dmigs bsgom pa'i le'u [78v.3].<br><br />
<br><br />
[6] skyabs su 'gro ba'i le'u [82r.4].<br><br />
<br><br />
[7] las rgyu 'bras dang / so so thar pa'i sdom pa bstan pa'i le'u [86v.1].<br><br />
<br><br />
[8] byams pa dang snying rje bsgom pa'i le'u [91v.6].<br><br />
<br><br />
[9] sems bskyed pa'i le'u [107r.6].<br><br />
<br><br />
[10] 'bras bu sku gsum bstan pa'i le'u [113v.2].<br><br />
<br><br />
7. SEMS SKYED MU TIG PHRENG CHEN [113v.5]. On refuge and thought generation [includes stories demonstrating their benefits]. Colophon: gsal byed mu tig phreng ba rdzogs s.ho [146v.6].<br><br />
<br><br />
8. YANG MU TIG PHRENG CHUNG. No title given, starts on 147r.1. Colophon: dpang skong phyag brgya pa'i nang nas // don dam pa'i sems bskyed blang ba'i cho ga gsungs pa rdzogs.ho [150v.1]. Title: Phag mo grub pa'i mu tig phreng ba [150v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i mu tig phreng chung lags so [153r.4].<br><br />
<br><br />
9. BSTAN BCOS MU STEG GI PHRENG BA. Title: bstan chos mu tig phreng ba [153r.5]. Colophon: bstan bcos mu tig phreng ba 'di // dam pa khyed kyi thugs dam zhu // rje phag mo gru pas mdzad pa'o // shu bham [154v.6].<br><br />
<br><br />
9a. BSTAN BCOS NAM CHA'I SKAS TSA MA (?) [154v.6]. <br><br />
<br><br />
10. SDOM PA NYI SHU PA'I 'GREL PA [156v.4]. Colophon: byang chub sems dpa'i sdom pa nyi shu pa cung zad tsam bshad pa dpal phag mo gru pas mdzad pa rdzogs s.ho [168r.3-4].<br><br />
<br><br />
11. BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA LA 'JUG PA [168r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 1. dang ba'i dad pa bskyed pa'i le'u ste dang po [171r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 2. mi dge ba'i skyon bstan pa'i le'u ste gnyis pa [171r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 3. dge ba bcu bshad thabs kyi le'u ste gsum pa'o [172r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 4. pha rol tu phyin pa drug gi spyad thabs bstan pa'i le'u ste bzhi pa [173r.1]<br><br />
<br><br />
Chap. 5: chos spyod bcu spyad pa'i le'u ste lnga pa'o [173v.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 6. byed pa po rang yin pa'i le'u ste drug pa'o [174r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 7. yid ches pa'i dad pa nyams su myong ba zhal ta dang bcas pa'i le'u ste bdun pa'o [174v.5-6].<br><br />
<br><br />
Chap. 8. yid ches 'bral ba med kyi le'u ste brgyad pa [175r.6].<br><br />
<br><br />
Chap. 9. rang gdul byar bstan pa'i le'u ste dgu pa'o [176r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 10. 'dod pa'i sman sbyor 'gal lam gyi le'u ste bcu pa'o [177r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 11: nyams myong zhal ta'i le'u ste bcu gcig pa'o [177v.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 12. yid brtan du mi rung ba'i le'u ste bcu gnyis pa'o [178v.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 13. legs par mdzad pa'i le'u ste bcu gsum pa'o [179r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 14. snang ba grogs su bsgyur ba'i le'u ste bcu bzhi pa [180r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 15. tshad med ngos 'dzin gyi le'u ste bcwa lnga pa'o [180v.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 16. sgrib pa gnyis spangs pa'i le'u ste bcu drug pa'o [181r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 17. skyon yon bstan pa'i le'u ste bcu bdun p'o [182r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 18. ye shes rang snang gi le'u ste bcwa brgyad pa [183r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 19. mchod sbyin gso sbyong gnas pa'i le'u ste bcu dgu pa'o [183v.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 20. snang srid 'khrul par bstan pa'i le'u ste nyi shu pa [184v.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 21: sgom thabs bstan pa'i le'u ste nyer gcig pa'o [195r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 22: sgom thob pa'i le'u ste nyer gnyis pa'o [185v.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 23: mi 'da' ba'i le'u ste nyer gusm pa'o [196r.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 24: 'bad pa don ldan gyi le'u ste nyer bzhi pa'o [186v.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 25: grub mtha' bstan pa'i le'u ste nyer lnga pa'o [187r.5]. Includes analysis of Nine Vehicles (theg pa dgu) of the Rnying ma pa.<br><br />
<br><br />
Chap. 26: byang sems rnam gsum dgongs ldem bstan pa'i le'u ste nyer drug pa'o [88r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 27: yin lugs bstan pa'i le'u ste nyer bdun pa'o [189r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 28: snying po'i don bsgom pa'i le'u ste nyer brgyad pa'o [189v.1].<br><br />
<br><br />
Chap 29: 'byung ba lnga bsgom pa'i le'u ste nyer dgu pa'o [190r.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 30: btsal du med pa'i dgongs pa bstan pa'i le'u ste sum bcu pa'o [190v.3].<br><br />
<br><br />
Chap 31: gnas lugs bstan pa'i le'u ste so gcig pa'o [191v.1].<br><br />
<br><br />
12. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG SA BCAD [193r.6: na mo ratna gu ru / phyag rgya chen po nyams kyi man ngag bstan bcos blo gros la 'jug pa 'di bshad na...].<br><br />
<br><br />
13. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG PA. Behester was Ban dhe Dar ma rgyal mtshan. Evidently it starts at fol. 194v.4.<br><br />
<br><br />
14. DE'I STOD 'GROL [205v.5, 206v.5]. Includes discussion of prostration (phyag 'tshal).<br><br />
<br><br />
15. RAB GNAS DPE MDZAD MA (or, Dpe mdzod ma) [210v.3].<br><br />
<br><br />
16. RAB GNAS SA BCU MA [222r.6]. <br><br />
<br><br />
17. RAB GNAS TSHIG DON BSDUS PA KHRO PHU BA'I DGE BSHES RGYAL TSHAS ZHUS PA [231v.3]. Behest of Dge bshes Gtsang ba [Gtsang pa?].<br><br />
<br><br />
18. RAB GNAS SNGAGS LUGS DANG MDO LUGS [236v.4] sogs rab gnas kyi yig chung lnga. Note preparation of canvas on fol. 237r.4. New text on fol. 238r.5. <br><br />
<br><br />
19. BSTAN BCOS MAR ME'I PHRENG BA [242r.4].<br><br />
<br><br />
20. BSTAN BCOS NOR BU'I RGYAL PO.<br><br />
<br><br />
21. DAM PA BRGYAD KI BSTAN BCOS [250v.2].<br><br />
<br><br />
22. SENG GE DPAL GYI DON DU MDZAD PA'I BSTAN BCOS [252v.3].<br><br />
<br><br />
23. BSTAN BCOS KHAMS GSUM DBYER MED [255v.4].<br><br />
<br><br />
24. ZUNG GSUM YA DRUG [258v.3].<br><br />
<br><br />
25. RTSWA LTUNG GI RNAM BSHAD DON GSAL SGRON ME [259r.2].<br><br />
<br><br />
26. CHOS SPYI DANG MTHUN PA'I ZHAL GDAMS [268r.3].<br><br />
<br><br />
27. BSTAN BCOS 'KHOR BA RTSAD BCOD [270v.3].<br><br />
<br><br />
28. BAR DO ZHUS LAN [272r.1].<br><br />
<br><br />
29. 'CHI BA BRTAG PA DANG BLU BA'I THABS [273r.5].<br><br />
<br><br />
30. YAB SRAS KYI TSHE SGRUB [275v.5]. <br><br />
<br><br />
--. BSTAN BCOS GLANG CHEN ROL PO [276v.6].<br><br />
<br><br />
31. BSTAN BCOS GNAS LUGS RGYA MTSHO [277v.5].<br><br />
<br><br />
--. BSTAN BCOS GNAS LUGS BRJOD PA [288r.2].<br><br />
<br><br />
--. RANG LA RJED BKRAL MDZAD PA [298v.2].<br><br />
<br><br />
34. GCES BSDUS RIN CHEN PHRENG BA NAS BSDUS PA BDE GSHEGS CHEN PO NAS MDZAD PA [289v.5: gces bsdus rin chen phreng ba bsdus pa bde gshegs chen pos mdzad pa].<br><br />
<br><br />
35. RANG LA BRJED BSKUL.<br><br />
<br><br />
36. RDO RJE'I MGUR GSUM [292v.1].<br><br />
<br><br />
37. CHAD GSOL TSHUL [294r.2: chang gsol tshul dang bde bdun ma'i 'gur ma]. <br><br />
<br><br />
38. GSOL 'DEBS RGYU GZER ZHI BA MA [294v.4]. Here rgyu gzer (intestinal pains?) is a disease.<br><br />
<br><br />
39. NYE GNAS LA GDAMS PA [297r.3: nye gnas la gdams pa'i bstan bcos].<br><br />
<br><br />
40. BDE GSHEGS SGAM PO PA'I BSTOD PA CHEN PO BCU GCIG [297r.6]. Includes verses in memory of the 1153 death of Sgam po pa.<br><br />
<br><br />
41. DUS MCHOD CHEN PO BZHI'I NGOS 'DZIN MDO LUGS DANG JO BO LUGS [303r.1].<br><br />
<br><br />
42. CHOS BZHI DANG NYES PA RAB ZAD KYI 'GREL PA [no title given, begins at 304r.6]. Prayers to lineage and to his personal teachers, including Atisa and Rje btsun Sa skya pa. <br><br />
<br><br />
43. GTOR MA'I DE NYID [310v.3]. <br><br />
<br><br />
44. YIG BRGYA PA'I GZUNGS CHOG [316r.6].<br><br />
<br><br />
45. PHAG MO'I LAG MCHOD [317r.4].<br><br />
<br><br />
46. U SHNI SHA'I SRUNG 'KHOR [318v.4].<br><br />
<br><br />
47. KA PÂ LA'I BRTAG THABS [319r.6].<br><br />
<br><br />
48. GEGS SEL ZHA SDAM MA [321v.3: gegs sel zhal gdams ma].<br><br />
<br><br />
49. RNAL 'BYOR ZAS BDUN BSTAN PA'I MAN NGAG [323r.6: rnal 'byor pa zas bdun dud bsten pa'i man ngag].<br><br />
<br><br />
50. ZHABS RJES BZHENGS PA'I BSTAN BCOS [323v.5]. A further text begins at 324v.2, entitled: sems can thams cad bde ba ldan sdug bsngal dang bral sangs rgyas thob pa'i don du zhabs rjes rab gnas. Still more small texts are contained here, and the final colophon appears on 326v.4-5. The motive of this practice is that it makes possible receiving the lung of a teacher even in that teacher's absence.<br><br />
<br><br />
51. BKA' RGYUD KYI BKRA SHIS [326v.5: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis].<br><br />
<br><br />
52. YANG BKRA SHIS GCIG RIGS LNGA PHAR PHYIN DRUG LTA SGOM SPYOD GSUM GYI BKRA SHIS.<br><br />
<br><br />
53. zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos ki grags pa ye shes dpal bzang po [1453-1524/5] 'i zhal snga nas mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba. "dpal phag mo grub pa nyid kyis dus kun tu rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs."<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
[KHA]<br><br />
<br><br />
<br><br />
[fol. 1r, which is photocopied on the back side of fol. 333] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti gnyis pa KHA dum pa'i nang na bzhugs pa la /<br><br />
<br><br />
Note: This volume contains primarily Lhan cig skyes sbyor teachings, completion stage practices, but also Mahâmudrâ meditation, etc.<br><br />
<br><br />
1. CHOS DRUG GI THABS LAM BAR DO DMAR KHRID. <br><br />
<br><br />
Notes: 2r: Precepts of Naropa (Na ro pa'i chos bzhi, also called by various other names Na ro chos drug, etc.). 3v.3: ends account of Gtum mo. 6r.3: ends rmi lam. 7r.4 ends 'od gsal (sleep yoga). 8v.2: ends pho ba. 9v.4 ends grong 'jug. 12v.6: ends bar do.<br><br />
<br><br />
2. THABS LAM LHUG PA MA [14r.1, ends 16v.3]. <br><br />
<br><br />
3. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I LHAN THABS RIN CHEN GTER MDZOD [16v.3]. For circumstances of the composition of the Thabs lam tshigs bcad ma (in about 1160), see vol. 1, fol. 13r.6. This latter was one of his most famous works, and is even cited in Tsong kha pa's work on the Six Yogas.<br><br />
<br><br />
4. RTSA RLUNG RGYU 'BRAS MA [36r.4]. Colophon [44v.6, small letters]: dri med chos sku rdo rje rgyal po yis // dri med gsang sngags rgyal po bcud bsdud nas / dri med sems kyi de nyid gsal don du / dri med rtsa rlung rgyu 'bras ma 'di mdzad // dge ba dri med zla ltar rnam dkar la // 'gro ba'i las kyi rtsa rlung rnam dag nas // ye shes rtsa rlung bde chen 'od gsal gyis // 'gro ba'i mun bsal chos sku mngon gsal shog //.<br><br />
<br><br />
5. CIG CHAR RIM GYI NGO SPROD. Title [45r.1]: cig car rim gyis ngo sprod lugs dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. Note that this title includes the following two titles!<br><br />
<br><br />
6. LUS DAG MA DAG GI RNAM DBYE.<br><br />
<br><br />
7. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I NGO SPROD.<br><br />
<br><br />
8. LNGA LDAN SHOG KHRA MA [47].<br><br />
<br><br />
9. BLA MA'I RNAL 'BYOR TSHIGS BCAD MA [48r.1].<br><br />
<br><br />
10. LHAN CIG SKYES SBYOR [48v.3].<br><br />
<br><br />
11. PHYAG RGYA CHEN PO'I NGO SPROD.<br><br />
<br><br />
12. LHAN CIG SKYES SBYOR GO CHA GNYIS MA DANG RKYEN BZHI MA. <br><br />
<br><br />
13. RNAL 'BYOR BZHI CHEN MO 'BRING PA. Colophon: rnal 'byor bzhi chen mo rdzogs pa yin [78r.4] New title: Rnal 'byor bzhi 'bring po [78r.5].<br><br />
<br><br />
14. RNAL 'BYOR BZHI TSHIGS BCAD MA NYANG SGOM GYIS ZHUS PA [83v.2].<br><br />
<br><br />
15. YANG TSHIGS BCAD MA CHUNG BA [95v.6: rnal 'byor bzhi tshigs bcad ma chung ba].<br><br />
<br><br />
16. SUM SGOM RIN CHEN RGYAL MTSHAN GYI CHED DU MDZAD PA'I RNAL 'BYOR BZHI.<br><br />
<br><br />
17. LHA RJE RIN PO CHE LA PHAG MO GRU PAS ZHUS PA'I RNAL 'BYOR BZHI DANG ZHAL GDAMS. Colophon: zhus lan gsung sgros ma nor ba yi ger bkod pa'o // rje sgam po pa dang / rin po che phag mo gru pa gnyis kyis zhus lan yang dag pa'o // ring srel za ma tog kha bye ba dang 'dra'o // bha wantu [104v.5]. New text, no title, begins: dus gsum sangs rgyas ngo bo nyid // rtogs ldan rin po che la 'dud / rje rin po che sgam po pa la / bla ma rin po khams pas gsal 'gag thams cad dril nas zhus pa…[104v.6]. Colophon: phyag rgya chen po'i zhus lan [108v.1]. <br><br />
<br><br />
18. PHYAG RGYA CHEN PO SNYING PO'I DON.<br><br />
<br><br />
19. PHYAG RGYA CHEN PO'I ZHUS LAN NGO BO'I GDAR ZHU LAN NYA GA 'GAG DRIL.<br><br />
<br><br />
20. YANG ZHU LAN YID BZHIN GYI NOR BU [108v.1, zhus lan yid bzhin nor bu]. Begins: <P> bla ma rin po che la bdag gis 'khor 'das gnyis kyi rtsad gcod cing chos nyid ngo bo sprod pa cig zhu byas pas… [108v.1-2]. <br><br />
<br><br />
21. YANG ZHU LAN NYI SHU PA [110r.4]. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pa dang / lha rje rin po che gnyis kyi zhus lan // rdzogs s.ho / mam gha lam [112v.5].<br><br />
<br><br />
22. PHYAG CHEN GNYUG MA'I CHIG CHOD [112V.5].<br><br />
<br><br />
23. DON SPYI ZIL GNON [115v.3].<br><br />
<br><br />
24. SNANG BA RANG SEMS KYI NGO SPROD [rang ba rang sems kyi ngo sprod, 117r.5]..<br><br />
<br><br />
25. SEMS DNGOS PO'I GNAS LUGS MDO RGYUD NA LUNG DRANGS PA [II 122r.6]. Begins: <N> ban de rdor rgyal gyis sems dngos po gnas lugs la mdo rgyud nas lung drangs nas ngo sprod pa / bka' bsgo ba'i rgyud las yul dang bral ba'i sems ma rtogs na… Sûtra and tantra citations on the primacy of realizing the true nature of the mind.<br><br />
<br><br />
26. RAS CHUNG PA'I BSAM GTAN THUN 'JOG [127r.2: bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog; ends fol. 133r.5].<br><br />
<br><br />
27. ZHI BYED RMANG LAM MA. No title, but seems to begin 133r.5: <P> chos 'di la brgyud pa med / bla ma dam pa rgya gar dang kho bo gnyis skye ba gsum du dpon slob yin … For the circumstances of the visionary reception and writing of this teaching, see vol. 1 (KA), fol. 14r.1. <br><br />
<br><br />
28. RI CHOS BDUD RTSI BUM PA RIN PO CHE'I THEM SKAS [ends fol. 142r.2].<br><br />
<br><br />
29. RIN PO CHE'I 'KHRUL SKAS. No title given, begins: rnam rtog ser sprin zhe sdang gog 'phro tshig rtsub 'brug sgra chem chem sgrogs… [142r.2].<br><br />
<br><br />
(4) gang zag gi rigs rnams bstan pa yi // le'u bzhi pa dag ni bstan pa yin [148v.1].<br><br />
<br><br />
(6) bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i / le'u drug pa bstan pa yin [153v.1].<br><br />
<br><br />
(6) thar lam rin chen 'phrul skas las / lam gyi gtso bo gsum la tshigs su bcad pa'i tshoms te drug pa'o [204r.6] .<br><br />
<br><br />
(7) gnas lugs bstan pa'i tshoms te bdun pa'o [207r.1].<br><br />
<br><br />
(8) 'jog tshul bstan pa'i tshoms te brgyad pa'o [208v.3].<br><br />
<br><br />
(9) lam gyi skyon bsal ba dang nyams kyi ro myang ba'i tshoms te dgu pa'o [209v.4].<br><br />
<br><br />
(10) nyams myong skyong ba'i rim pa rnal 'byor gsum bstan pa'i tshoms te bcu pa'o [213r.4].<br><br />
<br><br />
(11) rnal 'byor gyi spyod pa dang nyams shugs rdol gyi tshigs su bcad pa'i tshoms te bcu cig pa'o [214v.4].<br><br />
<br><br />
(12) 'bras bu skye ba'i rim pa'i tshoms te // bcu gnyis pa'o [216v.5].<br><br />
<br><br />
Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas nye bar sbyar ba // thar lam rin po che'i 'phrul skas zhes bya ba / 'phrul skas mthong na kho bo dang mjal ba dang khyad med gsung // khyung gi rgyal mtshan kun la yod na ngo mtshar chung // marga lam [216v.5-6].<br><br />
<br><br />
30. RIN CHEN RGYAN 'DRA [216v.6]. Begins: <P> dam pa rnams kyis rjes 'breng nas // sems can blo'i mun sel zhing // dad ldan 'sgro 'dogs gcod pa'i phyir // gdam ngag rin chen rgyan 'dra bri [216v.6-217r.1].<br><br />
<br><br />
31. RIN CHEN SGRON ME [225r.4]. Colophon: bla ma dam pa'i gdam ngag // rang gi nyams su myong ba'i man ngag / rin chen sgron me zhes bya ba rdzogs swo [247r.6].<br><br />
<br><br />
32. RIN CHEN BRTSE BA'I SGRON ME [247r.6]. Begins: <P> bdag 'dra nâ ro'i rnal 'byor pas / bu slob rnams la byams pa'i yid / brtse ba'i sems kyis brtsams nas ni / rin chen brtse ba'i sgron me 'di / phyi rabs don du bri bar bya [247r.6-v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i byams pa chen po brtse ba'i sgron me rin po che'i phreng ba ces bya ba 'di yongs su rdzogs s.ho / shu bham [257r.2-3].<br><br />
<br><br />
33. BSTAN BCOS RIN PO CHE'I BANG MDZOD [257r.3: bstan chos rin po che'i bang mdzod]. Begins: sngon bsags pa rab tu gyur pa'i // 'gro ba'i tshogs ni ma lus pa [257r.3]. Colophon: bstan chos rin po che'i bang mdzod ces bya ba rdzogs s.ho [260r.2].<br><br />
<br><br />
34. RIN CHEN GSAL BA [260r.2]. Begins: <P> bu zang zing nor dang gnyen 'brel dang // khyim dang 'jig rten bya bzhag la [260r.2]. Colophon: rje phag mo gru pas mdzad pa'i rin chen gsal ba zhes bya ba rdzogs s.ho [261v.5-6].<br><br />
<br><br />
34a. [261v.6]. No title given, begins: rje phag mo gru pa'i zhabs la 'dud // mkha' mnyam sems can don ched du // rin chen chos kyi tshogs gsungs pa // 'di ni rin chen gsal ba yin [261v.6-262r.1]. Ends: rdzogs pa'i sangs rgyas thob par shog [262r.2]<br><br />
<br><br />
35. RIN CHEN GSER GYI SKA RAG [269v.6: rin chen gser gyi ska rags]. Colophon: bstan bcos rin po che gser gyi ske rags zhes bya ba / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal pos sbyar ba rdzogs s.ho [269v.6].<br><br />
<br><br />
36. RIN PO CHE'I SKA RAGS [269v.6]. Colophon: rin po che'i ska rags 'di // dge ba'i bshes gnyen rgyal tsha yis // rang yul du 'gro ba'i dus tsa na / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal la // yang dang yang du gsol btab nas // kun la phan pa'i don du zhus // dge ba byang chub chen por bsngo // rin po che'i ska rags zhes bya ba rdzogs s.ho [287v.2-3].<br><br />
<br><br />
37. RIN PO CHE BAI DÛRYA'I THEM SKAS / ZHES PA RIN CHEN THEM SKAS KYI GDAM NGAG [287v.3]. Colophon: de tshos rlung gi man ngag dgu // nyams rtags bcas pa ma lus rdzogs s.ho [291r.4]. Beginning: bde gsal mi rtogs gnas lugs la [291r.4]. Colophon: rje btsun nâ ro pa'i bka' rgya gnad kyi gdams pa // dbang bzhi gsum gyi gnad // bstan bcos rin chen them skas kyi gdams ngag / rin po che bai dûrya'i them skas zhes bya ba // slob ma bzang po bkra shis dpal gyi don du // shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis dben gnas phag mo grur sbyar ba rdzogs s.ho // iti [298v.1-2]. <br><br />
<br><br />
38. GSANG SNGAGS LAM RIM THEM SKAS [298v.2]. Colophon: gsang sngags lam rim them skas ces bya ba // tshigs bcad bzhi bcu rtsa dgu bzhugs ... rje rin po che thugs rje can gyis thugs brtse ba'i slad nas mdzad pa rdzogs.ho [300r.3-5].<br><br />
<br><br />
39. KU SÂ LI'I TSHOGS SOG [300r.5: ku su lu'i tshogs sogs]. Colophon: ku su lu'i tshogs sog go [301r.3].<br><br />
<br><br />
40. TING NGE 'DZIN GYI DBANG BSKUR [301r.4]. No title given, begins: <P> bla ma dge ba'i bshes gnyen rin po che'i zhal nas // bsgom chen pa rnams la ting nge 'dzin gyi dbang bskur 'di gal che bar 'dug pas kho bos bstan gsung [301r.4-5]. Story of Lha btsas (lhas btsas), the master of Guhyasamaja, his teachers Btsun mo can and Mngon shes can. Mgos bla ma Lha rtsas. Phag mo gru pa received this teaching through Lha rtsas, who gave it to his teacher Sa skya pa. <br><br />
<br><br />
41. PHYAG RGYA CHEN PO PA RNAMS LA GDAMS PA [302r.4]. No title given, begins: mchog dang thun mong dngos grub kyis // 'bro ba ma lus smin mdzad pa'i // bde chen gnyis med rin chen la // gus pa mchog gis gtud byas nas // phyag rgya chen po'i gdam ngag ni // cung zad yi ger gsal bar bya [302r.4-5]. Colophon: dpal chos kyi rje 'gro mgon phag mo gru pa'i phyag rgya chen po'o [302v.6]. Begins: tshul bzhin sgrub pa'i gang zag rnams // bla ma grub thob mi tshol bar [302v.6-307r.1]. Colophon: rje grub thob rin po ches rnal 'byor pa rnams la gdams pa [ 303r.5].<br><br />
<br><br />
42. GLING RAS KYI ZHU LAN LE TSHO KHRIGS DMIGS SKOR ZHAL GDAMS [begins 303r.5? ends 329r.1]. Begins: <N> rnam dag spros bral nam mkha' yangs pa'i mdzod [303r.5]. Colophon: bde bar gshegs pa rin po che la // gling ras pa khams su 'gro ba'i dus su zhus pa'i gdams pa'o [303v.4].<br><br />
<br><br />
43. GRUB THOB KYI ZHAL GDAMS BO LA ZUNG ZHES PA [ritual prescriptions for various types of physical ailments].<br><br />
<br><br />
44. MANDAL YIG BRGYA'I BZLAS PA [332r.6]. <br><br />
<br><br />
"zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba / dpal phag mo gru pa nyid kyis dus kun du rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs.ho..."<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
Volume 3 (GA)<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. An untitled collection of Phag-mo-gru-pa's Tshogs-chos. Colophon: bla ma rin po che khams pa yi // gsung gi 'od zer tshogs chos rnams // bla ma'i mtha' can bdag gis bris / nyes 'khrul mchis nas bzod par gsol… [52v.4]. This text starts out as a kind of commentary on Hevajra. It is divided into 'Dharma Sessions' (chos thun), numbered at their endings as follows:<br><br />
<br><br />
1. 6v.4. 5r.2: chos spyod bcu, listed. phan yon of offerings.<br><br />
<br><br />
2. 9v.1.<br><br />
<br><br />
3. 12v.3. On life of Buddha, etc.<br><br />
<br><br />
4. 16v.1.<br><br />
<br><br />
5. 20v.2.<br><br />
<br><br />
7. 25v.5. 25r.5: byang chub sems dpa' zla ba rgyal mtshan.<br><br />
<br><br />
8. 28v.4.<br><br />
<br><br />
9. 31v.6.<br><br />
<br><br />
10. 35v.2.<br><br />
<br><br />
11. 37r.5.<br><br />
<br><br />
12. 39v.1.<br><br />
<br><br />
13. 41v.2.<br><br />
<br><br />
14. 43r.5.<br><br />
<br><br />
15. 45v.6.<br><br />
<br><br />
16. 50v.2.<br><br />
<br><br />
17. 52v.3. Note: 55r.4, Quote from Atisa about how logical reasoning was made by scholars in order to counter their Tîrthika opponents.<br><br />
<br><br />
<br><br />
2. Dpal Phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig gnyis mun sel ba rin po che mi sgron ma [52v.5]. The colophon title is: Tshogs chos ma rig pa'i mun pa sel ba [101r.1]. This is a new series of 'Dharma Sessions' numbered at their endings as follows:<br><br />
<br><br />
1. 55v.5. <br><br />
<br><br />
3. 58r.6.<br><br />
<br><br />
4. 59r.4.<br><br />
<br><br />
5. 60v.2.<br><br />
<br><br />
6. 61v.3.<br><br />
<br><br />
7. 62r.3.<br><br />
<br><br />
8. 63r.2.<br><br />
<br><br />
9. 63r.6.<br><br />
<br><br />
10. 63v.5.<br><br />
<br><br />
11. 65r.5.<br><br />
<br><br />
13. 70v.3.<br><br />
<br><br />
14. 70v.6.<br><br />
<br><br />
15. 72r.2.<br><br />
<br><br />
16. 75r.1.<br><br />
<br><br />
17. 77r.4. <br><br />
<br><br />
18. 79v.1.<br><br />
<br><br />
19. 81v.6.<br><br />
<br><br />
20. 83r.3.<br><br />
<br><br />
21. 84r.5.<br><br />
<br><br />
22. 85r.5. <br><br />
<br><br />
23. 86r.1.<br><br />
<br><br />
25. 89v.4.<br><br />
<br><br />
26. 91r.2. <br><br />
<br><br />
27. 92v.1. <br><br />
<br><br />
28. 94v.4.<br><br />
<br><br />
29. 95v.3.<br><br />
<br><br />
30. 99r.2<br><br />
<br><br />
<br><br />
3. New title: Dpal phag mo grub pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod [101r.2]. Colophon title: Tshogs chos rin po che'i gter mdzod [117r.1]. This part has 12 sessions. Divided into 'Dharma Sessions' numbered:<br><br />
<br><br />
1. 101v.5.<br><br />
<br><br />
2. 103v.3.<br><br />
<br><br />
3. 104v.1.<br><br />
<br><br />
7. 108v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
4. Tshogs chos zab yang rgya mtsho [117r.2]. The colophon is located at 140r.5-6: chos rje 'khams pa rin po che'i gsung / brjed dogs yi ger mdo tsam bdag gis bris // 'di las byung ba'i bsod nams gang thob des // 'gro kun theg chen chos la longs spyod shog // zab mo yi ger bris dang bla ma yi // gsung sgros ma zin log par bris gyur na // bla ma yi dam mkha' 'gro'i tshogs // chos skyong bsrungs ma'i tshogs la bzod par gsol // dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos zin bris yongs su rdzogs s.ho.<br><br />
<br><br />
<br><br />
5. Tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba [140r.6]. The colophon seems to be at 164r.2: dam pa rin po che'i gdam ngag ltung ba bzhi spong ba'i thabs la sogs pa tshogs chos chen mo zhes bya ba rdzogs so.<br><br />
<br><br />
<br><br />
6. No title given. There are many unnumbered parts, but notice the no. '13' at 182v.1. Colophon at 189v.5: dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa'i tshogs chos gces bsdus phreng ba'o. <br><br />
<br><br />
<br><br />
7. No title given. Colophon at 192v.6: rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo rdzogs s.ho. Followed by an interesting lineage: 'di'i brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon / skyu ra / 2 rje sp[y]an snga / 3 rgyal ba / 4 bcu gnyis pa / 5 dbang bsod / 6 grags she ba / 7 tshul rgyal ba / 8 grags byang ba / 9 slob dpon shes don pa / 10 gnam gang rin po che / 11 des bdag la'o / 12 mangga lam / bhawan tu [note that the numbers belong to the names that precede them]. The same lineage is located at 215v.6 and 299v.5.<br><br />
<br><br />
<br><br />
8. Tshogs chos chen mo (193r.1). This is divided into a number of 'sections' (dum bu), numbered as follows. The colophon is at 215v.4: dus gsum sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs gnyis su med pa'i ye shes kyi ngo bor gyur pa / rje 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo grub pa'i rdo rje'i gsung rnams bris pa'i dge bas 'gro rnams chos rje'i gdul byar gyur par shog.<br><br />
<br><br />
1. 196v.5.<br><br />
<br><br />
2. 198v.5.<br><br />
<br><br />
4. 205r.1.<br><br />
<br><br />
5. 207r.5.<br><br />
<br><br />
6. 209r.4.<br><br />
<br><br />
7. 210v.4.<br><br />
<br><br />
9. 213r.3.<br><br />
<br><br />
10. 214r.3.<br><br />
<br><br />
11. 215r.4.<br><br />
<br><br />
12. 215v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
9. Mdo lung rin chen dpungs pa (215v.5). This is a collection of sûtra citations. The colophon is at 236v.5: mdo lung rin spungs pa zhes bya ba / dpal ldan phag mo grub pas bsgrigs lagso //… rad na'i ming can yi ge pa yis bris. A transcription of this text is found elsewhere.<br><br />
<br><br />
<br><br />
10. No title. This text begins at fol. 236v. Colophon is at 239r.4: dpal ldan phag mo gru pa de / snyigs dus sems can mgon du byon // bsgrub brgyud bstan pa rgyas par mdzad 'gro rnams smin grol bde la bkod // de sogs dge ba rgya chen dang / phyag dpe mthong ba don ldan 'dis // rab 'byams mtha' klas gyur pa yi // 'gro drug rnam mkhyen thob pa dang / bdag kyang de sogs 'dren byed shog.<br><br />
<br><br />
<br><br />
11. Text on initiation, begins 239r.6, with comments on taking refuge. Colophon at 240r.4: dbang gi zhus lan // par phu ba dge slong blo gros seng ges sbyar ba rdzogs s.ho.<br><br />
<br><br />
<br><br />
12. Colophon at 241r.6: bla ma rin po che phag mo grub pa 'das nas // zhus pa dang / lan du sbyar ba / par phu ba dge slong blo gros seng ges brtsams pa // rdzogs.ho // bsgom pa ye shes 'bum gyi sems la chongs // mangga lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
13. Colophon at 242r.4: rmi lam sprul sku'i zhus lan / i ti.<br><br />
<br><br />
<br><br />
14. Begins: rin po che phag mo gru pa mya ngan 'da' kar rtsa na bzhugs pa rnams kyis [242r.5]. Ends with no colophon at 242v.2.<br><br />
<br><br />
<br><br />
15. Untitled song, begins: <N> rje btsun phag mo gru pas / slob ma 'jig rten pa'i 'khri ba ma chod cing / mi chos kyi rnam gzhag sog 'jog la sogs pa'i g.yeng ba can cig gis mkhar rtsigs pa la... [242v.2-3]. Ends at 243r.5.<br><br />
<br><br />
<br><br />
16. Untitled song. Colophon at 243v.4: rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur lags skad.<br><br />
<br><br />
<br><br />
17. Untitled song. Ends at 244r.2.<br><br />
<br><br />
<br><br />
18. Ends at 244r.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
19. Begins: ngo mtshar rmad kyi chos [244r.6]. Ends at 244v.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
20. Ends at 245r.1.<br><br />
<br><br />
<br><br />
21. Colophon at 247r.1: shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis nye bar sbyar ba'o.<br><br />
<br><br />
<br><br />
22. Ends at 247v.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
23. Begins: <N> gol sa thams cad gcod mdzad cing [248r.1]. Colophon: bla ma mnyam med rin po che // gdams pa khyad 'phags phyag rgya che // bshes gnyen myang la gdams pa 'dis // sems can kun gyis thob par shog [250r.6-v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
24. Brief texts on subject of 'Pho ba. Begins 250v.1. Colophon [252v.4]: nyag ston shes rab 'od la gdams pa lagso.<br><br />
<br><br />
<br><br />
25. No title, begins 252v.4. Colophon: bla ma rin po che la kho bos zhus pa yin gsung [253v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
26. Text on turnoffs in Mahâmudrâ meditation begins at 253v.3. Colophon: rje rin po che phag mo gru pas mdzad pa'o [254v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
27. No title. Colophon: rje phag mo gru pas gsungs pa'o [255v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
28. Colophon: tshig don cung zhig gsal bar bsdebs … [258v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
29. Untitled letter. Colophon, 260 r.6: rin po che phag mo grub pas / dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdam ngag bzhed bskul lam phrin yi ge tshul du mdzad.<br><br />
<br><br />
<br><br />
30. Begins: 260v.1. Colophon, 263r.2: 'dod 'jo rin po che yi bstan chos // rdzogs s.ho // rin po che phag mo gru pas mdzad pa / mangga lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
31. Begins, 263r.4. Colophon, 265r.5: chos rje rin po che phag mo gru pas // lha sa ba dar ma skyabs kyi don du mdzad pa'o…<br><br />
<br><br />
<br><br />
32. No title. Begins, 265r.5. Colophon, 270r.6: bla ma rin po che phag mo gru pas thugs la bcags pa'i mched rmog chen po la mdo khams su bsrings pa'i yi ge.<br><br />
<br><br />
<br><br />
33. No title. Begins, 270v.1. Colophon: bla ma 'khams pa rin po ches dge bshes rta nag pa la gdam ngag 'phrin du rdzangs pa lags so [273v.1.<br><br />
<br><br />
<br><br />
34. No title. Begins, 273v.2. Colophon: dbang gzhon la bskur ba'o [273v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
35. No title. Begins, 273v.5. Colophon: dbu sgom la bskur ba'o [274r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
36. No title. Begins, 274r.2. Colophon: dar ma mchog la bskur ba [274r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
37. No title. Begins, 274r.5. Colophon: dbu sgom la'o [274v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
38. No title. Begins, 274v.2. Colophon: ko ston la spring pa [275r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
39. No title. Begins, 275r.2. Colophon: dge bshes jo sras la spring pa [275v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
40. No title. Begins, 275v.3. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas / bla ma skyabs se dang / jo bo rdzong lcam la gdam ngag rdzangs pa'o [276r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
41. No title. Begins, 276r.2. Colophon: kun bzangs la springs pa [277r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
42. No title. Begins, 277r.3. Colophon: rje rin po che sku yal gyi gdam ngag yon bdag shes rab mkhar la bskur ba 'di dang // chos 'dis phan thogs par gyur cig [278r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
43. No title. Begins, 278r.2. Ends, 278r.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
44. No title. Begins, 278r.4. Colophon: rig pa nyid 'di yin par nges dpal phag mo gru pas ga zi byang seng la gdams pa rdzogs.ho [278v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
45. No title. Begins, 278v.1. Colophon: rin po che mtha' rtsa bas // mdzad pa'o [279v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
46. Begins, 279v.6: bsgres khar kho'i tshig 'di gsan par zhu. Ends, 283v.5. <br><br />
<br><br />
<br><br />
47. No title. Begins, 283v.5. Colophon: gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod // rje rin po che la rnal 'byor pa gnyis med rdo rjes zhus pa // rdzogs.ho / rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus lan no // bha wantu [294r.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
48. No title. Begins, 294r.3. Colophon: bstan chos bdud rtsi'i thigs pa ces bya ba rje phag mo gru pas // lha btsun rna ral pa'i don du mdzad pa rdzogs.ho [296v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
49. No title. Begins, 296v.5. Colophon: rtogs ldan gros 'debs rin po che'i spring yig // rdzogs.ho [297v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
50. No title. Begins, 297v.4. Colophon: 299v.4: 'gro mgon bka' 'bum gyi brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon rin po che / 1 skyu ra 2 / rje spyan snga 3 / rgyal ba 4 / bcu gnyis pa 5 / slob dpon dbang bsod / 6 grags she ba / 7 / tshul rgyal ba 8 / grags byang pa / 9 / slob dpon shes rab don grub 10 / gnam gang rin po che 11 / des bdag â nan la'o [299v.4-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
51. No title. Begins, 299v.6. Colophon: bzhen bskul rin chen 'bar ba zhes bya ba'i bstan bcos phag mo gru pas khar sgang ba'i dge bshes chos kyi bla ma la gdams pa rdzogs.ho [303v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
52. No title. Begins 303v.3-4: <P> cig car ba'i sman chen de. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas // grogs po 'cham pa rdzogs cen pa la gdams pa'o [305v.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
53. No title. Begins, 305v.3: thugs rje nyi ma'i dkyil 'khor du. Ends, 306v.5: rol bye tshul byang la springs pa bsag yin na mkha' 'gro spangs.<br><br />
<br><br />
<br><br />
54. No title. Begins, 306v.5: sbyangs stobs 'bras bu kha ba can du smin. Colophon: dge ba'i bshes gnyen rngog lo tsâ bas mi rtag lus la thugs skyo nas sku gshegs khar bka' stsal pa dang // de'i 'grel pa bla ma rin po che khams pas mdzad pa [307r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
55. No title. Begins, 307r.2. Colophon: rin po ches sgam por gdugs phul dus mdzad pa [307r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
56. No title. Begins, 307r.4. Colophon: dam pa'i zhu ba nyi shu pa // dge slong rdo rje rgyal po yis // bshes gnyen phya pa chos seng la // gdams pa zab mos zhu ba phul [308r.4]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
57. Title: Dpal phag mo gru pa'i bstan bcos me tog phreng ba [308r.5]. Colophon: spring yig me tog phreng ba 'di // bsgrub pa mchog la gzhol ba dang // sems kyi dgon par gnas pa yi // skal ldan rnams la ku re yin [309r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
58. Title: Dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag [309r.4]. Begins, <N> phyag rgya chen po dmar khrid bsgom pa la [309r.4]. Colophon: dge ba'i bshes gnyen chos blo la gdam ngag rin po che 'di nyams su blangs pas phan par gyur cig [309v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
59. Title: Rin chen sna bdun ma [309v.5]. Colophon: bla ma ras pa la gdams pa'o [310v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
60. Title: Grogs la skul 'debs ma [310v.5]. Colophon: grogs bskul debs ma mtha' rtsa bas mdzad pa [311v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
61. Title: Nyag ston Shes rab 'od la gdams pa gsum [311v.2]. Ends, 311v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
62. No title. Begins, 311v.5, <N> snang ba sems su shes pa 'di. Colophon: ces mtha' rtsa bas gsungs // mangga lam [312r.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
63. No title. Begins, 312r.6: <N> lta ba nyams pai sgom chen de. Ends, 312v.2, 'di rnams sgom chen gyi gol sa yin.<br><br />
<br><br />
<br><br />
64. No title. Begins, 312v.2: bla ma rin po che la 'dud // 'dir gol sa gsum dang shor sa bzhi'i yin lugs bstan nas. Colophon: Nyag ston shes rab 'od la gdams pa / rdzogs so [313r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
65. Title: rnal 'byor bzhi'i zing ris chung ngu (zin ris chung ngu) [313r.6]. Colophon: de re re la gsum gsum du byed pa de bla ma rin po ches gsungs pa'o [314r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
66. Title: rnal 'byor bzhi'i zin ris chung ngu [313r.6]. Colophon: bde bar gshegs pa phag mo gru pas gsungs // mangga lam [314v.6-315r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
67. Title: Rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa'i gdam ngag [315r.1]. Ends, rang bzos rang phung gzhan bslus 'byung [315v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
68. 'Di rtsa bar ba'i sgom chen pa 7 la gsungs pa sgrol ru [rgyu?] man par rje sgam po pa'i bka' 'bum ni // rgyu yin te bka' 'bum bzhugs so dang zhus dag byed dgos [315v.2]. Ends: de bas kyang tha mal ba'i shes pa dag'o // mangga lam [316r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
69. Begins: <N> snyigs ma'i dus su bzod pa'i go bgos nas [316r.3]. Colophon: skye bu dam pas bskul byas pas // bla ma'i gdam ngag yig bkod // dpal phag mo gru pas mdzad pa'i gdams pa gsal byed me long // mangga lam [318r.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
70. Dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag [318r.3]. Colophon: chos rje rin po ches / dge ba'i bshes gnyen 'dul ba 'dzin pa la springs pa // rdzogs.ho [318v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
71. Phyag rgya chen po gnas lugs ma [318v.6]. Ending: nam mkha' ji ltar mthong ste don de rab tu rtag par gyis ces pa dang 'dra baso // mangga lam [319v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
72. Lam mthar thug nas 'bras bu thob pa [319v.2]. Colophon: bla ma dam pa'i gsung sgros yi ger bkod pa mi thad yang // skyes bu dam pa bskur gsung pas // yi ger bkod pa … [321r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
73. Bdud rtsi gsum gyi gdams ngag [321r.4]. Colophon: phyag rgya chen po rdo rje tshig gsum gyi man ngag 'di bandhe rdo rje rgyal pos mos gus can gyi slob ma rnams kyi don du sbyar ba'o // bdud rtsi tshig gsum gyi gdam ngag // mangga lam [321v.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
74. Dag bya gsum dag par byed pa [321v.6]. Ending: nyon mongs pa dang rnam par rtog pas mi rdzi b la zer gsung / mangga lam [322r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
75. Sa le lha ston la gdams pa [322r.6]. Colophon: sa le lha ston la gdams pa'o // mangga lam [322v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
76. Dge bshes rgya shes la gdams pa [322v.5]. Colophon: dge bshes rgya shes la gdams pa'o // mangga lam [323r.5]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
77. Thar pa rgyal mtshan la gdams pa [323r.5]. Colophon: thar pa rgyal mtshan la gdams pa'o // bha wantu [323v.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
78. Stag bsgom la gdams pa [323v.2]. Colophon: stag bsgom la gdams pa'o [323v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
79. 'Di yang stag bsom la'o [323v.6]. Ending: ston thog bar dor 'ong bar nges // bha wantu [324v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
80. Bye sgom la gdams pa [324v.1]. Colophon: bye sgom thung la gdams pa'o [324v.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
81. 'Bu ra rin chen rgyal gdams pa [324v.4]. Colophon: 'bru ra rin rgyal la gdams pa mangga lam [324v.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
82. 'Bu ra rin rgyal la'o [324v.6]. Ending: g.yengs pa med par sgrub par zhu / tshar ba'o // mangga lam [325r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
83. 'Gyug ge la gdams pa [325r.1]. Colophon: 'gyug ge la'o [325r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
84. 'Od dpal la gdams pa [325r.2]. Colophon: 'od dpal la'o [325r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
85. Bye sgom thung la gdams pa [325r.3]. Ending: brtson 'grus bskyed la thugs dam zhu // ithi [325r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
86. Yig brten dang pham ma'i tshig bcad [325r.6]. Ending: yig rten du dar phyam cig 'bul zhing mchis su la yang mi gnang par gsol bar zhu // mangga lam [326r.6-v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
87. Yang grogs ngan spangs pa'i tshig bcad [326v.1]. Ending: grogs re ba ma che de ltar yin // mangga lam [327r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
88. Rgyu 'bras gtso bor bston gyi gdams pa [327r.4]. Colophon: bla ma rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa / mangga lam [327v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
89. Ga zi dge 'dun skyabs la skur ba [327v.6]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches // ga zi sgom chen dge 'dun skyabs la bskur ba'i gdams lags so [329r.4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
90. Begins: li khri lta bu'i spyod pa des [329r.4]. Colophon: stag bsgom la gdams pa bskur ba // mangga lam [329v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
91. Begins: <N> sgrub pa phn sum tshogs shing [329v.6]. Colophon: 'di yang bstag bsgom la gdams pa'o // mangga lam [330r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
92. Begins, 330r.2. Colophon: dge bshes gra pa la'o // mangga lam [331v.2].<br><br />
<br><br />
Note: 331r.1: mo bon gzhan don zhe 'dod yin.<br><br />
<br><br />
<br><br />
93. Begins: <N> lta ba dang rtogs pa gnyis 'dra ste nor ra re [331v.2-3]. Colophon: 'di yang dge bshes grangs la gdams pa'o // mangga lam [323r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
94. Begins: om svasti / dus gsum sangs rgyas bla ma la [332r.4]. Colophon: 'di yang dge bshes rmog la gdams pa'o // mangga lam [333v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
95. Begins: om swa sti / rang gzhan gyi don phun sum tshogs pa… [333v.1]. Colophon: dge bshes dbas chen po la'o // mangga lam [334v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
96. Begins: om swa sti / skyon dag yon tan rdzogs byed cing [334v.3]. Colophon: 'di tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba'o // mangga lam [336r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
97. Begins: thog ma med pa'i sngon rol nas [336r.6]. Colophon: bstan bcos sems la gros 'debs ces bya'o [337v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
98. Begins: <N> ngan bu'i bla ma rje btsun de [337v.2-3]. Colophon chos rje rin po che dpal phag mo grub pas se 'dog mchod ston la gdams pa'o // mangga lam [338v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
99. 'Di yang stag bsgom gdam pa [338v.3]. Colophon: 'di yang stag sgom la gdams pa'o [338v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
100. Lag sde yi bstan bcos ma rig mun sel [338v.6]. Colophon: lag bde'i bstan cos mun sel sgron me zhes bya ba dge slong badzra râ tsas mdzad pa rdzogs s.ho // shubham [342r.5]. On proper table service and manners, dishwashing, feeding scraps to dogs, etc. <br><br />
<br><br />
<br><br />
101. Begins: Om swa sti // dus gsum gyi sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi phrin las gar gyi nyams dgus 'gro ba rnams dad par byed [342r.5-6]. Colophon: bstan chos gser phreng zhes bya ba / bla ma 'khams pa rin po ches // dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa'o [345r.4]. The volume ends with the Pratîtyasamutpâda in Sanskrit.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
Volume 4 (NGA, also A)<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. No title, begins 1v. C: Rje Sa skya pa'i zhal gdams zab mo btsun pa Rdo rje rgyal pos bris pa'o // yi ge 'di zhal gyi gdams pa yin pas / gar su tho dod la ma spel cig / bla ma'i bka' lung dang 'gal ba dang Rdo rje mkha' 'gro'i bka' chad 'ong bas dam par bya'o // mangga lam [194r.3 4].<br><br />
<br><br />
Note: This is a long and rambling 'commentary' on Hevajra according to the Lam 'bras teachings. It doesn't have any title.<br><br />
<br><br />
<br><br />
2. Lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams [194.4]. B: <P> spyir ting nge 'dzin la gegs dang bar chad bsam gyi mi khyab pa gcig gsungs kyang [194r.4 5]. C: a li ka li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba / Bla ma Chen po Sa skya pa dang / Bla ma Phag mo grub pa gnyis kyi zhus lan rdzogs s.ho / mangga lam [203r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
3. Begins, 203r.1. Colophon: gtum mo'i zhal gdams dmar khrid 'di / rin po che yi thugs dam yin // dmar khrid yi ger bkod pa las // mkha' 'gro'i bka' chad mi 'byung 'tshal // la ba pa yi nying khu 'di // gzhan la yod na ngo mtshar chung // shin tu gsang ba'o [205r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
4. Begins: <P> gnyis pa gnyid dang rmigs pa yin [205r.3-4]. Colophon: rmi lam sbyang pa'i gdams ngag // i ti [207r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
5. Begins: <P> sgyu lus sbyang pa'i gdams ngag ni [207r.5-6]. Colophon: 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid 'di // kun la yod pa'i chos ma yin // rje'i zhal gdams i ti [209r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
6. Begins: <P> slob dpon chen po la ba pa'i // bar do rnam pa gsum yin te [209r.6]. Colophon: la ba pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bla ma rin po che mtha' rtsa bas dge ba'i bshes gnyen nyang bshan grong pa'i don du mdzad pa rdzogs so // de nyid dbyongs par gyur cig / zab rgya rgya [211v.3-4]. For circumstances of the writing of this text (in early 1160's?), see vol. 1, fol. 14v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
7. Begins: <N> <N> rtsod ldan brgya ba'i dus su ni [211v.4]. Colophon: las rgya'i zhal gyi gdams pa 'di / yi ger bkod par mi rigs kyang / lung thob gsung sgros ma nor bris / rang la zhe 'dod ma mchis pas / mkha' 'gro'i bka' chad mi mdzad zhu / la ba pa'i gdams pa nying khu / i ti / rab tu gsang par bya / rgya rgya rgya [217v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
8. Bde mchog lha drug bcu rtsa gnyis kyi stod pa [217v.5]. Second title: dpal 'khor lo sdom pa'i bstod pa rnam dag yid bzhin nor bu klags pas grub pa [217v.6]. Colophon: dpal 'khor lo bde mchog gi bstod pa don thams cad grub pa'i mi dpogs nor bu rin po che zhes bya ba / klags pas grub pa dge slong rdo rje rgyal po yis tshig don 'brel pa snyen dngags kyi tshigs su bcad pas bstod pa / shu lo ka brgya sum bcu so lnga pa ces bya ba rdzogs so // mangga lam [225v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
9. Phag mo'i bsgrub thabs lag mchod dang bcas pa [226r.1]. Colophon: Jo mo'i gtor ma rdzogs so // ghuhya [228v.2]. Colophon: bla ma rin po che khams pas yon bdag yangs rings kyi don du dus bzhi'i mchod pa bya thabs brtsams // tshe 'dir mchog la reg par shog // mangga lam [230r.6-v.1]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches / yon bdag ring mo'i don du mdzad pa rdzogs so [234r.1-2; note the added lineage in small letters, which ends with Kun dga' rin chen, "A nanta"]. Title: tshogs kyi 'khor lo bsdus pa ni [234r.2]. Ends, 234v.3.<br><br />
<br><br />
<br><br />
10. An untitled explanatory work on Cakrasamvara [begins, 234v.3]. nam mkha' dang mnyam 'khor lo sdom pa yi / rgyud don rnam bshad nyams su blang pa'i tshul / dri med bla ma'i zhal gdams bshad par bya [234v.4-5]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
11. Title not found. Colophon: dpal mgon po'i stong thun chung ba rdzogs so // mangga lam [251v.3]. <br><br />
<br><br />
250r.5: zhal gdams dang 'brel pa snying thig gi skor…<br><br />
<br><br />
<br><br />
12. Begins: <P> dpal nag po chen po'i bsgrub thabs 'di la spyi don rnam pa lnga ste [251v.4]. Colophon: slob dpon klu grub kyis mdzad pa'i / las tshogs rnams dang / 'di rang gi bsnyen bsgrub gsum gyi gdam ngag logs na gda'o // 'dir mangs kyis dogs pas mgo smos tsam las ma bkod do // 'di bris dge bas bstan pa rgyas gyur cig / 'bal 'khrul gyur na nag pos bzod par bzhes / dpal nag po chen po'i sgrub thabs khog dbub [phag] mo gru pas bkod pa'o // mangga lam [259v.1-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
13. Dpal nag po phyag bzhi pa'i sgrub thabs [259v.3, note the Sanskrit title also given]. Colophon: dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i bsgrub pa'i thabs / slob dpon chen po 'phags pa klu grub kyi rjes su 'brengs te / slob dpon arya de bas mdzad pa / rdzogs swo //de nyid kyi steng nas dpal phag mo gru pas / bsgrub thabs 'di mdzod / mang ga lam [260v.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
14. No title, begins: <P> dpal nag po chen po bsgrub par 'dod pa'i rten gyi gang zag dbang bskur ba thob cing dam tshig dang ldan pa [260v.3]. Colophon: de ltar bsnyen pa la mtshan ma 'byung na sum dbang du bskyar zhing / mtshan ma byung nas las la sbyar ro // dpal nag po chen po bya rog gdong can gyi bsnyen pa'i man ngag / rje phag mo grub pa la / dpal mgon pos rjes su gnang pa'o // shubham [262v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
15. No title: <P> dkor du dbul dang gter du sba / bsnyen pa'i rdzas dang gsum pa 'di / nag po chen po'i dam rdzas so [262v.5-6]. Colophon: 'di tsho bla ma'i zhal gyi gdams pa / kho bo rang gi myong rtogs 'ba' zhig lagso / mangga lam [276v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
16. Dge bshes rmogs mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsgrub thabs [276v.3]. Colophon: dpal ldan phag mo gru pas dpal ldan bya rog ming can gyi bsnyen pa'i man ngag mdzad pa / rdzogs so [279r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
17. Dpal mgon po'i gdams pa la sbyor gyi gnad [279r.2]. Colophon: dpal nag po chen po bya rog can gyis gsad pa'i man ngag / bla ma dpal chen pos ji ltar gsungs pa kho na ltar / dge slong badzra râ dza bdag gi lha dang bla ma chos skyong la / gus pa'i mdun pas gsol ba btab nas / dge ba'i bshes gnyen sbas mi chen pos bskul bas / bstan pa la bsams nas yi ger bkod pa lags pas / thugs rtsis cher mdzad par zhu'o // 'gro rnams gnod pa'i sems zhi nas / sangs rgyas bstan la rab dad de / dkon mchog gsum ni mchod pa dang / mthar thug rnam sangs rgyas thob shog / mangga lam [283v.3-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
18. Sku rags ma'i gsad bsgrub gyi zab don bsdus pa'i man ngag [293v.5]. Begins with a lineage: dpal nag po chen po'i sgrub thabs / dpal phag mo gru pa'i sku rags ma 'di yi brgyu pa ni / bde bar gshegs pa yan chad spyi dang 'dra la / bde bar gshegs pas chos rdo rje rin po che // rgyal ba rin po che / des bla ma wa la ba la gnang … [ending in] bdag nâ tha ku ma ra [284r.2]. Colophon: mgon po'i zhal gdams gsang ba'i man ngag / yi ger bkod pa bzod par gsol / bka' rgya yod / gsang rgya / sa ma ya thâ / sa ma ya thâ / 'di yi brgyud pa ni // 'phags pa klu grub snying po / des rdo rje dril bu pa / des kha phye byang chub bzang po la / des rdo rje gdan pa / des a bhya ka ra / des rtsa mi lo tstsha ba la / des dpal rgwa lo tstsha la / des dpal phag mo gru pa a / des chos rje la / des klu lung brag pa la / des slob dpon mal gro ba la / des slob dpon rdo rje dpal la / des slob dpon sngags pa la / des slob dpon mgon po gzhon nu ba la gnang ba lags so / des sing ha dhwa dza la / des dag la'o / mangga lam [300v.2-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
19. No title, begins: <P> dpal ye shes mgon po lcam dral du bsgrub pa'i thabs 'di la gsum ste [300v.5]. Colophon: 'di bram ze nyi ma la po dur khrod pa la gnang / des dpal rgwa lo la gnang / des dpal phag mo gru pa la / des rje rin po che 'bri khung pa / des slob dpon mal gro ba las / des slob dpon rdo rje dpal / des slob dpon nâ tha ku ma ra la gnang ba'o // shu bhamastu barba dza ga tam [305r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
20. No title, begins: om swa sti / dang po bsgrub pa po mtshan nyid dang ldan pas / lha bzo mtshan nyid ldan pa gcig la rten ji lta ba bzhin 'brir bcug la [305r.3]. Colophon: mkhas pa chen po sangs rgyas grags pa'i zhal snga nas kyi brgyud pa / dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig / srogs gi spu gri zhes bya ba / rje phag mo gru pas mdzad pa rdzogso … [310v.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
21. An appendix to the preceeding, begins, 310v.4. Colophon: dgra bsad chung pa 'di yi ge ris su med na'ang mchod gtor gyi gsol ba btab nas / bla mas snang ba byin te bka' mi nub pa'i don du snyan rgyud yi ger bkod pa'o / slob dpon nâ tha ku ma ras yi ger mdzad pa'o // mangga lam [311r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
22. No title, begins: <P> thog mar mdos byin gyis brlab ces pa ni [311r.2]. Ends, ces brjod la mdos la spyan drang ngo // ces gsung ngo / shu bham [311v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
23. No title, begins: <P> nag po chen po'i thun bsgrub kyi man ngag la [311v.1]. Colophon: kun la med de gser bas dkon // rdzogs so [312r.2]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
24. No title, begins: <N> nag po chen po'i zor gyi man ngag ni [312r.2-3]. Colophon: dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag // rdzogs so [313v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
25. A continuation of the preceding, begins: 'di'i bya thabs la gza' dang sbrag pa gal che [313v.2]. Ends: khang khyim thams cad brlag par byas par bsam mo / iti [313v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
26. Begins: be bum gsum mar gsungs pa'i bsrung 'khor bsgom pa'i zhal gdams ni [313v.4-5]. Colophon: las sbyor 'di gnyan par gzhag la mi spel bar rang gi sems la bcad gsung nas / thugs rtsis shin tu che ba yin gsung / ye shes mgon pos dpal chen po rga lo la gnang / des bla ma spyan la / des dam pa 'gar la / des ri khrod chos bzang la / des dge ba'i bshes nâ tha ku ma ra la'o / mangga lam [315r.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
27. Begins: <N> dus gsum sangs rgyas thams cad kun [315r.5-6]. Has several chapter divisions. Colophon: de'i man ngag sgrub thabs su bsngo bas pa'o // [slob dpon] nag po spu gri bsnol ma yis // mngon rtogs le'u bdun bris pa'i bsod nams dri med gang thob pas / 'gro rnams bdud las rgyal gyur nas / sku gsung don la gnas par shog // dpal phag mo gru pas bkra shis dpal la [nye gnas stag lung thang] / rim par brgyud nas des zhe sdang rdo rje la gnang / des dags po [slob dpon] la gnang // slob dpon zur khang pa la gnang [dpon ston rgyal] ngo //<br><br />
<br><br />
6. dpal nag po chen po spu gri bsnol ma'i sgrub thabs las / nyams len mtshan ma'i le'u ste drug pa'o [328v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
28. Phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma [330v.1]. Colophon: bya rog ming can phyag bzhi ba'i bstod pa rdzogs s.ho [331r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
29. Smon lam thams cad gru[b] pa [331r.1]. This is an aspiration prayer by the patron of this particular manuscript. Colophon: zhes pa'i smon lam don thams cad grub pa ni / 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab mang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi ba'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // // magha lam / dge'o / bkra shis so / zhal gros // [ends with Ye dharma, 332r.2-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
There are no dkar chags for vols. 3 and 4, and there are frequently no proper titles given. At end of vol. 4, we can see that this Golden Manuscript certainly dates to the year 1507. The constructor of the ms. is named as Shâkya'i dge slong Kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po. This is definitely the full monastic name [See 'Bri gung Gdan rabs Gser phreng, p. 165] of the person described in the following:<br><br />
<br><br />
['Bri gung pa] or ['Bri gung Chos rje] KUN DGA' RIN CHEN [1475-1527] Son of Rin chen chos kyi rgyal mtshan [1446-1484]. Served as abbot of 'Bri gung mon. from 1494 to 1527. His life story is told in Khenpo Könchog Gyaltsen [tr.], The Garland of Mahamudra Practices, appendix [pp. 104-110].<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br />
<br><br />
<br><br />
WORKS OF PHAG-MO-GRU-PA<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dus gsum sangs rgyas thams cad kyi thugs rje'i rnam rol dpal ldan phag gru rdo rje rgyal po mchog gi gsung 'bum rin po che ("The Collected Works of Phag-mo Dru-pa"), Khenpo Shedup Tenzin & Lama Thinley Namgyal, Shri Gautam Buddha Vihara (Kathmandu 2003), in 9 volumes.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note that the primary source of this publication would seem to be the Golden Manuscript erected by 'Bri gung Kun dga' rin chen (although at least two other versions of the Bka' 'bum were used). See the colophon that appears in vol. 7 (JA), p. 704: 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab dang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi pa'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // This same colophon is found in Golden Manuscript, vol. 4 (NGA), fol. 331.<br><br />
<br><br />
<br><br />
What follows is basically only a transcription of the contents pages found in the front pages of each volume (these titles have not been compared to those that actually occur in front of the texts to which they belong).<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME ONE<br><br />
<br><br />
{KA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
KA/KA kho bos bsgrigs pa'i gsung 'bum rin po che'i dkar chag rin chen do shal rang nyid (Dkar chag nor bu'i do shal). 1-52.<br><br />
<br><br />
KA/KHA dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa. 53-148.<br><br />
<br><br />
KA/GA dpal phag mo gru pa'i rnam par thar pa rin po che mi zad pa rgya mtsho'i gter. 149-186.<br><br />
<br><br />
KA/NGA sku lus kyi bkod pa bcu gnyis. 187-244.<br><br />
<br><br />
KA/CA 'gro mgon phag mo gru pa'i skyes rabs kyi skor chos tshan lnga. 245-280.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 246.<br><br />
<br><br />
2. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung ston pa'i skyes rabs. 264.<br><br />
<br><br />
3. skyes rab bsdus pa. 265.<br><br />
<br><br />
4. gshegs khar gsungs pa'i skyes rabs. 268.<br><br />
<br><br />
5. skyes rabs ratna tsa ra bcas. 269.<br><br />
<br><br />
KA/CHA mtshon bya gsang ba'i mdzod sgo dbye lugs. 281-290.<br><br />
<br><br />
KA/JA sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul. 291-480.<br><br />
<br><br />
KA/NYA 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs kyi skor chos tshan brgyad. 481-528.<br><br />
<br><br />
1. rje sgam po pa la bstod pa gsol 'debs ma. 482.<br><br />
<br><br />
2. bde gshegs chen po sgam po pa'i bstod pa. 485.<br><br />
<br><br />
3. sgam por gdugs phul dus mdzad pa. 501.<br><br />
<br><br />
4. phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs sogs chos bzhi. 501.<br><br />
<br><br />
5. gsol 'debs nyes pa rab zad. 510.<br><br />
<br><br />
6. gsol 'debs nyes pa rab zad kyi .tîkka. 516.<br><br />
<br><br />
7. dpal phag mo gru pa'i gsol 'debs rgyu gzer zhi ba. 520.<br><br />
<br><br />
8. sgam po pa gshegs dus smre sngags kyi gsol ba. 525.<br><br />
<br><br />
KA/TA bla ma'i rnal 'byor tshigs bcad ma. 529-532.<br><br />
<br><br />
KA/THA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung sems bskyed kyi skor chos tshan gsum. 533-678.<br><br />
<br><br />
1. sems bskyed mu tig phreng chen. 534.<br><br />
<br><br />
2. sems bskyed mu tig phreng chung. 654.<br><br />
<br><br />
3. don dam pa'i sems bsyed blang ba'i cho ga. 664.<br><br />
<br><br />
KA/DA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i spyod 'jug. 679-773.<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME TWO<br><br />
<br><br />
{KHA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
KHA/KA yid bzhin gyi nor bu rin po che dbang gi rgyal po lta bu'i gdams ngag blo gros. 1-66.<br><br />
<br><br />
KHA/KHA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i sa bcad. 67-74.<br><br />
<br><br />
KHA/GA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i stod 'grel. 75-90.<br><br />
<br><br />
KHA/NGA sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa. 91-134.<br><br />
<br><br />
KHA/CA rtsa ltung gi rnam bshad don gsal sgron me. 135-170.<br><br />
<br><br />
KHA/CHA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung bstan bcos kyi skor chos tshan nyer brgyad. 171-354.<br><br />
<br><br />
1. bstan bcos mu tig phreng ba. 172.<br><br />
<br><br />
2. bstan bcos nam mkha'i skas rtsa ma. 178.<br><br />
<br><br />
3. bstan bcos mar me'i phreng ba. 285.<br><br />
<br><br />
4. bstan bcos nor bu'i rgyal po. 206.<br><br />
<br><br />
5. dam pa brgyad kyi bstan bcos. 215.<br><br />
<br><br />
6. seng ge dpal gyi don du mdzad pa'i bstan bcos sems la gros 'debs. 223.<br><br />
<br><br />
7. phag mo gru pas mdzad pa'i bstan bcos khams gsum dbyer med. 234.<br><br />
<br><br />
8. bstan bcos 'khor ba rtsad gcod. 245.<br><br />
<br><br />
9. bstan bcos glang chen rol pa. 249.<br><br />
<br><br />
10. bstan bcos gnas lugs rgya mtsho. 253.<br><br />
<br><br />
11. bstan bcos gnas lugs brjod pa. 263.<br><br />
<br><br />
12. nye gnas la gdams pa'i bstan bcos. 265.<br><br />
<br><br />
13. rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa'i zhabs rjes bzhengs pa'i bstan bcos. 266.<br><br />
<br><br />
14. bstan bcos rin po che'i bang mdzod. 268.<br><br />
<br><br />
15. phyogs ris mtha' bral zhes pa'i bstan bcos. 279.<br><br />
<br><br />
16. chos rnams mnyam nyid kyi bstan bcos. 280.<br><br />
<br><br />
17. rang rig 'od gsal gyi bstan bcos. 280.<br><br />
<br><br />
18. mnyam med brtse chen gyi bstan bcos. 282.<br><br />
<br><br />
19. bkra shis nyams dga'i bstan bcos. 287.<br><br />
<br><br />
20. bstan bcos 'khor ba la zhen pa'i skyon brjod. 291.<br><br />
<br><br />
21. 'dod 'jo rin po che'i bstan bcos dge bshes dbang phyug gzhon nu la gdams pa. 295.<br><br />
<br><br />
22. bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa lha btsun rna ral ba la gdams pa. 305.<br><br />
<br><br />
23. bstan bcos me tog phreng ba. 315.<br><br />
<br><br />
24. rin chen sna bdun gyi bstan bcos. 318.<br><br />
<br><br />
25. thar pa'i khang bzang zhes bya ba'i bstan bcos dge bshes rmog chen po la gdams pa. 319.<br><br />
<br><br />
26. bstan bcos sems la gros 'debs. 327.<br><br />
<br><br />
27. lag bde'i bstan bcos ma rig mun sel sgron me. 332.<br><br />
<br><br />
28. bstan bcos gser phreng zhes bya ba dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa. 344.<br><br />
<br><br />
KHA/JA rje phag mo gru pas mdzad pa'i mgur rnams kyi skor chos tshan bdun. 355-372.<br><br />
<br><br />
1. rdo rje'i mgur. 356.<br><br />
<br><br />
2. rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur. 360.<br><br />
<br><br />
3. phag mo gru pa'i sems bde brgyad kyi mgur. 361.<br><br />
<br><br />
4. gzhi lam 'bras gsum gyi mgur. 363.<br><br />
<br><br />
5. g.yeng ba can zhig gis mkhar brtsigs pa la mgur bzhengs pa. 364.<br><br />
<br><br />
6. bde gshegs rin po che'i ldom bu mdzad lugs kyi mgur. 367.<br><br />
<br><br />
7. khams pa mi gsum dwags po nas phud dus chang gsol tshul dang bde bdun ma'i mgur ma. 368.<br><br />
<br><br />
KHA/NYA rje phag grus mdzad pa'i springs yig gi skor chos tsan bco lnga. 373-436.<br><br />
<br><br />
1. byang chub brtson 'grus la springs pa'i nyams myong gnyis pa. 374.<br><br />
<br><br />
2. mched rmog cog chen po la mdo khams su springs pa. 381.<br><br />
<br><br />
3. dge bshes rta nag pa la springs pa. 399.<br><br />
<br><br />
4. dge bshes cham bu la springs pa. 403.<br><br />
<br><br />
5. dge bshes sbas la springs pa. 404.<br><br />
<br><br />
6. dge bshes jo sras la springs pa. 405.<br><br />
<br><br />
7. bla ma skybs se dang / jo bo rdzong lcam la springs pa. 408.<br><br />
<br><br />
8. kun bzang la springs pa. 409.<br><br />
<br><br />
9. rtogs ldan gros 'debs rin po che'i springs yig. 413.<br><br />
<br><br />
10. phu tshur dpon la springs pa e ka si dam. 416.<br><br />
<br><br />
11. phyis bskyar nas springs pa. 419.<br><br />
<br><br />
12. sbas rdzong 'brog pa la springs pa. 421.<br><br />
<br><br />
13. rdzong pa rnam gnyis la springs pa. 424.<br><br />
<br><br />
14. ko ston la springs pa. 426.<br><br />
<br><br />
15. dge bshes rmog la mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsnyen pa'i man ngag. 427.<br><br />
<br><br />
KHA/TA rje phag grus mdzad pa'i dbang gzhon la bskur ba sogs bskur yig sna tshogs skor chos tshan dgu. 437-464.<br><br />
<br><br />
1. dbang gzhon la bskur ba. 438.<br><br />
<br><br />
2. dbu sgom la bskur ba. 440.<br><br />
<br><br />
3. dbu sgom la bskur ba. 441.<br><br />
<br><br />
4. dar ma mchog la bskur ba. 441.<br><br />
<br><br />
5. yon bdag shes rab mkhar la bskur ba. 442.<br><br />
<br><br />
6. ga zi dge 'dun skyabs la bskur ba. 446.<br><br />
<br><br />
7. tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba. 451.<br><br />
<br><br />
8. tre bo dge bshes dpal la brdzangs pa. 457.<br><br />
<br><br />
9. yig rten dar phyam ma'i tshigs bcad ma. 460.<br><br />
<br><br />
KHA/THA rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan sogs zhus lan gyi skor chos tshan drug. 465-590.<br><br />
<br><br />
1. rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan le tshe khrigs. 466.<br><br />
<br><br />
2. bar do'i zhus lan. 569.<br><br />
<br><br />
3. bde gshegs rin po che dang par phu ba'i dbang gi zhus lan. 574.<br><br />
<br><br />
4. phag mo gru pa 'das nas zhus lan. 578.<br><br />
<br><br />
5. rmi lam sprul sku'i zhus lan. 582.<br><br />
<br><br />
6. phya pa chos kyi seng ge la dpal phag mo gru pas zhu ba phul ba. 586.<br><br />
<br><br />
KHA/DA rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa dang zhus lan drug cu pa gnyis. 591-638.<br><br />
<br><br />
1. rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa. 592.<br><br />
<br><br />
2. phyir lan du gsungs pa gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod. 600.<br><br />
<br><br />
KHA/NA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung rab gnas kyi skor chos tshan lnga. 639-761.<br><br />
<br><br />
1. rab gnas dpe mdzod ma. 640.<br><br />
<br><br />
2. rab gnas sa bcu ma jo bo la bstod pa. 682.<br><br />
<br><br />
3. rab gnas tshig don bsdus pa. 715.<br><br />
<br><br />
4. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo'i lugs. 733.<br><br />
<br><br />
5. zhabs rjes rab gnas. 752.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME THREE<br><br />
<br><br />
{GA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
GA/KA rin po che'i them skas. 1-186.<br><br />
<br><br />
GA/KHA rin po che'i 'phrul skas. 187-276.<br><br />
<br><br />
GA/GA rin chen rgyan 'dra. 277-310.<br><br />
<br><br />
GA/NGA rin chen sgron me. 311-394.<br><br />
<br><br />
GA/CA rin chen brtse ba'i sgron me. 395-434.<br><br />
<br><br />
GA/CHA rin po che'i ska rags. 435-502.<br><br />
<br><br />
GA/JA rin po che bai .dûrya'i them skas zhes pa rin chen them skas kyi gdams ngag. 504-572.<br><br />
<br><br />
GA/NYA mdo lung rin chen spungs pa. 573-648.<br><br />
<br><br />
GA/TA dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba sogs chos tshan lnga. 649-717.<br><br />
<br><br />
1. dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba. 650.<br><br />
<br><br />
2. gces btus rin chen phreng ba (gces bsdus rin chen phreng ba). 659.<br><br />
<br><br />
3. rin chen gsal ba. 670.<br><br />
<br><br />
4. rin chen gser gyi ska rags. 676.<br><br />
<br><br />
5. gzhen bskul rin chen 'bar ba. 704.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME FOUR <br><br />
<br><br />
{NGA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
NGA/KA chos drug gi thabs lam bar do'i dmar khrid dam thabs lam tshigs bcad ma. 1-52.<br><br />
<br><br />
NGA/KHA thabs lam lhug pa ma. 53-108.<br><br />
<br><br />
NGA/GA thabs lam tshigs bcad ma'i lhan thabs rin chen gter mdzod. 109-140.<br><br />
<br><br />
NGA/NGA rtsa rlung rgyu 'bras ma. 141-174.<br><br />
<br><br />
NGA/CA cig char rim gyis ngo sprod lus dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. 175-184.<br><br />
<br><br />
NGA/CHA de kho na nyid kyi 'pho ba dang man ngag nying khu. 185-186.<br><br />
<br><br />
NGA/JA lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum dge ba'i bshes gnyen bshan grong pa la gnang ba gdams pa nying khu ma. 187-214.<br><br />
<br><br />
NGA/NYA lwa ba pa'i zhal gdams skor chos tshan drug. 215-252.<br><br />
<br><br />
1. gtum mo'i zhal gdams dmar khrid. 216.<br><br />
<br><br />
2. 'od gsal dmar khrid. 225.<br><br />
<br><br />
3. rmi lam sbyang ba'i gdams ngag. 229.<br><br />
<br><br />
4. sgyu lus sbyang ba'i gdams ngag. 234.<br><br />
<br><br />
5. 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid. 236.<br><br />
<br><br />
6. lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bar do'i dmar khrid. 242.<br><br />
<br><br />
NGA/TA lnga ldan shog khra ma. 253-254.<br><br />
<br><br />
NGA/THA phyag rgya chen po'i skor lhan cig skyes sbyor sogs chos tshan nyer drug. 255-574.<br><br />
<br><br />
1. lhan cig skyes sbyor. 256.<br><br />
<br><br />
2. phyag rgya chen po'i ngo sprod. 282.<br><br />
<br><br />
3. lhan cig skyes sbyor go cha gnyis ma. 294.<br><br />
<br><br />
4. rkyen bzhi ma. 304.<br><br />
<br><br />
5. rnal 'byor bzhi chen mo. 313.<br><br />
<br><br />
6. rnal 'byor bzhi 'bring po. 351.<br><br />
<br><br />
7. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 369.<br><br />
<br><br />
8. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 370.<br><br />
<br><br />
9. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma dge bshes nyang sgom gyis zhus pa. 377.<br><br />
<br><br />
10. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma chung ba. 386.<br><br />
<br><br />
11. rnal 'byor bzhi gsum sgom rin chen rgyal mtshan la mdzad pa. 393.<br><br />
<br><br />
12. lha rje rin po che la phag mo gru pas zhus pa'i rnal 'byor bzhi nyams dang sre bar byed pa'i gdams ngag. 398.<br><br />
<br><br />
13. bla ma lha rje rin po che la rje khams pa rin po ches zhus pa'i rnal 'byor bzhi. 403.<br><br />
<br><br />
14. phyag rgya chen po'i ngo bo'i ga dar. 415.<br><br />
<br><br />
15. phyag rgya chen po'i zhus lan nya ga 'gag dril. 441.<br><br />
<br><br />
16. zhus lan yid bzhin nor bu. 456.<br><br />
<br><br />
17. zhus lan nyi shu pa. 461.<br><br />
<br><br />
18. phyag rgya chen po gnyug ma chig chod. 470.<br><br />
<br><br />
19. don spyi'i zil gnon. 481.<br><br />
<br><br />
20. snang ba rang sems kyi ngo sprod. 487.<br><br />
<br><br />
21. sems dngos po'i gnas lugs ngo sprod mdo rgyud nas lung drangs pa. 505.<br><br />
<br><br />
22. bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog. 522.<br><br />
<br><br />
23. zhi byed rmang lam ma. 545.<br><br />
<br><br />
24. dpal phag mo gru pa'i phyag rgya chen po. 566.<br><br />
<br><br />
25. phyag rgya chen po'i gnas lugs ma. 568.<br><br />
<br><br />
26. rnam rtog lam khyer. 570.<br><br />
<br><br />
NGA-DA chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams sogs zhal gdams skor chos tshan bdun. 575-622.<br><br />
<br><br />
1. chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams. 576.<br><br />
<br><br />
2. gegs sel zhal gdams ma. 586.<br><br />
<br><br />
3. dpal phag mo gru pa'i zhal gdams dmigs pa'i skor. 592.<br><br />
<br><br />
4. grub thob kyi zhal gdams blo la zung. 601.<br><br />
<br><br />
5. dge slong byang chub 'bar la zhal gdams. 602.<br><br />
<br><br />
6. dwangs snyigs rnam gsum 'byed pa'i khyad par gyi zhal gdams. 609.<br><br />
<br><br />
7. lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams ma. 615.<br><br />
<br><br />
NGA/NA gdams pa gsal byed me long sogs gdams pa rnams kyi skor chos tshan so drug. 623-729.<br><br />
<br><br />
1. gdams pa gsal byed me long. 624.<br><br />
<br><br />
2. bde bar gshegs pa phag mo gru pas mdzad pa'i zung gsum ya drug gi gdams pa. 631.<br><br />
<br><br />
3. se dog mchod ston la gdams pa tshogs zhing spyan 'dren pa. 633.<br><br />
<br><br />
4. bshes gnyen nyang la gdams pa. 642.<br><br />
<br><br />
5. nyag ston shes rab 'od la gdams pa. 650.<br><br />
<br><br />
6. dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdams ngag. 654.<br><br />
<br><br />
7. lha sa ba dar ma skyabs la gdams pa. 661.<br><br />
<br><br />
8. ga zi byang seng la gdams pa. 668.<br><br />
<br><br />
9. dge bshes rmog chos blo la gdams pa. 669.<br><br />
<br><br />
10. grogs 'cham pa rdzogs chn pa la gdams pa. 672.<br><br />
<br><br />
11. rol 'bye tshul byang la gdams pa. 679.<br><br />
<br><br />
12. dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag. 684.<br><br />
<br><br />
13. bla ma ras pa la gdams pa. 686.<br><br />
<br><br />
14. nyag ston shes rab 'od la gdams pa gsum. 688.<br><br />
<br><br />
15. dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag. 692.<br><br />
<br><br />
16. bdud rtsi gsum gyi gdams ngag. 695.<br><br />
<br><br />
17. sa le lha ston la gdams pa. 697.<br><br />
<br><br />
18. dge bshes rgya shes la gdams pa. 699.<br><br />
<br><br />
19. thar pa rgyal mtshan la gdams pa. 700.<br><br />
<br><br />
20. stag sgom la gdams pa 701.<br><br />
<br><br />
21. stag sgom la gdams pa. 702.<br><br />
<br><br />
22. stag sgom la gdams pa. 704.<br><br />
<br><br />
23. 'di yang stag sgom la gdams pa. 705.<br><br />
<br><br />
24. 'di yang stag sgom la gdams pa. 706.<br><br />
<br><br />
25. bye sgom thung la gdams pa. 707.<br><br />
<br><br />
26. bye sgom thung la gdams pa. 708.<br><br />
<br><br />
27. 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.<br><br />
<br><br />
28. yang 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.<br><br />
<br><br />
29. 'gyug ge la gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
30. 'od dpal la gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
31. rgyu 'bras gtsor ston gyi gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
32. dge bshes grwa pa la gdams pa. 712.<br><br />
<br><br />
33. yang dge bshes grwa pa la gdams pa. 715.<br><br />
<br><br />
34. sbas dge bshes byang chub brtson 'grus la phag mo gru pas gdams pa. 718.<br><br />
<br><br />
35. se dog mchod ston la gdams pa. 722.<br><br />
<br><br />
36. rnal 'byor pa rnams la gdams pa. 726.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME FIVE<br><br />
<br><br />
{CA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
CA/KA 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos mun pa thams cad sel bar byed pa'i bai.dûrya 'od kyi dkyil 'khor. 1-192.<br><br />
<br><br />
CA/KHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig mun sel. 193-376.<br><br />
<br><br />
CA/GA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod. 377-440.<br><br />
<br><br />
CA/NGA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos zab yangs rgya mtsho. 441-534.<br><br />
<br><br />
CA/CA tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba. 535-596.<br><br />
<br><br />
CA/CHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo dum bu bcu gnyis ma. 597-678.<br><br />
<br><br />
CA/JA rje phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 679-716.<br><br />
<br><br />
CA/NYA rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 717-739.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME SIX<br><br />
<br><br />
{CHA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
CHA/KA bir wa pa'i lo rgyus. 1-28.<br><br />
<br><br />
CHA/KHA gzhung rdo rje'i tshig rkang. 29-46.<br><br />
<br><br />
CHA/GA lam 'bras gzhung bshad dpe mdzod ma. 47-570.<br><br />
<br><br />
CHA/NGA lam 'bras kyi bsam gtan 'dor ba'i 'phrang bdun. 571-580.<br><br />
<br><br />
CHA/CA lam 'bras kyi gegs sel byung rgyal du mi btang ba'i gnad bzhi. 581-628.<br><br />
<br><br />
CHA/CHA lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba sogs chos tshan bcu gcig. 629-714.<br><br />
<br><br />
1. lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba. 630.<br><br />
<br><br />
2. lam 'bras kyi phrin las sum cu so gnyis. 635.<br><br />
<br><br />
3. lam 'bras kyi rlung sbyor bdun gyi khrid yig. 641.<br><br />
<br><br />
4. lam 'bras kyi man ngag gnad bcu gcig gi yi ge. 658.<br><br />
<br><br />
5. man ngag rnam pa bdun bstan pa. 660.<br><br />
<br><br />
6. lam 'bras kyi lam 'jug ldog gi yi ge. 660.<br><br />
<br><br />
7. lam 'bras kyi phyag rgya 'jug ldog gi yi ge. 663.<br><br />
<br><br />
8. lam 'bras kyi phyi nang gi mdzad pa bcu gnyis. 665.<br><br />
<br><br />
9. lam 'bras kyi yan lag lnga sbyong. 669.<br><br />
<br><br />
10. rdo rje tshig rkang gi 'khor 'das thun mong la sogs pa gsal byed kyi yi ge. 672.<br><br />
<br><br />
11. lam 'bras bu dang bcas pa'i zhal gyi gdams pa. 689.<br><br />
<br><br />
CHA/JA bir wa pa'i gsang rgyud. 715-718.<br><br />
<br><br />
CHA/NYA â li kâ li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba rje btsun sa skya pa dang dpal phag mo gru pa gnyis kyi zhus lan. 719-741.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME SEVEN<br><br />
<br><br />
{JA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
JA/KA dag pa gsum bstan pa sogs sum tshan gyi skor chos tshan lnga. 1-22.<br><br />
<br><br />
1. dag pa gsum bstan pa. 2.<br><br />
<br><br />
2. dag ma dag gsum gyi dbye ba bstan pa. 7.<br><br />
<br><br />
3. dag bya gsum dag par byed pa. 12.<br><br />
<br><br />
4. ldan pa rnam pa gsum bstan pa. 13.<br><br />
<br><br />
5. khyad du mi gsad pa gsum bstan pa. 16.<br><br />
<br><br />
JA/KHA skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa sogs bzhi tshan gyi skor chos tshan bdun. 23-96.<br><br />
<br><br />
1. skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa. 24.<br><br />
<br><br />
2. mi btang ba bzhi bstan pa. 44.<br><br />
<br><br />
3. lhung ba bzhi spang ba bstan pa. 60.<br><br />
<br><br />
4. stobs bzhi bstan pa. 64.<br><br />
<br><br />
5. gal che ba bzhi. 72.<br><br />
<br><br />
6. rton pa bzhi bstan pa. 77.<br><br />
<br><br />
7. dus mchod chen po bzhi'i ngos 'dzin mdo lugs dang jo bo'i lugs. 90.<br><br />
<br><br />
JA/GA gtor ma'i de nyidl. 97-120.<br><br />
<br><br />
JA/NGA bde mchog lha drug cu rtsa gnyis ma'i bstod pa. 121-154.<br><br />
<br><br />
JA/CA phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 155-164.<br><br />
<br><br />
JA/CHA las thams cad phrin las bzhi dang sbyar ba. 165-172.<br><br />
<br><br />
JA/JA dus bzhi'i mchod pa. 173-182.<br><br />
<br><br />
JA/NYA phag mo bden gnyis zhal ma'i bstod pa dang byin rlabs phyag bzhes mdzad pa bcas pa. 183-198.<br><br />
<br><br />
JA/TA tshogs kyi 'khor lo bsdus pa. 199-203.<br><br />
<br><br />
JA/THA bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa'i thig le. 203-258.<br><br />
<br><br />
JA/DA dpal ye shes kyi mgon po'i lo rgyus. 259-292.<br><br />
<br><br />
JA/NA dpal mgon po'i stong thun chung ba. 293-302.<br><br />
<br><br />
JA/PA dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i sgrub thabs. 303-306.<br><br />
<br><br />
JA/PHA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub badzra râ jas mdzad pa. 307-316.<br><br />
<br><br />
JA/BA rten bca' ba sbas pa'i yig chung. 317-318.<br><br />
<br><br />
JA/MA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub las gsum gyi dpe bum chos tshan gsum. 319-380.<br><br />
<br><br />
1. dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub man ngag zhal gdams las bsnyen pa'i dpe bum. 320.<br><br />
<br><br />
2. sgrub pa'i dpe bum. 347.<br><br />
<br><br />
3. dpal mgon po'i gdams pa las las sbyor gyi dpe bum. 365.<br><br />
<br><br />
JA/TSA sku rags ma'i bsad sgrub kyi zab don bsdus pa'i man ngag. 381-428.<br><br />
<br><br />
JA/TSHA sku rags ma'i srog bzhi ma. 429-446.<br><br />
<br><br />
JA/DZA sku rags ma'i gnad kyi gdams pa. 447-462.<br><br />
<br><br />
JA/WA dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs sogs chos tshan bcu gcig. 463-506.<br><br />
<br><br />
1. dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs. 464.<br><br />
<br><br />
2. ma hâ kâ la dpon g.yog gsum pa'i sgo nas dgra la cho 'phrul btang ba'i. 473.<br><br />
<br><br />
3. dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig srog gi spu gri. 478.<br><br />
<br><br />
4. dgra bsad chung ba. 485.<br><br />
<br><br />
5. sku rags ma'i dgra bsad che chung gsum gyi sngags. 486.<br><br />
<br><br />
6. he ru ka'i mdos. 490.<br><br />
<br><br />
7. nag po chen po'i thun sgrub kyi man ngag. 492.<br><br />
<br><br />
8. dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag dang las sbyor. 494.<br><br />
<br><br />
9. nag po chen po'i thun mong ma yin pa'i gnad lnga. 500.<br><br />
<br><br />
10. be bum gsum mar gsungs pa'i srung 'khor bsgoms pa'i zhal gdams. 502.<br><br />
<br><br />
11. phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma. 504.<br><br />
<br><br />
JA/ZHA chos skyong gi thugs sgrub. 507-532.<br><br />
<br><br />
JA/ZA spu gri bsnol ma'i sgrub thabs mngon rtogs le'u bdun ma. 533-566.<br><br />
<br><br />
JA/'A rgyan mdzes pa gser gyi cod pan. 567-598.<br><br />
<br><br />
JA/YA ri chos bdud rtsi'i bum pa. 599-612.<br><br />
<br><br />
JA/RA gros 'debs mu tig phreng ba. 613-624.<br><br />
<br><br />
JA/LA dngos grub kyi rten ka pâ la'i brtag thabs. 625-636.<br><br />
<br><br />
JA/SHA rnal 'byor pa zas bdun du bsten pa'i man ngag sogs gsung 'thor 'ga' zhig phyogs gcig tu bsgrigs pa chos tshan bcu dgu. 637-700.<br><br />
<br><br />
1. rnal 'byor pa zas bdun du bstan pa'i man ngag. 638.<br><br />
<br><br />
2. ngo mtshar rmad kyi chos. 640.<br><br />
<br><br />
3. thar pa bsgrub 'dod ma. 642.<br><br />
<br><br />
4. yun ring mi sdod 'chi bar nges kyis thar pa la bskul ba. 643.<br><br />
<br><br />
5. 'chi ltas brtag pa dang bslub ba'i thabs. 645.<br><br />
<br><br />
6. yab sras kyi tshe bslu. 654.<br><br />
<br><br />
7. rang la brjed bskul mdzad pa. 658.<br><br />
<br><br />
8. ma.n.dal dang yig brgya'i bzlas pa. 663.<br><br />
<br><br />
9. yi ge brgya pa'i gzungs chog phag mo gru pas mdzad pa. 666.<br><br />
<br><br />
10. u.s.ni .sa'i srung 'khor. 669.<br><br />
<br><br />
11. gsang sngags lam rim them skas. 672.<br><br />
<br><br />
12. ting nge 'dzin gyi dbang bskur. 679.<br><br />
<br><br />
13. ku su li'i tshogs gsog. 682.<br><br />
<br><br />
14. lam mthar thug pas 'bras bu thob pa. 686.<br><br />
<br><br />
15. grogs kyi bskul 'debs ma. 689.<br><br />
<br><br />
16. yang grogs ngan spangs pa'i tshigs bcad. 692.<br><br />
<br><br />
17. chos rje mtha' rtsa ba'i gsung bskul 'debs ma. 694.<br><br />
<br><br />
18. rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa. 696.<br><br />
<br><br />
19. rngog lo tsâ gshegs ka mi rtag pa'i tshigs bcad la phag mo gru pas 'grel ba mdzad pa. 699.<br><br />
<br><br />
JA/SA smon lam don thams cad grub pa. 701-704.<br><br />
<br><br />
JA/HA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. 705-718.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME EIGHT<br><br />
<br><br />
{NYA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
NYA/KA mdo rgyud dgongs pa bsdebs pa lam rim rin po che'i them skas. 1-412.<br><br />
<br><br />
NYA/KHA bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba'i bstan bcos sogs chos tshan bzhi. 413-454.<br><br />
<br><br />
1. bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba yang dag pa'i khyad par gyi bstan bcos. 414.<br><br />
<br><br />
2. 'khor ba'i dmag dpung bzlog pa'i bstan bcos. 441.<br><br />
<br><br />
3. 'khor ba 'jug zlog gi gdams ngag bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa. 445.<br><br />
<br><br />
4. bstan bcos ral gri'i 'chang zung lha rje sogs sman pa la gdams pa. 452.<br><br />
<br><br />
NYA/GA snying po don gyi gdams pa sogs gdams skor chos tshan dgu. 455-516.<br><br />
<br><br />
1. snying po don gyi gdam pa lnga. 456.<br><br />
<br><br />
2. bla ma nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus pa. 462.<br><br />
<br><br />
3. rje mang dkar ba'i gdams pa brgyad rnal 'byor gle zhig la gdams pa. 483.<br><br />
<br><br />
4. rdo rje tshig gsum gyi gdams ngag. 491.<br><br />
<br><br />
5. phyag rgya chen po me long lnga skor gyi zhal gdams. 492.<br><br />
<br><br />
6. tsed bom 'bar ba'i rgyal mtshan la gdams pa. 494.<br><br />
<br><br />
7. rgyal ba shes rab la gdams pa. 495.<br><br />
<br><br />
8. nges don sems kyi gnas lugs jo sras la gdams pa. 496.<br><br />
<br><br />
9. gdams ngag 'ga' zhig. 500.<br><br />
<br><br />
NYA/NGA bde gshegs phag mo gru pa'i nyams mgur chos tshan gsum. 517-534.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa rje sgam po dang mjal bz'i nyams mgur gsungs pa. 518.<br><br />
<br><br />
2. rje btsun gling gis rin po che 'khor 'das kyi mtshan nyid cig gsung bar zhu zhus pas / rje phag mo gru pas mgur gsungs pa. 524.<br><br />
<br><br />
3. bde gshegs phag mo gru pa'i mgur. 533.<br><br />
<br><br />
NYA/CA zhi byed kyi dpe mdzod ma. 535-558.<br><br />
<br><br />
NYA/CHA rdo rje lus kyi gnas lugs. 559-584.<br><br />
<br><br />
NYA/JA rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma sogs gsung 'thor chos tshan bcu gnyis. 585-648.<br><br />
<br><br />
1. rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma. 586.<br><br />
<br><br />
2. gros 'debs yid bzhin nor bu. 599.<br><br />
<br><br />
3. rje rin po che sprul sku khams pa la nye gnas bkra shis dpal gyis bla ma bsten tshul dang mos gus byed lugs. 603.<br><br />
<br><br />
4. sdom pa gsum gyi rnam dbye. 610.<br><br />
<br><br />
5. phag gru'i rnal 'byor bzhi rim dge bshes myang la springs pa. 610.<br><br />
<br><br />
6. lho khrems bla gang ba la spring ba. 618.<br><br />
<br><br />
7. mog ston pa chos kyi blo gros la gsungs pa. 620.<br><br />
<br><br />
8. se 'dog mchod ston la gsung ba. 640.<br><br />
<br><br />
9. se 'dog mchod ston la gsung ba. 641.<br><br />
<br><br />
10. bande bkra shis dpal gyis zhus nas yi ge bris pa. 644.<br><br />
<br><br />
11. zas la zhen pa spong tshul bstan pa. 646.<br><br />
<br><br />
12. gshegs khar ma'i zhus lan. 646.<br><br />
<br><br />
NYA/NYA sku rags ma rgya gzhung dpal phag mo gru pas mdzad pa'i yig sna dang bcas pa. 649-660.<br><br />
<br><br />
NYA/TA thabs lam tshigs bcad ma'i skabs su zhal shes kyi yig chung phag mo gru pas mdzad pa. 661-668.<br><br />
<br><br />
NYA/THA bde gshegs kyis mdzad pa'i ri chos yan lag bdun pa. 669-678.<br><br />
<br><br />
NYA/DA thabs lam yid bzhin nor bu'i phreng ba. 679-708.<br><br />
<br><br />
NYA/NA lung gi brgyud yig. 709-714.<br><br />
<br><br />
NYA/PA spar byang smon tshig. 715-719.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME NINE<br><br />
<br><br />
{TA} supplement volume<br><br />
<br><br />
<br><br />
TA/KA mgon po'i man ngag las khol du phyung ba 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa chos tshan bcu. 1-146.<br><br />
<br><br />
1. gces pa brgyad kyi rtsa ba. 2.<br><br />
<br><br />
2. mgon po'i gnad gzer gyi zhal gdams. 5.<br><br />
<br><br />
3. bsad las kyi zhal shes. 12.<br><br />
<br><br />
4. nag po chen po'i mngon rtogs. 42.<br><br />
<br><br />
5. ma hâ kâ la'i mchod chog bsdus pa. 50.<br><br />
<br><br />
6. thugs sgrub kyi 'khor lo gab pa mngon phyung. 56.<br><br />
<br><br />
7. gsang ba thugs sgrub kyi bsnyen pa'i tho yig. 58.<br><br />
<br><br />
8. gsang ba thugs kyi sgrub pa'i tho yig 'khor lo bzhi khrid kyang zer ba. 63.<br><br />
<br><br />
9. gsang ba thugs sgrub kyi las sbyor gyi tho yig. 75.<br><br />
<br><br />
10. dpal rgwa lo dang rje phag gru pas zhu lan nyi shu pa gsang ba thugs sgrub kyi gnad thang. 88.<br><br />
<br><br />
<br><br />
END/complete<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\<br><br />
<br><br />
<br />
<br><br />
<br><br />
Miscellaneous bibliographical and biographical references:<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note: The following set may have something to do with the section of Mahâkâla teachings at the end of the Gsung-'bum: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahâkâla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), in 8 volumes. Microfilm no. LMpj 014,417.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Bde gshegs phag mo grub pa'i rnam par thar pa, contained in: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), vol. 2, pp. 143-183. Other rnam-thars are available.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Materials for a History of Tibetan Literature has a listing of his four-volume Bka' 'bum. MHTL 13406: phag mo gru pa'i bka' 'bum pod bzhi. (here actually 'misspelled' as phag mo grub pa)<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Biographical Dictionary of Tibet and Tibetan Buddhism, vol. VIII, p. 113, in the bio. of Ti shrî ras pa, it says that he received from Stag lung thang pa Bkra shis dpal the lung for the bka 'bum of Phag mo gru pa.<br><br />
<br><br />
<br><br />
PHAG MO GRU PA RDO RJE RGYAL PO, D: 1110-1170. 10 A: SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM 'JUG PA'I TSHUL (SANGS RGYAS BSTAN RIM) : B: A DETAILED PRESENTATION OF THE PRINCIPLES OF BUDDHISM / C: BY RDO RJE RGYAL PO. BCOM LDAN 'DAS THUB PA'I DBANG PO'I MDZAD PAMDO TSAM BRJOD PA MTHONG BAS DON LDAN RAB TU DGA' BA DANG BCAS PA'I NYIN BYED PHYOGS BRGYAR 'CHAR BA : AN ACCOUNT OF THE LIFE OF GAUTAMA BUDDHA / BY JO NANG RJE BTSUN T'ARAN'ATHA. 0 A: BIR, H.P. : B: ZOGYAM AND PEMA LODOE, C: 1977. A: [130] P. ; C: 28 X 37 CM. A: COVER TITLE: SANGS RGYAS BSTAN RIM AND JO NANG MDZAD BRGYA. A: IN TIBETAN; PREF. IN ENGLISH. A: "REPRODUCED FROM RARE MANUSCRIPTS FROM THE LIBRARY OF TOKDEN RIMPOCHE OF LADAKH." <br><br />
<br><br />
<br><br />
Note that there are three works by Phag mo gru pa in the Gdams ngag mdzod:<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig 'bring po dpal phag mo gru pa'i gsung bde bar gshegs pa dpal stag lung pa chen pos zin bris mdzad pa (khrid 'bring), set down by bkra shis dpal. vol. V, pp. 459-490.<br><br />
<br><br />
2. 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru pa rdo rje rgyal pos mdzad pa'i phyag rgya chen po'i gdams pa (includes work by same author on nâ ro chos drug; colophon: nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus), scribed by bande bkra shis dpal, vol. IX, pp. 349-367.<br><br />
<br><br />
3. phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig gzhung chung rdo rje'i tshig rkang yid bzhin gyi nor bu, by phag mo gru pa (?), set down by ban de bkra shis dpal, vol. X, pp. 1-19.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
The only listing of Phag-mo-gru-pa's works known to me is in SBTD (Mi-rigs Dpe-mdzod-khang-gi Dpe-tho-las Gsung-'bum Skor-gyi Dkar-chag--Shes-bya Gter-mdzod, Si-khron Mi-rigs Dpe-skrun-khang, Szechuan 1984.), vol. 3, pp. 16-28. The ms. described there is made up of vols. KA, KHA, GA and CHA. Of these, vol. KA closely corresponds to Golden Ms., vol. KA. Vol. KHA is in a somewhat different order, but seems to have basically the same contents as Golden Ms. vol. KHA. Vol. GA is mainly composed of Mahâkâla, the Zhu-lan, then Lam-'bras texts, then more Mahâkâla.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Another unpublished set of Phag-mo-gru-pa's works is in the possession of E.Gene Smith (in 1998), in xerox form. It is in a cursive script, and other photocopies of this set have been circulating. <br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Rje sgam po par bstod pa phag mo gru pas, contained in: 'Brug lugs kyi mchod brjod rab gsal, Chopal Lama (Darjeeling 1969), pp. 53-61. Note that there is a section of praises to Sgam po pa in the Bka' 'bum of Phag mo gru pa (Golden Ms., KA, fols. 297-303), but I couldn't locate the following prayer in it.<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
shes bya'i mkha la mkhyen rab dkyil 'khor rgyas | |<br><br />
<br><br />
mdzad pa'i 'od stong gdul bya'i gling la phog | |<br><br />
<br><br />
rgyal ba'i bstan pa kun nas gsal mdzad pa'i | |<br><br />
<br><br />
bka' brgyud rin po che la phyag 'tshal lo | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mi khoms brgyad spangs dal 'byor phun tshogs thob | |<br><br />
<br><br />
grub pa'i mchog brnyes dge sbyong kun gyi gtso | |<br><br />
<br><br />
thub pa'i rgyal tshab gangs can gtsug gi rgyan | |<br><br />
<br><br />
mnyam med sgam po pa la phyag 'tshal lo | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mtshan ldan bla ma rin chen 'gro ba'i mgon | |<br><br />
<br><br />
gdul bya'i don du ri bo shan tir byon | |<br><br />
<br><br />
lung dang rtogs pa'i chos kyis gzhan don gyi | |<br><br />
<br><br />
btan pa'i rgyal mtshan khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
sa mo lug la bltams pa nas gzung ste | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i gnas nas gshegs par gyur gyi bar | |<br><br />
<br><br />
rab tu ngo mtshar rnam pa dpag med rnams | |<br><br />
<br><br />
mdor bsdus brjod la gus pas nyan par gyis | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
me tog zla mdzes padma'i bla ma ni | |<br><br />
<br><br />
thub pa'i spyan sngar zla 'od gzhon nur gyur | |<br><br />
<br><br />
gangs ri'i khrod du dge slong 'tsho byed du | |<br><br />
<br><br />
rgyal bas lung bstan khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
smon lam 'brel bas gnyal gyi phyogs su 'khrungs | |<br><br />
<br><br />
'jig rten chos mthun btsun mo khab tu bhes | |<br><br />
<br><br />
gzhan la phan phyir gso dpyad mthar phyin mdzad | |<br><br />
<br><br />
skye bo byang sems khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'khor ba'i bya ba snying po med gzigs nas | |<br><br />
<br><br />
khyim nas byung ste bstan la rab tu byung | |<br><br />
<br><br />
bslab gsum dri med mig 'bras bzhin du bsrung | |<br><br />
<br><br />
dge slong 'tsho byed khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bshes gnyen dam pa'i zhabs rdul spyi bos blangs | |<br><br />
<br><br />
'dul ba sngags sogs gsan pa rgya cher mdzad | |<br><br />
<br><br />
rmi lam sa thob ting 'din du ma 'phel | |<br><br />
<br><br />
bsod nams rin chen khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
smon sems dad pas bla ma'i mtshan thos te | |<br><br />
<br><br />
ba sbu g.yo zhing dga' ba mchog tu skyes | |<br><br />
<br><br />
rmi lam ltas dang mtshan ma bzang du byung | |<br><br />
<br><br />
skyes bu las can khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rje btsun mi la'i drung du byon pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
khyod ni sems can kun gyi rin po che | |<br><br />
<br><br />
gsung nas thugs sras brgyud 'dzin yin par dgongs | |<br><br />
<br><br />
dbus pa ston pa khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mchog tu zab pa'i thabs lam gdams pa gnang | |<br><br />
<br><br />
yengs pa med par sgrub la nan tan mdzad | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i drin gyis rtogs pa thugs su 'khrungs | |<br><br />
<br><br />
skyes bu brtson ldan khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
gsang sngags bl amed mchog gi [56] lam la zhugs | |<br><br />
<br><br />
rtags bcu yon tan brgyad sogs mthar phyin mdzad | |<br><br />
<br><br />
rtsa rlung thig le'i byed pa las su rung | |<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbang phyug khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rim gnyis thun bzhi'i rnal 'byor sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
sman lha mched bdun longs sku'i zhing khams dang | |<br><br />
<br><br />
thub dbang la sogs sangs rgyas stong dang mjal | |<br><br />
<br><br />
mi dbang lhun po khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rje btsun nyid kyis ched du bsngags pa brjod | |<br><br />
<br><br />
sku gsum mngon gyur dngos grub rnam gnyis thob | |<br><br />
<br><br />
khyod ni dge slong rdo rje 'dzin pa zhes | |<br><br />
<br><br />
'dzam gling grags pa'i zhabs la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dbang dang chos rnams ma lus rdzogs par gnang | |<br><br />
<br><br />
sdig grogs spangs nas dben pa bsten pa dang | |<br><br />
<br><br />
gzhan don sgrub pa'i tshogs pa skyongs shig gsungs | |<br><br />
<br><br />
skyes bu chen po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'ol khar bzhugs tshe chos rnams rmi lam bzhin | |<br><br />
<br><br />
bden med rtogs naas spros bral mngon du gyur | |<br><br />
<br><br />
nga yi skye ba'i mtha ma 'di yin gsungs | |<br><br />
<br><br />
sa bcu'i dbang phyug khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dwags lha sgam po'i gnas su byon pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i gsung bzhin sgrub pa thugs la dgongs | |<br><br />
<br><br />
mkha' 'gros lung bstan gzhan don gyis shig gsungs | |<br><br />
<br><br />
chos rje sgam po pa la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
snod dang ldan pa'i las can du ma 'dus | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i man ngag gdams pa zab mo bstan | |<br><br />
<br><br />
smin cing grol ba'i skyes bu dpag med byung | |<br><br />
<br><br />
mnyam med bla ma khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
re zhig sku yi sprul pa rnam bzhi bstan | |<br><br />
<br><br />
rab tu gnas dang gzhan la ches ston dang | |<br><br />
<br><br />
mkha' la 'phur dang gcig ni 'dag bcar bzhugs | |<br><br />
<br><br />
snang ba dbang bsgyur khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
sems sbyong zab mo'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
zad par zil gnon sprul zhing bsgyur ba dang | |<br><br />
<br><br />
sku la grib med 'jig rten dbang por sprul | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i skyes mchog khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mkhas grub du ma'i dbus su bzhugs pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
chos kyi [58] spos pas gzhan snang zil gyis gnon | |<br><br />
<br><br />
nga ni bstan pa'i bdag po yin no gsungs | |<br><br />
<br><br />
mi yi seng ge khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mi 'phrul lta bu'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
nam mkha' khengs pa'i byang chub chen por sprul | |<br><br />
<br><br />
sku yi rdzu 'phrul bsam las 'das par bstan | |<br><br />
<br><br />
snang stong dbyer med khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad ldan rnams kyis 'khor lo sdom par mthong | |<br><br />
<br><br />
rab gnas mdzad tshe byang chub chen por gyur | |<br><br />
<br><br />
ye shes sems dpa' rten la dngos su bstim | |<br><br />
<br><br />
grub pa'i mchog brnyes khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad dang ldan pa'i skye bo gang zhig gis | |<br><br />
<br><br />
khyod ni mthong thos dran pa tsam gyis kyang | |<br><br />
<br><br />
sdug bsngal spangs nas thar pa'i lam sna zin | |<br><br />
<br><br />
sman pa'i rgyal po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bdud rtsi thal sbyor phyag rgya mdzod pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
lus snang sems gsum gcig tu 'dres pa'i brdar | |<br><br />
<br><br />
sku yi sprul pa skad cig grangs med sprul | |<br><br />
<br><br />
dran mchog rgyal po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
gzhan don gshegs pa thugs la 'khrungs pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
chu mo bya yi zla drug bco lnga'i nyin | |<br><br />
<br><br />
bdag nyid chen po chos kyi dbyings su gshegs | |<br><br />
<br><br />
mya ngan 'da' bzhed khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'ja' 'od rnam mang gdugs dang rgyal mtshan sogs | |<br><br />
<br><br />
me tog char bab rol mo'i sgra rnams byung | |<br><br />
<br><br />
sa rnams g.yo zhing bya rnams ca co sgrog | |<br><br />
<br><br />
ngo mtshar rmad byung khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad dang ldan pa'i skye bo dpag med 'dus | |<br><br />
<br><br />
bla med mchod pa phul du byung bas mchod | |<br><br />
<br><br />
thugs ljags ring bsrel dad ldan rten du bzhag | |<br><br />
<br><br />
phan dgongs mdzad pa khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rang bzhin spros bral 'od gsal chos kyi sku | |<br><br />
<br><br />
bde chen snang ba lhun grub longs spyod rdzogs | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i gzugs kyis 'gro rnams smin grol mdzad | |<br><br />
<br><br />
'dren mchog bla ma brgyud par bcas rnams la | |<br><br />
<br><br />
kun bzang mchod sprin nam mkha' mnyam pas mchod | |<br><br />
<br><br />
lus ngag yid kyi mi dge sor sor bshags | |<br><br />
<br><br />
rang gzhan kun gyi dge la rjes yi rang | |<br><br />
<br><br />
chos 'khor bskor zhing rtag tu bzhugs par gsol | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mgon po khyed kyis byang chub tshul bstan tshe | |<br><br />
<br><br />
thugs rje'i spyan gyis 'gro la gzigs nas kyang | |<br><br />
<br><br />
bdag sogs gdul bya yal bar mi 'dor zhing | |<br><br />
<br><br />
theg mchog bdud rtsis tshim par mdzad du gsol | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
srid pa kun tu bla ma'i zhabs bsten nas | |<br><br />
<br><br />
rnyed dang bkur bsti sgrub pas mchod byed cing | |<br><br />
<br><br />
ston pa'i 'du shes nam yang mi 'bral bar | |<br><br />
<br><br />
skyon gyi rtog pas gos par ma gyur cig | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bla ma'i mdzad pa ji ltar bstan na yang | |<br><br />
<br><br />
ngo mtshar mos pas rab tu mchod byed cing | |<br><br />
<br><br />
bya ba kun la gzhan skyon mi rtog par | |<br><br />
<br><br />
phan pa'i 'du shes rtag tu rnyed gyur cig | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bdag kyang khyod bzhin mngon par byang chub nas | |<br><br />
<br><br />
gdul byar gyur pa'i mkha' mnyam sems can la | |<br><br />
<br><br />
gzungs dang spobs pas chos kyi dga' ston 'gyed | |<br><br />
<br><br />
theg chen chos kyi sgra dbyangs sgrog par shog | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
phyag 'tshal ba dang mchod cing bshags pa dang | |<br><br />
<br><br />
rjes su yi rang bskul zhing gsol ba yi | |<br><br />
<br><br />
dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa | |<br><br />
<br><br />
yod med la sogs mtha' la mi gnas par | |<br><br />
<br><br />
sku bzhi ye shes lnga yi bdag nyid can | |<br><br />
<br><br />
bla med rdzogs pa'i byang chub myur thob shog | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=nang_%27byung&diff=208541nang 'byung2006-07-17T11:11:47Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Phag mo gru pa<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note: This file contains bibliographical materials relative to Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. Perhaps of most interest are: <br><br />
<br><br />
[1] the catalog of his complete works (bka' 'bum) which I call the 'Golden Manuscript', and <br><br />
<br><br />
[2] the catalogue of the recent publication of the complete works in 9 volumes. <br><br />
<br><br />
Some other incomplete versions of the collected works, and single works, are noticed here.<br><br />
<br><br />
This file ends with a prayer to Sgam po pa, composed by Phag mo gru pa, for auspiciousness.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Compiled and typed by Dan Martin<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: The Collected Works (Gsun 'bum) of Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po, "repro. from rare mss. from India, Nepal, and Bhutan, Gonpo Tsheten (Gangtok 1976). Vol. 1 [KA] (no further vols. were published).<br><br />
<br><br />
<br><br />
0. dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti KA PA'i kar chag. 1-3.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa (fol. 29, the last fol., missing). 5-62.<br><br />
<br><br />
2. (rnam thar mi zad pa rgya mtsho'i gter). 12 fols. missing.<br><br />
<br><br />
3. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 63-74.<br><br />
<br><br />
4. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung bstan pa dang skyes rabs. 75-86. fol. 6 missing.<br><br />
<br><br />
5. mtshon cha gsang pa'i mdzod sgo dbye ba'i skyes rabs. fol. 1 missing. 87-92.<br><br />
<br><br />
6. dpal phag mo gru pas sku lus kyi bkod pa bcu gnyis mdzad pa. 93-126.<br><br />
<br><br />
7. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i chos bzhi. 127-142.<br><br />
<br><br />
8. rin po che'i them skas ces pa'i bstan bcos. 143-262.<br><br />
<br><br />
9. bstan bcos rin po che'i 'phrul skas. 263-320.<br><br />
<br><br />
10. bstan bcos rin chen rgyan 'dra. 321-342.<br><br />
<br><br />
11. rin chen sgron me. 343-394.<br><br />
<br><br />
12. bstan bcos rin po che'i bang mdzod (includes: rin chen gsal ba). 395-407.<br><br />
<br><br />
13. gces bsdus rin chen phreng ba. 409-416.<br><br />
<br><br />
14. gces bsdus rin chen phreng ba. 417-453.<br><br />
<br><br />
15. rin chen brtse ba'i sgron me. 455-480.<br><br />
<br><br />
16. bstan bcos rin po che gser gyi ske rags. 481-499.<br><br />
<br><br />
17. rin po che'i ske rags. 500-545.<br><br />
<br><br />
18. rin po che bai dûrya'i them skas ces bya ba bstan bcos rin chen them skas kyi zhal gdams lhan thabs. 547-574.<br><br />
<br><br />
19. ting nge 'dzin gyi dbang bskur sgrung brgyud dang bcas pa. 575-578.<br><br />
<br><br />
20. (bde mchog drug bcu rtsa gnyis kyi bstod pa). 11 fols. missing. <br><br />
<br><br />
21. phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 579-602.<br><br />
<br><br />
22. ku ru kulle'i man ngag phag mo gru pas mdzad pa. fol. 2 is missing. 603-606.<br><br />
<br><br />
23. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa bdud rtsi'i them skas. fol. 18 missing. 607-644.<br><br />
<br><br />
24. rab gnas dpe mdzod ma. 645-672.<br><br />
<br><br />
25. khro phu ba'i dge bshes rgyal tshas zhus pa rab gnas tshig don. fol. 7 is missing. 673-686.<br><br />
<br><br />
26. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo lugs ma. 687-700.<br><br />
<br><br />
27. rab gnas sa bcu ma jo rje la bstod pa. 701-722.<br><br />
<br><br />
28. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. fol. 2 missing. 723-728.<br><br />
<br><br />
29. rigs lnga phar phyin lta sgom spyod 'bras kyi bkra shis. 729-731.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
[KA]<br><br />
<br><br />
Note: A catalogue of this same manuscript has been made by Tibetan scholars in the Drikung Kagyu Institute in Dehra Dun. A film of the manuscript has been made (NGMPP reel nos. E 3169/1-3171/1. I owe this information to a note in Jan-Ulrich Sobisch's dissertation, chap. 14. I also located the information in the card catalog of the NGMPP (this is a microfilm based on a photocopy): <br><br />
<br><br />
<br><br />
E3169/1 (E54155; cont. on reel E3170/1 through E3171/1) dpal phag mo grub pa'i bka' 'bum, vols. KA-NGA/A, based on photocopy of dbu can ms. in poss. of Chetsang Rinpoche of Byang chub gling, 41.8 X 7.9, filmed 1998. The 4 vols. have the following no. of fols.: 329, 334, 245, 332, for a total of 1340 leaves.<br><br />
<br><br />
<br><br />
My photocopy is 'negative' (white letters on a black background). In the library of the oriental institute at Hamburg (Uni Hamburg), is a 'positive' photocopy (dark letters on white background) of the very same manuscript.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
First given is the title as it is given in the dkar chag, then in round brackets the title as it actually appears in the body of the text. <br><br />
<br><br />
Dkar chag: [1r] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti bzhi bzhugs pa'i dang po / KA dum pa'i nang na yod pa la /<br><br />
<br><br />
<br><br />
Cover title [1r]: gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i dbu / magha lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. A COLLECTION OF VERSES OF PRAISE. The text is without title, and begins: <P> gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i nang // rin chen rus pa'i brgyan gyis rab tu mdzes // thugs rje chen pos 'gro la dus drug gzigs // bde gshegs rdo rje 'chang la phyag 'tshal bstod... <br><br />
<br><br />
1. DPAL PHAG MO GRU PA'I RNAM THAR GZI BRJID 'BAR BA [There is no title, but it begins on 8v, and continues on the following folio marked '2'. Colophon on fol. 27v4: chos rje rin po che'i rnam thar yon tan rin po che'i phreng ba / gzi brjid 'bar ba'i sgron ma zhes bya ba / dge slong dpal chen chos kyi ye shes kyis gzhan la phan pa'i don du yi ger bkod pa'o // rdzogs so...]. <br><br />
<br><br />
2. MTSHON CHA GSANG BA'I MDZOD SGO DBYE BA. Opening the door to the treasury of secret weapons. About his prior rebirths.√<br><br />
<br><br />
3. SKU LUS KYI BKOD PA BCU GNYIS [29v.6, beginning is difficult reading]. About 12 prior rebirths.√<br><br />
<br><br />
4. RNAM THAR RIN PO CHE MI ZA RGYA TSHO'I GTER [mi zad rgya mtsho'i gter] [45r.3?].√ Notes: 45v.3: Phag mo gru pa says, My father was a very dark man who liked to sin...[long autobiographical passage] Colophon: bdag cag dman pa'i gdul bya 'ga' zhig la tshu rol mthong ba'i ngor mthun snang gi rnam par thar pa cung zad bris pa // nyams len rin po che mi zad pa rgyan gyi gter zhes bya ba rdzogs so // magha lam [54v.6].<br><br />
<br><br />
5. SKYE RABS RNAM GSUM.<br><br />
<br><br />
6. SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM GYIS 'JUG PA'I TSHUL [begins vol. KA, fol. 64r.2: sangs rgyas bstan la rim gyis 'jug pa'i tshul // lung dang bla ma'i gsung bzhin bri bar bya. Colophon on fol. 113v.4: sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa rdzogs so...].<br><br />
<br><br />
[1] gang zag dang dad pa'i le'u [65v.3]<br><br />
<br><br />
[2] bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i le'u [69v.5].<br><br />
<br><br />
[3] dal 'byor rnyed dka'i le'u [72v.4].<br><br />
<br><br />
[4] 'chi ba rjes su dran pa'i le'u [74v.6].<br><br />
<br><br />
[5] 'khor ba'i nyes dmigs bsgom pa'i le'u [78v.3].<br><br />
<br><br />
[6] skyabs su 'gro ba'i le'u [82r.4].<br><br />
<br><br />
[7] las rgyu 'bras dang / so so thar pa'i sdom pa bstan pa'i le'u [86v.1].<br><br />
<br><br />
[8] byams pa dang snying rje bsgom pa'i le'u [91v.6].<br><br />
<br><br />
[9] sems bskyed pa'i le'u [107r.6].<br><br />
<br><br />
[10] 'bras bu sku gsum bstan pa'i le'u [113v.2].<br><br />
<br><br />
7. SEMS SKYED MU TIG PHRENG CHEN [113v.5]. On refuge and thought generation [includes stories demonstrating their benefits]. Colophon: gsal byed mu tig phreng ba rdzogs s.ho [146v.6].<br><br />
<br><br />
8. YANG MU TIG PHRENG CHUNG. No title given, starts on 147r.1. Colophon: dpang skong phyag brgya pa'i nang nas // don dam pa'i sems bskyed blang ba'i cho ga gsungs pa rdzogs.ho [150v.1]. Title: Phag mo grub pa'i mu tig phreng ba [150v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i mu tig phreng chung lags so [153r.4].<br><br />
<br><br />
9. BSTAN BCOS MU STEG GI PHRENG BA. Title: bstan chos mu tig phreng ba [153r.5]. Colophon: bstan bcos mu tig phreng ba 'di // dam pa khyed kyi thugs dam zhu // rje phag mo gru pas mdzad pa'o // shu bham [154v.6].<br><br />
<br><br />
9a. BSTAN BCOS NAM CHA'I SKAS TSA MA (?) [154v.6]. <br><br />
<br><br />
10. SDOM PA NYI SHU PA'I 'GREL PA [156v.4]. Colophon: byang chub sems dpa'i sdom pa nyi shu pa cung zad tsam bshad pa dpal phag mo gru pas mdzad pa rdzogs s.ho [168r.3-4].<br><br />
<br><br />
11. BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA LA 'JUG PA [168r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 1. dang ba'i dad pa bskyed pa'i le'u ste dang po [171r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 2. mi dge ba'i skyon bstan pa'i le'u ste gnyis pa [171r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 3. dge ba bcu bshad thabs kyi le'u ste gsum pa'o [172r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 4. pha rol tu phyin pa drug gi spyad thabs bstan pa'i le'u ste bzhi pa [173r.1]<br><br />
<br><br />
Chap. 5: chos spyod bcu spyad pa'i le'u ste lnga pa'o [173v.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 6. byed pa po rang yin pa'i le'u ste drug pa'o [174r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 7. yid ches pa'i dad pa nyams su myong ba zhal ta dang bcas pa'i le'u ste bdun pa'o [174v.5-6].<br><br />
<br><br />
Chap. 8. yid ches 'bral ba med kyi le'u ste brgyad pa [175r.6].<br><br />
<br><br />
Chap. 9. rang gdul byar bstan pa'i le'u ste dgu pa'o [176r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 10. 'dod pa'i sman sbyor 'gal lam gyi le'u ste bcu pa'o [177r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 11: nyams myong zhal ta'i le'u ste bcu gcig pa'o [177v.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 12. yid brtan du mi rung ba'i le'u ste bcu gnyis pa'o [178v.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 13. legs par mdzad pa'i le'u ste bcu gsum pa'o [179r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 14. snang ba grogs su bsgyur ba'i le'u ste bcu bzhi pa [180r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 15. tshad med ngos 'dzin gyi le'u ste bcwa lnga pa'o [180v.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 16. sgrib pa gnyis spangs pa'i le'u ste bcu drug pa'o [181r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 17. skyon yon bstan pa'i le'u ste bcu bdun p'o [182r.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 18. ye shes rang snang gi le'u ste bcwa brgyad pa [183r.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 19. mchod sbyin gso sbyong gnas pa'i le'u ste bcu dgu pa'o [183v.4].<br><br />
<br><br />
Chap. 20. snang srid 'khrul par bstan pa'i le'u ste nyi shu pa [184v.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 21: sgom thabs bstan pa'i le'u ste nyer gcig pa'o [195r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 22: sgom thob pa'i le'u ste nyer gnyis pa'o [185v.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 23: mi 'da' ba'i le'u ste nyer gusm pa'o [196r.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 24: 'bad pa don ldan gyi le'u ste nyer bzhi pa'o [186v.3].<br><br />
<br><br />
Chap. 25: grub mtha' bstan pa'i le'u ste nyer lnga pa'o [187r.5]. Includes analysis of Nine Vehicles (theg pa dgu) of the Rnying ma pa.<br><br />
<br><br />
Chap. 26: byang sems rnam gsum dgongs ldem bstan pa'i le'u ste nyer drug pa'o [88r.5].<br><br />
<br><br />
Chap. 27: yin lugs bstan pa'i le'u ste nyer bdun pa'o [189r.2].<br><br />
<br><br />
Chap. 28: snying po'i don bsgom pa'i le'u ste nyer brgyad pa'o [189v.1].<br><br />
<br><br />
Chap 29: 'byung ba lnga bsgom pa'i le'u ste nyer dgu pa'o [190r.1].<br><br />
<br><br />
Chap. 30: btsal du med pa'i dgongs pa bstan pa'i le'u ste sum bcu pa'o [190v.3].<br><br />
<br><br />
Chap 31: gnas lugs bstan pa'i le'u ste so gcig pa'o [191v.1].<br><br />
<br><br />
12. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG SA BCAD [193r.6: na mo ratna gu ru / phyag rgya chen po nyams kyi man ngag bstan bcos blo gros la 'jug pa 'di bshad na...].<br><br />
<br><br />
13. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG PA. Behester was Ban dhe Dar ma rgyal mtshan. Evidently it starts at fol. 194v.4.<br><br />
<br><br />
14. DE'I STOD 'GROL [205v.5, 206v.5]. Includes discussion of prostration (phyag 'tshal).<br><br />
<br><br />
15. RAB GNAS DPE MDZAD MA (or, Dpe mdzod ma) [210v.3].<br><br />
<br><br />
16. RAB GNAS SA BCU MA [222r.6]. <br><br />
<br><br />
17. RAB GNAS TSHIG DON BSDUS PA KHRO PHU BA'I DGE BSHES RGYAL TSHAS ZHUS PA [231v.3]. Behest of Dge bshes Gtsang ba [Gtsang pa?].<br><br />
<br><br />
18. RAB GNAS SNGAGS LUGS DANG MDO LUGS [236v.4] sogs rab gnas kyi yig chung lnga. Note preparation of canvas on fol. 237r.4. New text on fol. 238r.5. <br><br />
<br><br />
19. BSTAN BCOS MAR ME'I PHRENG BA [242r.4].<br><br />
<br><br />
20. BSTAN BCOS NOR BU'I RGYAL PO.<br><br />
<br><br />
21. DAM PA BRGYAD KI BSTAN BCOS [250v.2].<br><br />
<br><br />
22. SENG GE DPAL GYI DON DU MDZAD PA'I BSTAN BCOS [252v.3].<br><br />
<br><br />
23. BSTAN BCOS KHAMS GSUM DBYER MED [255v.4].<br><br />
<br><br />
24. ZUNG GSUM YA DRUG [258v.3].<br><br />
<br><br />
25. RTSWA LTUNG GI RNAM BSHAD DON GSAL SGRON ME [259r.2].<br><br />
<br><br />
26. CHOS SPYI DANG MTHUN PA'I ZHAL GDAMS [268r.3].<br><br />
<br><br />
27. BSTAN BCOS 'KHOR BA RTSAD BCOD [270v.3].<br><br />
<br><br />
28. BAR DO ZHUS LAN [272r.1].<br><br />
<br><br />
29. 'CHI BA BRTAG PA DANG BLU BA'I THABS [273r.5].<br><br />
<br><br />
30. YAB SRAS KYI TSHE SGRUB [275v.5]. <br><br />
<br><br />
--. BSTAN BCOS GLANG CHEN ROL PO [276v.6].<br><br />
<br><br />
31. BSTAN BCOS GNAS LUGS RGYA MTSHO [277v.5].<br><br />
<br><br />
--. BSTAN BCOS GNAS LUGS BRJOD PA [288r.2].<br><br />
<br><br />
--. RANG LA RJED BKRAL MDZAD PA [298v.2].<br><br />
<br><br />
34. GCES BSDUS RIN CHEN PHRENG BA NAS BSDUS PA BDE GSHEGS CHEN PO NAS MDZAD PA [289v.5: gces bsdus rin chen phreng ba bsdus pa bde gshegs chen pos mdzad pa].<br><br />
<br><br />
35. RANG LA BRJED BSKUL.<br><br />
<br><br />
36. RDO RJE'I MGUR GSUM [292v.1].<br><br />
<br><br />
37. CHAD GSOL TSHUL [294r.2: chang gsol tshul dang bde bdun ma'i 'gur ma]. <br><br />
<br><br />
38. GSOL 'DEBS RGYU GZER ZHI BA MA [294v.4]. Here rgyu gzer (intestinal pains?) is a disease.<br><br />
<br><br />
39. NYE GNAS LA GDAMS PA [297r.3: nye gnas la gdams pa'i bstan bcos].<br><br />
<br><br />
40. BDE GSHEGS SGAM PO PA'I BSTOD PA CHEN PO BCU GCIG [297r.6]. Includes verses in memory of the 1153 death of Sgam po pa.<br><br />
<br><br />
41. DUS MCHOD CHEN PO BZHI'I NGOS 'DZIN MDO LUGS DANG JO BO LUGS [303r.1].<br><br />
<br><br />
42. CHOS BZHI DANG NYES PA RAB ZAD KYI 'GREL PA [no title given, begins at 304r.6]. Prayers to lineage and to his personal teachers, including Atisa and Rje btsun Sa skya pa. <br><br />
<br><br />
43. GTOR MA'I DE NYID [310v.3]. <br><br />
<br><br />
44. YIG BRGYA PA'I GZUNGS CHOG [316r.6].<br><br />
<br><br />
45. PHAG MO'I LAG MCHOD [317r.4].<br><br />
<br><br />
46. U SHNI SHA'I SRUNG 'KHOR [318v.4].<br><br />
<br><br />
47. KA PÂ LA'I BRTAG THABS [319r.6].<br><br />
<br><br />
48. GEGS SEL ZHA SDAM MA [321v.3: gegs sel zhal gdams ma].<br><br />
<br><br />
49. RNAL 'BYOR ZAS BDUN BSTAN PA'I MAN NGAG [323r.6: rnal 'byor pa zas bdun dud bsten pa'i man ngag].<br><br />
<br><br />
50. ZHABS RJES BZHENGS PA'I BSTAN BCOS [323v.5]. A further text begins at 324v.2, entitled: sems can thams cad bde ba ldan sdug bsngal dang bral sangs rgyas thob pa'i don du zhabs rjes rab gnas. Still more small texts are contained here, and the final colophon appears on 326v.4-5. The motive of this practice is that it makes possible receiving the lung of a teacher even in that teacher's absence.<br><br />
<br><br />
51. BKA' RGYUD KYI BKRA SHIS [326v.5: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis].<br><br />
<br><br />
52. YANG BKRA SHIS GCIG RIGS LNGA PHAR PHYIN DRUG LTA SGOM SPYOD GSUM GYI BKRA SHIS.<br><br />
<br><br />
53. zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos ki grags pa ye shes dpal bzang po [1453-1524/5] 'i zhal snga nas mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba. "dpal phag mo grub pa nyid kyis dus kun tu rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs."<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
[KHA]<br><br />
<br><br />
<br><br />
[fol. 1r, which is photocopied on the back side of fol. 333] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti gnyis pa KHA dum pa'i nang na bzhugs pa la /<br><br />
<br><br />
Note: This volume contains primarily Lhan cig skyes sbyor teachings, completion stage practices, but also Mahâmudrâ meditation, etc.<br><br />
<br><br />
1. CHOS DRUG GI THABS LAM BAR DO DMAR KHRID. <br><br />
<br><br />
Notes: 2r: Precepts of Naropa (Na ro pa'i chos bzhi, also called by various other names Na ro chos drug, etc.). 3v.3: ends account of Gtum mo. 6r.3: ends rmi lam. 7r.4 ends 'od gsal (sleep yoga). 8v.2: ends pho ba. 9v.4 ends grong 'jug. 12v.6: ends bar do.<br><br />
<br><br />
2. THABS LAM LHUG PA MA [14r.1, ends 16v.3]. <br><br />
<br><br />
3. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I LHAN THABS RIN CHEN GTER MDZOD [16v.3]. For circumstances of the composition of the Thabs lam tshigs bcad ma (in about 1160), see vol. 1, fol. 13r.6. This latter was one of his most famous works, and is even cited in Tsong kha pa's work on the Six Yogas.<br><br />
<br><br />
4. RTSA RLUNG RGYU 'BRAS MA [36r.4]. Colophon [44v.6, small letters]: dri med chos sku rdo rje rgyal po yis // dri med gsang sngags rgyal po bcud bsdud nas / dri med sems kyi de nyid gsal don du / dri med rtsa rlung rgyu 'bras ma 'di mdzad // dge ba dri med zla ltar rnam dkar la // 'gro ba'i las kyi rtsa rlung rnam dag nas // ye shes rtsa rlung bde chen 'od gsal gyis // 'gro ba'i mun bsal chos sku mngon gsal shog //.<br><br />
<br><br />
5. CIG CHAR RIM GYI NGO SPROD. Title [45r.1]: cig car rim gyis ngo sprod lugs dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. Note that this title includes the following two titles!<br><br />
<br><br />
6. LUS DAG MA DAG GI RNAM DBYE.<br><br />
<br><br />
7. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I NGO SPROD.<br><br />
<br><br />
8. LNGA LDAN SHOG KHRA MA [47].<br><br />
<br><br />
9. BLA MA'I RNAL 'BYOR TSHIGS BCAD MA [48r.1].<br><br />
<br><br />
10. LHAN CIG SKYES SBYOR [48v.3].<br><br />
<br><br />
11. PHYAG RGYA CHEN PO'I NGO SPROD.<br><br />
<br><br />
12. LHAN CIG SKYES SBYOR GO CHA GNYIS MA DANG RKYEN BZHI MA. <br><br />
<br><br />
13. RNAL 'BYOR BZHI CHEN MO 'BRING PA. Colophon: rnal 'byor bzhi chen mo rdzogs pa yin [78r.4] New title: Rnal 'byor bzhi 'bring po [78r.5].<br><br />
<br><br />
14. RNAL 'BYOR BZHI TSHIGS BCAD MA NYANG SGOM GYIS ZHUS PA [83v.2].<br><br />
<br><br />
15. YANG TSHIGS BCAD MA CHUNG BA [95v.6: rnal 'byor bzhi tshigs bcad ma chung ba].<br><br />
<br><br />
16. SUM SGOM RIN CHEN RGYAL MTSHAN GYI CHED DU MDZAD PA'I RNAL 'BYOR BZHI.<br><br />
<br><br />
17. LHA RJE RIN PO CHE LA PHAG MO GRU PAS ZHUS PA'I RNAL 'BYOR BZHI DANG ZHAL GDAMS. Colophon: zhus lan gsung sgros ma nor ba yi ger bkod pa'o // rje sgam po pa dang / rin po che phag mo gru pa gnyis kyis zhus lan yang dag pa'o // ring srel za ma tog kha bye ba dang 'dra'o // bha wantu [104v.5]. New text, no title, begins: dus gsum sangs rgyas ngo bo nyid // rtogs ldan rin po che la 'dud / rje rin po che sgam po pa la / bla ma rin po khams pas gsal 'gag thams cad dril nas zhus pa…[104v.6]. Colophon: phyag rgya chen po'i zhus lan [108v.1]. <br><br />
<br><br />
18. PHYAG RGYA CHEN PO SNYING PO'I DON.<br><br />
<br><br />
19. PHYAG RGYA CHEN PO'I ZHUS LAN NGO BO'I GDAR ZHU LAN NYA GA 'GAG DRIL.<br><br />
<br><br />
20. YANG ZHU LAN YID BZHIN GYI NOR BU [108v.1, zhus lan yid bzhin nor bu]. Begins: <P> bla ma rin po che la bdag gis 'khor 'das gnyis kyi rtsad gcod cing chos nyid ngo bo sprod pa cig zhu byas pas… [108v.1-2]. <br><br />
<br><br />
21. YANG ZHU LAN NYI SHU PA [110r.4]. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pa dang / lha rje rin po che gnyis kyi zhus lan // rdzogs s.ho / mam gha lam [112v.5].<br><br />
<br><br />
22. PHYAG CHEN GNYUG MA'I CHIG CHOD [112V.5].<br><br />
<br><br />
23. DON SPYI ZIL GNON [115v.3].<br><br />
<br><br />
24. SNANG BA RANG SEMS KYI NGO SPROD [rang ba rang sems kyi ngo sprod, 117r.5]..<br><br />
<br><br />
25. SEMS DNGOS PO'I GNAS LUGS MDO RGYUD NA LUNG DRANGS PA [II 122r.6]. Begins: <N> ban de rdor rgyal gyis sems dngos po gnas lugs la mdo rgyud nas lung drangs nas ngo sprod pa / bka' bsgo ba'i rgyud las yul dang bral ba'i sems ma rtogs na… Sûtra and tantra citations on the primacy of realizing the true nature of the mind.<br><br />
<br><br />
26. RAS CHUNG PA'I BSAM GTAN THUN 'JOG [127r.2: bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog; ends fol. 133r.5].<br><br />
<br><br />
27. ZHI BYED RMANG LAM MA. No title, but seems to begin 133r.5: <P> chos 'di la brgyud pa med / bla ma dam pa rgya gar dang kho bo gnyis skye ba gsum du dpon slob yin … For the circumstances of the visionary reception and writing of this teaching, see vol. 1 (KA), fol. 14r.1. <br><br />
<br><br />
28. RI CHOS BDUD RTSI BUM PA RIN PO CHE'I THEM SKAS [ends fol. 142r.2].<br><br />
<br><br />
29. RIN PO CHE'I 'KHRUL SKAS. No title given, begins: rnam rtog ser sprin zhe sdang gog 'phro tshig rtsub 'brug sgra chem chem sgrogs… [142r.2].<br><br />
<br><br />
(4) gang zag gi rigs rnams bstan pa yi // le'u bzhi pa dag ni bstan pa yin [148v.1].<br><br />
<br><br />
(6) bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i / le'u drug pa bstan pa yin [153v.1].<br><br />
<br><br />
(6) thar lam rin chen 'phrul skas las / lam gyi gtso bo gsum la tshigs su bcad pa'i tshoms te drug pa'o [204r.6] .<br><br />
<br><br />
(7) gnas lugs bstan pa'i tshoms te bdun pa'o [207r.1].<br><br />
<br><br />
(8) 'jog tshul bstan pa'i tshoms te brgyad pa'o [208v.3].<br><br />
<br><br />
(9) lam gyi skyon bsal ba dang nyams kyi ro myang ba'i tshoms te dgu pa'o [209v.4].<br><br />
<br><br />
(10) nyams myong skyong ba'i rim pa rnal 'byor gsum bstan pa'i tshoms te bcu pa'o [213r.4].<br><br />
<br><br />
(11) rnal 'byor gyi spyod pa dang nyams shugs rdol gyi tshigs su bcad pa'i tshoms te bcu cig pa'o [214v.4].<br><br />
<br><br />
(12) 'bras bu skye ba'i rim pa'i tshoms te // bcu gnyis pa'o [216v.5].<br><br />
<br><br />
Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas nye bar sbyar ba // thar lam rin po che'i 'phrul skas zhes bya ba / 'phrul skas mthong na kho bo dang mjal ba dang khyad med gsung // khyung gi rgyal mtshan kun la yod na ngo mtshar chung // marga lam [216v.5-6].<br><br />
<br><br />
30. RIN CHEN RGYAN 'DRA [216v.6]. Begins: <P> dam pa rnams kyis rjes 'breng nas // sems can blo'i mun sel zhing // dad ldan 'sgro 'dogs gcod pa'i phyir // gdam ngag rin chen rgyan 'dra bri [216v.6-217r.1].<br><br />
<br><br />
31. RIN CHEN SGRON ME [225r.4]. Colophon: bla ma dam pa'i gdam ngag // rang gi nyams su myong ba'i man ngag / rin chen sgron me zhes bya ba rdzogs swo [247r.6].<br><br />
<br><br />
32. RIN CHEN BRTSE BA'I SGRON ME [247r.6]. Begins: <P> bdag 'dra nâ ro'i rnal 'byor pas / bu slob rnams la byams pa'i yid / brtse ba'i sems kyis brtsams nas ni / rin chen brtse ba'i sgron me 'di / phyi rabs don du bri bar bya [247r.6-v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i byams pa chen po brtse ba'i sgron me rin po che'i phreng ba ces bya ba 'di yongs su rdzogs s.ho / shu bham [257r.2-3].<br><br />
<br><br />
33. BSTAN BCOS RIN PO CHE'I BANG MDZOD [257r.3: bstan chos rin po che'i bang mdzod]. Begins: sngon bsags pa rab tu gyur pa'i // 'gro ba'i tshogs ni ma lus pa [257r.3]. Colophon: bstan chos rin po che'i bang mdzod ces bya ba rdzogs s.ho [260r.2].<br><br />
<br><br />
34. RIN CHEN GSAL BA [260r.2]. Begins: <P> bu zang zing nor dang gnyen 'brel dang // khyim dang 'jig rten bya bzhag la [260r.2]. Colophon: rje phag mo gru pas mdzad pa'i rin chen gsal ba zhes bya ba rdzogs s.ho [261v.5-6].<br><br />
<br><br />
34a. [261v.6]. No title given, begins: rje phag mo gru pa'i zhabs la 'dud // mkha' mnyam sems can don ched du // rin chen chos kyi tshogs gsungs pa // 'di ni rin chen gsal ba yin [261v.6-262r.1]. Ends: rdzogs pa'i sangs rgyas thob par shog [262r.2]<br><br />
<br><br />
35. RIN CHEN GSER GYI SKA RAG [269v.6: rin chen gser gyi ska rags]. Colophon: bstan bcos rin po che gser gyi ske rags zhes bya ba / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal pos sbyar ba rdzogs s.ho [269v.6].<br><br />
<br><br />
36. RIN PO CHE'I SKA RAGS [269v.6]. Colophon: rin po che'i ska rags 'di // dge ba'i bshes gnyen rgyal tsha yis // rang yul du 'gro ba'i dus tsa na / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal la // yang dang yang du gsol btab nas // kun la phan pa'i don du zhus // dge ba byang chub chen por bsngo // rin po che'i ska rags zhes bya ba rdzogs s.ho [287v.2-3].<br><br />
<br><br />
37. RIN PO CHE BAI DÛRYA'I THEM SKAS / ZHES PA RIN CHEN THEM SKAS KYI GDAM NGAG [287v.3]. Colophon: de tshos rlung gi man ngag dgu // nyams rtags bcas pa ma lus rdzogs s.ho [291r.4]. Beginning: bde gsal mi rtogs gnas lugs la [291r.4]. Colophon: rje btsun nâ ro pa'i bka' rgya gnad kyi gdams pa // dbang bzhi gsum gyi gnad // bstan bcos rin chen them skas kyi gdams ngag / rin po che bai dûrya'i them skas zhes bya ba // slob ma bzang po bkra shis dpal gyi don du // shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis dben gnas phag mo grur sbyar ba rdzogs s.ho // iti [298v.1-2]. <br><br />
<br><br />
38. GSANG SNGAGS LAM RIM THEM SKAS [298v.2]. Colophon: gsang sngags lam rim them skas ces bya ba // tshigs bcad bzhi bcu rtsa dgu bzhugs ... rje rin po che thugs rje can gyis thugs brtse ba'i slad nas mdzad pa rdzogs.ho [300r.3-5].<br><br />
<br><br />
39. KU SÂ LI'I TSHOGS SOG [300r.5: ku su lu'i tshogs sogs]. Colophon: ku su lu'i tshogs sog go [301r.3].<br><br />
<br><br />
40. TING NGE 'DZIN GYI DBANG BSKUR [301r.4]. No title given, begins: <P> bla ma dge ba'i bshes gnyen rin po che'i zhal nas // bsgom chen pa rnams la ting nge 'dzin gyi dbang bskur 'di gal che bar 'dug pas kho bos bstan gsung [301r.4-5]. Story of Lha btsas (lhas btsas), the master of Guhyasamaja, his teachers Btsun mo can and Mngon shes can. Mgos bla ma Lha rtsas. Phag mo gru pa received this teaching through Lha rtsas, who gave it to his teacher Sa skya pa. <br><br />
<br><br />
41. PHYAG RGYA CHEN PO PA RNAMS LA GDAMS PA [302r.4]. No title given, begins: mchog dang thun mong dngos grub kyis // 'bro ba ma lus smin mdzad pa'i // bde chen gnyis med rin chen la // gus pa mchog gis gtud byas nas // phyag rgya chen po'i gdam ngag ni // cung zad yi ger gsal bar bya [302r.4-5]. Colophon: dpal chos kyi rje 'gro mgon phag mo gru pa'i phyag rgya chen po'o [302v.6]. Begins: tshul bzhin sgrub pa'i gang zag rnams // bla ma grub thob mi tshol bar [302v.6-307r.1]. Colophon: rje grub thob rin po ches rnal 'byor pa rnams la gdams pa [ 303r.5].<br><br />
<br><br />
42. GLING RAS KYI ZHU LAN LE TSHO KHRIGS DMIGS SKOR ZHAL GDAMS [begins 303r.5? ends 329r.1]. Begins: <N> rnam dag spros bral nam mkha' yangs pa'i mdzod [303r.5]. Colophon: bde bar gshegs pa rin po che la // gling ras pa khams su 'gro ba'i dus su zhus pa'i gdams pa'o [303v.4].<br><br />
<br><br />
43. GRUB THOB KYI ZHAL GDAMS BO LA ZUNG ZHES PA [ritual prescriptions for various types of physical ailments].<br><br />
<br><br />
44. MANDAL YIG BRGYA'I BZLAS PA [332r.6]. <br><br />
<br><br />
"zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba / dpal phag mo gru pa nyid kyis dus kun du rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs.ho..."<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
Volume 3 (GA)<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. An untitled collection of Phag-mo-gru-pa's Tshogs-chos. Colophon: bla ma rin po che khams pa yi // gsung gi 'od zer tshogs chos rnams // bla ma'i mtha' can bdag gis bris / nyes 'khrul mchis nas bzod par gsol… [52v.4]. This text starts out as a kind of commentary on Hevajra. It is divided into 'Dharma Sessions' (chos thun), numbered at their endings as follows:<br><br />
<br><br />
1. 6v.4. 5r.2: chos spyod bcu, listed. phan yon of offerings.<br><br />
<br><br />
2. 9v.1.<br><br />
<br><br />
3. 12v.3. On life of Buddha, etc.<br><br />
<br><br />
4. 16v.1.<br><br />
<br><br />
5. 20v.2.<br><br />
<br><br />
7. 25v.5. 25r.5: byang chub sems dpa' zla ba rgyal mtshan.<br><br />
<br><br />
8. 28v.4.<br><br />
<br><br />
9. 31v.6.<br><br />
<br><br />
10. 35v.2.<br><br />
<br><br />
11. 37r.5.<br><br />
<br><br />
12. 39v.1.<br><br />
<br><br />
13. 41v.2.<br><br />
<br><br />
14. 43r.5.<br><br />
<br><br />
15. 45v.6.<br><br />
<br><br />
16. 50v.2.<br><br />
<br><br />
17. 52v.3. Note: 55r.4, Quote from Atisa about how logical reasoning was made by scholars in order to counter their Tîrthika opponents.<br><br />
<br><br />
<br><br />
2. Dpal Phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig gnyis mun sel ba rin po che mi sgron ma [52v.5]. The colophon title is: Tshogs chos ma rig pa'i mun pa sel ba [101r.1]. This is a new series of 'Dharma Sessions' numbered at their endings as follows:<br><br />
<br><br />
1. 55v.5. <br><br />
<br><br />
3. 58r.6.<br><br />
<br><br />
4. 59r.4.<br><br />
<br><br />
5. 60v.2.<br><br />
<br><br />
6. 61v.3.<br><br />
<br><br />
7. 62r.3.<br><br />
<br><br />
8. 63r.2.<br><br />
<br><br />
9. 63r.6.<br><br />
<br><br />
10. 63v.5.<br><br />
<br><br />
11. 65r.5.<br><br />
<br><br />
13. 70v.3.<br><br />
<br><br />
14. 70v.6.<br><br />
<br><br />
15. 72r.2.<br><br />
<br><br />
16. 75r.1.<br><br />
<br><br />
17. 77r.4. <br><br />
<br><br />
18. 79v.1.<br><br />
<br><br />
19. 81v.6.<br><br />
<br><br />
20. 83r.3.<br><br />
<br><br />
21. 84r.5.<br><br />
<br><br />
22. 85r.5. <br><br />
<br><br />
23. 86r.1.<br><br />
<br><br />
25. 89v.4.<br><br />
<br><br />
26. 91r.2. <br><br />
<br><br />
27. 92v.1. <br><br />
<br><br />
28. 94v.4.<br><br />
<br><br />
29. 95v.3.<br><br />
<br><br />
30. 99r.2<br><br />
<br><br />
<br><br />
3. New title: Dpal phag mo grub pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod [101r.2]. Colophon title: Tshogs chos rin po che'i gter mdzod [117r.1]. This part has 12 sessions. Divided into 'Dharma Sessions' numbered:<br><br />
<br><br />
1. 101v.5.<br><br />
<br><br />
2. 103v.3.<br><br />
<br><br />
3. 104v.1.<br><br />
<br><br />
7. 108v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
4. Tshogs chos zab yang rgya mtsho [117r.2]. The colophon is located at 140r.5-6: chos rje 'khams pa rin po che'i gsung / brjed dogs yi ger mdo tsam bdag gis bris // 'di las byung ba'i bsod nams gang thob des // 'gro kun theg chen chos la longs spyod shog // zab mo yi ger bris dang bla ma yi // gsung sgros ma zin log par bris gyur na // bla ma yi dam mkha' 'gro'i tshogs // chos skyong bsrungs ma'i tshogs la bzod par gsol // dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos zin bris yongs su rdzogs s.ho.<br><br />
<br><br />
<br><br />
5. Tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba [140r.6]. The colophon seems to be at 164r.2: dam pa rin po che'i gdam ngag ltung ba bzhi spong ba'i thabs la sogs pa tshogs chos chen mo zhes bya ba rdzogs so.<br><br />
<br><br />
<br><br />
6. No title given. There are many unnumbered parts, but notice the no. '13' at 182v.1. Colophon at 189v.5: dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa'i tshogs chos gces bsdus phreng ba'o. <br><br />
<br><br />
<br><br />
7. No title given. Colophon at 192v.6: rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo rdzogs s.ho. Followed by an interesting lineage: 'di'i brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon / skyu ra / 2 rje sp[y]an snga / 3 rgyal ba / 4 bcu gnyis pa / 5 dbang bsod / 6 grags she ba / 7 tshul rgyal ba / 8 grags byang ba / 9 slob dpon shes don pa / 10 gnam gang rin po che / 11 des bdag la'o / 12 mangga lam / bhawan tu [note that the numbers belong to the names that precede them]. The same lineage is located at 215v.6 and 299v.5.<br><br />
<br><br />
<br><br />
8. Tshogs chos chen mo (193r.1). This is divided into a number of 'sections' (dum bu), numbered as follows. The colophon is at 215v.4: dus gsum sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs gnyis su med pa'i ye shes kyi ngo bor gyur pa / rje 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo grub pa'i rdo rje'i gsung rnams bris pa'i dge bas 'gro rnams chos rje'i gdul byar gyur par shog.<br><br />
<br><br />
1. 196v.5.<br><br />
<br><br />
2. 198v.5.<br><br />
<br><br />
4. 205r.1.<br><br />
<br><br />
5. 207r.5.<br><br />
<br><br />
6. 209r.4.<br><br />
<br><br />
7. 210v.4.<br><br />
<br><br />
9. 213r.3.<br><br />
<br><br />
10. 214r.3.<br><br />
<br><br />
11. 215r.4.<br><br />
<br><br />
12. 215v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
9. Mdo lung rin chen dpungs pa (215v.5). This is a collection of sûtra citations. The colophon is at 236v.5: mdo lung rin spungs pa zhes bya ba / dpal ldan phag mo grub pas bsgrigs lagso //… rad na'i ming can yi ge pa yis bris. A transcription of this text is found elsewhere.<br><br />
<br><br />
<br><br />
10. No title. This text begins at fol. 236v. Colophon is at 239r.4: dpal ldan phag mo gru pa de / snyigs dus sems can mgon du byon // bsgrub brgyud bstan pa rgyas par mdzad 'gro rnams smin grol bde la bkod // de sogs dge ba rgya chen dang / phyag dpe mthong ba don ldan 'dis // rab 'byams mtha' klas gyur pa yi // 'gro drug rnam mkhyen thob pa dang / bdag kyang de sogs 'dren byed shog.<br><br />
<br><br />
<br><br />
11. Text on initiation, begins 239r.6, with comments on taking refuge. Colophon at 240r.4: dbang gi zhus lan // par phu ba dge slong blo gros seng ges sbyar ba rdzogs s.ho.<br><br />
<br><br />
<br><br />
12. Colophon at 241r.6: bla ma rin po che phag mo grub pa 'das nas // zhus pa dang / lan du sbyar ba / par phu ba dge slong blo gros seng ges brtsams pa // rdzogs.ho // bsgom pa ye shes 'bum gyi sems la chongs // mangga lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
13. Colophon at 242r.4: rmi lam sprul sku'i zhus lan / i ti.<br><br />
<br><br />
<br><br />
14. Begins: rin po che phag mo gru pa mya ngan 'da' kar rtsa na bzhugs pa rnams kyis [242r.5]. Ends with no colophon at 242v.2.<br><br />
<br><br />
<br><br />
15. Untitled song, begins: <N> rje btsun phag mo gru pas / slob ma 'jig rten pa'i 'khri ba ma chod cing / mi chos kyi rnam gzhag sog 'jog la sogs pa'i g.yeng ba can cig gis mkhar rtsigs pa la... [242v.2-3]. Ends at 243r.5.<br><br />
<br><br />
<br><br />
16. Untitled song. Colophon at 243v.4: rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur lags skad.<br><br />
<br><br />
<br><br />
17. Untitled song. Ends at 244r.2.<br><br />
<br><br />
<br><br />
18. Ends at 244r.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
19. Begins: ngo mtshar rmad kyi chos [244r.6]. Ends at 244v.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
20. Ends at 245r.1.<br><br />
<br><br />
<br><br />
21. Colophon at 247r.1: shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis nye bar sbyar ba'o.<br><br />
<br><br />
<br><br />
22. Ends at 247v.6.<br><br />
<br><br />
<br><br />
23. Begins: <N> gol sa thams cad gcod mdzad cing [248r.1]. Colophon: bla ma mnyam med rin po che // gdams pa khyad 'phags phyag rgya che // bshes gnyen myang la gdams pa 'dis // sems can kun gyis thob par shog [250r.6-v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
24. Brief texts on subject of 'Pho ba. Begins 250v.1. Colophon [252v.4]: nyag ston shes rab 'od la gdams pa lagso.<br><br />
<br><br />
<br><br />
25. No title, begins 252v.4. Colophon: bla ma rin po che la kho bos zhus pa yin gsung [253v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
26. Text on turnoffs in Mahâmudrâ meditation begins at 253v.3. Colophon: rje rin po che phag mo gru pas mdzad pa'o [254v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
27. No title. Colophon: rje phag mo gru pas gsungs pa'o [255v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
28. Colophon: tshig don cung zhig gsal bar bsdebs … [258v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
29. Untitled letter. Colophon, 260 r.6: rin po che phag mo grub pas / dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdam ngag bzhed bskul lam phrin yi ge tshul du mdzad.<br><br />
<br><br />
<br><br />
30. Begins: 260v.1. Colophon, 263r.2: 'dod 'jo rin po che yi bstan chos // rdzogs s.ho // rin po che phag mo gru pas mdzad pa / mangga lam.<br><br />
<br><br />
<br><br />
31. Begins, 263r.4. Colophon, 265r.5: chos rje rin po che phag mo gru pas // lha sa ba dar ma skyabs kyi don du mdzad pa'o…<br><br />
<br><br />
<br><br />
32. No title. Begins, 265r.5. Colophon, 270r.6: bla ma rin po che phag mo gru pas thugs la bcags pa'i mched rmog chen po la mdo khams su bsrings pa'i yi ge.<br><br />
<br><br />
<br><br />
33. No title. Begins, 270v.1. Colophon: bla ma 'khams pa rin po ches dge bshes rta nag pa la gdam ngag 'phrin du rdzangs pa lags so [273v.1.<br><br />
<br><br />
<br><br />
34. No title. Begins, 273v.2. Colophon: dbang gzhon la bskur ba'o [273v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
35. No title. Begins, 273v.5. Colophon: dbu sgom la bskur ba'o [274r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
36. No title. Begins, 274r.2. Colophon: dar ma mchog la bskur ba [274r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
37. No title. Begins, 274r.5. Colophon: dbu sgom la'o [274v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
38. No title. Begins, 274v.2. Colophon: ko ston la spring pa [275r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
39. No title. Begins, 275r.2. Colophon: dge bshes jo sras la spring pa [275v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
40. No title. Begins, 275v.3. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas / bla ma skyabs se dang / jo bo rdzong lcam la gdam ngag rdzangs pa'o [276r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
41. No title. Begins, 276r.2. Colophon: kun bzangs la springs pa [277r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
42. No title. Begins, 277r.3. Colophon: rje rin po che sku yal gyi gdam ngag yon bdag shes rab mkhar la bskur ba 'di dang // chos 'dis phan thogs par gyur cig [278r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
43. No title. Begins, 278r.2. Ends, 278r.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
44. No title. Begins, 278r.4. Colophon: rig pa nyid 'di yin par nges dpal phag mo gru pas ga zi byang seng la gdams pa rdzogs.ho [278v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
45. No title. Begins, 278v.1. Colophon: rin po che mtha' rtsa bas // mdzad pa'o [279v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
46. Begins, 279v.6: bsgres khar kho'i tshig 'di gsan par zhu. Ends, 283v.5. <br><br />
<br><br />
<br><br />
47. No title. Begins, 283v.5. Colophon: gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod // rje rin po che la rnal 'byor pa gnyis med rdo rjes zhus pa // rdzogs.ho / rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus lan no // bha wantu [294r.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
48. No title. Begins, 294r.3. Colophon: bstan chos bdud rtsi'i thigs pa ces bya ba rje phag mo gru pas // lha btsun rna ral pa'i don du mdzad pa rdzogs.ho [296v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
49. No title. Begins, 296v.5. Colophon: rtogs ldan gros 'debs rin po che'i spring yig // rdzogs.ho [297v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
50. No title. Begins, 297v.4. Colophon: 299v.4: 'gro mgon bka' 'bum gyi brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon rin po che / 1 skyu ra 2 / rje spyan snga 3 / rgyal ba 4 / bcu gnyis pa 5 / slob dpon dbang bsod / 6 grags she ba / 7 / tshul rgyal ba 8 / grags byang pa / 9 / slob dpon shes rab don grub 10 / gnam gang rin po che 11 / des bdag â nan la'o [299v.4-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
51. No title. Begins, 299v.6. Colophon: bzhen bskul rin chen 'bar ba zhes bya ba'i bstan bcos phag mo gru pas khar sgang ba'i dge bshes chos kyi bla ma la gdams pa rdzogs.ho [303v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
52. No title. Begins 303v.3-4: <P> cig car ba'i sman chen de. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas // grogs po 'cham pa rdzogs cen pa la gdams pa'o [305v.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
53. No title. Begins, 305v.3: thugs rje nyi ma'i dkyil 'khor du. Ends, 306v.5: rol bye tshul byang la springs pa bsag yin na mkha' 'gro spangs.<br><br />
<br><br />
<br><br />
54. No title. Begins, 306v.5: sbyangs stobs 'bras bu kha ba can du smin. Colophon: dge ba'i bshes gnyen rngog lo tsâ bas mi rtag lus la thugs skyo nas sku gshegs khar bka' stsal pa dang // de'i 'grel pa bla ma rin po che khams pas mdzad pa [307r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
55. No title. Begins, 307r.2. Colophon: rin po ches sgam por gdugs phul dus mdzad pa [307r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
56. No title. Begins, 307r.4. Colophon: dam pa'i zhu ba nyi shu pa // dge slong rdo rje rgyal po yis // bshes gnyen phya pa chos seng la // gdams pa zab mos zhu ba phul [308r.4]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
57. Title: Dpal phag mo gru pa'i bstan bcos me tog phreng ba [308r.5]. Colophon: spring yig me tog phreng ba 'di // bsgrub pa mchog la gzhol ba dang // sems kyi dgon par gnas pa yi // skal ldan rnams la ku re yin [309r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
58. Title: Dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag [309r.4]. Begins, <N> phyag rgya chen po dmar khrid bsgom pa la [309r.4]. Colophon: dge ba'i bshes gnyen chos blo la gdam ngag rin po che 'di nyams su blangs pas phan par gyur cig [309v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
59. Title: Rin chen sna bdun ma [309v.5]. Colophon: bla ma ras pa la gdams pa'o [310v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
60. Title: Grogs la skul 'debs ma [310v.5]. Colophon: grogs bskul debs ma mtha' rtsa bas mdzad pa [311v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
61. Title: Nyag ston Shes rab 'od la gdams pa gsum [311v.2]. Ends, 311v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
62. No title. Begins, 311v.5, <N> snang ba sems su shes pa 'di. Colophon: ces mtha' rtsa bas gsungs // mangga lam [312r.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
63. No title. Begins, 312r.6: <N> lta ba nyams pai sgom chen de. Ends, 312v.2, 'di rnams sgom chen gyi gol sa yin.<br><br />
<br><br />
<br><br />
64. No title. Begins, 312v.2: bla ma rin po che la 'dud // 'dir gol sa gsum dang shor sa bzhi'i yin lugs bstan nas. Colophon: Nyag ston shes rab 'od la gdams pa / rdzogs so [313r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
65. Title: rnal 'byor bzhi'i zing ris chung ngu (zin ris chung ngu) [313r.6]. Colophon: de re re la gsum gsum du byed pa de bla ma rin po ches gsungs pa'o [314r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
66. Title: rnal 'byor bzhi'i zin ris chung ngu [313r.6]. Colophon: bde bar gshegs pa phag mo gru pas gsungs // mangga lam [314v.6-315r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
67. Title: Rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa'i gdam ngag [315r.1]. Ends, rang bzos rang phung gzhan bslus 'byung [315v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
68. 'Di rtsa bar ba'i sgom chen pa 7 la gsungs pa sgrol ru [rgyu?] man par rje sgam po pa'i bka' 'bum ni // rgyu yin te bka' 'bum bzhugs so dang zhus dag byed dgos [315v.2]. Ends: de bas kyang tha mal ba'i shes pa dag'o // mangga lam [316r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
69. Begins: <N> snyigs ma'i dus su bzod pa'i go bgos nas [316r.3]. Colophon: skye bu dam pas bskul byas pas // bla ma'i gdam ngag yig bkod // dpal phag mo gru pas mdzad pa'i gdams pa gsal byed me long // mangga lam [318r.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
70. Dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag [318r.3]. Colophon: chos rje rin po ches / dge ba'i bshes gnyen 'dul ba 'dzin pa la springs pa // rdzogs.ho [318v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
71. Phyag rgya chen po gnas lugs ma [318v.6]. Ending: nam mkha' ji ltar mthong ste don de rab tu rtag par gyis ces pa dang 'dra baso // mangga lam [319v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
72. Lam mthar thug nas 'bras bu thob pa [319v.2]. Colophon: bla ma dam pa'i gsung sgros yi ger bkod pa mi thad yang // skyes bu dam pa bskur gsung pas // yi ger bkod pa … [321r.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
73. Bdud rtsi gsum gyi gdams ngag [321r.4]. Colophon: phyag rgya chen po rdo rje tshig gsum gyi man ngag 'di bandhe rdo rje rgyal pos mos gus can gyi slob ma rnams kyi don du sbyar ba'o // bdud rtsi tshig gsum gyi gdam ngag // mangga lam [321v.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
74. Dag bya gsum dag par byed pa [321v.6]. Ending: nyon mongs pa dang rnam par rtog pas mi rdzi b la zer gsung / mangga lam [322r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
75. Sa le lha ston la gdams pa [322r.6]. Colophon: sa le lha ston la gdams pa'o // mangga lam [322v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
76. Dge bshes rgya shes la gdams pa [322v.5]. Colophon: dge bshes rgya shes la gdams pa'o // mangga lam [323r.5]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
77. Thar pa rgyal mtshan la gdams pa [323r.5]. Colophon: thar pa rgyal mtshan la gdams pa'o // bha wantu [323v.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
78. Stag bsgom la gdams pa [323v.2]. Colophon: stag bsgom la gdams pa'o [323v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
79. 'Di yang stag bsom la'o [323v.6]. Ending: ston thog bar dor 'ong bar nges // bha wantu [324v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
80. Bye sgom la gdams pa [324v.1]. Colophon: bye sgom thung la gdams pa'o [324v.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
81. 'Bu ra rin chen rgyal gdams pa [324v.4]. Colophon: 'bru ra rin rgyal la gdams pa mangga lam [324v.5-6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
82. 'Bu ra rin rgyal la'o [324v.6]. Ending: g.yengs pa med par sgrub par zhu / tshar ba'o // mangga lam [325r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
83. 'Gyug ge la gdams pa [325r.1]. Colophon: 'gyug ge la'o [325r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
84. 'Od dpal la gdams pa [325r.2]. Colophon: 'od dpal la'o [325r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
85. Bye sgom thung la gdams pa [325r.3]. Ending: brtson 'grus bskyed la thugs dam zhu // ithi [325r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
86. Yig brten dang pham ma'i tshig bcad [325r.6]. Ending: yig rten du dar phyam cig 'bul zhing mchis su la yang mi gnang par gsol bar zhu // mangga lam [326r.6-v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
87. Yang grogs ngan spangs pa'i tshig bcad [326v.1]. Ending: grogs re ba ma che de ltar yin // mangga lam [327r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
88. Rgyu 'bras gtso bor bston gyi gdams pa [327r.4]. Colophon: bla ma rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa / mangga lam [327v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
89. Ga zi dge 'dun skyabs la skur ba [327v.6]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches // ga zi sgom chen dge 'dun skyabs la bskur ba'i gdams lags so [329r.4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
90. Begins: li khri lta bu'i spyod pa des [329r.4]. Colophon: stag bsgom la gdams pa bskur ba // mangga lam [329v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
91. Begins: <N> sgrub pa phn sum tshogs shing [329v.6]. Colophon: 'di yang bstag bsgom la gdams pa'o // mangga lam [330r.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
92. Begins, 330r.2. Colophon: dge bshes gra pa la'o // mangga lam [331v.2].<br><br />
<br><br />
Note: 331r.1: mo bon gzhan don zhe 'dod yin.<br><br />
<br><br />
<br><br />
93. Begins: <N> lta ba dang rtogs pa gnyis 'dra ste nor ra re [331v.2-3]. Colophon: 'di yang dge bshes grangs la gdams pa'o // mangga lam [323r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
94. Begins: om svasti / dus gsum sangs rgyas bla ma la [332r.4]. Colophon: 'di yang dge bshes rmog la gdams pa'o // mangga lam [333v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
95. Begins: om swa sti / rang gzhan gyi don phun sum tshogs pa… [333v.1]. Colophon: dge bshes dbas chen po la'o // mangga lam [334v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
96. Begins: om swa sti / skyon dag yon tan rdzogs byed cing [334v.3]. Colophon: 'di tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba'o // mangga lam [336r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
97. Begins: thog ma med pa'i sngon rol nas [336r.6]. Colophon: bstan bcos sems la gros 'debs ces bya'o [337v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
98. Begins: <N> ngan bu'i bla ma rje btsun de [337v.2-3]. Colophon chos rje rin po che dpal phag mo grub pas se 'dog mchod ston la gdams pa'o // mangga lam [338v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
99. 'Di yang stag bsgom gdam pa [338v.3]. Colophon: 'di yang stag sgom la gdams pa'o [338v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
100. Lag sde yi bstan bcos ma rig mun sel [338v.6]. Colophon: lag bde'i bstan cos mun sel sgron me zhes bya ba dge slong badzra râ tsas mdzad pa rdzogs s.ho // shubham [342r.5]. On proper table service and manners, dishwashing, feeding scraps to dogs, etc. <br><br />
<br><br />
<br><br />
101. Begins: Om swa sti // dus gsum gyi sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi phrin las gar gyi nyams dgus 'gro ba rnams dad par byed [342r.5-6]. Colophon: bstan chos gser phreng zhes bya ba / bla ma 'khams pa rin po ches // dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa'o [345r.4]. The volume ends with the Pratîtyasamutpâda in Sanskrit.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Golden Manuscript<br><br />
<br><br />
Volume 4 (NGA, also A)<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. No title, begins 1v. C: Rje Sa skya pa'i zhal gdams zab mo btsun pa Rdo rje rgyal pos bris pa'o // yi ge 'di zhal gyi gdams pa yin pas / gar su tho dod la ma spel cig / bla ma'i bka' lung dang 'gal ba dang Rdo rje mkha' 'gro'i bka' chad 'ong bas dam par bya'o // mangga lam [194r.3 4].<br><br />
<br><br />
Note: This is a long and rambling 'commentary' on Hevajra according to the Lam 'bras teachings. It doesn't have any title.<br><br />
<br><br />
<br><br />
2. Lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams [194.4]. B: <P> spyir ting nge 'dzin la gegs dang bar chad bsam gyi mi khyab pa gcig gsungs kyang [194r.4 5]. C: a li ka li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba / Bla ma Chen po Sa skya pa dang / Bla ma Phag mo grub pa gnyis kyi zhus lan rdzogs s.ho / mangga lam [203r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
3. Begins, 203r.1. Colophon: gtum mo'i zhal gdams dmar khrid 'di / rin po che yi thugs dam yin // dmar khrid yi ger bkod pa las // mkha' 'gro'i bka' chad mi 'byung 'tshal // la ba pa yi nying khu 'di // gzhan la yod na ngo mtshar chung // shin tu gsang ba'o [205r.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
4. Begins: <P> gnyis pa gnyid dang rmigs pa yin [205r.3-4]. Colophon: rmi lam sbyang pa'i gdams ngag // i ti [207r.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
5. Begins: <P> sgyu lus sbyang pa'i gdams ngag ni [207r.5-6]. Colophon: 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid 'di // kun la yod pa'i chos ma yin // rje'i zhal gdams i ti [209r.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
6. Begins: <P> slob dpon chen po la ba pa'i // bar do rnam pa gsum yin te [209r.6]. Colophon: la ba pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bla ma rin po che mtha' rtsa bas dge ba'i bshes gnyen nyang bshan grong pa'i don du mdzad pa rdzogs so // de nyid dbyongs par gyur cig / zab rgya rgya [211v.3-4]. For circumstances of the writing of this text (in early 1160's?), see vol. 1, fol. 14v.4.<br><br />
<br><br />
<br><br />
7. Begins: <N> <N> rtsod ldan brgya ba'i dus su ni [211v.4]. Colophon: las rgya'i zhal gyi gdams pa 'di / yi ger bkod par mi rigs kyang / lung thob gsung sgros ma nor bris / rang la zhe 'dod ma mchis pas / mkha' 'gro'i bka' chad mi mdzad zhu / la ba pa'i gdams pa nying khu / i ti / rab tu gsang par bya / rgya rgya rgya [217v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
8. Bde mchog lha drug bcu rtsa gnyis kyi stod pa [217v.5]. Second title: dpal 'khor lo sdom pa'i bstod pa rnam dag yid bzhin nor bu klags pas grub pa [217v.6]. Colophon: dpal 'khor lo bde mchog gi bstod pa don thams cad grub pa'i mi dpogs nor bu rin po che zhes bya ba / klags pas grub pa dge slong rdo rje rgyal po yis tshig don 'brel pa snyen dngags kyi tshigs su bcad pas bstod pa / shu lo ka brgya sum bcu so lnga pa ces bya ba rdzogs so // mangga lam [225v.6].<br><br />
<br><br />
<br><br />
9. Phag mo'i bsgrub thabs lag mchod dang bcas pa [226r.1]. Colophon: Jo mo'i gtor ma rdzogs so // ghuhya [228v.2]. Colophon: bla ma rin po che khams pas yon bdag yangs rings kyi don du dus bzhi'i mchod pa bya thabs brtsams // tshe 'dir mchog la reg par shog // mangga lam [230r.6-v.1]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches / yon bdag ring mo'i don du mdzad pa rdzogs so [234r.1-2; note the added lineage in small letters, which ends with Kun dga' rin chen, "A nanta"]. Title: tshogs kyi 'khor lo bsdus pa ni [234r.2]. Ends, 234v.3.<br><br />
<br><br />
<br><br />
10. An untitled explanatory work on Cakrasamvara [begins, 234v.3]. nam mkha' dang mnyam 'khor lo sdom pa yi / rgyud don rnam bshad nyams su blang pa'i tshul / dri med bla ma'i zhal gdams bshad par bya [234v.4-5]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
11. Title not found. Colophon: dpal mgon po'i stong thun chung ba rdzogs so // mangga lam [251v.3]. <br><br />
<br><br />
250r.5: zhal gdams dang 'brel pa snying thig gi skor…<br><br />
<br><br />
<br><br />
12. Begins: <P> dpal nag po chen po'i bsgrub thabs 'di la spyi don rnam pa lnga ste [251v.4]. Colophon: slob dpon klu grub kyis mdzad pa'i / las tshogs rnams dang / 'di rang gi bsnyen bsgrub gsum gyi gdam ngag logs na gda'o // 'dir mangs kyis dogs pas mgo smos tsam las ma bkod do // 'di bris dge bas bstan pa rgyas gyur cig / 'bal 'khrul gyur na nag pos bzod par bzhes / dpal nag po chen po'i sgrub thabs khog dbub [phag] mo gru pas bkod pa'o // mangga lam [259v.1-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
13. Dpal nag po phyag bzhi pa'i sgrub thabs [259v.3, note the Sanskrit title also given]. Colophon: dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i bsgrub pa'i thabs / slob dpon chen po 'phags pa klu grub kyi rjes su 'brengs te / slob dpon arya de bas mdzad pa / rdzogs swo //de nyid kyi steng nas dpal phag mo gru pas / bsgrub thabs 'di mdzod / mang ga lam [260v.2-3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
14. No title, begins: <P> dpal nag po chen po bsgrub par 'dod pa'i rten gyi gang zag dbang bskur ba thob cing dam tshig dang ldan pa [260v.3]. Colophon: de ltar bsnyen pa la mtshan ma 'byung na sum dbang du bskyar zhing / mtshan ma byung nas las la sbyar ro // dpal nag po chen po bya rog gdong can gyi bsnyen pa'i man ngag / rje phag mo grub pa la / dpal mgon pos rjes su gnang pa'o // shubham [262v.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
15. No title: <P> dkor du dbul dang gter du sba / bsnyen pa'i rdzas dang gsum pa 'di / nag po chen po'i dam rdzas so [262v.5-6]. Colophon: 'di tsho bla ma'i zhal gyi gdams pa / kho bo rang gi myong rtogs 'ba' zhig lagso / mangga lam [276v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
16. Dge bshes rmogs mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsgrub thabs [276v.3]. Colophon: dpal ldan phag mo gru pas dpal ldan bya rog ming can gyi bsnyen pa'i man ngag mdzad pa / rdzogs so [279r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
17. Dpal mgon po'i gdams pa la sbyor gyi gnad [279r.2]. Colophon: dpal nag po chen po bya rog can gyis gsad pa'i man ngag / bla ma dpal chen pos ji ltar gsungs pa kho na ltar / dge slong badzra râ dza bdag gi lha dang bla ma chos skyong la / gus pa'i mdun pas gsol ba btab nas / dge ba'i bshes gnyen sbas mi chen pos bskul bas / bstan pa la bsams nas yi ger bkod pa lags pas / thugs rtsis cher mdzad par zhu'o // 'gro rnams gnod pa'i sems zhi nas / sangs rgyas bstan la rab dad de / dkon mchog gsum ni mchod pa dang / mthar thug rnam sangs rgyas thob shog / mangga lam [283v.3-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
18. Sku rags ma'i gsad bsgrub gyi zab don bsdus pa'i man ngag [293v.5]. Begins with a lineage: dpal nag po chen po'i sgrub thabs / dpal phag mo gru pa'i sku rags ma 'di yi brgyu pa ni / bde bar gshegs pa yan chad spyi dang 'dra la / bde bar gshegs pas chos rdo rje rin po che // rgyal ba rin po che / des bla ma wa la ba la gnang … [ending in] bdag nâ tha ku ma ra [284r.2]. Colophon: mgon po'i zhal gdams gsang ba'i man ngag / yi ger bkod pa bzod par gsol / bka' rgya yod / gsang rgya / sa ma ya thâ / sa ma ya thâ / 'di yi brgyud pa ni // 'phags pa klu grub snying po / des rdo rje dril bu pa / des kha phye byang chub bzang po la / des rdo rje gdan pa / des a bhya ka ra / des rtsa mi lo tstsha ba la / des dpal rgwa lo tstsha la / des dpal phag mo gru pa a / des chos rje la / des klu lung brag pa la / des slob dpon mal gro ba la / des slob dpon rdo rje dpal la / des slob dpon sngags pa la / des slob dpon mgon po gzhon nu ba la gnang ba lags so / des sing ha dhwa dza la / des dag la'o / mangga lam [300v.2-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
19. No title, begins: <P> dpal ye shes mgon po lcam dral du bsgrub pa'i thabs 'di la gsum ste [300v.5]. Colophon: 'di bram ze nyi ma la po dur khrod pa la gnang / des dpal rgwa lo la gnang / des dpal phag mo gru pa la / des rje rin po che 'bri khung pa / des slob dpon mal gro ba las / des slob dpon rdo rje dpal / des slob dpon nâ tha ku ma ra la gnang ba'o // shu bhamastu barba dza ga tam [305r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
20. No title, begins: om swa sti / dang po bsgrub pa po mtshan nyid dang ldan pas / lha bzo mtshan nyid ldan pa gcig la rten ji lta ba bzhin 'brir bcug la [305r.3]. Colophon: mkhas pa chen po sangs rgyas grags pa'i zhal snga nas kyi brgyud pa / dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig / srogs gi spu gri zhes bya ba / rje phag mo gru pas mdzad pa rdzogso … [310v.3-4].<br><br />
<br><br />
<br><br />
21. An appendix to the preceeding, begins, 310v.4. Colophon: dgra bsad chung pa 'di yi ge ris su med na'ang mchod gtor gyi gsol ba btab nas / bla mas snang ba byin te bka' mi nub pa'i don du snyan rgyud yi ger bkod pa'o / slob dpon nâ tha ku ma ras yi ger mdzad pa'o // mangga lam [311r.1-2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
22. No title, begins: <P> thog mar mdos byin gyis brlab ces pa ni [311r.2]. Ends, ces brjod la mdos la spyan drang ngo // ces gsung ngo / shu bham [311v.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
23. No title, begins: <P> nag po chen po'i thun bsgrub kyi man ngag la [311v.1]. Colophon: kun la med de gser bas dkon // rdzogs so [312r.2]. <br><br />
<br><br />
<br><br />
24. No title, begins: <N> nag po chen po'i zor gyi man ngag ni [312r.2-3]. Colophon: dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag // rdzogs so [313v.2].<br><br />
<br><br />
<br><br />
25. A continuation of the preceding, begins: 'di'i bya thabs la gza' dang sbrag pa gal che [313v.2]. Ends: khang khyim thams cad brlag par byas par bsam mo / iti [313v.3].<br><br />
<br><br />
<br><br />
26. Begins: be bum gsum mar gsungs pa'i bsrung 'khor bsgom pa'i zhal gdams ni [313v.4-5]. Colophon: las sbyor 'di gnyan par gzhag la mi spel bar rang gi sems la bcad gsung nas / thugs rtsis shin tu che ba yin gsung / ye shes mgon pos dpal chen po rga lo la gnang / des bla ma spyan la / des dam pa 'gar la / des ri khrod chos bzang la / des dge ba'i bshes nâ tha ku ma ra la'o / mangga lam [315r.4-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
27. Begins: <N> dus gsum sangs rgyas thams cad kun [315r.5-6]. Has several chapter divisions. Colophon: de'i man ngag sgrub thabs su bsngo bas pa'o // [slob dpon] nag po spu gri bsnol ma yis // mngon rtogs le'u bdun bris pa'i bsod nams dri med gang thob pas / 'gro rnams bdud las rgyal gyur nas / sku gsung don la gnas par shog // dpal phag mo gru pas bkra shis dpal la [nye gnas stag lung thang] / rim par brgyud nas des zhe sdang rdo rje la gnang / des dags po [slob dpon] la gnang // slob dpon zur khang pa la gnang [dpon ston rgyal] ngo //<br><br />
<br><br />
6. dpal nag po chen po spu gri bsnol ma'i sgrub thabs las / nyams len mtshan ma'i le'u ste drug pa'o [328v.5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
28. Phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma [330v.1]. Colophon: bya rog ming can phyag bzhi ba'i bstod pa rdzogs s.ho [331r.1].<br><br />
<br><br />
<br><br />
29. Smon lam thams cad gru[b] pa [331r.1]. This is an aspiration prayer by the patron of this particular manuscript. Colophon: zhes pa'i smon lam don thams cad grub pa ni / 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab mang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi ba'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // // magha lam / dge'o / bkra shis so / zhal gros // [ends with Ye dharma, 332r.2-5].<br><br />
<br><br />
<br><br />
There are no dkar chags for vols. 3 and 4, and there are frequently no proper titles given. At end of vol. 4, we can see that this Golden Manuscript certainly dates to the year 1507. The constructor of the ms. is named as Shâkya'i dge slong Kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po. This is definitely the full monastic name [See 'Bri gung Gdan rabs Gser phreng, p. 165] of the person described in the following:<br><br />
<br><br />
['Bri gung pa] or ['Bri gung Chos rje] KUN DGA' RIN CHEN [1475-1527] Son of Rin chen chos kyi rgyal mtshan [1446-1484]. Served as abbot of 'Bri gung mon. from 1494 to 1527. His life story is told in Khenpo Könchog Gyaltsen [tr.], The Garland of Mahamudra Practices, appendix [pp. 104-110].<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br />
<br><br />
<br><br />
WORKS OF PHAG-MO-GRU-PA<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Dus gsum sangs rgyas thams cad kyi thugs rje'i rnam rol dpal ldan phag gru rdo rje rgyal po mchog gi gsung 'bum rin po che ("The Collected Works of Phag-mo Dru-pa"), Khenpo Shedup Tenzin & Lama Thinley Namgyal, Shri Gautam Buddha Vihara (Kathmandu 2003), in 9 volumes.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note that the primary source of this publication would seem to be the Golden Manuscript erected by 'Bri gung Kun dga' rin chen (although at least two other versions of the Bka' 'bum were used). See the colophon that appears in vol. 7 (JA), p. 704: 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab dang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi pa'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // This same colophon is found in Golden Manuscript, vol. 4 (NGA), fol. 331.<br><br />
<br><br />
<br><br />
What follows is basically only a transcription of the contents pages found in the front pages of each volume (these titles have not been compared to those that actually occur in front of the texts to which they belong).<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME ONE<br><br />
<br><br />
{KA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
KA/KA kho bos bsgrigs pa'i gsung 'bum rin po che'i dkar chag rin chen do shal rang nyid (Dkar chag nor bu'i do shal). 1-52.<br><br />
<br><br />
KA/KHA dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa. 53-148.<br><br />
<br><br />
KA/GA dpal phag mo gru pa'i rnam par thar pa rin po che mi zad pa rgya mtsho'i gter. 149-186.<br><br />
<br><br />
KA/NGA sku lus kyi bkod pa bcu gnyis. 187-244.<br><br />
<br><br />
KA/CA 'gro mgon phag mo gru pa'i skyes rabs kyi skor chos tshan lnga. 245-280.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 246.<br><br />
<br><br />
2. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung ston pa'i skyes rabs. 264.<br><br />
<br><br />
3. skyes rab bsdus pa. 265.<br><br />
<br><br />
4. gshegs khar gsungs pa'i skyes rabs. 268.<br><br />
<br><br />
5. skyes rabs ratna tsa ra bcas. 269.<br><br />
<br><br />
KA/CHA mtshon bya gsang ba'i mdzod sgo dbye lugs. 281-290.<br><br />
<br><br />
KA/JA sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul. 291-480.<br><br />
<br><br />
KA/NYA 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs kyi skor chos tshan brgyad. 481-528.<br><br />
<br><br />
1. rje sgam po pa la bstod pa gsol 'debs ma. 482.<br><br />
<br><br />
2. bde gshegs chen po sgam po pa'i bstod pa. 485.<br><br />
<br><br />
3. sgam por gdugs phul dus mdzad pa. 501.<br><br />
<br><br />
4. phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs sogs chos bzhi. 501.<br><br />
<br><br />
5. gsol 'debs nyes pa rab zad. 510.<br><br />
<br><br />
6. gsol 'debs nyes pa rab zad kyi .tîkka. 516.<br><br />
<br><br />
7. dpal phag mo gru pa'i gsol 'debs rgyu gzer zhi ba. 520.<br><br />
<br><br />
8. sgam po pa gshegs dus smre sngags kyi gsol ba. 525.<br><br />
<br><br />
KA/TA bla ma'i rnal 'byor tshigs bcad ma. 529-532.<br><br />
<br><br />
KA/THA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung sems bskyed kyi skor chos tshan gsum. 533-678.<br><br />
<br><br />
1. sems bskyed mu tig phreng chen. 534.<br><br />
<br><br />
2. sems bskyed mu tig phreng chung. 654.<br><br />
<br><br />
3. don dam pa'i sems bsyed blang ba'i cho ga. 664.<br><br />
<br><br />
KA/DA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i spyod 'jug. 679-773.<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME TWO<br><br />
<br><br />
{KHA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
KHA/KA yid bzhin gyi nor bu rin po che dbang gi rgyal po lta bu'i gdams ngag blo gros. 1-66.<br><br />
<br><br />
KHA/KHA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i sa bcad. 67-74.<br><br />
<br><br />
KHA/GA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i stod 'grel. 75-90.<br><br />
<br><br />
KHA/NGA sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa. 91-134.<br><br />
<br><br />
KHA/CA rtsa ltung gi rnam bshad don gsal sgron me. 135-170.<br><br />
<br><br />
KHA/CHA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung bstan bcos kyi skor chos tshan nyer brgyad. 171-354.<br><br />
<br><br />
1. bstan bcos mu tig phreng ba. 172.<br><br />
<br><br />
2. bstan bcos nam mkha'i skas rtsa ma. 178.<br><br />
<br><br />
3. bstan bcos mar me'i phreng ba. 285.<br><br />
<br><br />
4. bstan bcos nor bu'i rgyal po. 206.<br><br />
<br><br />
5. dam pa brgyad kyi bstan bcos. 215.<br><br />
<br><br />
6. seng ge dpal gyi don du mdzad pa'i bstan bcos sems la gros 'debs. 223.<br><br />
<br><br />
7. phag mo gru pas mdzad pa'i bstan bcos khams gsum dbyer med. 234.<br><br />
<br><br />
8. bstan bcos 'khor ba rtsad gcod. 245.<br><br />
<br><br />
9. bstan bcos glang chen rol pa. 249.<br><br />
<br><br />
10. bstan bcos gnas lugs rgya mtsho. 253.<br><br />
<br><br />
11. bstan bcos gnas lugs brjod pa. 263.<br><br />
<br><br />
12. nye gnas la gdams pa'i bstan bcos. 265.<br><br />
<br><br />
13. rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa'i zhabs rjes bzhengs pa'i bstan bcos. 266.<br><br />
<br><br />
14. bstan bcos rin po che'i bang mdzod. 268.<br><br />
<br><br />
15. phyogs ris mtha' bral zhes pa'i bstan bcos. 279.<br><br />
<br><br />
16. chos rnams mnyam nyid kyi bstan bcos. 280.<br><br />
<br><br />
17. rang rig 'od gsal gyi bstan bcos. 280.<br><br />
<br><br />
18. mnyam med brtse chen gyi bstan bcos. 282.<br><br />
<br><br />
19. bkra shis nyams dga'i bstan bcos. 287.<br><br />
<br><br />
20. bstan bcos 'khor ba la zhen pa'i skyon brjod. 291.<br><br />
<br><br />
21. 'dod 'jo rin po che'i bstan bcos dge bshes dbang phyug gzhon nu la gdams pa. 295.<br><br />
<br><br />
22. bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa lha btsun rna ral ba la gdams pa. 305.<br><br />
<br><br />
23. bstan bcos me tog phreng ba. 315.<br><br />
<br><br />
24. rin chen sna bdun gyi bstan bcos. 318.<br><br />
<br><br />
25. thar pa'i khang bzang zhes bya ba'i bstan bcos dge bshes rmog chen po la gdams pa. 319.<br><br />
<br><br />
26. bstan bcos sems la gros 'debs. 327.<br><br />
<br><br />
27. lag bde'i bstan bcos ma rig mun sel sgron me. 332.<br><br />
<br><br />
28. bstan bcos gser phreng zhes bya ba dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa. 344.<br><br />
<br><br />
KHA/JA rje phag mo gru pas mdzad pa'i mgur rnams kyi skor chos tshan bdun. 355-372.<br><br />
<br><br />
1. rdo rje'i mgur. 356.<br><br />
<br><br />
2. rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur. 360.<br><br />
<br><br />
3. phag mo gru pa'i sems bde brgyad kyi mgur. 361.<br><br />
<br><br />
4. gzhi lam 'bras gsum gyi mgur. 363.<br><br />
<br><br />
5. g.yeng ba can zhig gis mkhar brtsigs pa la mgur bzhengs pa. 364.<br><br />
<br><br />
6. bde gshegs rin po che'i ldom bu mdzad lugs kyi mgur. 367.<br><br />
<br><br />
7. khams pa mi gsum dwags po nas phud dus chang gsol tshul dang bde bdun ma'i mgur ma. 368.<br><br />
<br><br />
KHA/NYA rje phag grus mdzad pa'i springs yig gi skor chos tsan bco lnga. 373-436.<br><br />
<br><br />
1. byang chub brtson 'grus la springs pa'i nyams myong gnyis pa. 374.<br><br />
<br><br />
2. mched rmog cog chen po la mdo khams su springs pa. 381.<br><br />
<br><br />
3. dge bshes rta nag pa la springs pa. 399.<br><br />
<br><br />
4. dge bshes cham bu la springs pa. 403.<br><br />
<br><br />
5. dge bshes sbas la springs pa. 404.<br><br />
<br><br />
6. dge bshes jo sras la springs pa. 405.<br><br />
<br><br />
7. bla ma skybs se dang / jo bo rdzong lcam la springs pa. 408.<br><br />
<br><br />
8. kun bzang la springs pa. 409.<br><br />
<br><br />
9. rtogs ldan gros 'debs rin po che'i springs yig. 413.<br><br />
<br><br />
10. phu tshur dpon la springs pa e ka si dam. 416.<br><br />
<br><br />
11. phyis bskyar nas springs pa. 419.<br><br />
<br><br />
12. sbas rdzong 'brog pa la springs pa. 421.<br><br />
<br><br />
13. rdzong pa rnam gnyis la springs pa. 424.<br><br />
<br><br />
14. ko ston la springs pa. 426.<br><br />
<br><br />
15. dge bshes rmog la mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsnyen pa'i man ngag. 427.<br><br />
<br><br />
KHA/TA rje phag grus mdzad pa'i dbang gzhon la bskur ba sogs bskur yig sna tshogs skor chos tshan dgu. 437-464.<br><br />
<br><br />
1. dbang gzhon la bskur ba. 438.<br><br />
<br><br />
2. dbu sgom la bskur ba. 440.<br><br />
<br><br />
3. dbu sgom la bskur ba. 441.<br><br />
<br><br />
4. dar ma mchog la bskur ba. 441.<br><br />
<br><br />
5. yon bdag shes rab mkhar la bskur ba. 442.<br><br />
<br><br />
6. ga zi dge 'dun skyabs la bskur ba. 446.<br><br />
<br><br />
7. tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba. 451.<br><br />
<br><br />
8. tre bo dge bshes dpal la brdzangs pa. 457.<br><br />
<br><br />
9. yig rten dar phyam ma'i tshigs bcad ma. 460.<br><br />
<br><br />
KHA/THA rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan sogs zhus lan gyi skor chos tshan drug. 465-590.<br><br />
<br><br />
1. rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan le tshe khrigs. 466.<br><br />
<br><br />
2. bar do'i zhus lan. 569.<br><br />
<br><br />
3. bde gshegs rin po che dang par phu ba'i dbang gi zhus lan. 574.<br><br />
<br><br />
4. phag mo gru pa 'das nas zhus lan. 578.<br><br />
<br><br />
5. rmi lam sprul sku'i zhus lan. 582.<br><br />
<br><br />
6. phya pa chos kyi seng ge la dpal phag mo gru pas zhu ba phul ba. 586.<br><br />
<br><br />
KHA/DA rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa dang zhus lan drug cu pa gnyis. 591-638.<br><br />
<br><br />
1. rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa. 592.<br><br />
<br><br />
2. phyir lan du gsungs pa gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod. 600.<br><br />
<br><br />
KHA/NA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung rab gnas kyi skor chos tshan lnga. 639-761.<br><br />
<br><br />
1. rab gnas dpe mdzod ma. 640.<br><br />
<br><br />
2. rab gnas sa bcu ma jo bo la bstod pa. 682.<br><br />
<br><br />
3. rab gnas tshig don bsdus pa. 715.<br><br />
<br><br />
4. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo'i lugs. 733.<br><br />
<br><br />
5. zhabs rjes rab gnas. 752.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME THREE<br><br />
<br><br />
{GA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
GA/KA rin po che'i them skas. 1-186.<br><br />
<br><br />
GA/KHA rin po che'i 'phrul skas. 187-276.<br><br />
<br><br />
GA/GA rin chen rgyan 'dra. 277-310.<br><br />
<br><br />
GA/NGA rin chen sgron me. 311-394.<br><br />
<br><br />
GA/CA rin chen brtse ba'i sgron me. 395-434.<br><br />
<br><br />
GA/CHA rin po che'i ska rags. 435-502.<br><br />
<br><br />
GA/JA rin po che bai .dûrya'i them skas zhes pa rin chen them skas kyi gdams ngag. 504-572.<br><br />
<br><br />
GA/NYA mdo lung rin chen spungs pa. 573-648.<br><br />
<br><br />
GA/TA dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba sogs chos tshan lnga. 649-717.<br><br />
<br><br />
1. dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba. 650.<br><br />
<br><br />
2. gces btus rin chen phreng ba (gces bsdus rin chen phreng ba). 659.<br><br />
<br><br />
3. rin chen gsal ba. 670.<br><br />
<br><br />
4. rin chen gser gyi ska rags. 676.<br><br />
<br><br />
5. gzhen bskul rin chen 'bar ba. 704.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME FOUR <br><br />
<br><br />
{NGA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
NGA/KA chos drug gi thabs lam bar do'i dmar khrid dam thabs lam tshigs bcad ma. 1-52.<br><br />
<br><br />
NGA/KHA thabs lam lhug pa ma. 53-108.<br><br />
<br><br />
NGA/GA thabs lam tshigs bcad ma'i lhan thabs rin chen gter mdzod. 109-140.<br><br />
<br><br />
NGA/NGA rtsa rlung rgyu 'bras ma. 141-174.<br><br />
<br><br />
NGA/CA cig char rim gyis ngo sprod lus dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. 175-184.<br><br />
<br><br />
NGA/CHA de kho na nyid kyi 'pho ba dang man ngag nying khu. 185-186.<br><br />
<br><br />
NGA/JA lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum dge ba'i bshes gnyen bshan grong pa la gnang ba gdams pa nying khu ma. 187-214.<br><br />
<br><br />
NGA/NYA lwa ba pa'i zhal gdams skor chos tshan drug. 215-252.<br><br />
<br><br />
1. gtum mo'i zhal gdams dmar khrid. 216.<br><br />
<br><br />
2. 'od gsal dmar khrid. 225.<br><br />
<br><br />
3. rmi lam sbyang ba'i gdams ngag. 229.<br><br />
<br><br />
4. sgyu lus sbyang ba'i gdams ngag. 234.<br><br />
<br><br />
5. 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid. 236.<br><br />
<br><br />
6. lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bar do'i dmar khrid. 242.<br><br />
<br><br />
NGA/TA lnga ldan shog khra ma. 253-254.<br><br />
<br><br />
NGA/THA phyag rgya chen po'i skor lhan cig skyes sbyor sogs chos tshan nyer drug. 255-574.<br><br />
<br><br />
1. lhan cig skyes sbyor. 256.<br><br />
<br><br />
2. phyag rgya chen po'i ngo sprod. 282.<br><br />
<br><br />
3. lhan cig skyes sbyor go cha gnyis ma. 294.<br><br />
<br><br />
4. rkyen bzhi ma. 304.<br><br />
<br><br />
5. rnal 'byor bzhi chen mo. 313.<br><br />
<br><br />
6. rnal 'byor bzhi 'bring po. 351.<br><br />
<br><br />
7. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 369.<br><br />
<br><br />
8. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 370.<br><br />
<br><br />
9. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma dge bshes nyang sgom gyis zhus pa. 377.<br><br />
<br><br />
10. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma chung ba. 386.<br><br />
<br><br />
11. rnal 'byor bzhi gsum sgom rin chen rgyal mtshan la mdzad pa. 393.<br><br />
<br><br />
12. lha rje rin po che la phag mo gru pas zhus pa'i rnal 'byor bzhi nyams dang sre bar byed pa'i gdams ngag. 398.<br><br />
<br><br />
13. bla ma lha rje rin po che la rje khams pa rin po ches zhus pa'i rnal 'byor bzhi. 403.<br><br />
<br><br />
14. phyag rgya chen po'i ngo bo'i ga dar. 415.<br><br />
<br><br />
15. phyag rgya chen po'i zhus lan nya ga 'gag dril. 441.<br><br />
<br><br />
16. zhus lan yid bzhin nor bu. 456.<br><br />
<br><br />
17. zhus lan nyi shu pa. 461.<br><br />
<br><br />
18. phyag rgya chen po gnyug ma chig chod. 470.<br><br />
<br><br />
19. don spyi'i zil gnon. 481.<br><br />
<br><br />
20. snang ba rang sems kyi ngo sprod. 487.<br><br />
<br><br />
21. sems dngos po'i gnas lugs ngo sprod mdo rgyud nas lung drangs pa. 505.<br><br />
<br><br />
22. bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog. 522.<br><br />
<br><br />
23. zhi byed rmang lam ma. 545.<br><br />
<br><br />
24. dpal phag mo gru pa'i phyag rgya chen po. 566.<br><br />
<br><br />
25. phyag rgya chen po'i gnas lugs ma. 568.<br><br />
<br><br />
26. rnam rtog lam khyer. 570.<br><br />
<br><br />
NGA-DA chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams sogs zhal gdams skor chos tshan bdun. 575-622.<br><br />
<br><br />
1. chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams. 576.<br><br />
<br><br />
2. gegs sel zhal gdams ma. 586.<br><br />
<br><br />
3. dpal phag mo gru pa'i zhal gdams dmigs pa'i skor. 592.<br><br />
<br><br />
4. grub thob kyi zhal gdams blo la zung. 601.<br><br />
<br><br />
5. dge slong byang chub 'bar la zhal gdams. 602.<br><br />
<br><br />
6. dwangs snyigs rnam gsum 'byed pa'i khyad par gyi zhal gdams. 609.<br><br />
<br><br />
7. lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams ma. 615.<br><br />
<br><br />
NGA/NA gdams pa gsal byed me long sogs gdams pa rnams kyi skor chos tshan so drug. 623-729.<br><br />
<br><br />
1. gdams pa gsal byed me long. 624.<br><br />
<br><br />
2. bde bar gshegs pa phag mo gru pas mdzad pa'i zung gsum ya drug gi gdams pa. 631.<br><br />
<br><br />
3. se dog mchod ston la gdams pa tshogs zhing spyan 'dren pa. 633.<br><br />
<br><br />
4. bshes gnyen nyang la gdams pa. 642.<br><br />
<br><br />
5. nyag ston shes rab 'od la gdams pa. 650.<br><br />
<br><br />
6. dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdams ngag. 654.<br><br />
<br><br />
7. lha sa ba dar ma skyabs la gdams pa. 661.<br><br />
<br><br />
8. ga zi byang seng la gdams pa. 668.<br><br />
<br><br />
9. dge bshes rmog chos blo la gdams pa. 669.<br><br />
<br><br />
10. grogs 'cham pa rdzogs chn pa la gdams pa. 672.<br><br />
<br><br />
11. rol 'bye tshul byang la gdams pa. 679.<br><br />
<br><br />
12. dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag. 684.<br><br />
<br><br />
13. bla ma ras pa la gdams pa. 686.<br><br />
<br><br />
14. nyag ston shes rab 'od la gdams pa gsum. 688.<br><br />
<br><br />
15. dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag. 692.<br><br />
<br><br />
16. bdud rtsi gsum gyi gdams ngag. 695.<br><br />
<br><br />
17. sa le lha ston la gdams pa. 697.<br><br />
<br><br />
18. dge bshes rgya shes la gdams pa. 699.<br><br />
<br><br />
19. thar pa rgyal mtshan la gdams pa. 700.<br><br />
<br><br />
20. stag sgom la gdams pa 701.<br><br />
<br><br />
21. stag sgom la gdams pa. 702.<br><br />
<br><br />
22. stag sgom la gdams pa. 704.<br><br />
<br><br />
23. 'di yang stag sgom la gdams pa. 705.<br><br />
<br><br />
24. 'di yang stag sgom la gdams pa. 706.<br><br />
<br><br />
25. bye sgom thung la gdams pa. 707.<br><br />
<br><br />
26. bye sgom thung la gdams pa. 708.<br><br />
<br><br />
27. 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.<br><br />
<br><br />
28. yang 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.<br><br />
<br><br />
29. 'gyug ge la gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
30. 'od dpal la gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
31. rgyu 'bras gtsor ston gyi gdams pa. 710.<br><br />
<br><br />
32. dge bshes grwa pa la gdams pa. 712.<br><br />
<br><br />
33. yang dge bshes grwa pa la gdams pa. 715.<br><br />
<br><br />
34. sbas dge bshes byang chub brtson 'grus la phag mo gru pas gdams pa. 718.<br><br />
<br><br />
35. se dog mchod ston la gdams pa. 722.<br><br />
<br><br />
36. rnal 'byor pa rnams la gdams pa. 726.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME FIVE<br><br />
<br><br />
{CA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
CA/KA 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos mun pa thams cad sel bar byed pa'i bai.dûrya 'od kyi dkyil 'khor. 1-192.<br><br />
<br><br />
CA/KHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig mun sel. 193-376.<br><br />
<br><br />
CA/GA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod. 377-440.<br><br />
<br><br />
CA/NGA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos zab yangs rgya mtsho. 441-534.<br><br />
<br><br />
CA/CA tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba. 535-596.<br><br />
<br><br />
CA/CHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo dum bu bcu gnyis ma. 597-678.<br><br />
<br><br />
CA/JA rje phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 679-716.<br><br />
<br><br />
CA/NYA rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 717-739.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME SIX<br><br />
<br><br />
{CHA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
CHA/KA bir wa pa'i lo rgyus. 1-28.<br><br />
<br><br />
CHA/KHA gzhung rdo rje'i tshig rkang. 29-46.<br><br />
<br><br />
CHA/GA lam 'bras gzhung bshad dpe mdzod ma. 47-570.<br><br />
<br><br />
CHA/NGA lam 'bras kyi bsam gtan 'dor ba'i 'phrang bdun. 571-580.<br><br />
<br><br />
CHA/CA lam 'bras kyi gegs sel byung rgyal du mi btang ba'i gnad bzhi. 581-628.<br><br />
<br><br />
CHA/CHA lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba sogs chos tshan bcu gcig. 629-714.<br><br />
<br><br />
1. lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba. 630.<br><br />
<br><br />
2. lam 'bras kyi phrin las sum cu so gnyis. 635.<br><br />
<br><br />
3. lam 'bras kyi rlung sbyor bdun gyi khrid yig. 641.<br><br />
<br><br />
4. lam 'bras kyi man ngag gnad bcu gcig gi yi ge. 658.<br><br />
<br><br />
5. man ngag rnam pa bdun bstan pa. 660.<br><br />
<br><br />
6. lam 'bras kyi lam 'jug ldog gi yi ge. 660.<br><br />
<br><br />
7. lam 'bras kyi phyag rgya 'jug ldog gi yi ge. 663.<br><br />
<br><br />
8. lam 'bras kyi phyi nang gi mdzad pa bcu gnyis. 665.<br><br />
<br><br />
9. lam 'bras kyi yan lag lnga sbyong. 669.<br><br />
<br><br />
10. rdo rje tshig rkang gi 'khor 'das thun mong la sogs pa gsal byed kyi yi ge. 672.<br><br />
<br><br />
11. lam 'bras bu dang bcas pa'i zhal gyi gdams pa. 689.<br><br />
<br><br />
CHA/JA bir wa pa'i gsang rgyud. 715-718.<br><br />
<br><br />
CHA/NYA â li kâ li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba rje btsun sa skya pa dang dpal phag mo gru pa gnyis kyi zhus lan. 719-741.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME SEVEN<br><br />
<br><br />
{JA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
JA/KA dag pa gsum bstan pa sogs sum tshan gyi skor chos tshan lnga. 1-22.<br><br />
<br><br />
1. dag pa gsum bstan pa. 2.<br><br />
<br><br />
2. dag ma dag gsum gyi dbye ba bstan pa. 7.<br><br />
<br><br />
3. dag bya gsum dag par byed pa. 12.<br><br />
<br><br />
4. ldan pa rnam pa gsum bstan pa. 13.<br><br />
<br><br />
5. khyad du mi gsad pa gsum bstan pa. 16.<br><br />
<br><br />
JA/KHA skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa sogs bzhi tshan gyi skor chos tshan bdun. 23-96.<br><br />
<br><br />
1. skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa. 24.<br><br />
<br><br />
2. mi btang ba bzhi bstan pa. 44.<br><br />
<br><br />
3. lhung ba bzhi spang ba bstan pa. 60.<br><br />
<br><br />
4. stobs bzhi bstan pa. 64.<br><br />
<br><br />
5. gal che ba bzhi. 72.<br><br />
<br><br />
6. rton pa bzhi bstan pa. 77.<br><br />
<br><br />
7. dus mchod chen po bzhi'i ngos 'dzin mdo lugs dang jo bo'i lugs. 90.<br><br />
<br><br />
JA/GA gtor ma'i de nyidl. 97-120.<br><br />
<br><br />
JA/NGA bde mchog lha drug cu rtsa gnyis ma'i bstod pa. 121-154.<br><br />
<br><br />
JA/CA phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 155-164.<br><br />
<br><br />
JA/CHA las thams cad phrin las bzhi dang sbyar ba. 165-172.<br><br />
<br><br />
JA/JA dus bzhi'i mchod pa. 173-182.<br><br />
<br><br />
JA/NYA phag mo bden gnyis zhal ma'i bstod pa dang byin rlabs phyag bzhes mdzad pa bcas pa. 183-198.<br><br />
<br><br />
JA/TA tshogs kyi 'khor lo bsdus pa. 199-203.<br><br />
<br><br />
JA/THA bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa'i thig le. 203-258.<br><br />
<br><br />
JA/DA dpal ye shes kyi mgon po'i lo rgyus. 259-292.<br><br />
<br><br />
JA/NA dpal mgon po'i stong thun chung ba. 293-302.<br><br />
<br><br />
JA/PA dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i sgrub thabs. 303-306.<br><br />
<br><br />
JA/PHA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub badzra râ jas mdzad pa. 307-316.<br><br />
<br><br />
JA/BA rten bca' ba sbas pa'i yig chung. 317-318.<br><br />
<br><br />
JA/MA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub las gsum gyi dpe bum chos tshan gsum. 319-380.<br><br />
<br><br />
1. dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub man ngag zhal gdams las bsnyen pa'i dpe bum. 320.<br><br />
<br><br />
2. sgrub pa'i dpe bum. 347.<br><br />
<br><br />
3. dpal mgon po'i gdams pa las las sbyor gyi dpe bum. 365.<br><br />
<br><br />
JA/TSA sku rags ma'i bsad sgrub kyi zab don bsdus pa'i man ngag. 381-428.<br><br />
<br><br />
JA/TSHA sku rags ma'i srog bzhi ma. 429-446.<br><br />
<br><br />
JA/DZA sku rags ma'i gnad kyi gdams pa. 447-462.<br><br />
<br><br />
JA/WA dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs sogs chos tshan bcu gcig. 463-506.<br><br />
<br><br />
1. dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs. 464.<br><br />
<br><br />
2. ma hâ kâ la dpon g.yog gsum pa'i sgo nas dgra la cho 'phrul btang ba'i. 473.<br><br />
<br><br />
3. dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig srog gi spu gri. 478.<br><br />
<br><br />
4. dgra bsad chung ba. 485.<br><br />
<br><br />
5. sku rags ma'i dgra bsad che chung gsum gyi sngags. 486.<br><br />
<br><br />
6. he ru ka'i mdos. 490.<br><br />
<br><br />
7. nag po chen po'i thun sgrub kyi man ngag. 492.<br><br />
<br><br />
8. dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag dang las sbyor. 494.<br><br />
<br><br />
9. nag po chen po'i thun mong ma yin pa'i gnad lnga. 500.<br><br />
<br><br />
10. be bum gsum mar gsungs pa'i srung 'khor bsgoms pa'i zhal gdams. 502.<br><br />
<br><br />
11. phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma. 504.<br><br />
<br><br />
JA/ZHA chos skyong gi thugs sgrub. 507-532.<br><br />
<br><br />
JA/ZA spu gri bsnol ma'i sgrub thabs mngon rtogs le'u bdun ma. 533-566.<br><br />
<br><br />
JA/'A rgyan mdzes pa gser gyi cod pan. 567-598.<br><br />
<br><br />
JA/YA ri chos bdud rtsi'i bum pa. 599-612.<br><br />
<br><br />
JA/RA gros 'debs mu tig phreng ba. 613-624.<br><br />
<br><br />
JA/LA dngos grub kyi rten ka pâ la'i brtag thabs. 625-636.<br><br />
<br><br />
JA/SHA rnal 'byor pa zas bdun du bsten pa'i man ngag sogs gsung 'thor 'ga' zhig phyogs gcig tu bsgrigs pa chos tshan bcu dgu. 637-700.<br><br />
<br><br />
1. rnal 'byor pa zas bdun du bstan pa'i man ngag. 638.<br><br />
<br><br />
2. ngo mtshar rmad kyi chos. 640.<br><br />
<br><br />
3. thar pa bsgrub 'dod ma. 642.<br><br />
<br><br />
4. yun ring mi sdod 'chi bar nges kyis thar pa la bskul ba. 643.<br><br />
<br><br />
5. 'chi ltas brtag pa dang bslub ba'i thabs. 645.<br><br />
<br><br />
6. yab sras kyi tshe bslu. 654.<br><br />
<br><br />
7. rang la brjed bskul mdzad pa. 658.<br><br />
<br><br />
8. ma.n.dal dang yig brgya'i bzlas pa. 663.<br><br />
<br><br />
9. yi ge brgya pa'i gzungs chog phag mo gru pas mdzad pa. 666.<br><br />
<br><br />
10. u.s.ni .sa'i srung 'khor. 669.<br><br />
<br><br />
11. gsang sngags lam rim them skas. 672.<br><br />
<br><br />
12. ting nge 'dzin gyi dbang bskur. 679.<br><br />
<br><br />
13. ku su li'i tshogs gsog. 682.<br><br />
<br><br />
14. lam mthar thug pas 'bras bu thob pa. 686.<br><br />
<br><br />
15. grogs kyi bskul 'debs ma. 689.<br><br />
<br><br />
16. yang grogs ngan spangs pa'i tshigs bcad. 692.<br><br />
<br><br />
17. chos rje mtha' rtsa ba'i gsung bskul 'debs ma. 694.<br><br />
<br><br />
18. rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa. 696.<br><br />
<br><br />
19. rngog lo tsâ gshegs ka mi rtag pa'i tshigs bcad la phag mo gru pas 'grel ba mdzad pa. 699.<br><br />
<br><br />
JA/SA smon lam don thams cad grub pa. 701-704.<br><br />
<br><br />
JA/HA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. 705-718.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME EIGHT<br><br />
<br><br />
{NYA}<br><br />
<br><br />
<br><br />
NYA/KA mdo rgyud dgongs pa bsdebs pa lam rim rin po che'i them skas. 1-412.<br><br />
<br><br />
NYA/KHA bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba'i bstan bcos sogs chos tshan bzhi. 413-454.<br><br />
<br><br />
1. bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba yang dag pa'i khyad par gyi bstan bcos. 414.<br><br />
<br><br />
2. 'khor ba'i dmag dpung bzlog pa'i bstan bcos. 441.<br><br />
<br><br />
3. 'khor ba 'jug zlog gi gdams ngag bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa. 445.<br><br />
<br><br />
4. bstan bcos ral gri'i 'chang zung lha rje sogs sman pa la gdams pa. 452.<br><br />
<br><br />
NYA/GA snying po don gyi gdams pa sogs gdams skor chos tshan dgu. 455-516.<br><br />
<br><br />
1. snying po don gyi gdam pa lnga. 456.<br><br />
<br><br />
2. bla ma nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus pa. 462.<br><br />
<br><br />
3. rje mang dkar ba'i gdams pa brgyad rnal 'byor gle zhig la gdams pa. 483.<br><br />
<br><br />
4. rdo rje tshig gsum gyi gdams ngag. 491.<br><br />
<br><br />
5. phyag rgya chen po me long lnga skor gyi zhal gdams. 492.<br><br />
<br><br />
6. tsed bom 'bar ba'i rgyal mtshan la gdams pa. 494.<br><br />
<br><br />
7. rgyal ba shes rab la gdams pa. 495.<br><br />
<br><br />
8. nges don sems kyi gnas lugs jo sras la gdams pa. 496.<br><br />
<br><br />
9. gdams ngag 'ga' zhig. 500.<br><br />
<br><br />
NYA/NGA bde gshegs phag mo gru pa'i nyams mgur chos tshan gsum. 517-534.<br><br />
<br><br />
1. dpal phag mo gru pa rje sgam po dang mjal bz'i nyams mgur gsungs pa. 518.<br><br />
<br><br />
2. rje btsun gling gis rin po che 'khor 'das kyi mtshan nyid cig gsung bar zhu zhus pas / rje phag mo gru pas mgur gsungs pa. 524.<br><br />
<br><br />
3. bde gshegs phag mo gru pa'i mgur. 533.<br><br />
<br><br />
NYA/CA zhi byed kyi dpe mdzod ma. 535-558.<br><br />
<br><br />
NYA/CHA rdo rje lus kyi gnas lugs. 559-584.<br><br />
<br><br />
NYA/JA rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma sogs gsung 'thor chos tshan bcu gnyis. 585-648.<br><br />
<br><br />
1. rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma. 586.<br><br />
<br><br />
2. gros 'debs yid bzhin nor bu. 599.<br><br />
<br><br />
3. rje rin po che sprul sku khams pa la nye gnas bkra shis dpal gyis bla ma bsten tshul dang mos gus byed lugs. 603.<br><br />
<br><br />
4. sdom pa gsum gyi rnam dbye. 610.<br><br />
<br><br />
5. phag gru'i rnal 'byor bzhi rim dge bshes myang la springs pa. 610.<br><br />
<br><br />
6. lho khrems bla gang ba la spring ba. 618.<br><br />
<br><br />
7. mog ston pa chos kyi blo gros la gsungs pa. 620.<br><br />
<br><br />
8. se 'dog mchod ston la gsung ba. 640.<br><br />
<br><br />
9. se 'dog mchod ston la gsung ba. 641.<br><br />
<br><br />
10. bande bkra shis dpal gyis zhus nas yi ge bris pa. 644.<br><br />
<br><br />
11. zas la zhen pa spong tshul bstan pa. 646.<br><br />
<br><br />
12. gshegs khar ma'i zhus lan. 646.<br><br />
<br><br />
NYA/NYA sku rags ma rgya gzhung dpal phag mo gru pas mdzad pa'i yig sna dang bcas pa. 649-660.<br><br />
<br><br />
NYA/TA thabs lam tshigs bcad ma'i skabs su zhal shes kyi yig chung phag mo gru pas mdzad pa. 661-668.<br><br />
<br><br />
NYA/THA bde gshegs kyis mdzad pa'i ri chos yan lag bdun pa. 669-678.<br><br />
<br><br />
NYA/DA thabs lam yid bzhin nor bu'i phreng ba. 679-708.<br><br />
<br><br />
NYA/NA lung gi brgyud yig. 709-714.<br><br />
<br><br />
NYA/PA spar byang smon tshig. 715-719.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
VOLUME NINE<br><br />
<br><br />
{TA} supplement volume<br><br />
<br><br />
<br><br />
TA/KA mgon po'i man ngag las khol du phyung ba 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa chos tshan bcu. 1-146.<br><br />
<br><br />
1. gces pa brgyad kyi rtsa ba. 2.<br><br />
<br><br />
2. mgon po'i gnad gzer gyi zhal gdams. 5.<br><br />
<br><br />
3. bsad las kyi zhal shes. 12.<br><br />
<br><br />
4. nag po chen po'i mngon rtogs. 42.<br><br />
<br><br />
5. ma hâ kâ la'i mchod chog bsdus pa. 50.<br><br />
<br><br />
6. thugs sgrub kyi 'khor lo gab pa mngon phyung. 56.<br><br />
<br><br />
7. gsang ba thugs sgrub kyi bsnyen pa'i tho yig. 58.<br><br />
<br><br />
8. gsang ba thugs kyi sgrub pa'i tho yig 'khor lo bzhi khrid kyang zer ba. 63.<br><br />
<br><br />
9. gsang ba thugs sgrub kyi las sbyor gyi tho yig. 75.<br><br />
<br><br />
10. dpal rgwa lo dang rje phag gru pas zhu lan nyi shu pa gsang ba thugs sgrub kyi gnad thang. 88.<br><br />
<br><br />
<br><br />
END/complete<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\<br><br />
<br><br />
<br />
<br><br />
<br><br />
Miscellaneous bibliographical and biographical references:<br><br />
<br><br />
<br><br />
Note: The following set may have something to do with the section of Mahâkâla teachings at the end of the Gsung-'bum: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahâkâla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), in 8 volumes. Microfilm no. LMpj 014,417.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Bde gshegs phag mo grub pa'i rnam par thar pa, contained in: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), vol. 2, pp. 143-183. Other rnam-thars are available.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Materials for a History of Tibetan Literature has a listing of his four-volume Bka' 'bum. MHTL 13406: phag mo gru pa'i bka' 'bum pod bzhi. (here actually 'misspelled' as phag mo grub pa)<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Biographical Dictionary of Tibet and Tibetan Buddhism, vol. VIII, p. 113, in the bio. of Ti shrî ras pa, it says that he received from Stag lung thang pa Bkra shis dpal the lung for the bka 'bum of Phag mo gru pa.<br><br />
<br><br />
<br><br />
PHAG MO GRU PA RDO RJE RGYAL PO, D: 1110-1170. 10 A: SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM 'JUG PA'I TSHUL (SANGS RGYAS BSTAN RIM) : B: A DETAILED PRESENTATION OF THE PRINCIPLES OF BUDDHISM / C: BY RDO RJE RGYAL PO. BCOM LDAN 'DAS THUB PA'I DBANG PO'I MDZAD PAMDO TSAM BRJOD PA MTHONG BAS DON LDAN RAB TU DGA' BA DANG BCAS PA'I NYIN BYED PHYOGS BRGYAR 'CHAR BA : AN ACCOUNT OF THE LIFE OF GAUTAMA BUDDHA / BY JO NANG RJE BTSUN T'ARAN'ATHA. 0 A: BIR, H.P. : B: ZOGYAM AND PEMA LODOE, C: 1977. A: [130] P. ; C: 28 X 37 CM. A: COVER TITLE: SANGS RGYAS BSTAN RIM AND JO NANG MDZAD BRGYA. A: IN TIBETAN; PREF. IN ENGLISH. A: "REPRODUCED FROM RARE MANUSCRIPTS FROM THE LIBRARY OF TOKDEN RIMPOCHE OF LADAKH." <br><br />
<br><br />
<br><br />
Note that there are three works by Phag mo gru pa in the Gdams ngag mdzod:<br><br />
<br><br />
<br><br />
1. lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig 'bring po dpal phag mo gru pa'i gsung bde bar gshegs pa dpal stag lung pa chen pos zin bris mdzad pa (khrid 'bring), set down by bkra shis dpal. vol. V, pp. 459-490.<br><br />
<br><br />
2. 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru pa rdo rje rgyal pos mdzad pa'i phyag rgya chen po'i gdams pa (includes work by same author on nâ ro chos drug; colophon: nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus), scribed by bande bkra shis dpal, vol. IX, pp. 349-367.<br><br />
<br><br />
3. phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig gzhung chung rdo rje'i tshig rkang yid bzhin gyi nor bu, by phag mo gru pa (?), set down by ban de bkra shis dpal, vol. X, pp. 1-19.<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
The only listing of Phag-mo-gru-pa's works known to me is in SBTD (Mi-rigs Dpe-mdzod-khang-gi Dpe-tho-las Gsung-'bum Skor-gyi Dkar-chag--Shes-bya Gter-mdzod, Si-khron Mi-rigs Dpe-skrun-khang, Szechuan 1984.), vol. 3, pp. 16-28. The ms. described there is made up of vols. KA, KHA, GA and CHA. Of these, vol. KA closely corresponds to Golden Ms., vol. KA. Vol. KHA is in a somewhat different order, but seems to have basically the same contents as Golden Ms. vol. KHA. Vol. GA is mainly composed of Mahâkâla, the Zhu-lan, then Lam-'bras texts, then more Mahâkâla.<br><br />
<br><br />
<br><br />
Another unpublished set of Phag-mo-gru-pa's works is in the possession of E.Gene Smith (in 1998), in xerox form. It is in a cursive script, and other photocopies of this set have been circulating. <br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
Source: Rje sgam po par bstod pa phag mo gru pas, contained in: 'Brug lugs kyi mchod brjod rab gsal, Chopal Lama (Darjeeling 1969), pp. 53-61. Note that there is a section of praises to Sgam po pa in the Bka' 'bum of Phag mo gru pa (Golden Ms., KA, fols. 297-303), but I couldn't locate the following prayer in it.<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
shes bya'i mkha la mkhyen rab dkyil 'khor rgyas | |<br><br />
<br><br />
mdzad pa'i 'od stong gdul bya'i gling la phog | |<br><br />
<br><br />
rgyal ba'i bstan pa kun nas gsal mdzad pa'i | |<br><br />
<br><br />
bka' brgyud rin po che la phyag 'tshal lo | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mi khoms brgyad spangs dal 'byor phun tshogs thob | |<br><br />
<br><br />
grub pa'i mchog brnyes dge sbyong kun gyi gtso | |<br><br />
<br><br />
thub pa'i rgyal tshab gangs can gtsug gi rgyan | |<br><br />
<br><br />
mnyam med sgam po pa la phyag 'tshal lo | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mtshan ldan bla ma rin chen 'gro ba'i mgon | |<br><br />
<br><br />
gdul bya'i don du ri bo shan tir byon | |<br><br />
<br><br />
lung dang rtogs pa'i chos kyis gzhan don gyi | |<br><br />
<br><br />
btan pa'i rgyal mtshan khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
sa mo lug la bltams pa nas gzung ste | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i gnas nas gshegs par gyur gyi bar | |<br><br />
<br><br />
rab tu ngo mtshar rnam pa dpag med rnams | |<br><br />
<br><br />
mdor bsdus brjod la gus pas nyan par gyis | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
me tog zla mdzes padma'i bla ma ni | |<br><br />
<br><br />
thub pa'i spyan sngar zla 'od gzhon nur gyur | |<br><br />
<br><br />
gangs ri'i khrod du dge slong 'tsho byed du | |<br><br />
<br><br />
rgyal bas lung bstan khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
smon lam 'brel bas gnyal gyi phyogs su 'khrungs | |<br><br />
<br><br />
'jig rten chos mthun btsun mo khab tu bhes | |<br><br />
<br><br />
gzhan la phan phyir gso dpyad mthar phyin mdzad | |<br><br />
<br><br />
skye bo byang sems khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'khor ba'i bya ba snying po med gzigs nas | |<br><br />
<br><br />
khyim nas byung ste bstan la rab tu byung | |<br><br />
<br><br />
bslab gsum dri med mig 'bras bzhin du bsrung | |<br><br />
<br><br />
dge slong 'tsho byed khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bshes gnyen dam pa'i zhabs rdul spyi bos blangs | |<br><br />
<br><br />
'dul ba sngags sogs gsan pa rgya cher mdzad | |<br><br />
<br><br />
rmi lam sa thob ting 'din du ma 'phel | |<br><br />
<br><br />
bsod nams rin chen khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
smon sems dad pas bla ma'i mtshan thos te | |<br><br />
<br><br />
ba sbu g.yo zhing dga' ba mchog tu skyes | |<br><br />
<br><br />
rmi lam ltas dang mtshan ma bzang du byung | |<br><br />
<br><br />
skyes bu las can khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rje btsun mi la'i drung du byon pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
khyod ni sems can kun gyi rin po che | |<br><br />
<br><br />
gsung nas thugs sras brgyud 'dzin yin par dgongs | |<br><br />
<br><br />
dbus pa ston pa khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mchog tu zab pa'i thabs lam gdams pa gnang | |<br><br />
<br><br />
yengs pa med par sgrub la nan tan mdzad | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i drin gyis rtogs pa thugs su 'khrungs | |<br><br />
<br><br />
skyes bu brtson ldan khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
gsang sngags bl amed mchog gi [56] lam la zhugs | |<br><br />
<br><br />
rtags bcu yon tan brgyad sogs mthar phyin mdzad | |<br><br />
<br><br />
rtsa rlung thig le'i byed pa las su rung | |<br><br />
<br><br />
rnal 'byor dbang phyug khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rim gnyis thun bzhi'i rnal 'byor sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
sman lha mched bdun longs sku'i zhing khams dang | |<br><br />
<br><br />
thub dbang la sogs sangs rgyas stong dang mjal | |<br><br />
<br><br />
mi dbang lhun po khyod la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rje btsun nyid kyis ched du bsngags pa brjod | |<br><br />
<br><br />
sku gsum mngon gyur dngos grub rnam gnyis thob | |<br><br />
<br><br />
khyod ni dge slong rdo rje 'dzin pa zhes | |<br><br />
<br><br />
'dzam gling grags pa'i zhabs la phyag + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dbang dang chos rnams ma lus rdzogs par gnang | |<br><br />
<br><br />
sdig grogs spangs nas dben pa bsten pa dang | |<br><br />
<br><br />
gzhan don sgrub pa'i tshogs pa skyongs shig gsungs | |<br><br />
<br><br />
skyes bu chen po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'ol khar bzhugs tshe chos rnams rmi lam bzhin | |<br><br />
<br><br />
bden med rtogs naas spros bral mngon du gyur | |<br><br />
<br><br />
nga yi skye ba'i mtha ma 'di yin gsungs | |<br><br />
<br><br />
sa bcu'i dbang phyug khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dwags lha sgam po'i gnas su byon pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i gsung bzhin sgrub pa thugs la dgongs | |<br><br />
<br><br />
mkha' 'gros lung bstan gzhan don gyis shig gsungs | |<br><br />
<br><br />
chos rje sgam po pa la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
snod dang ldan pa'i las can du ma 'dus | |<br><br />
<br><br />
bla ma'i man ngag gdams pa zab mo bstan | |<br><br />
<br><br />
smin cing grol ba'i skyes bu dpag med byung | |<br><br />
<br><br />
mnyam med bla ma khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
re zhig sku yi sprul pa rnam bzhi bstan | |<br><br />
<br><br />
rab tu gnas dang gzhan la ches ston dang | |<br><br />
<br><br />
mkha' la 'phur dang gcig ni 'dag bcar bzhugs | |<br><br />
<br><br />
snang ba dbang bsgyur khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
sems sbyong zab mo'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
zad par zil gnon sprul zhing bsgyur ba dang | |<br><br />
<br><br />
sku la grib med 'jig rten dbang por sprul | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i skyes mchog khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mkhas grub du ma'i dbus su bzhugs pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
chos kyi [58] spos pas gzhan snang zil gyis gnon | |<br><br />
<br><br />
nga ni bstan pa'i bdag po yin no gsungs | |<br><br />
<br><br />
mi yi seng ge khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mi 'phrul lta bu'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
nam mkha' khengs pa'i byang chub chen por sprul | |<br><br />
<br><br />
sku yi rdzu 'phrul bsam las 'das par bstan | |<br><br />
<br><br />
snang stong dbyer med khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad ldan rnams kyis 'khor lo sdom par mthong | |<br><br />
<br><br />
rab gnas mdzad tshe byang chub chen por gyur | |<br><br />
<br><br />
ye shes sems dpa' rten la dngos su bstim | |<br><br />
<br><br />
grub pa'i mchog brnyes khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad dang ldan pa'i skye bo gang zhig gis | |<br><br />
<br><br />
khyod ni mthong thos dran pa tsam gyis kyang | |<br><br />
<br><br />
sdug bsngal spangs nas thar pa'i lam sna zin | |<br><br />
<br><br />
sman pa'i rgyal po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bdud rtsi thal sbyor phyag rgya mdzod pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
lus snang sems gsum gcig tu 'dres pa'i brdar | |<br><br />
<br><br />
sku yi sprul pa skad cig grangs med sprul | |<br><br />
<br><br />
dran mchog rgyal po khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
gzhan don gshegs pa thugs la 'khrungs pa'i tshe | |<br><br />
<br><br />
chu mo bya yi zla drug bco lnga'i nyin | |<br><br />
<br><br />
bdag nyid chen po chos kyi dbyings su gshegs | |<br><br />
<br><br />
mya ngan 'da' bzhed khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
'ja' 'od rnam mang gdugs dang rgyal mtshan sogs | |<br><br />
<br><br />
me tog char bab rol mo'i sgra rnams byung | |<br><br />
<br><br />
sa rnams g.yo zhing bya rnams ca co sgrog | |<br><br />
<br><br />
ngo mtshar rmad byung khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
dad dang ldan pa'i skye bo dpag med 'dus | |<br><br />
<br><br />
bla med mchod pa phul du byung bas mchod | |<br><br />
<br><br />
thugs ljags ring bsrel dad ldan rten du bzhag | |<br><br />
<br><br />
phan dgongs mdzad pa khyod la + | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
rang bzhin spros bral 'od gsal chos kyi sku | |<br><br />
<br><br />
bde chen snang ba lhun grub longs spyod rdzogs | |<br><br />
<br><br />
sprul pa'i gzugs kyis 'gro rnams smin grol mdzad | |<br><br />
<br><br />
'dren mchog bla ma brgyud par bcas rnams la | |<br><br />
<br><br />
kun bzang mchod sprin nam mkha' mnyam pas mchod | |<br><br />
<br><br />
lus ngag yid kyi mi dge sor sor bshags | |<br><br />
<br><br />
rang gzhan kun gyi dge la rjes yi rang | |<br><br />
<br><br />
chos 'khor bskor zhing rtag tu bzhugs par gsol | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
mgon po khyed kyis byang chub tshul bstan tshe | |<br><br />
<br><br />
thugs rje'i spyan gyis 'gro la gzigs nas kyang | |<br><br />
<br><br />
bdag sogs gdul bya yal bar mi 'dor zhing | |<br><br />
<br><br />
theg mchog bdud rtsis tshim par mdzad du gsol | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
srid pa kun tu bla ma'i zhabs bsten nas | |<br><br />
<br><br />
rnyed dang bkur bsti sgrub pas mchod byed cing | |<br><br />
<br><br />
ston pa'i 'du shes nam yang mi 'bral bar | |<br><br />
<br><br />
skyon gyi rtog pas gos par ma gyur cig | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bla ma'i mdzad pa ji ltar bstan na yang | |<br><br />
<br><br />
ngo mtshar mos pas rab tu mchod byed cing | |<br><br />
<br><br />
bya ba kun la gzhan skyon mi rtog par | |<br><br />
<br><br />
phan pa'i 'du shes rtag tu rnyed gyur cig | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
bdag kyang khyod bzhin mngon par byang chub nas | |<br><br />
<br><br />
gdul byar gyur pa'i mkha' mnyam sems can la | |<br><br />
<br><br />
gzungs dang spobs pas chos kyi dga' ston 'gyed | |<br><br />
<br><br />
theg chen chos kyi sgra dbyangs sgrog par shog | |<br><br />
<br><br />
•<br><br />
<br><br />
phyag 'tshal ba dang mchod cing bshags pa dang | |<br><br />
<br><br />
rjes su yi rang bskul zhing gsol ba yi | |<br><br />
<br><br />
dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa | |<br><br />
<br><br />
yod med la sogs mtha' la mi gnas par | |<br><br />
<br><br />
sku bzhi ye shes lnga yi bdag nyid can | |<br><br />
<br><br />
bla med rdzogs pa'i byang chub myur thob shog | |<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
<br><br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432449Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-16T16:32:59Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties that are able to accept orders for publications in Tibetan language.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gyalpo_spirits&diff=209998Gyalpo spirits2006-07-16T16:32:59Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties that are able to accept orders for publications in Tibetan language.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432448Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-16T16:31:05Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gyalpo_spirits&diff=209997Gyalpo spirits2006-07-16T16:31:05Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432447Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-16T16:30:49Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee}</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gyalpo_spirits&diff=209996Gyalpo spirits2006-07-16T16:30:49Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]<br />
*[http://www.dkagencies.com DK Agencies Ltd.]<br />
*[http://www.bagchee.com Bagchee}</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432446Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-16T16:17:30Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gyalpo_spirits&diff=209995Gyalpo spirits2006-07-16T16:17:30Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com Saujanya Books]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com Biblia Impex]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue Tibet House]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Obtaining_Tibetan_Buddhist_Texts&diff=432445Obtaining Tibetan Buddhist Texts2006-07-16T16:12:24Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gyalpo_spirits&diff=209994Gyalpo spirits2006-07-16T16:12:24Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Below is a list of organizations, companies and other third parties wherefrom you could order Tibetan Buddhist texts.<br />
<br />
<br />
*[http://www.tbrc.org/ TBRC]<br />
*[http://www.parkhang.org/ Palri Parkhang]<br />
*[http://www.tibetbook.net/index.htm TibetBook]<br />
*[http://www.asianclassics.org/research_site/index.html Asian Classics Input Project]<br />
*[http://www.saujanyabooks.com]<br />
*[http://www.bibliaimpex.com]<br />
*[http://www.thetibethouse.org/publications/catalogue]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=%27brig_mtshams_mtha%27_dkar&diff=352119'brig mtshams mtha' dkar2006-07-10T18:43:40Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Bon text [JV]<br />
<br />
mtha' dkar is the name of the village where Shenchen Luga (gshen chen klu dga') was living when he unearthed the treasure texts in 1017 CE. 'brig mtshams, also spelled 'bri mtshams, is the name of the area in Tsang Province. [DM]<br />
<br />
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ba]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=%27bri_mdzo&diff=129669'bri mdzo2006-07-10T18:43:40Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Bon text [JV]<br />
<br />
mtha' dkar is the name of the village where Shenchen Luga (gshen chen klu dga') was living when he unearthed the treasure texts in 1017 CE. 'brig mtshams, also spelled 'bri mtshams, is the name of the area in Tsang Province. [DM]<br />
<br />
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ba]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=illusion_metaphor&diff=432243illusion metaphor2006-07-06T18:31:04Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div><big><big><big>སྒྱུ་མའི་དཔེ་</big></big></big>[[sgyu ma'i dpe]] māyopāma<br />
<br />
Metaphors used to describe the inconcrete, empty, nature of phenomena <br />
<br />
<table border="0" cellpadding="7"><br />
<tr><br />
<td> </td><td> </td><td><b>Phenomenas are like a :</b></td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[rmi lam]]</td><td>svapana</td><td>dream</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sgyu ma]]</td><td>māya</td><td>magical illusion</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[mig 'khrul]]</td><td>indrajāla</td><td>optical illusion</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[smig sgyu]]</td><td>marīcī</td><td>mirage</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[chu zla]]</td><td>jalacandra</td><td>reflections of the moon in water</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[me long nang gi gzugs brnyan]]</td><td>darpaṇabiṃba</td><td>reflections in a mirror</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sgra brnyan]]</td><td>pratiśabda</td><td>echo</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[dri za'i grong khyer]]</td><td>gandharva</td><td>fairy city of [http://en.wikipedia.org/wiki/Gandharvas Gandharvas]</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[['gal maí khor lo]]</td><td>alātacakra</td><td>[http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphene phosphene]</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[['ja mtshon]]</td><td>indraraṅga</td><td>rainbow</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[glog]]</td><td>vidyuta</td><td>flash of lightning</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[chu bur]]</td><td>budbud</td><td>water bubbles</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sprul pa]]</td><td> nirmāṇa</td><td>phantom or a magical creation</td><br />
</tr><br />
</table><br />
I believe that mgal me'i 'khor lo is the correct spelling for the Tibetan that corresponds to alātacakra. I don't think it means 'phosphene.' It just means the illusion of a circle that occurs when you whirl a burning branch around in a circle. 'Whirling firebrand' is one of the usual ways to translate it. mgal dum means branches that have been left hanging from the tree (but dead and dried), which are taken down for the purpose. See the fairly long entry on alātacakra in Malalasekera's Encyclopaedia of Buddhism (Ceylon 1964), 1st fascicle, p. 379: "wheel of fire, of a fire-brand whirled in the air, used as a simile which is much fancied by almost all schools of Buddhist thought. It symbolises the transitory, hence the illusory and essenceless nature of things, and also restless or unceasing motion." The entry continues for most of a page.</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Lamchen_Gyalpo_Rinpoche&diff=209792Lamchen Gyalpo Rinpoche2006-07-06T18:31:04Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div><big><big><big>སྒྱུ་མའི་དཔེ་</big></big></big>[[sgyu ma'i dpe]] māyopāma<br />
<br />
Metaphors used to describe the inconcrete, empty, nature of phenomena <br />
<br />
<table border="0" cellpadding="7"><br />
<tr><br />
<td> </td><td> </td><td><b>Phenomenas are like a :</b></td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[rmi lam]]</td><td>svapana</td><td>dream</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sgyu ma]]</td><td>māya</td><td>magical illusion</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[mig 'khrul]]</td><td>indrajāla</td><td>optical illusion</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[smig sgyu]]</td><td>marīcī</td><td>mirage</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[chu zla]]</td><td>jalacandra</td><td>reflections of the moon in water</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[me long nang gi gzugs brnyan]]</td><td>darpaṇabiṃba</td><td>reflections in a mirror</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sgra brnyan]]</td><td>pratiśabda</td><td>echo</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[dri za'i grong khyer]]</td><td>gandharva</td><td>fairy city of [http://en.wikipedia.org/wiki/Gandharvas Gandharvas]</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[['gal maí khor lo]]</td><td>alātacakra</td><td>[http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphene phosphene]</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[['ja mtshon]]</td><td>indraraṅga</td><td>rainbow</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[glog]]</td><td>vidyuta</td><td>flash of lightning</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[chu bur]]</td><td>budbud</td><td>water bubbles</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>[[sprul pa]]</td><td> nirmāṇa</td><td>phantom or a magical creation</td><br />
</tr><br />
</table><br />
I believe that mgal me'i 'khor lo is the correct spelling for the Tibetan that corresponds to alātacakra. I don't think it means 'phosphene.' It just means the illusion of a circle that occurs when you whirl a burning branch around in a circle. 'Whirling firebrand' is one of the usual ways to translate it. mgal dum means branches that have been left hanging from the tree (but dead and dried), which are taken down for the purpose. See the fairly long entry on alātacakra in Malalasekera's Encyclopaedia of Buddhism (Ceylon 1964), 1st fascicle, p. 379: "wheel of fire, of a fire-brand whirled in the air, used as a simile which is much fancied by almost all schools of Buddhist thought. It symbolises the transitory, hence the illusory and essenceless nature of things, and also restless or unceasing motion." The entry continues for most of a page.</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Kagyu_Namthar&diff=432051Kagyu Namthar2006-06-18T21:42:16Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Kagyu Namthar<br />
(Bka' brgyud pa Biographical Sources)<br />
<br />
<br><br />
<br>Note: This file, produced by Dan Martin, Jerusalem, includes primarily tables of contents of some of the main Bka'-brgyud Gser-'phreng collections. It should prove useful for locating biographical information on pre-modern Bka'-brgyud-pa figures.<br />
<br><br />
<br>Source: BDE MCHOG SÑAN BRGYUD BIOGRAPHIES: Reproduction of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib C/BQ7669.9/.A2B44/1083.<br />
<br><br />
<br>1) Chos kyi Rje Mnga' bdag Mar pa Lotstsha'i Rnam par Thar pa Gsang ba Mdzod kyi Lde mig. pp. 1-131. COLOPHON: (131.6) mkha' spyod pa dri med dpal ye shes kyis gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bor gus pas bkod pa'o// mangga lam/ This is by the Zhwa dmar II.<br />
<br><br />
<br>2) Rje btsun Rin po che Mi la ras chen gyi Rnam thar. pp. 133-189. Internal Divisions: I) Rigs dang 'brel ba dka' ba spyad pa'i yon tan. II) Ting nge 'dzin dang 'brel ba nyams su myong ba'i yon tan. 2) Rmi lam brdar shar ba'i yon tan [155.6]. 3) Dka' bas gtum mo bde drod ngo 'phrod pa'i yon tan [156.4]. 4) Zas gos kyi 'dun pa rang grol ba'i yon tan [159.6]. 5) Nyams myong bde bar shar ba'i yon tan [168.5]. 6) Rtogs pa lam mkhan du shar ba'i yon tan [169.4]. 7) Snang ba Mthun rkyen du shar ba [170.4]. 9) Chos brgyad rang grol ba'i yon tan [171.7]. 10) Pha ma'i drin lan bsabs pa'i yon tan [172.3]. 11) Lha'i lhar gyur pa'i yon tan [173.4]. 13) Ye shes sgron ma bltams pa'i yon tan [176.5]. ENDING: (188.5) de ltar dgung lo brgyad bcu gya bzhi pa bya'i lo ston zla'i tshes bcu bzhi la nyi ma ri rtse la shar ba'i dus su'o // phyis rje btsun 'das pa'i tshul yod par 'dod pa dang / bde bar mthong ba'i bye brag de lta bu'i snang ba byung ste / de ltar bla ma mkha' spyod du gshegs shing spyod pa mdzad nas rdzu 'phrul sna tshogs stan pas / la las ni bla ma seng ge la chibs nas d‚ ki du ma dang bcas te gshegs par mthong ba ni dbang po rab kyis so // la las bla [189] ma 'da' tshul bstan ste mkha' 'gro ma dpag tu med pa byon nas phyi nang gsang ba'i mchod pa dpag tu med pa bshams // gdung bzhu bas bkra shis pa'i brtags rol mo dang / 'ja' tshon gyi 'od dang / gdugs dang rgyan la sogs pa mchod pa'i by[e] brag dpag tu med pa byung ste // gdung rus thams cad ring bsrel gyi phung por gyur pa nam mkha' la mkha' 'gro mas gdan drangs par mthong ngo // de ltar bla ma chos sku mngon du gyur zhing / longs spyod rdzogs sku shugs la shar bas // sprul sku sna tshogs pas phyogs bcur khyab pas 'gro ba 'dren pa'i 'phrin las rdzogs mdzad do // de dag gis sku gsung thugs lhun gyis grub pa / bla ma mid la chen po'i yon tan rnam thar brda don 'grol byed rdzogs swo // // mangga lam // bha wan tu // rje btsun po dang sku gsung thugs mdzad pa 'phrin las thams cad mnyam par gyur cig // dge'o // // Marginal title: nga.<br />
<br><br />
<br>3. Rje btsun Ras chung pa'i Lo rgyus. pp. 191-243. The internal structure is quite similar to that of Milarepa's (above). Marginal title: ca.<br />
<br><br />
<br>4. Dpal ldan Khyung tshang pa'i Rnam par Thar pa. pp. 245-284. Added note at the end (284.5): gzhan yang rgyal ba khyung tshang pa'i brda med la sogs pa rnams du shes par byas te/ rnam thar gzhan na brda lnga'i sa/ rtsad tsam las/ ga gon dang phug lung du gsungs pa zur du bshad pa byedo // zhus dag <br />
<br><br />
<br>5. Ma cig Ong jo'i Rnam thar Zur tsam. pp. 285-288. Marginal title: ja.<br />
<br><br />
<br>6. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas kyi Rnam thar. pp. 289-295. Margin: nya. <br />
<br><br />
<br>7. Slob dpon Ltar sgom gyi Sku Che ba'i Yon tan. pp. 297-303. Margin: ta. <br />
<br><br />
<br>8. Zhang Lo tstsha ba Grub pa dpal bzang po'i Rnam thar. pp. 305-317. Margin: tha. COLOPHON: mtshan brjod par dka' ba'i chos kyi rje zhang lo tstsha ba'i yon tan dang lo rgyus rba'i ban dhe dha ra shrIs sbyar ba rdzogs swo// mangga lam // skye ge'i ban rde chos grags dbang pos lho phyogs spo lta la zhes bya ba'i nags khrod chen por/ rje btsun dmig pa med pa'i thugs rje can rin chen rnam par rgyal ba chen po'i phyag dpe las bshus pa lagso // sems can la phan thogs shing kra shis par gyur cig // //<br />
<br><br />
<br>9. Bla ma Dha ra shrî'i Rnam par Thar pa. pp. 319 332. Margin: da. COLOPHON: Rba'i ban dhe Bsod nams rgyal mtshan gyis bkod pa'o // mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>10. Bla ma Dam pa Byang sems Bsod nams rgyal mtshan gyi Rnam thar. pp. 333-344. Margin: na. COLOPHON: Rba ston Rdo rje 'dzin pa Rin chen rgyan gyis yi ger bkod pa ithi // mangga lam // // zhu dge bar gyur cig//<br />
<br><br />
<br>11. Ma cig Kun ldan ras ma'i Lo rgyus. pp. 345-355. Margin: pa.<br />
<br><br />
<br>12. Bla ma Bya btang Bde legs rin chen gyi Rnam thar. pp. 357-372. Margin: pha. COLOPHON (371.7): bla ma'i gsung nas nga'i rnam thar byas [372] kyang yon tan brjod rgyu chen po mi 'dug // dam du yod pa bshad kyang gzhan yid ches pa dka' bas de 'dra mi 'thad gsung // der ri pa bsod nams grags kyis gser gyi mandal phul nas / gzhan rnams kyis kyang yang yang zhus pas // 'o na bla ma gzi brjid pas tshig rdog kha cig pa cig mdzod cig gsung nas gnang ba byin pa lags na'ang / rten yun thung pas rnam par thar pa mtha' dag ni rtogs par ma nus // rags rims tsam cig sbyar ba 'di g.yas ru gye re brag dkar du me mo glang gi lo zla ba dang po'i tshes nyi shu lnga la rdzogs par shakya'i dge slong gzi brjid rgyal mtshan gyis sbyar ba'o // zhus dag mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>13. Dpal ldan Bla ma Dam pa 'Gro mgon Gzi brjid pa'i Rnam thar Dri ma Med pa'i Brgyan. pp. 373-401. Margin: ba. COLOPHON (400.6): Bya bral ba rin chen rgya mtshos / 'phar ba'i lo zla ba dang po'i tshes bcu la bris pa 'di re zhig rdzogso// ...(ends 401.4).<br />
<br><br />
<br>14. Bde mchog snyan brgyud lha drug bcu rtsa gnyis kyi mngon par rtogs pa lha bcu gsum ma'i mngon par rtogs pa lha lnga'i mngon par rtogs pa rnamanuscript pp. 403-435. Margin: ma. Set in writing by Rnal 'byor pa Mi bskyod rdo rje.<br />
<br><br />
<br>15. Bde mchog snyan rgyud yab dang 'brel ba dal rgyas pa bsgom pa'i rim pa. 437-462. Margin: tsa By Bla ma Gzi brjid pa. <br />
<br><br />
<br>16. Rdo rje phag mo lha mo bcwa lnga ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha mo bdun ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha lnga ma'i mngon rtogs. By Mi bskyod rdo rje (472.1) (475.4) (477.6). pp. 463-477. Margin: tsha.<br />
<br><br />
<br>17. Bde mchog snyan brgyud kyi tshogs kyi 'khor lo rgyas pa dang 'bring dang bsdus pa rnamanuscript Margin: dza. pp. 479-513. END.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>Tshe smon gling Ngag dbang tshul khrims (1721-1791), Slob dpon Chen po Bram ze Mchog sred kyi Rtogs brjod, 11 folios. Grub chen L‚ ba pa'i Rtogs brjod in 15 folios. Rje btsun Te lo pa'i Rtogs brjod, in 31 folios. Rje Phag mo grub pa'i Rtogs brjod, in 17 folios. SBKC, p. 147.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Che tshang Sprul sku IV Bstan 'dzin padma'i rgyal mtshan (b. 1770), Nges don Bstan pa'i Snying po Mgon po 'Bri gung pa Chen po'i Gdan rabs Chos kyi Byung tshul Gser gyi Phreng ba, Bod ljongs Bod yig Dpe rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1989), composed in 1800-1803.<br />
<br />
<br>1. bka' babs bzhi. 6 ff.<br />
<br>2. te lo pa. 21.<br />
<br>3. nâ ro pa. 25.<br />
<br>4. mar pa. 32.<br />
<br>5. mi la ras pa. 38.<br />
<br>6. dwags po lha rje. 50.<br />
<br>7. phag mo gru pa rdo rje rgyal po. 58.<br />
<br>8. 'bri gung skyob pa rin chen dpal. 62.<br />
<br>9. (abbot 1) mkhan chen gu ra ba. 105.<br />
<br>10. (abbot 2) dbon ston bsod nams grags pa. 105.<br />
<br>11. (abbot 3) spyan snga grags pa 'byung gnas. 108<br />
<br>12. (4) gcung rdo rje grags pa. 110.<br />
<br>13. (5) thog kha ba rin chen seng ge. 112.<br />
<br>14. (6) mtshams bcad pa grags pa bsod namanuscript 118.<br />
<br>15. (7) jo snubs rdo rje ye shes. 119.<br />
<br>16. (8) rdo rje rin chen. 124.<br />
<br>17. (9) rdo rje rgyal po. 128.<br />
<br>18. (10) chos kyi rgyal po. 131.<br />
<br>19. (11) don grub rgyal po. 139.<br />
<br>20. (12) bdag po wang, =rin chen dbang rgyal. 144.<br />
<br>21. (13) rin chen dpal bzang. 147.<br />
<br>22. (14) rin chen chos rgyan dpal bzang po. 154.<br />
<br>23. gdung rgyud dbang rin chen chos rgyal. 157.<br />
<br>24. (15) kun dga' rin chen dpal bzang po. 162.<br />
<br>25. (16) rin chen phun tshogs chos kyi rgyal po ('di lo tâ ming gong ma yung los wang gi lung las gnang). 185.<br />
<br>26. (17) rin chen rnam rgyal chos kyi grags pa rgyal mtshan dpal bzang po ('di la'ang ming gong mas 'ja' sa shel dam sogs gnang). 203.<br />
<br>27. (18) bsod nams dpal gyi rgya mtsho. 214.<br />
<br>28. (19) phyogs las rnam rgyal. 217.<br />
<br>29. (20) chos rgyal phun tshogs bkra shis. [(1547-1602) Abbot of 'Bri-gung from 1582 to 1602.] 219.<br />
<br>30. (21) bkra shis phun tshogs grags pa rgyal mtshan. 231.<br />
<br>31. (22) dkon mchog rin chen. 240.<br />
<br>32. (23) rig 'dzin chos grags, =dkon mchog phun tshogs ('di skabs dga' ldan pho brang gi srid gzhung tshugs shing 'bri gung bla mas mnan gtad byas skor gyod gzhi byung 'dug). 257.<br />
<br>33. (24) dkon mchog 'phrin las bzang po. 289.<br />
<br>34. (25) dkon mchog 'phrin las don grub ('di'i skabs jun gar gyi dmag dpung bod du 'byor). 304.<br />
<br>35. (26) dkon mchog bstan 'dzin 'gro 'dul. 322.<br />
<br>36. (27) dkon mchog bstan 'dzin chos kyi nyi ma. 331.<br />
<br>37. (28) dkon mchog bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal (b. 1770). 346.<br />
<br><br />
<br>/:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\<br />
<br><br />
<br>Stag lung Chos 'byung<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Stag lung Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal (1571-1626), Chos 'byung Ngo mtshar Rgya mtsho, composed in 1609. Published under the title: Stag lung Chos 'byung (=Brgyud pa Yid bzhin Nor bu'i Rtogs pa Brjod pa Ngo mtshar Rgya mtsho, Gangs can Rig mdzod series volume 22), Bod ljongs Bod yig Dpe Rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1992). [Also published by Sungrab Nyamso Gyunpel Parkhang (Tashijong 1972), in 2 volumes.] Including an appendix by Stag lung Ngag dbang bstan pa'i nyi ma (b. 1788), composed in 1821-1824. Ref.: Detailed outline of contents in CLTWA I, nos. 146-147. THL, p. 173, which says it was composed in 1609. Materials for a History of Tibetan Literature, no. 10836.<br />
<br><br />
<br>I (ka): 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa / <br />
<br>A. mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / gzhung don sa bcad bcas bstan pa. 3.<br />
<br>B. 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa. 9.<br />
<br>II (kha): ston pa'i mdzad pa bshad pa'i skabs. 17.<br />
<br>III (ga): bka' bsdu dang sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul / mchod brjod dang skabs 'di'i gzhung don mdor bstan pa. 29.<br />
<br>A. bka' ji ltar bsdus pa'i lo rgyus mdor bsdus. 29.<br />
<br>B. sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul. 33<br />
<br>IV (nga): 'phags yul gyi bstan dang bstan 'dzin gyi byung ba brjod pa. 43.<br />
<br>V (ca): bka' babs bzhi dang mchog gzigs rnam gnyis sogs kyi rnam thar. 55.<br />
<br>VI (cha): bod yul du dam pa'i chos ji ltar dar tshul / mchod brjod dang / dgos pa dang skabs su babs pa'i gzhung don mdor bstan pa. 99.<br />
<br>A. bod kyi sa dod tshul dang / mi'i 'gro ba 'phel zhing yul dod tshul / rgyal phran bcu gnyis sogs rim par byung ba'i lo rgyus mdor bsdus las 'phros pa'i bod rgyal dang po gnya' khri btsan po nas gnam ri srong btsan bar gyi rgyal rabs mdor bsdus. 99.<br />
<br>B. rgyal po srong btsan sgam po'i lo rgyus. 102.<br />
<br>C. gung song dang / mang srong / 'dus srong / khri lde gtsug brtan bcas kyi byung rim lo rgyus mdor bsdus. 114.<br />
<br>D. khri srong lde btsan gyi lo rgyus mdor bsdus. 117.<br />
<br>E. mu ne btsan po dang / khri lde srong btsan / ral pa can / glang dar bcas kyi lo rgyus mdor bsdus. 121.<br />
<br>F. 'od srung dang yum brtan nas rgyal rgyud sa phyogs so sor byung tshul mdor bsdus. 123.<br />
<br>G. bstan pa phyi dar gyi lo rgyus mdor bsdus. 124.<br />
<br>VII (ja): bod yul gyi snying po don gyi bstan 'dzin chen po dag gi rnam thar / mchod brjod. 131.<br />
<br>A. mar pa lo tsâ ba'i rnam thar mdor bsdus. 131.<br />
<br>B. rje btsun mi la ras pa. 145.<br />
<br>C. lha rje sgam po pa. 158.<br />
<br>D. rje phag mo gru pa. 174.<br />
<br>VIII (nya): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa / mchod par brjod cing gzhung don mdor bstan pa. 191.<br />
<br>A. skabs 'di'i gleng gzhi'i tshul du stag lung ya thang rdo rje gdan 'di nyid snying rje padma dkar po las bdag cag gi ston pas ji ltar lung bstan pa'i gnas mchog tu nges pa'i skor. 192.<br />
<br>B. stag lung pa'i sgrub brgyud kyi dang por byon pa chos rje bkra shis dpal gyi rnam thar. 195 rje 'di la nyid dang rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad / gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum / thugs kyi sras bzhi / zhu sna mi dgos pa gsum / nye ba'i sras bco brgyad / khyad 'phags mkhas pa rnam gsum bcas slob ma bu chen ji ltar byung tshul dang / de dag las gtso che ba khag gcig gi lo rgyus mdor bsdus las:<br />
<br>1. rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 229.<br />
<br>[1] a rgod zhig po'i lo rgyus mdor bsdus. 230.<br />
<br>[2] dzam dza se. 235.<br />
<br>[3] jo ri ras pa. 236.<br />
<br>2. gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul / ras chen 'bom dgon pa'i lo rgyus mdor bsdus bcas bkod pa. 239.<br />
<br>3. thugs kyi sras bzhi las bla ma mu to ba'i lo rgyus mdor bsdus dang de min gsum gyi mtshan tsam smos te bstan pa. 241.<br />
<br>4. zhu sna mi dgos pa'i slob ma gsum dang de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 243.<br />
<br>5. nye ba'i sras bco brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs pa'am sbas pa'i rnal 'byor gyi tshul du bzhugs tshul. 243.<br />
<br>6. khyad 'phags mkhas grub rnam gsum gyi mtshan tsam smos shing zhal slob thor bur grags pa sum cu so bzhi'i nang tshan bla ma nag pa sogs khag gcig gi rigs dang 'khrungs yul mdor bsdus bkod pa. 244.<br />
<br>C. skyes mchog rin chen mgon po'i (khri thog gnyis pa sku yal rin po che) rnam thar. 248.<br />
<br>D. chos sku sangs rgyas yar byon (3rd abbot, 1203-1272). 269. rje 'di la bu slob grangs las 'das pa byung ba las thugs zin gyi sras bzhi'i nang tshan 'bring kong gnyis kyi lo rgyus mdor bsdus bstan pa las:<br />
<br>1. 'bring ston shâkya rin chen. 289.<br />
<br>2. kong po dar she (dar ma shes rab?). 295.<br />
<br>E. chcos rje bkra shis bla ma (4th abbot). 302. rje 'di'i slob ma'i mchog tu gyur pa gcung bya bral ba chen po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 318.<br />
<br>F. mnyam med sangs rgyas dpal bzang (5th abbot). 326.<br />
<br>G. chos rje ratna gu ru (6th abbot). 331. rje 'di la mkhas grub gnyis ldan gyi slob ma ji snyed cig byung ba'i gtso bo zhig gi lo rgyus mdor bsdus dang rigs kyi 'byung khungs tsam bstan pa las:<br />
<br>1. stag lung lo tsâ ba shâkya bzang po. 342.<br />
<br>2. mtshams bla 'o la ba dge 'dun rin chen. 344.<br />
<br>H. sprul sku ratna ka ra (7th abbot). 344. rje 'di'i zhal bum gyi bdud rtsis legs par bskyangs pa ka drug pa rin chen rgyal mtshan dpal bzang po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 354.<br />
<br>I. mkhas grub chen po nam mkha' dpal dbyangs (8th abbot). 355.<br />
<br>J. rje btsun bkra shis dpal brtsegs (9th abbot). 365. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma rtsis las 'das pa byung ba las mkhas grub gnyis ldan gyi skyes bu 'ga' zhig ched du bstan pa. 391.<br />
<br>K. chos rje byang chub rgya mtsho (10th abbot). 395.<br />
<br>L. chos rje bkra shis dpal 'od bzang po. (11th abbot). 408.<br />
<br>M. thams cad mkhyen pa ngag dbang grags pa dpal bzang (12th abbot). 421. skabs de'i mngon par mtho ba'i bstan 'dzin gyi skyes bu rnams kyis rje 'di'i zhabs la ma btud pa med pa las dwags po spyan snga rin po che sogs kyis ji ltar zhabs la gtugs tshul dang / nyid kyi zhal slob gtso bo 'ga' zhig gis bka' brgyud kyi bstan pa la phyag rjes ji ltar bzhag pa'i lo rgyus mdor bsdus. 446.<br />
<br>N. rje bkra shis dpal (not actually counted as an abbot). 459.<br />
<br>O. chos rje rnam rgyal grags pa dpal bzang (13th abbot). 472. rje 'di la slob ma rtsis las 'das pa byung ba las gtso che ba khag gcig gi mtshan tsam bstan pa. 485.<br />
<br>P. chos rje bsod nams ye shes dpal bzang (14th abbot). 487.<br />
<br>Q. rgyal dbang rnam rgyal bkra shis (15th abbot). 500. rje 'di la zhal slob bsam gyis mi khyab pa byung ba las mkhas shing grub pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu khag gcig gtso bor bstan zhing / mnyam med rnam rgyal rin chen dpal bzang gi mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus ched du bstan pa. 526.<br />
<br>R. rgyal ba kun dga' bkra shis zhabs (16th abbot). 531. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig rags rim tsam bstan pa. 554.<br />
<br>S. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal (17th abbot, and the author of this history). 555.<br />
<br>T. mchog sprul sangs rgyas dbon po sogs chos rgyud la phyag rjes che zhing gdung rgyud rtsod bral du gyur pa'i ma thang ri bo che'i gdan sa'i khri la chos kyi 'khor los bsgyur ba rnam pa bdun gyi mdzad pa'i lo rgyus mdo tsam zur du bstan pa las:<br />
<br>1. mchog sprul sangs rgyas dbon po grags pa dpal 'od zer bzang po. 585. rje 'di'i slob ma sku zhang bsod nams lha sogs phul du byung ba 'ga' zhig gi byung tshul mdor bsdus. 619.<br />
<br>2. chos sku u rgyan mgon po'i rnam thar. 621.<br />
<br>3. mkhas grub rgyal ba'i mtshan can gyi rnam thar. 630. gdung rgyud dri ma med pa la 'khrungs kyang khri thog gi go sar ma phebs pa slob dpon mdzo ra ba gong 'og rnam gnyis kyi mdzad pa mdor bsdus zhar byung du bstan pa. 635.<br />
<br>4. chos rje ratna ka ra'i rnam thar. 636.<br />
<br>5. chos rje grags pa'i mtshan can gyi rnam thar. 642.<br />
<br>6. chos rje mi g.yo mgon po. 646.<br />
<br>7. chos rje mgon po ye shes. 653.<br />
<br>U. chos rje mgon po ye shes tshu gyi gdan rabs mes dbon rnam pa bzhi'i lo rgyus rags bsdus zhar byung dang bcas pa bstan pa las:<br />
<br>1. chos rje 'jig rten dbang phyug gi skor. 657.<br />
<br>2. chos rje padma rgyal po'i skor. 661.<br />
<br>3. drung bsod nams bkra shis (skya bo). 662.<br />
<br>4. chos rje mtsho skyes rdo rje. 665.<br />
<br> mdzad byang (colophon!). 669.<br />
<br>IX (ta): chos 'byung ngo mtshar rgya mtsho las bka' brgyud spyi'i rnam thar rags tsam smos pa / mchod brjod dang brjod bya'i 'phros don. 675.<br />
<br>A. rngog pa'i skabs. 676.<br />
<br>B. mes kyi skabs. 677.<br />
<br>C. mtshur ston gyi skabs. 677.<br />
<br>D. snyan brgyud gnyis kyi skabs. 678.<br />
<br>E. sgam po pa'i gdan rabs kyi skabs. 679.<br />
<br>F. 'bab rom pa'i skabs. 680.<br />
<br>G. karma kam tshang gi skabs. 680.<br />
<br>H. sems khrid kyi skabs. 683.<br />
<br>I. tshal pa'i skabs. 683.<br />
<br>J. gdan sa thel gyi skabs. 684.<br />
<br>K. 'bri gung pa'i skabs. 685.<br />
<br>L. g.ya' bzang pa'i skabs. 686.<br />
<br>M. khro pu ba'i skabs. 686.<br />
<br>N. bar 'brug rwa lung gi gdan sa bka' brgyud kyi skabs. 687.<br />
<br>O. stod 'brug gi skabs. 688.<br />
<br>P. smad 'brug gi skabs. 689.<br />
<br>X (tha): chos brgyud sna tshogs kyi byung ba cha tsam brjod pa/ mchod brjod. 693.<br />
<br>A. dam chos bod du thog mar dar tshul gyi 'phros don mdor bsdus. 693.<br />
<br>B. sgyu 'phrul gtso bor gyur pa'i skabs. 694.<br />
<br>C. mdo'i skabs. 696.<br />
<br>D. sems phyogs kyi skabs. 696.<br />
<br>E. rdo rje zam pa'i skabs. 697.<br />
<br>F. gsang sngags snga 'gyur gyi skabs. 697.<br />
<br>G. gsang sngags gsar ma ji ltar byung ba dang khyad par dpal ldan sa skya pa'i skabs. 699.<br />
<br>H. rgyud sde'i bshad srol ji ltar byung ba'i skabs. 702.<br />
<br>I. bka' gdams gzhung gdams ngag gi skabs. 706.<br />
<br>J. rngog lo brgyud pa dang bcas pa'i skabs. 711.<br />
<br>K. zhi byed kyi skabs. 714. <br />
<br>L. gcod kyi skabs. 715.<br />
<br>M. shangs pa bka' brgyud kyi skabs. 716.<br />
<br>N. zhar byung yul gru gzhan du chos ji ltar dar tshul gyi skabs. 717.<br />
<br>1. li yul. 717.<br />
<br>2. rgya nag snga ma. 718.<br />
<br>3. mi nyag. 720.<br />
<br>4. hor (sog yul). 720.<br />
<br>5. rgya nag phyi ma. 721.<br />
<br>Appendix (kha skong, DA): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa las stag lung a thang rdo rje gdan gyi gdan rabs phyis byon pa dag gi rnam thar kha skong (composed by Ngag dbang bstan pa'i nyi ma, b. 1788). mchod brjod. 725. rtsom par dam bca' ba. 726. gzhung don mdor bstan pa. 727.<br />
<br>A. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal gyi sku tshe smad cha'i rnam thar (continuation of the biography of the author). 731. rje 'di la slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig dang dad pa'i sbyin bdag gtso bo rnams kyi mtshan tsam smos pa. 770.<br />
<br>B. mchog sprul bkra shis dpal grub. 772. rje 'di la slob ma'i tshogs dpag tu med pa 'dus pa las gtso bo 'ga' zhig gi skor bstan pa. 806.<br />
<br>C. zhabs drung ngag dbang bkra shis chos rgyal gyi rnam thar. 809. <br />
<br>D. skyabs mgon ngag dbang 'phrin las bstan 'dzin. 815. rje 'di'i zhal lung thob pa'i slob ma'i tog tu thon pa 'ga' zhig gi mtshan tsam dang de dag las 'ga' zhig gi byung ba mdor bsdus kyis bstan pa. 850.<br />
<br>E. mchog sprul bkra shis 'jam dpal rgya mtsho dang yang srid sprul sku ji ltar byon tshul las 'phros pa'i yas mas gdan rabs 'pho 'gyur gyi lo rgyus mdor bsdus. 853.<br />
<br>F. sprul sku bkra shis grags pa ye shes, =chos kyi nyi ma. 866.<br />
<br>G. kun mkhyen 'jigs med go cha, =grags pa chos dbyings lhun grub. 896. mjug byang smon tshig. 909. mdzad byang. 911.<br />
<br>Appendix (Om): rig gnas phyi ma bzhi ji ltar byung tshul mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / ji ltar sngon du bstan pa'i don las 'phros pa'i gleng gzhi. 915.<br />
<br>A. sgra rig pa. 916.<br />
<br>B. tshad ma rig pa. 928.<br />
<br>C. bzo rig pa. 921.<br />
<br>D. gso ba rig pa. 924.<br />
<br>COLOPHON: 929.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Biography of Ras chung pa: Rje btsun Ras chung Rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. 240 ff. xylo. composed by Rgod tshang ras pa. See Smith, Catalogue, p. 113-4.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Mon rtse pa Kun dga' dpal ldan (1408-1475), compiler, Dkar brgyud Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Eminent Gurus, Sonam W. Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br>1. KA rgya gar gyi grub thob bka' bzhi'i rnam par thar pa. 2-23.<br />
<br>2. KHA ti lo shes rab bzang po'i rnam par thar pa. 23-46. Ti lo pa.<br />
<br>3. GA mkhas pa nâ ro pan chen gyi rnam par thar pa. 46-83. Na ro pa.<br />
<br>4. NGA sgra sgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. 83-103. <br />
<br>5. CA rje btsun mi la ras pa'i rnam par thar pa. 104-163.<br />
<br>6. CHA rje btsun ras chung rdor grags kyi rnam par thar pa. 165-187.<br />
<br>7. JA chos rgyal dag po rin po che'i rnam par thar pa. 188-221. Sgam po pa bsod nams rin chen. Author: 'bab rom pa dar ma dbang phyug.<br />
<br>8. NYA dags po sgom pa'i rnam thar. 222-229. Biography of dwags po sgom tshul by sna nam brtson 'grus grags pa (i.e., Zhang rin po che).<br />
<br>9. TA bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 229-246. Bio of Phag mo gru pa rdo rje rgyal po.<br />
<br>10. THA grub thob gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 246-270. Gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>11. DA 'gro mgon gtsang pa rgya ras kyi rnam par thar pa. 270-293. Gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje. Author: Lo ras Grags pa dbang phyug.<br />
<br>12. NA rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 293-352. Author: Sangs rgyas bzang po.<br />
<br>13. PA rje yang dgon pa'i rnam par thar pa. 352-439. Biography of Lha gdong pa rgyal mtshan dpal. Author: Spyan snga rin chen ldan.<br />
<br>14. PHA thugs sras spyan mnga' rin ldan gyi rnam par thar pa. 440-446. spyan snga rin chen ldan. By: la stod pa.<br />
<br>15. BA mkhas grub rin chen dpal bzang gi rnam par thar pa. 447-449. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>16. BA chos rgyal 'bar ra pa'i rnam par thar pa. 450-482. 'Ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang.<br />
<br>17. MA rje btsun klong chen ras pa rin chen tshul khrims kyi rnam par thar pa yon tan gyi 'phreng ba. 482-498.<br />
<br>18. TSA rje rin po che blo 'khar ba 'khrul zhig kun dga' don grub chen po de nyid kyi sku che ba'i lo rgyus rje mon rtse pa kun dga' dpal ldan gyi mdzad pa zur mtshon tsam. 498-515. Blo mkhar ba kun dga' don grub.<br />
<br>19. TSHA phyi dka' ba spyad tshul gyi lo rgyus. 516-560. autobiography of Mon rtse pa kun dga' dpal ldan.<br />
<br>20. DZA nang nyams myong bla ma yi dam dang mkha' 'gros byin gyis brlabs tshul. 560-574. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>21. WA gsang ba lung stan brda' zur tsam mon rtse pa'i gsang gtram. 574-583. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>22. ZHA rje btsun rin po che mon rtse pa'i bka' chemanuscript 583-592. The will of Mon rtse pa.<br />
<br><br />
<br>\\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + //<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Masters of the Shangs pa Dkar brgyud pa School, "reproduced from the Dpal spungs tsa 'dra Hermitage edition," Tashi yangphel Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br><br />
<br>1. KA sangs rgyas rdo rje 'chang gi rnam par thar pa. 1-36. Written by rmog lcog pa rin chen brtson 'grus at the behest of bla ma kun bsod.<br />
<br>2. KHA ye shes kyi dâ ki ma ni gu ma'i rnam thar. 37-48. By rmog lcog pa rin chen brtson 'grus.<br />
<br>3. GA ye shes kyi mkha' 'gro ma su kha siddhi zhes pa'am mtshan gzhan bde ba'i dngos grub kyi lo rgyus. 49-58.<br />
<br>4. NGA bla ma khyung po rnal 'byor gyi rnam thar zur tsam. Based on biography by 4 disciples: rtogs ldan zhang sgom chos seng, bla ma rme'u ston pa, rmog lcog pa, nye gnas rin chen rdo rje.<br />
<br>5. CA bla ma rin po che rmog lcog pa'i rnam par thar pa. 145-221.<br />
<br>6. CHA bla ma skyer sgang pa'i rnam par thar pa. 223-273.<br />
<br>7. JA skyer sgang pa'i rnam thar bka' rgya ma. 275-293.<br />
<br>8. NYA bla ma ri gong pa'i rnam par thar pa. 297-333. Autobiography written at behest of dge slong gzhon nu seng ge.<br />
<br>9. TA bla ma chos rje'i rnam par thar pa. 335-391. Autobiography of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>10. THA sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar. 393-400.<br />
<br>11. DA rin po che sangs rgyas ston pa'i rnam thar mya ngan 'das chung ma. 401-420. Account of the death of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>12. NA shangs ston pa'i rnam thar. 421-454.<br />
<br>13. PA mkhas grub gtsang ma shangs ston gyi rnam thar. 455-489. By gzhung pa rig rdor (rig 'dzin rdo rje?).<br />
<br>14. PHA mkhas grub chos rje gzhon nu grub kyi rnam thar ngo mtshar ba. 491-548. By dge slong bo dhi pradznyâ (blo gros shes rab).<br />
<br>15. BA mkhas grub chos rje sku 'da' ka'i rnam thar. 549-561.<br />
<br>16. MA bla ma mkhas btsun sangs rgyas rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 563-604. Based on the autobiographical accounts given to bla ma dbon po ba, slob dpon grub chen, slob dpon 'jam rdor ('jam dpal rdo rje).<br />
<br>17. TSA khyung po tshul khrims mgon po'i rnam thar. 605-615.<br />
<br>18. TSHA ras chen sangs rgyas seng ge'i rnam thar. 617-630.<br />
<br>19. DZA shangs dkar ba rin chen rgyal mtshan gyi rnam thar. 631-639.<br />
<br>20. WA mnyam med chos rje rin po che sangs rgyas dpal bzang gi rnam thar. 641-655.<br />
<br>21. ZHA bla ma rnam bzhi'i rnam thar bsdus pa le tshan. 657-667. a summary from other sources by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>22. ZA skad gnyis smra ba'i dbang po lo chen 'gyur med bde chen. 669-670. <br />
<br>23. 'A 'jam mgon grub pa'i dbang po kun dga' grol mchog. 671-673. A summary of the autobiography with supplement by shâkya bstan 'dzin, probably made by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>24. RA/YA rje btsun thams cad mkhyen pa tâ ra nâ tha'i dgung lo bzhi pa yan gyi rnam thar mdor bsdus zhig. 673-715. By tsitta'i ming can.<br />
<br>25. A dpal ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i chos skor byung tshul dngos grub bdud rtsi'i char 'bebs. 717-748. By târanâtha at behest of sa skyong kun dga' rab brtan dbang rgyal.<br />
<br>26. the colophon. 749.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Bka' brgyud pa Texts "Collection of rare manuscripts of doctrinal, ritual and biographical works of the Shangs pa Bka' brgyud pa tradition from the monastery Gsang sngags chos gling in Kinaur," Urgyan Dorje (Sumra 1977), in 2 vols.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>35. grub chen khyung po'i rnam thar. 417-465. Evidently a biography of Khyung po rnal 'byor.<br />
<br>36. mkhas grub rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 467-493.<br />
<br>37. 'jag chung ba'i bla ma byams pa dpal gyi rnam thar. 495-527.<br />
<br>38. ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i rnam thar. 529-535.<br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. rang spyod bzang rdog phreng ba zhes bya ba (bsod nams rgyal gyi rnam thar). 1-26.<br />
<br>2. rje btsun grags pa rgyal mtshan pa'i rnam thar gsal byed dngul dkar me long. 27-41.<br />
<br>3. sprul sku smon lam dbang phyug gi rnam par thar pa rin chen gser gyi phreng ba. 43-70.<br />
<br>4. rgyal sras gser gling byams pa'i rnam thar rab mdes nor bu'i phreng ba. 71-95.<br />
<br>5. sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar zab mo. 97-100.<br />
<br>6. sangs rgyas bston pa'i rnam thar myang ngan 'das tshul. 101-112. sangs rgyas ston pa.<br />
<br>7. bsgrub chen ye shes rdo rje'i rnam thar. 113-124.<br />
<br>8. sangs rgyas ston pa'i rnam thar. 125-161.<br />
<br>9. sangs rgyas gnyans ton gyi rnam thar. 163-178.<br />
<br>10. chos rje shangs ston gyi rnam thar. 179-199.<br />
<br>11. dbon ston skyer sgang pa chen po'i rnam thar. 201-231.<br />
<br>12. grub chen bla ma rmog lcog pa'i rnam thar. 239-279.<br />
<br>13. fragment of a rnam thar or text by khyung po rnal 'byor. 285-289.<br />
<br>14. grub thob gling ras kyi rnam mgur mthong ba don ldan. 291-412. gilng ras pa padma rdo rje.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser 'phreng: A golden rosary of lives of eminent Bka' brgyud pa masters, reproduced from a manuscript from Gemur Monastery, Topden Tshering, Tibetan Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1975).<br />
<br><br />
<br>vol. 1<br />
<br>pp. 1- . rgyal ba rdo rje 'chang gi rnam thar sogs bka' brgyud se phreng.<br />
<br>29- . rje btsun ti lo'i rnam par thar pa.<br />
<br>137- . dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa.<br />
<br><br />
<br>vol. 2<br />
<br>1-277. rnal 'byor gyi dbang phyug bzhad pa rdo rje'i rnam par thar pa. by gtsang smyon in 1488.<br />
<br>279-377. chos kyi rje dpal ldan sgam po chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser phreng Chen mo: Biographies of Eminent Gurus in the Transmission Lineage of Teachings of the 'Ba' ra Dkar brgyud pa Sect, reproduced from manuscript collections of Gra Sku zhabs Bstan 'dzin nor bu. Ngawang Gyaltsen & Ngawang Lungtok (Dehradun 1970).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1 (ka) chos sku rdo rje 'chang chen po'i rnam par thar pa rin chen 'od zer. 1-33.<br />
<br>2. (kha) rje btsun ti lo pa'i rnam par thar pa.. 34-73.<br />
<br>3. (ga) rje btsun chen po na ro pa'i rnam par thar pa. 74-148.<br />
<br>4. (nga) sgra bsgyur chen po mar pa'i rnam par thar pa. 149-202.<br />
<br>5. (ca) rje btsun mi la ras pa'i rnam thar mdor bsdus zhig. 203-273.<br />
<br>6. (cha) chos rgyal dags po lha rje'i rnam par thar pa bsdus pa zhig. 274-334.<br />
<br>7. (ja) bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 335-364.<br />
<br>8. (nya) grub thob chen po gling chen ras pa padma rdo rje'i rnam par thar pa. 365-411.<br />
<br>9. (ta) chos rje 'gro ba'i mgon po gtsang pa rgyal sras kyi rnam par thar pa. 412-431. gtsang pa rgya ras ye shes rdo rje.<br />
<br>10. (tha) chos rje rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 452-543.<br />
<br>11. (da) chos kyi rgyal po rgyal ba yang dgon pa'i rnam par thar pa (phyi nang gsang gsum gyi rnam thar). 544-679.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. (na) thugs sras spyan mnga' rin chen ldan gyi rnam par thar pa rin chen mgul rgyan. 1-12.<br />
<br>2. (pa) kun mkhyen zur phug pa'i rnam thar rin po che. 13-20. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>3. (pha) chos rje rin po che 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar byin brlabs char bebs. 21-235. biography of 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang by Che mchog rdo rje.<br />
<br>4. (ba) thugs sras nam mkha' seng ge'i rnam par thar pa. 236-247. On thugs sras nam mkha' seng ge and othe rdiscs. of 'ba' ra ba.<br />
<br>5. (ma) byang sems chen po kun dga' chos rgyal gyi rnam thar zur tsam zhig. 248-253. biography of kun dga' chos rgyal (1413-1509).<br />
<br>6, (tsa) mkhas grub mon rdzong ras chen gyi rnam par thar pa ngo mtshar nor bu'i phreng ba dad pa'i mig 'byed. 254-393. biography of mon rdzong ras chen zla ba rgyal mtshan (1418-1506). by gsang yum kun tu bzang mo.<br />
<br>7. (tsha) dpal ldan bla ma dam pa sprul sku nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung nor bu'i phreng ba. 394-521. Biography of sprul sku nam mkha' rgyal mtshan (1475-1530). by nam mkha' rdo rje (1486-1553).<br />
<br>8. (dza) shâkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa chen po nam mkha' rdo rje'i rnam par thar pa ngo mtshar gsal ba'i me long. 522-659. Biography of nam mkha' rdo rje by chos rgyal lhun grub.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. thugs sras nam mkha' dpal 'byor gyi rnam thar. biography of nam mkha' dpal 'byor and pha rgod lhun grub rgyal mtshan. 1-22.<br />
<br>2. bya btang nam mkha' rgyal po'i rnam thar. 23-36.<br />
<br>3. bla ma ur phug pa'i rnam thar mdor bsdus. 37-56.<br />
<br>4. dpal ldan bla ma dam pa karma gsal byed kyi rnam thar dad pa' gsal 'debs. Biography of 'ba' ra ba sprul sku karma gsal byed (d. 1658) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>5. grub thob chen po dkon mchog rgyal mtshan gyis rnam thar mdor bsdus ngo mtshar bdud rtsi'i chu rgyun. Biography of grub mchog dkon mchog rgyal mtshan (1601-1687) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>6. chos rje 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed kyi rnam thar mu tig 'phreng ba. 142-233.<br />
<br>7. dpal ldan bla ma dam pa rdo rje 'chang blo gros chos 'phel gyi rnam thar rin po che bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros chos 'phel (1665-1727?) by 'Ba' ra ba ngag dbang ye shes. 234-272.<br />
<br>8. dpal ldan bla ma rdo rje 'dzin pa blo gros chos 'phel gyi rnam par thar pa mdo tsam du brjod pa dri med bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros hos 'phel by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje (1772-1838). This work completed in 1827. 278-378.<br />
<br>9. rje btsun bla ma dam pa rdo rje 'chang kun mkhyen chos rje o rgyan ngag dbang ye shes dpal bzang po'i rnam thar dpag bsam ljon shing. Biography of 'ba' ra ba ngag dbang ye shes by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje. 379-646.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. (ha) dpal ldan bla ma dam pa 'jam mgon ngag dbang chos grags rgya mtsho'i rnam thar nyung ngur gsal ba dngul dkar gyi me long. Biography of ngag dbang chos grags rgya mtsho (1722-1768?) by chos dbyings rdo rje, alias Mi 'gyur nam mkha'i tshe dbang 'jigs med bstan 'dzin (177-1838). 1-86.<br />
<br>2. (a) sgrub pa'i dbang phyug bya btang karma dpal ldan gyi rnam par thar pa zla ba'i bdud rtsi. 87-136. biography of bya btang karma dpal ldan (1709-1781). by chos dbyings rdo rje. <br />
<br>3. (ki) rje btsun bla ma dam pa grub mchog ngag dbang chos kyi rgya mtsho'i rnam thar nor bu'i 'od snang. Biography of lho pa ngag dbang chos kyi rgya mtsho (1755-1831) by chos dbyings rdo rje. 137-319.<br />
<br>4. (khi) bya bral rnal 'byor pa rig 'dzin chos dbyings rdo rje'i 'di snang 'khrul pa'i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du gleng ba rma bya dga' ba'i 'brug sgra. Autobiography of chos dbyings rdo rje continued by a disciple. 320-372.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog Mkha' 'gro Snyan rgyud (Ras chung Snyan rgyud), "A Manuscript collection of orally transmitted precepts focussing upon the tutelaries Cakrasamvara and Vajravarahi, Representing the Yig cha compiled by Byang chub bzang po (prob. 16th cent.), Reproduced from a rare manuscript in the library of Apho Rimpoche (N.Delhi 1973). Tib-B/BQ4860/.C354 T5532/1973, vols. 1-2.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1<br />
<br>1. KA Zhang lo'i thim yig. Survey of the Snyan rgyud teachings by Zhang Lo tsa ba. 1-5.<br />
<br>2. KHA Brgyud pa yid bzhin nor bu'i rnam par thar pa. 7-312.<br />
<br>a. Ti lo pa. Written by Mar pa for Dar ma mdo sde. 8-28.<br />
<br>b. Nâ ro pa. By Mar pa for Dar ma mdo sde. 29-62.<br />
<br>c. Mar pa Chos kyi blo gros. Attributed to Milarepa. 63-96.<br />
<br>d. Mi la ras pa. Written by Ras chung Rdo rje grags. 125-150.<br />
<br>e. Ras chung Rdo rje grags. By Ra Sher snang ba. 125-50.<br />
<br>f. Khyung tsang pa Ye shes bla ma. By Zhang Lo tsa ba. 151-164.<br />
<br>g. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas. By Zhang Lo tsa ba. 165-169.<br />
<br>h. Slob dpon Rtar sgom. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 170-174.<br />
<br>i. Ma gcig Ong jo. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 175-176.<br />
<br>j. Zhang Lo tsa ba Grub pa dpal bzang po (d. 1273?). By Rba Bandhe Dha ra shri. 176-186.<br />
<br>k. Rba Dha ra shri. By Rba Bsod nams rgyal mtshan. 187-196.<br />
<br>l. Rba Bsod nams rgyal mtshan. By Rba ston Rin chen rgyal mtshan. 197-206.<br />
<br>m. Ras ma Zhig mo Ye shes kun ldan. By Gzi brjid rgyal mtshan. 207-214.<br />
<br>n. Bya btang ba Bde legs rin chen. Written by Gzi brjid rgyal mtshan in 1277 at G.yas ru Ge re Brag dkar.<br />
<br>o. Ri khrod pa Gzi brjid rgyal mtshan (1230?-1300?). Written by Dus zhabs pa. 226-236.<br />
<br>p. Dus zhabs pa Rin chen rgya mtsho (d. 1340?). By one Bzang po chos grub in 1357? at behest of Bla ma Rin chen chos grags. 237-246.<br />
<br>q. Chos rje Chos grags dpal bzang po. By Mi bskyod rdo rje (?). 247-248.<br />
<br>r. Gnas rnying pa 'Jam pa'i dbyangs. By Rin chen rgyal mtshan (1364-1422. Written by 'Or Bzang dpal at Dben gnas A mi Yol. 249-257.<br />
<br>s. Gnas rnying pa Rgyal mtshan rin chen (1393-1456?). Written by Grags pa rgyal mtshan at the benest of Lho Dgon Gsar kha'i Bla ma Bde legs pa.<br />
<br>t. Kun mkhyen Byams pa gser mchog 'od zer dpal gyi rnam thar gsol 'debs dngos grub rgya mtsho. Devotional verses addressed to Byams pa gser mchog 'od zer dpal (15th cent.). 273-280.<br />
<br>u. Dpal Shar kha Ras chen gyi rnam par thar pa (15th cent.). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling. 281-291.<br />
<br>v. Grub mchog A nanda da ya (Kun dga' dar po). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog sñan brgyud Biographies, "Repro. of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib-C/BQ7669.9/,A2 B44/1983. L.C. Ass. List 84-900297.<br />
<br><br />
<br>1. chos kyi rje mnga' bdag mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig. By Mkha' spyod pa dri med dpal ye shes (Zhwa dmar II) at Gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bo.<br />
<br>2. incomplete collection of biographies of masters in the transmission lineage of the Ras chung snyan brgyud teachings:<br />
<br>A. NGA rje btsun rin po che MI LA RAS CHEN gyi rnam thar (brda don dgrol byed).<br />
<br>B. CA rje btsun RAS CHUNG PA'i lo rgyus.<br />
<br>C. CHA dpal ldan KHYUNG TSHANG PA'i rnam par thar pa.<br />
<br>D. JA ma gcig 'ONG JO'i rnam thar zur tsam.<br />
<br>E. NYA mar ston TSHUL KHRIMS 'BYUNG GNAS kyi rnam thar (tho yig tsam).<br />
<br>F. TA slob dpon LTAR SGOM gyi sku che ba'i yon tan (=RTA SGOM).<br />
<br>G. THA ZHANG LO TSTSHA BA grub pa dpal bzang po'i rnam thar (=PHUR PA SKYABS).<br />
<br>H. DA bla ma DHA RA SHRI'i rnam par thar pa (=DHA RA SHRI).<br />
<BR>I. NA bla ma dam pa byang sems BSOD NAMS RGYAL MTSHAN gyi rnam thar.<br />
<br>J. PA ma gcig KUN LDAN RAS MA'i lo rgyus. (=YE SHES KUN LDAN).<br />
<br>K. PHA bla ma bya btang BDE LEGS RIN CHEN gyi rnam thar. (=DGE LEGS RIN CHEN).<br />
<br>L. BA dpal ldan bla ma dam pa 'gro mgon GZI BRJID PA'i rnam thar dri ma med pa'i rgyan.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: The Collected Writings (Gsung 'bum) of the Second Zhwa dmar Mkha' spyod dbang po "reproduced from an incompl. manuscript preserved in the Rumtek Monastery," Gonpo Tseten (Gangtok 1978).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. brgyud pa'i khungs nye bar gleng ba. 1-8.<br />
<br>2. dpal pradzny‚ bha dra'i rnam par thar pa'i 'o mtsho'i zla ris (ti lo pa). 8-99.<br />
<br>3. dpal dzny‚ na siddhi'i rnam par thar pa grub pa'i rna rgyan (nâ ro pa). 101-185.<br />
<br>4. chos kyi rje mnga' bdag lo tsâ ba chen po'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig (Mar pa chos kyi blo gros). Missing. This has been published elsewhere.<br />
<br>5. chos rje dpal ldan mi la ras chen gyi rnam par thar pa byin rlabs kyi sprin phung. Missing a number of folios. 188-317.<br />
<br>6. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. Missing several folios. 319-433.<br />
<br>7. chos kyi rje rin po che dpal ldan dus gsum mkhyen pa'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung (karma pa I dus gsum mkhyen pa). End missing. 435-504.<br />
<br>8. rje btsun 'gro ba'i mgon po sangs rgyas rin chen gyi rnam par thar pa bdud rtsi'i bum bzang. Missing.<br />
<br>9. rin po che spom brag pa'i rnam par thar pa pad dkar phreng ba (spom brag pa, teacher of karma pakshi). Missing.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan karma pa chen po'i rnam par thar pa bsam yas lha'i rnga chen (Zhwa nag II karma pakshi). 1-87.<br />
<br>2. chos kyi rje rgyal ba audyan pa chen po'i rnam par thar pa rdzogs ldan bdud rtsi'i dga' ston (o rgyan pa seng ge dpal). 89-121.<br />
<br>3. chos rje thams cad mkhyen pa rang byung rdo rje'i rnam thar tshigs bcad ma (Karma pa III rang byung rdo rje). 123-163.<br />
<br>4. grub pa'i skyes bu sim ha'i rnam par thar pa nyams rtogs 'od gsal gyi sgron me (Zhwa dmar I grags pa seng ge). 163-201.<br />
<br>5. mtshungs ed bla ma dam pa'i rnam par thar pa yon tan mi zad pa rab tu gsal ba'i me long (karma pa IV rol pa'i rdo rje. Missing folios. 203-319.<br />
<br>6. rnam thar re'u mig tu bkod pa'i dkar chag (visions of rol pa'i rdo rje). 321-327.<br />
<br>7. rje ri khrod pa chen po'i rnam par thar pa phra mdzes mu tig do shal (ri khrod pa chen po dar ma rgyal mtshan, disc. of rang byung rdo rje and grags pa seng ge). 327-344.<br />
<br>8. chos kyi rje 'jig rten dbang po'i skyes rabs dge legs yongs su smin pa'i snye ma.<br />
<br>9. bka' brgyud rin po che'i rnam thar rab gsal mchog tu grub pa rgyan gyi phreng ba.<br />
<br>10. rang gi tshul mdor bsdus te gtam du bya ba (autobiography).<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka'-brgyud-pa Hagiographies: A collection of rnam-thar of eminent masters of Tibetan Buddhism, compiled and edited by Khams sprul Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1972). LMpj011,689.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun ti lo pa'i rnam mgur. 1-75. compiled & first printed in 1550 at brag dkar rtsa so by lha btsun rin chen rnam rgyal (1473-1557).<br />
<br>2. mkhas grub mnyam med dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra. 77-213. Written by dbang phyug rgyal mtshan about 1523 at rdza ri bsam gtan gling. This is a print of the nya nang lung chen edition prepared by dbon mo g.yang 'dzom and her siblings, students of the gsang yum kun tu bzang mo (author of a biography listed above!).<br />
<br>3. sgra bsgyur mar pa lo tsâ'i rnam thar mthong ba don yod. 215-484. Written in about 1505 by gtsang smyon he ru ka sangs rgyas rgyal mtshan (1452-1507). This particular example is from the late 19th cent. bstan rgyas gling edition, with colophon composed by Kong sprul. <br />
<br>4. tshe gcig la 'ja' lus brnyes pa rje ras chung pa'i rnam thar rags bsdus mgur rnam rgyas pa. 485-833. Compiled and first printed by lha btsun rin chen rnam rgyal in 1503 at brag dkar rta so.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. 1-235. Written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub (1488-1552. MHTL10977.<br />
<br>2. chos rje lo ras pa'i rnam par thar pa bdud rtsi'i phreng ba. 237-381. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1532).<br />
<br>3. dpal ldan bla ma dam pa grub pa'i khyu mchog phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i spyod pa can rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i pu long g.yo byed. 383-560. Life of dbus smyon kun dga' bzang po from birth until 1494, written in 1494 by gnyug la pan chen ngag dbang grags pa (1458-1515).<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1570) at ras chung phug. 1-697.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba. 1-350. Biography of rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258) written by sangs rgyas dar po in an Iron Rat year at La phyi in western Tibet.<br />
<br>2. rje rgod tshang pa'i rnam thar rgyal thang pa bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas rgyan pa. 351-483. Life of rgod tshang pa with interspersed songs of spiritual realization. Written by rgyal thang pa bde chen rdo rje, copy of a print from blocks carved by lha btsun rin chen rnam rgyal. <br />
<br>4. rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i spu long g.yo byed ces bya ba las rim par phye ba gnyis pa phrin las rgyan gyi rnga sgra. 561-660. account of life of dbus smyon kun dga' bzang po (1458-1532) from 1495 until his death, written in 1537 by lha mthong lo tsâ ba bshes gnyen rnam rgyal (b. 1512) on the basis of records of kun bzang nyi zla dpal 'bar. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Dkar brgyud Gser 'phreng (a 13th cent. collection of verse hagiographies of the succession of eminent masters of the 'brug pa Bka' brgyud pa tradition) "reproduced from a rare manuscript from the library of Hemis Monastery," Khams sprul VIII Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1973).<br />
<br><br />
<br>1. dpal ldan dwags po bka' brgyud pa'i rnam par thar pa. 1-13.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lli pa'i rnam par thar pa. 15-57. Tilopa.<br />
<br>3. mkhas pa chen po nâ ro pa'i rnam par thar pa. 59-135. Naropa.<br />
<br>4. skyes mchog mar pa lo tstsha'i rnam thar. 137-187.<br />
<br>5. rje btsun gyi rgyal po mid la ras pa'i rnam thar. 189-265.<br />
<br>6. dags po rin po che'i rnam par thar pa. 267-339.<br />
<br>7. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar. 341-385.<br />
<br>8. 'gro ba'i mgon po phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 387-435.<br />
<br>9. grub thob kyi rgyal po gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 437-483. gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>10. chos rje rin po che gtsang pa ye shes rdo rje'i rnam par thar pa. 485-525. gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje.<br />
<br>11. 'brug ra lung gi chos rje sangs rgyas dbon ras (dar ma seng ge) kyi rnam thar (dge slong rin chen seng ges sbyar ba). 527-563. sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge (1177-1237/8).<br />
<br>12. chos kyi rje rin po che rgod tshang pa'i rnam par thar pa. 567-619. rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258).<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Grub-thob O-rgyan-pa Rin-chen-dpal, Bka'-brgyud Yid-bzhin-nor-bu-yi 'Phreng-ba: A precious rosary of lives of eminent masters of the 'bri gung pa dkar brgyud pa tradition, reproduced from rare manuscript containing three supplemental biographies of teahers of the Smar pa dkar brgyud pa tradition from the library of the Ven Kangyur Rimpoche, S.W. Tashigangpa (Leh 1972). The collection is misattributed.<br />
<br><br />
<br>bka' brgyud yid bzhin nor bu yi 'phreng ba. 1-634.<br />
<br>1. preliminaries. 3-13.<br />
<br>2. Tilopa. 14-52.<br />
<br>3. Naropa. 52-106.<br />
<br>4. Mar pa Chos kyi blo gros. 106-174.<br />
<br>5. Mi la ras pa. 174-245.<br />
<br>6. Dwags po lha rje Bsod nams rin chen (said to be oral account set down in writing by his disc. Bha brom pa ('ba' rom pa dar ma dbang phyug). 145-270.<br />
<br>6. Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. 241-291. (obvious mistake here in the page nos.) The biography of Phag mo gru pa actually begins at p. 281.2.<br />
<br>7. 'Bri gung 'Jig rten mgon po. written by his disc. dbon po shes rab 'byung gnas. 291-398.<br />
<br>8. rje btsun chen po chos lding pa'i rnam thar. 400-634. 'Gar dam pa Chos sdings pa. Written by O rgyan pa Rin chen dpal (actually by a different O rgyan pa!), it has 2 parts:<br />
<br>A. The account written in 1295. 400-562.<br />
<br>B. The account written in 1304. 562-634.<br />
<br><br />
<br>Unrelated rnam thar:<br />
<br>9. spyan snga rin po che'i rnam par thar pa pad ma'i phreng ba zhes bya ba...tshigs su bcad pa. Devotional verses in praise of a Khams pa teacher of the Smar pa Dkar brgyud pa tradition. 636-654.<br />
<br>10. yang dgon rin po che'i rnam thar. Biography of Yang dgon pa Sangs rgyas grags (mi bskyod rdo rje) of Smar khams, a disc. of Smar pa Shes rab ye shes (see below). 656-670.<br />
<br>11. Chos rje smar pa'i rnam thar. Biography of smar pa grub thob shes rab ye shes (or, shes rab seng ge), a disc. of phag mo gru pa and the founder of the smar-pa dkar brgyud pa tradition. Written by one chos kyi ye shes.<br />
<br><br />
<br>Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. Biographical accounts comprising part kha of a dkar brgyud gser phreng xylographed somewhere in western Tibet or gtsang. 718-729.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Rwa lung Dkar brgyud Gser 'phreng: Brief Lifes of the successive masters in the transmission lineage of the Bar 'Brug pa Dkar brgyud pa of Rwa lung "from a set of prints from the 1771-1772 Spungs-thang xylographic blocks," Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1975). 4 vols.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1.<br />
<br>0. dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Composed by ngag dbang kun dga' rgya mtsho, 12th rje mkhan po of Bhutan (on the see from 1769-1803) at bkra shis sgang. 1-15.<br />
<br>1. (KA) dkar brgyud rnams kyi rnam thar gnad kyi sgron me zhes bya ba the tshom gsal byed gzhan las khyad par 'phags pa rnam thar thams cad kyi nying khu. 17-27. The dkar-chag says this is a biography of rdo rje 'chang and shâkya thub pa.<br />
<br>2. (KHA) gsang ba'i bdag po'i rnam thar. 29-35.<br />
<br>3. (GA) ti li pa'i rnam thar. 37-93.<br />
<br>4. (NGA) mkhas mchog nâ ro pan chen gyi rnam thar. Compiled by Sangs rgyas 'bum from 5 examples (acc. to dkar chag). 95-135.<br />
<br>5. (CA) sgra bsgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. Colophon: skyes mchog mar pa lo tsa'i rnam thar dri med mthong ba don ldan. 137-165.<br />
<br>6. (CHA) mi la ras pa'i rnam thar. Prob. compiled by Sangs rgyas 'bum. 167-208.<br />
<br>7. (JA) rje btsun ras chung pa'i rnam thar. 209-224.<br />
<br>8. (NYA) rje sgam po pa'i rnam thar. Prob. comp. by Sangs rgyas 'bum. 225-301.<br />
<br>9. (TA) dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar. Colophon: dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar thams cad kyi nying khu gzhan las khyad par du 'phags pa. 303-338.<br />
<br>10. (THA) grub chen gling gi rnam thar. 339-395. Gling ras pa Padma rdo rje. 339-395.<br />
<br>11. (DA) gtsang pa rgya ras kyi rnam thar, written by 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum. 397-452. 'Bras mo Jo mo btsun [i.e., 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum], Chos rje gtsang pa rgya ras kyi rnam thar. Printed in Tibet in 25 long format fols. LTWA KA3/7/2012.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 2.<br />
<br>12. (NA) chos rje lo ras pa'i rnam thar. Life of Lo ras pa Dbang phyug brtson 'grus, alias Dbu ri pa (1187-1250), by one ShI la at Dkar po chos lung. dkar chag: na par chos rje lo ras pa'i rnam thar btsun pa shi la'i mtha' can gyis sbyar ba yon tan mtha' yas rgya mtsho. 1-72.<br />
<br>13. (PA) rgyal ba rgod tshang pa'i rnam thar gnad sdud pa'i sgron me. Life of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje (1189-1258), written by Sde snod 'dzin pa Rin chen dpal. 73-82.<br />
<br>14. (PHA) sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge'i rnam thar. Life of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237), written by one Rin chen seng ge. 83-133.<br />
<br>15. (BA) chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar. Life of Gzhon nu seng ge (1200-1266) written by Nyi ma seng ge (1251-1287). 135-163.<br />
<br>16. (MA) byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar. Life of Nyi ma seng ge (1251-1287) by dge slong Shâkya rin chen. 165-183.<br />
<br>17. (TSA) rdo rje gling pa seng ge shes rab kyi rnam thar. Life of rdo rje gling pa seng ge shes rab (1238-1280) written by Grags pa seng ge. 185-233.<br />
<br>18. (TSHA) rje spos skya pa seng ge rin chen gyi rnam thar. Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297), by Spen ta pa Nyi ma rgyal po. 235-301.<br />
<br>19. (DZA) rje bcu gsum pa seng ge rgyal po'i rnam thar. Life of Bcu gsum pa Seng ge rgyal po (1289-1326), written by 'Jam dbyangs kun dga' seng ge (1314-1347). 303-361.<br />
<br>20. (WA) 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam par thar pa. Life of 'Jam dbyangs Kun dga' seng ge (1314-1347) written by Bsam rgyal Kha che [bsam gtan rgyal mtshan?]. 363-447.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 3.<br />
<br>21. (ZHA) 'jam pa'i dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar. Biography of 'Jam dbyangs blo gros seng ge (1345-1390), by one A na r‚ dza. 1-55.<br />
<br>22. (ZA) chos rje shes rab seng ge'i rnam thar. Biography of Shes rab seng ge (1371-1392) written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1427. 57-68.<br />
<br>23. ('A) 'jam dbyangs ye shes rin chen gyi rnam thar. (1364-1413), written by Shes rab bzang po (1400-1438). 69-98.<br />
<br>24. (YA) bde bar gshegs pa nam mkha'i mtshan can pa'i rnam thar. Biography of gsang bdag Nam mkha' dpal bzang (1398-1425), written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1432. 99-106.<br />
<br>25. (RA) rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. (1400-1438), written by Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540). 107-121.<br />
<br>26. (LA) dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Biography of rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor (1428-1476), written by Bsod nams mchog ldan. 123-214. (A note says we should expect to find here a biography with a similar title (omitting bcu'i tshul du gsal bar ston pa) written by A wa dhû ti pa Rin chen rnam rgyal in 1475).<br />
<br>27. (SHA) dpal ldan bla ma ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. The biography of Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540), written by Padma dkar po (1527-1592) in 1549. 215-306.<br />
<br>28. (SA) khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gter chen. Biography of 'Brug chen III 'Jam dbyangs chos kyi grags pa (1478-1523); written by 'Brug pa Ngag gi dbang po (? Ngag dbang grags pa [1506-1538] in 1525). 307-427.<br />
<br>29. (HA) rje btsun mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar rma bya rnam par brtse ba. Biography of Mthu stobs Yon tan ye shes of Dwags po, written by Padma dkar po (1527-1592). 429-439.<br />
<br>30. (A) rje btsun a ba dhû ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngag pa rnam par rtse ba. Biography of A wa dhu ti pa Kun spangs Shes rab rgya mtsho (1478-1542), written by Padma dkar po (1527-1592). 441-453.<br />
<br>31. (KI) rdo rje 'dzin pa chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. 455-494. Biography of Bde chen chos 'khor Zhabs drung I, by Padma dkar po. 455-494.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 4.<br />
<br>32 (KHI) mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa (1506-1538), by Byar po Sgom chen Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 1-96.<br />
<br>33. (GI) rgyal sras gcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Life of Gcung rin po che Ngag gi dbang po, AKA Ngag gi dbang phyug grags pa rgyal mtshan (1517-1554), by Padma dkar po. 97-111.<br />
<br>34. (NGI) rdo rje'i slob dpon chen po padma dkar po'i rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar. Verse autobiography of Padma dkar po. 119-127.<br />
<br>35. (CI) sems dpa' padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography of Padma dkar po, covering the life up to 1574/5. 129-346.<br />
<br>36. (CHI) dpal 'brug pa phyogs las rnam rgyal gyi rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar gyi 'phro 'thud. Continuation of the autobiography of Padma dkar po, written by Rje Lha dbang blo gros at behest of Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal. 347-475. In all the collection has 821 leaves.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Rje btsun Ti lo pa'i Rnam Mgur dang Dpal Nâ ro pa'i Rnam thar Bsdus pa, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). This contains two biographies: [1] Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun Ti lo pa'i rnam mgur (pp. 1-54) and [2] Mkhas grub mnyam med dpal Nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra (pp. 55-151), the author's name seems to be given on p. 145, Rnal 'byor dbang phyug Gu ru Dho tstsha.<br />
<br><br />
<br>Khrag 'thung Rgyal po, Mar pa Lo ts‚'i Rnam thar (Sgra bsgyur Mar pa Lo tsâ'i Rnam thar Mthong ba Don ldan), Si khron Mi rigs Dpe skrun khang (Chengdu 1990). This edition is based on a print from the Sde dge blocks.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Rje btsun Ras chung pa'i Rnam thar (Rje btsun Ras chung ba'i Rnam thar Rnam mkhyen Thar lam Gsal bar Ston pa'i Me long Ye shes kyi Snang ba), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). N. of author in colophon (p. 666): Rgod tshang ras pa Sna tshogs ming can. He used as his main source a biography by the three brother Grub thob (grub thob sku mched gsum) entitled Rnam thar Ngo mtshar Nor bu'i Snying po.<br />
<br><br />
<br>Bsod nams lhun grub, Mnyam med Sgam po ba'i Rnam thar (=Chos rje Dpal ldan Sgam po ba Chen po'i Rnam par Thar pa Yid bzhin gyi Nor bu Rin po che Kun khyab Snyan pa'i Ba dan Thar pa Rin po che'i Rgyan gyi Mchog), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Xining 1994). The colophon gives the author's name as Rje nyid kyi dbon po Spyan snga Chos kyi bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po, and date of composition as a Iron Dragon, 367 years after the death of Sgam po pa. This works out to 1520 CE. His sources are listed on p. 180.<br />
<br><br />
<br>Rnal 'byor pa Sangs rgyas dar po & Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Rgod tshang pa Mgon po rdo rje'i Rnam thar, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1993). This contains two works: [1] Sangs rgyas dar po, Rgyal ba Rgod tshang ba mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba, pp. 3-304; [2] Rje Rgod tshang ba'i rnam thar Rgyal thang ba Bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas brgyan pa, pp. 305-421. The latter is a later redaction of Rgyal thang pa's biography done by Lha btsun Rin chen rnam rgyal in a Water Pig year. Sangs rgyas dar po (another disciple of Gtsang smyon) compiled his biography of Rgod tshang pa in 1540.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Chos rje Lo ras pa'i Rnam thar (=Chos rje Lo ras pa'i Rnam par Thar pa Bdud rtsi'i Phreng ba), Mtsho sngon Mi rigs dpe skrun khang (Sining 1994). At the end the author mentions that he had 5 different sources, including one biography composed by Dge sbyong Tshul khrims ming can.<br />
<br><br />
<br>Rdo rje mdzes 'od, Bka' brgyud kyi rnam thar chen mo rin po che'i gter mdzod dgos 'dod 'byung gnas "A collection of lives of the successive masters in the transmission lineage of the 'Bri gung Bka' brgyud pa tradition in the Nepal Tibet borderlands," D. Tsondu Senghe (Bir 1985), in 526 pp, 9 X 38 cm. "Reproduced from a rare manuscript from Limi Dzing Pegyeling." TIB A: I TIB 2688 . BQ7684.9 B: .R35 1985. Translated in Khempo Könchog Gyaltsen, The Great Kagyu Masters, ed. by Victoria Huckenpahler, Snow Lion (Ithaca 1990). This seems to be quite early, perhaps as early as 13th century.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs "the detailed biography of the first Zhabs drung Rin po che of Bhutan, Ngag dbang rnam rgyal (Ngag dbang bdud 'joms rdo rje) by Gtsang Mkhan chen 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho," "reproduced from a print from the Punakha blocks (carved about 1800) preserved in the Beling Monastery in Lahul, H.P.," Topden Tshering, TBMC (Dolanji 1974).<br />
<br><br />
<br>From the preface: Zhabs drung I Ngag dbang rnam rgyal (1594-1651) was b. in house of Rwalung, son of Yab chen Mi pham bstan pa'i nyi ma (1567-1619) and the lady Bsod nams dpal gyi bu khrid, daughter of the Lord of Skyid shod. He was recognized as reincarn. of Padma dkar po, but this was disputed, and many monks preferred to recognize the 'Phyongs rgyas prince Mi pham dbang po. Troubles with certain Karma Dkar brgyud pa, and ultimately with their patron the King of Gtsang, led to his flight from Rwa lung to Bhutan in 1616. By his death in 1651 he had established a firm basis of the Bhutanese state in spite of internal opposition & external invasions from Tibet. The author of this biography was 'Jam dpal bshes gnyen, AKA 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho called Gtsang Mkhan chen (1610-1684) at behest of Sbyin pa rgyal mtshan. He also authored a large biography of the Karma pa X Chos dbyings rdo rje (1604-1674).<br />
<br><br />
<br>1. KA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las ring po'i gleng gzhi. 1-43. Origins of the 'Brug pa tradition, and of the Rwa lung lineage.<br />
<br>2. KHA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bdud 'joms rdo rje'i rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: bar ma'i gleng gzhi padma dkar po'i rnam thar. 45-73.<br />
<br>3. GA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin zhes bya ba rgyas pa las: nye ba'i gleng gzhi bod kyi skor. Covers his early life in Tibet, from 1594-1616. 75-325.<br />
<br>4. NGA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: nye ba'i gleng gzhi lho'i skor. Activities in Bhutan from 1616-1651. 327-645.<br />
<br>5. CA rdo rje 'dzin pa ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi snying po legs par bsdus pa bdud rtsi'i thigs pa. Summary account. 647-739.<br />
<br>6. CHA chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi yan lag rnal 'byor gyi dbang phyug dpal rdo rje gdan pa'i rnam par thar pa. Supplementary account of the Zhabs drung's close associate Rdo rje gdan pa Mi pham tshe dbang bstan 'dzin, alias Pha jo Rta mgrin rgyal mtshan (1574-1643). 741-807.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, a reproduction of an incomplete manuscript of a collection of the lives of the successive masters of the 'Brug-pa Dkar-brgyud-pa tradition reflecting the tradition of Rdzong khul in Zangs dkar established by Grub dbang Ngag dbang tshe ring, reproduced from a manuscript preserved in Zangs dkar" Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols. LMpj 014,931.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa. Introduction to the collection arranged by Ngag dbang tshe ring of Rdzong khul. 1-7.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lo pa'i rnam par thar pa. By Dbang phyug rgyal mtshan. 9-97.<br />
<br>3. rje btsun chen po dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa. No author statement. 99-188.<br />
<br>4. rje btsun mar pa'i rnam par thar pa. By Gtsang smyon He ru ka. Apparently a copy based on an early woodblock, as is the following. 189-367.<br />
<br>5. rnal 'byor gyi dbang phyug dam pa rje btsun mi la ras pa'i rnam thar thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston. By Gtsang smyon He ru ka. 369-583.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>6. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab bstan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. By Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po. 1-141.<br />
<br>7. bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. By Lha btsun Rin chen rnam rgyal on basis of earlier works by Chos sgo ba Bsod nams dpal & others. 143-183.<br />
<br>8. grub thob chen po gling ras kyi rnam thar. 185-191.<br />
<br>9. gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras pa'i rnam par thar pa ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng. By Padma dkar po. 93-329. A number of sections missing at this point!<br />
<br>10. 'jam dbyangs ye shes rin chen pa'i rnam thar. By Shes rab bzang po. 331-363.<br />
<br>11. bde bar gshegs pa nam mkha' mtshan can pa'i rnam thar. Biography of Nam mkha' dpal bzang. By Shes rab bzang po. 365-372.<br />
<br>12. rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. By Ngag dbang chos rgyal. 373-388.<br />
<br>13. dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thig pa. Biography of Kun dga' dpal 'byor. By Bsod nams mchog ldan. 389-499.<br />
<br>14. dpal ldan bla ma dam pa ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. By Padma dkar po. 501-605.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>15. khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gyi gter chen. By Ngag gi dbang po'i ming can. 1-139.<br />
<br>16. rje mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 141-152.<br />
<br>17. rje btsun a wa dhu ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 153-167.<br />
<br>18. rdo rje 'dzin pa chen po chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. By Padma dkar po. 169-216.<br />
<br>19. mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa. By Byar po'i sgom chen, = Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 217-337.<br />
<br>20. rgyal sras bcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Biography of Ngag gi dbang phyug. By Padma dkar po. 339-366.<br />
<br>21. sems dpa'i padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography. 367-616.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Miscellaneous notes: <br />
<br><br />
<br>See S.C. Sarkar, Tibetan Titbits (in JBORS, 1941), where he very badly translates the title and colophon of a woodblock print from Lhasa, which probably should have something like the following title: 'Phags yul grub pa'i dbang phyug dpal te lo nâ ro gnyis dang / dgyes mdzad mar pa lo ts‚ rje btsun bzhad pa rdo rje bcas kyi rnam thar mdor bsdus dang / mkhas grub dwags po lha rje'i rnam thar snyan pa'i ba dan 'jam gling mtha' gru khyab pa'i rgyan bcas (note that the usual biography of Sgam po pa has a similar title to the last).<br />
<br><br />
<br>Seen in E.Gene Smith's library: Title: Grub thob Gling ras kyi rnam gur mthong ba don ldan. Marginal letter: KA. Colophon title: Grub thob gling ras pa'i rnam thar cung zad bsdus pa la mgur rgya che ba mthong zhing thos pas dran pa'i mchog ces bya ba rdzogs s.ho // //. End of printing colophon: Gnas chen brag dkar rta so'i dben gnas su // grub thob gling ras rnam mgur ngo mtshar 'di // lha btsun rin nam dang bas spar du bzhengs // shin tu dmar ba'i gnang sbyin mdzad pa ni // mi dbang gong ma chen po bdud 'du ldes [bdud 'dul sde?] // zho zangs cis dang // bdun tshar cha gnyis gnang /. [4-line dedication prayer]. 57 fols. in all.<br />
<br>----------<br />
<br />
<br>Library of Tibetan Works and Archives has photocopies of a Punakha (Spungs khang) print of most of a 'Brug pa Bka' brgyud gser phreng (this does apparently correspond to the Rwa lung Gser phreng, listed above). Following are details:<br />
<br><br />
<br>[added typed title] Dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Within this title, at fol. 3r.6 ff., are the following details. <br />
<br>1. KA par / rnam thar sgron me la 5 /<br />
<br>2. KHA par / gsang bdag rnam thar la 3 /<br />
<br>3. GA par / tilli pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>4. nga par / nâ ro pa'i rnam thar la 17 /<br />
<br>5. ca par / mar lo'i rnam thar la 12 /<br />
<br>6. cha par / mi la ras pa'i rnam thar la 18 /<br />
<br>7. ja par / ras chung pa'i rnam thar la 6 /<br />
<br>8. nya par / sgam po'i rnam thar la so gnyis /<br />
<br>9. ta par / dpal phag mo gru pa'i rnam thar la 15 /<br />
<br>10. tha par / grub chen gling gi rnam thar la 23 /<br />
<br>11. da par / chos rje gtsang pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>12. na par / rgyal ba lo ras pa'i rnam thar la 3 /<br />
<br>13. pa par / rgod tshang pa'i rnam thar la 4 /<br />
<br>14. pha par / sangs rgyas dbon ras rnam thar la 21 /<br />
<br>15. ba par / chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>16. ma par / byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>17. tsa par / rdo rje gling pa seng ge'i shes rab rnam thar la 17 /<br />
<br>18. tsha par / rje spos skya pa seng ge rin chen rnam thar la 28 /<br />
<br>19. dza par / bcu gsum pa seng ge'i rnam thar la 24 /<br />
<br>20. wa par / 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam thar la 37 /<br />
<br>21. zha par / 'jam dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar la 28 /<br />
<br>22. za par / shes rab seng ge'i rnam thar la 5 /<br />
<br>23. 'a par / 'jam dbyangs ye shes rin chen rnam thar la 12 /<br />
<br>24. ya par / gsang bdag nam mkha' dpal bzang rnam thar la 3 /<br />
<br>25. ra par / drin can shes rab bzang po'i rnam thar la 6 /<br />
<br>26. la par / dpal rgyal ba'i dbang po'i rnam thar la 28 / 'di rje nyid rang gi bka' 'bum nas ston rgyu /<br />
<br>27. sha par / ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam thar la 36 /<br />
<br>28. sa par / 'jam dbyangs chos kyi grags pa'i rnam thar la 53 /<br />
<br>29. ha par / mthu stobs zhabs kyi rnam thar la 4 /<br />
<br>30. a par / rje btsun a wa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar la 5 /<br />
<br>31. ki par / rgyal sras gcung gi rnam thar la 8 /<br />
<br>32. khu par / ngag dbang grags pa'i rnam thar la zhe gcig /<br />
<br>33. ge par / chos kyi mgon po'i rnam thar la 17 /<br />
<br>34. ngo par / kun mkhyen rnam thar kun bzang zlos gar la 4 [?] /<br />
<br>35. ci par / sems pa padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar la 84 /<br />
<br>36. chu par / de'i 'phros brjod pa sgyu ma chen po'i ngor la 34 /<br />
<br>37. je par / mi pham chos kyi rgyal po'i rnam thar la 28 /<br />
<br>[NOTE: In fact, there is a final section, which has been assigned the letter NYO: Dkar rgyud kyi rnam thar ge sar gyi 'phreng ba lta bu las: Dpal ldan bla ma mthu chen Chos kyi rgyal po Ngag dbang rnam rgyal pa'i skabs bzhugs so, in 29 fols.]<br />
<br><br />
<br>sha / ha / a / ki / ge / ngo / ci / chu / ste dpe tshan brgyad kyi par kun mkhyen bka' 'bum nas bton rgyu / dkar chag gser gyi sgron me la bzhi bcos (btsas?) chos tshan so brgyad la shog grangs yongs sdom bdun brgya nyer bdun (total no. of pp.: 727) yod pa mi dbang mchog gis 'brug spungs thang bde chen du par du bsgrub pa ... The Dharmarâja Bsod nams stobs ldan is the one who ordered the blocks.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala). LTWA K3/1524 KHA: Dge slong Rin chen seng ge, [1] Grub chen gling ras pa'i rnam thar. [2] Dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar.<br />
<br><br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gsal_por_mjal&diff=209600gsal por mjal2006-06-18T21:42:16Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Kagyu Namthar<br />
(Bka' brgyud pa Biographical Sources)<br />
<br />
<br><br />
<br>Note: This file, produced by Dan Martin, Jerusalem, includes primarily tables of contents of some of the main Bka'-brgyud Gser-'phreng collections. It should prove useful for locating biographical information on pre-modern Bka'-brgyud-pa figures.<br />
<br><br />
<br>Source: BDE MCHOG SÑAN BRGYUD BIOGRAPHIES: Reproduction of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib C/BQ7669.9/.A2B44/1083.<br />
<br><br />
<br>1) Chos kyi Rje Mnga' bdag Mar pa Lotstsha'i Rnam par Thar pa Gsang ba Mdzod kyi Lde mig. pp. 1-131. COLOPHON: (131.6) mkha' spyod pa dri med dpal ye shes kyis gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bor gus pas bkod pa'o// mangga lam/ This is by the Zhwa dmar II.<br />
<br><br />
<br>2) Rje btsun Rin po che Mi la ras chen gyi Rnam thar. pp. 133-189. Internal Divisions: I) Rigs dang 'brel ba dka' ba spyad pa'i yon tan. II) Ting nge 'dzin dang 'brel ba nyams su myong ba'i yon tan. 2) Rmi lam brdar shar ba'i yon tan [155.6]. 3) Dka' bas gtum mo bde drod ngo 'phrod pa'i yon tan [156.4]. 4) Zas gos kyi 'dun pa rang grol ba'i yon tan [159.6]. 5) Nyams myong bde bar shar ba'i yon tan [168.5]. 6) Rtogs pa lam mkhan du shar ba'i yon tan [169.4]. 7) Snang ba Mthun rkyen du shar ba [170.4]. 9) Chos brgyad rang grol ba'i yon tan [171.7]. 10) Pha ma'i drin lan bsabs pa'i yon tan [172.3]. 11) Lha'i lhar gyur pa'i yon tan [173.4]. 13) Ye shes sgron ma bltams pa'i yon tan [176.5]. ENDING: (188.5) de ltar dgung lo brgyad bcu gya bzhi pa bya'i lo ston zla'i tshes bcu bzhi la nyi ma ri rtse la shar ba'i dus su'o // phyis rje btsun 'das pa'i tshul yod par 'dod pa dang / bde bar mthong ba'i bye brag de lta bu'i snang ba byung ste / de ltar bla ma mkha' spyod du gshegs shing spyod pa mdzad nas rdzu 'phrul sna tshogs stan pas / la las ni bla ma seng ge la chibs nas d‚ ki du ma dang bcas te gshegs par mthong ba ni dbang po rab kyis so // la las bla [189] ma 'da' tshul bstan ste mkha' 'gro ma dpag tu med pa byon nas phyi nang gsang ba'i mchod pa dpag tu med pa bshams // gdung bzhu bas bkra shis pa'i brtags rol mo dang / 'ja' tshon gyi 'od dang / gdugs dang rgyan la sogs pa mchod pa'i by[e] brag dpag tu med pa byung ste // gdung rus thams cad ring bsrel gyi phung por gyur pa nam mkha' la mkha' 'gro mas gdan drangs par mthong ngo // de ltar bla ma chos sku mngon du gyur zhing / longs spyod rdzogs sku shugs la shar bas // sprul sku sna tshogs pas phyogs bcur khyab pas 'gro ba 'dren pa'i 'phrin las rdzogs mdzad do // de dag gis sku gsung thugs lhun gyis grub pa / bla ma mid la chen po'i yon tan rnam thar brda don 'grol byed rdzogs swo // // mangga lam // bha wan tu // rje btsun po dang sku gsung thugs mdzad pa 'phrin las thams cad mnyam par gyur cig // dge'o // // Marginal title: nga.<br />
<br><br />
<br>3. Rje btsun Ras chung pa'i Lo rgyus. pp. 191-243. The internal structure is quite similar to that of Milarepa's (above). Marginal title: ca.<br />
<br><br />
<br>4. Dpal ldan Khyung tshang pa'i Rnam par Thar pa. pp. 245-284. Added note at the end (284.5): gzhan yang rgyal ba khyung tshang pa'i brda med la sogs pa rnams du shes par byas te/ rnam thar gzhan na brda lnga'i sa/ rtsad tsam las/ ga gon dang phug lung du gsungs pa zur du bshad pa byedo // zhus dag <br />
<br><br />
<br>5. Ma cig Ong jo'i Rnam thar Zur tsam. pp. 285-288. Marginal title: ja.<br />
<br><br />
<br>6. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas kyi Rnam thar. pp. 289-295. Margin: nya. <br />
<br><br />
<br>7. Slob dpon Ltar sgom gyi Sku Che ba'i Yon tan. pp. 297-303. Margin: ta. <br />
<br><br />
<br>8. Zhang Lo tstsha ba Grub pa dpal bzang po'i Rnam thar. pp. 305-317. Margin: tha. COLOPHON: mtshan brjod par dka' ba'i chos kyi rje zhang lo tstsha ba'i yon tan dang lo rgyus rba'i ban dhe dha ra shrIs sbyar ba rdzogs swo// mangga lam // skye ge'i ban rde chos grags dbang pos lho phyogs spo lta la zhes bya ba'i nags khrod chen por/ rje btsun dmig pa med pa'i thugs rje can rin chen rnam par rgyal ba chen po'i phyag dpe las bshus pa lagso // sems can la phan thogs shing kra shis par gyur cig // //<br />
<br><br />
<br>9. Bla ma Dha ra shrî'i Rnam par Thar pa. pp. 319 332. Margin: da. COLOPHON: Rba'i ban dhe Bsod nams rgyal mtshan gyis bkod pa'o // mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>10. Bla ma Dam pa Byang sems Bsod nams rgyal mtshan gyi Rnam thar. pp. 333-344. Margin: na. COLOPHON: Rba ston Rdo rje 'dzin pa Rin chen rgyan gyis yi ger bkod pa ithi // mangga lam // // zhu dge bar gyur cig//<br />
<br><br />
<br>11. Ma cig Kun ldan ras ma'i Lo rgyus. pp. 345-355. Margin: pa.<br />
<br><br />
<br>12. Bla ma Bya btang Bde legs rin chen gyi Rnam thar. pp. 357-372. Margin: pha. COLOPHON (371.7): bla ma'i gsung nas nga'i rnam thar byas [372] kyang yon tan brjod rgyu chen po mi 'dug // dam du yod pa bshad kyang gzhan yid ches pa dka' bas de 'dra mi 'thad gsung // der ri pa bsod nams grags kyis gser gyi mandal phul nas / gzhan rnams kyis kyang yang yang zhus pas // 'o na bla ma gzi brjid pas tshig rdog kha cig pa cig mdzod cig gsung nas gnang ba byin pa lags na'ang / rten yun thung pas rnam par thar pa mtha' dag ni rtogs par ma nus // rags rims tsam cig sbyar ba 'di g.yas ru gye re brag dkar du me mo glang gi lo zla ba dang po'i tshes nyi shu lnga la rdzogs par shakya'i dge slong gzi brjid rgyal mtshan gyis sbyar ba'o // zhus dag mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>13. Dpal ldan Bla ma Dam pa 'Gro mgon Gzi brjid pa'i Rnam thar Dri ma Med pa'i Brgyan. pp. 373-401. Margin: ba. COLOPHON (400.6): Bya bral ba rin chen rgya mtshos / 'phar ba'i lo zla ba dang po'i tshes bcu la bris pa 'di re zhig rdzogso// ...(ends 401.4).<br />
<br><br />
<br>14. Bde mchog snyan brgyud lha drug bcu rtsa gnyis kyi mngon par rtogs pa lha bcu gsum ma'i mngon par rtogs pa lha lnga'i mngon par rtogs pa rnamanuscript pp. 403-435. Margin: ma. Set in writing by Rnal 'byor pa Mi bskyod rdo rje.<br />
<br><br />
<br>15. Bde mchog snyan rgyud yab dang 'brel ba dal rgyas pa bsgom pa'i rim pa. 437-462. Margin: tsa By Bla ma Gzi brjid pa. <br />
<br><br />
<br>16. Rdo rje phag mo lha mo bcwa lnga ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha mo bdun ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha lnga ma'i mngon rtogs. By Mi bskyod rdo rje (472.1) (475.4) (477.6). pp. 463-477. Margin: tsha.<br />
<br><br />
<br>17. Bde mchog snyan brgyud kyi tshogs kyi 'khor lo rgyas pa dang 'bring dang bsdus pa rnamanuscript Margin: dza. pp. 479-513. END.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>Tshe smon gling Ngag dbang tshul khrims (1721-1791), Slob dpon Chen po Bram ze Mchog sred kyi Rtogs brjod, 11 folios. Grub chen L‚ ba pa'i Rtogs brjod in 15 folios. Rje btsun Te lo pa'i Rtogs brjod, in 31 folios. Rje Phag mo grub pa'i Rtogs brjod, in 17 folios. SBKC, p. 147.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Che tshang Sprul sku IV Bstan 'dzin padma'i rgyal mtshan (b. 1770), Nges don Bstan pa'i Snying po Mgon po 'Bri gung pa Chen po'i Gdan rabs Chos kyi Byung tshul Gser gyi Phreng ba, Bod ljongs Bod yig Dpe rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1989), composed in 1800-1803.<br />
<br />
<br>1. bka' babs bzhi. 6 ff.<br />
<br>2. te lo pa. 21.<br />
<br>3. nâ ro pa. 25.<br />
<br>4. mar pa. 32.<br />
<br>5. mi la ras pa. 38.<br />
<br>6. dwags po lha rje. 50.<br />
<br>7. phag mo gru pa rdo rje rgyal po. 58.<br />
<br>8. 'bri gung skyob pa rin chen dpal. 62.<br />
<br>9. (abbot 1) mkhan chen gu ra ba. 105.<br />
<br>10. (abbot 2) dbon ston bsod nams grags pa. 105.<br />
<br>11. (abbot 3) spyan snga grags pa 'byung gnas. 108<br />
<br>12. (4) gcung rdo rje grags pa. 110.<br />
<br>13. (5) thog kha ba rin chen seng ge. 112.<br />
<br>14. (6) mtshams bcad pa grags pa bsod namanuscript 118.<br />
<br>15. (7) jo snubs rdo rje ye shes. 119.<br />
<br>16. (8) rdo rje rin chen. 124.<br />
<br>17. (9) rdo rje rgyal po. 128.<br />
<br>18. (10) chos kyi rgyal po. 131.<br />
<br>19. (11) don grub rgyal po. 139.<br />
<br>20. (12) bdag po wang, =rin chen dbang rgyal. 144.<br />
<br>21. (13) rin chen dpal bzang. 147.<br />
<br>22. (14) rin chen chos rgyan dpal bzang po. 154.<br />
<br>23. gdung rgyud dbang rin chen chos rgyal. 157.<br />
<br>24. (15) kun dga' rin chen dpal bzang po. 162.<br />
<br>25. (16) rin chen phun tshogs chos kyi rgyal po ('di lo tâ ming gong ma yung los wang gi lung las gnang). 185.<br />
<br>26. (17) rin chen rnam rgyal chos kyi grags pa rgyal mtshan dpal bzang po ('di la'ang ming gong mas 'ja' sa shel dam sogs gnang). 203.<br />
<br>27. (18) bsod nams dpal gyi rgya mtsho. 214.<br />
<br>28. (19) phyogs las rnam rgyal. 217.<br />
<br>29. (20) chos rgyal phun tshogs bkra shis. [(1547-1602) Abbot of 'Bri-gung from 1582 to 1602.] 219.<br />
<br>30. (21) bkra shis phun tshogs grags pa rgyal mtshan. 231.<br />
<br>31. (22) dkon mchog rin chen. 240.<br />
<br>32. (23) rig 'dzin chos grags, =dkon mchog phun tshogs ('di skabs dga' ldan pho brang gi srid gzhung tshugs shing 'bri gung bla mas mnan gtad byas skor gyod gzhi byung 'dug). 257.<br />
<br>33. (24) dkon mchog 'phrin las bzang po. 289.<br />
<br>34. (25) dkon mchog 'phrin las don grub ('di'i skabs jun gar gyi dmag dpung bod du 'byor). 304.<br />
<br>35. (26) dkon mchog bstan 'dzin 'gro 'dul. 322.<br />
<br>36. (27) dkon mchog bstan 'dzin chos kyi nyi ma. 331.<br />
<br>37. (28) dkon mchog bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal (b. 1770). 346.<br />
<br><br />
<br>/:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\<br />
<br><br />
<br>Stag lung Chos 'byung<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Stag lung Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal (1571-1626), Chos 'byung Ngo mtshar Rgya mtsho, composed in 1609. Published under the title: Stag lung Chos 'byung (=Brgyud pa Yid bzhin Nor bu'i Rtogs pa Brjod pa Ngo mtshar Rgya mtsho, Gangs can Rig mdzod series volume 22), Bod ljongs Bod yig Dpe Rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1992). [Also published by Sungrab Nyamso Gyunpel Parkhang (Tashijong 1972), in 2 volumes.] Including an appendix by Stag lung Ngag dbang bstan pa'i nyi ma (b. 1788), composed in 1821-1824. Ref.: Detailed outline of contents in CLTWA I, nos. 146-147. THL, p. 173, which says it was composed in 1609. Materials for a History of Tibetan Literature, no. 10836.<br />
<br><br />
<br>I (ka): 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa / <br />
<br>A. mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / gzhung don sa bcad bcas bstan pa. 3.<br />
<br>B. 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa. 9.<br />
<br>II (kha): ston pa'i mdzad pa bshad pa'i skabs. 17.<br />
<br>III (ga): bka' bsdu dang sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul / mchod brjod dang skabs 'di'i gzhung don mdor bstan pa. 29.<br />
<br>A. bka' ji ltar bsdus pa'i lo rgyus mdor bsdus. 29.<br />
<br>B. sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul. 33<br />
<br>IV (nga): 'phags yul gyi bstan dang bstan 'dzin gyi byung ba brjod pa. 43.<br />
<br>V (ca): bka' babs bzhi dang mchog gzigs rnam gnyis sogs kyi rnam thar. 55.<br />
<br>VI (cha): bod yul du dam pa'i chos ji ltar dar tshul / mchod brjod dang / dgos pa dang skabs su babs pa'i gzhung don mdor bstan pa. 99.<br />
<br>A. bod kyi sa dod tshul dang / mi'i 'gro ba 'phel zhing yul dod tshul / rgyal phran bcu gnyis sogs rim par byung ba'i lo rgyus mdor bsdus las 'phros pa'i bod rgyal dang po gnya' khri btsan po nas gnam ri srong btsan bar gyi rgyal rabs mdor bsdus. 99.<br />
<br>B. rgyal po srong btsan sgam po'i lo rgyus. 102.<br />
<br>C. gung song dang / mang srong / 'dus srong / khri lde gtsug brtan bcas kyi byung rim lo rgyus mdor bsdus. 114.<br />
<br>D. khri srong lde btsan gyi lo rgyus mdor bsdus. 117.<br />
<br>E. mu ne btsan po dang / khri lde srong btsan / ral pa can / glang dar bcas kyi lo rgyus mdor bsdus. 121.<br />
<br>F. 'od srung dang yum brtan nas rgyal rgyud sa phyogs so sor byung tshul mdor bsdus. 123.<br />
<br>G. bstan pa phyi dar gyi lo rgyus mdor bsdus. 124.<br />
<br>VII (ja): bod yul gyi snying po don gyi bstan 'dzin chen po dag gi rnam thar / mchod brjod. 131.<br />
<br>A. mar pa lo tsâ ba'i rnam thar mdor bsdus. 131.<br />
<br>B. rje btsun mi la ras pa. 145.<br />
<br>C. lha rje sgam po pa. 158.<br />
<br>D. rje phag mo gru pa. 174.<br />
<br>VIII (nya): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa / mchod par brjod cing gzhung don mdor bstan pa. 191.<br />
<br>A. skabs 'di'i gleng gzhi'i tshul du stag lung ya thang rdo rje gdan 'di nyid snying rje padma dkar po las bdag cag gi ston pas ji ltar lung bstan pa'i gnas mchog tu nges pa'i skor. 192.<br />
<br>B. stag lung pa'i sgrub brgyud kyi dang por byon pa chos rje bkra shis dpal gyi rnam thar. 195 rje 'di la nyid dang rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad / gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum / thugs kyi sras bzhi / zhu sna mi dgos pa gsum / nye ba'i sras bco brgyad / khyad 'phags mkhas pa rnam gsum bcas slob ma bu chen ji ltar byung tshul dang / de dag las gtso che ba khag gcig gi lo rgyus mdor bsdus las:<br />
<br>1. rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 229.<br />
<br>[1] a rgod zhig po'i lo rgyus mdor bsdus. 230.<br />
<br>[2] dzam dza se. 235.<br />
<br>[3] jo ri ras pa. 236.<br />
<br>2. gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul / ras chen 'bom dgon pa'i lo rgyus mdor bsdus bcas bkod pa. 239.<br />
<br>3. thugs kyi sras bzhi las bla ma mu to ba'i lo rgyus mdor bsdus dang de min gsum gyi mtshan tsam smos te bstan pa. 241.<br />
<br>4. zhu sna mi dgos pa'i slob ma gsum dang de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 243.<br />
<br>5. nye ba'i sras bco brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs pa'am sbas pa'i rnal 'byor gyi tshul du bzhugs tshul. 243.<br />
<br>6. khyad 'phags mkhas grub rnam gsum gyi mtshan tsam smos shing zhal slob thor bur grags pa sum cu so bzhi'i nang tshan bla ma nag pa sogs khag gcig gi rigs dang 'khrungs yul mdor bsdus bkod pa. 244.<br />
<br>C. skyes mchog rin chen mgon po'i (khri thog gnyis pa sku yal rin po che) rnam thar. 248.<br />
<br>D. chos sku sangs rgyas yar byon (3rd abbot, 1203-1272). 269. rje 'di la bu slob grangs las 'das pa byung ba las thugs zin gyi sras bzhi'i nang tshan 'bring kong gnyis kyi lo rgyus mdor bsdus bstan pa las:<br />
<br>1. 'bring ston shâkya rin chen. 289.<br />
<br>2. kong po dar she (dar ma shes rab?). 295.<br />
<br>E. chcos rje bkra shis bla ma (4th abbot). 302. rje 'di'i slob ma'i mchog tu gyur pa gcung bya bral ba chen po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 318.<br />
<br>F. mnyam med sangs rgyas dpal bzang (5th abbot). 326.<br />
<br>G. chos rje ratna gu ru (6th abbot). 331. rje 'di la mkhas grub gnyis ldan gyi slob ma ji snyed cig byung ba'i gtso bo zhig gi lo rgyus mdor bsdus dang rigs kyi 'byung khungs tsam bstan pa las:<br />
<br>1. stag lung lo tsâ ba shâkya bzang po. 342.<br />
<br>2. mtshams bla 'o la ba dge 'dun rin chen. 344.<br />
<br>H. sprul sku ratna ka ra (7th abbot). 344. rje 'di'i zhal bum gyi bdud rtsis legs par bskyangs pa ka drug pa rin chen rgyal mtshan dpal bzang po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 354.<br />
<br>I. mkhas grub chen po nam mkha' dpal dbyangs (8th abbot). 355.<br />
<br>J. rje btsun bkra shis dpal brtsegs (9th abbot). 365. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma rtsis las 'das pa byung ba las mkhas grub gnyis ldan gyi skyes bu 'ga' zhig ched du bstan pa. 391.<br />
<br>K. chos rje byang chub rgya mtsho (10th abbot). 395.<br />
<br>L. chos rje bkra shis dpal 'od bzang po. (11th abbot). 408.<br />
<br>M. thams cad mkhyen pa ngag dbang grags pa dpal bzang (12th abbot). 421. skabs de'i mngon par mtho ba'i bstan 'dzin gyi skyes bu rnams kyis rje 'di'i zhabs la ma btud pa med pa las dwags po spyan snga rin po che sogs kyis ji ltar zhabs la gtugs tshul dang / nyid kyi zhal slob gtso bo 'ga' zhig gis bka' brgyud kyi bstan pa la phyag rjes ji ltar bzhag pa'i lo rgyus mdor bsdus. 446.<br />
<br>N. rje bkra shis dpal (not actually counted as an abbot). 459.<br />
<br>O. chos rje rnam rgyal grags pa dpal bzang (13th abbot). 472. rje 'di la slob ma rtsis las 'das pa byung ba las gtso che ba khag gcig gi mtshan tsam bstan pa. 485.<br />
<br>P. chos rje bsod nams ye shes dpal bzang (14th abbot). 487.<br />
<br>Q. rgyal dbang rnam rgyal bkra shis (15th abbot). 500. rje 'di la zhal slob bsam gyis mi khyab pa byung ba las mkhas shing grub pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu khag gcig gtso bor bstan zhing / mnyam med rnam rgyal rin chen dpal bzang gi mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus ched du bstan pa. 526.<br />
<br>R. rgyal ba kun dga' bkra shis zhabs (16th abbot). 531. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig rags rim tsam bstan pa. 554.<br />
<br>S. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal (17th abbot, and the author of this history). 555.<br />
<br>T. mchog sprul sangs rgyas dbon po sogs chos rgyud la phyag rjes che zhing gdung rgyud rtsod bral du gyur pa'i ma thang ri bo che'i gdan sa'i khri la chos kyi 'khor los bsgyur ba rnam pa bdun gyi mdzad pa'i lo rgyus mdo tsam zur du bstan pa las:<br />
<br>1. mchog sprul sangs rgyas dbon po grags pa dpal 'od zer bzang po. 585. rje 'di'i slob ma sku zhang bsod nams lha sogs phul du byung ba 'ga' zhig gi byung tshul mdor bsdus. 619.<br />
<br>2. chos sku u rgyan mgon po'i rnam thar. 621.<br />
<br>3. mkhas grub rgyal ba'i mtshan can gyi rnam thar. 630. gdung rgyud dri ma med pa la 'khrungs kyang khri thog gi go sar ma phebs pa slob dpon mdzo ra ba gong 'og rnam gnyis kyi mdzad pa mdor bsdus zhar byung du bstan pa. 635.<br />
<br>4. chos rje ratna ka ra'i rnam thar. 636.<br />
<br>5. chos rje grags pa'i mtshan can gyi rnam thar. 642.<br />
<br>6. chos rje mi g.yo mgon po. 646.<br />
<br>7. chos rje mgon po ye shes. 653.<br />
<br>U. chos rje mgon po ye shes tshu gyi gdan rabs mes dbon rnam pa bzhi'i lo rgyus rags bsdus zhar byung dang bcas pa bstan pa las:<br />
<br>1. chos rje 'jig rten dbang phyug gi skor. 657.<br />
<br>2. chos rje padma rgyal po'i skor. 661.<br />
<br>3. drung bsod nams bkra shis (skya bo). 662.<br />
<br>4. chos rje mtsho skyes rdo rje. 665.<br />
<br> mdzad byang (colophon!). 669.<br />
<br>IX (ta): chos 'byung ngo mtshar rgya mtsho las bka' brgyud spyi'i rnam thar rags tsam smos pa / mchod brjod dang brjod bya'i 'phros don. 675.<br />
<br>A. rngog pa'i skabs. 676.<br />
<br>B. mes kyi skabs. 677.<br />
<br>C. mtshur ston gyi skabs. 677.<br />
<br>D. snyan brgyud gnyis kyi skabs. 678.<br />
<br>E. sgam po pa'i gdan rabs kyi skabs. 679.<br />
<br>F. 'bab rom pa'i skabs. 680.<br />
<br>G. karma kam tshang gi skabs. 680.<br />
<br>H. sems khrid kyi skabs. 683.<br />
<br>I. tshal pa'i skabs. 683.<br />
<br>J. gdan sa thel gyi skabs. 684.<br />
<br>K. 'bri gung pa'i skabs. 685.<br />
<br>L. g.ya' bzang pa'i skabs. 686.<br />
<br>M. khro pu ba'i skabs. 686.<br />
<br>N. bar 'brug rwa lung gi gdan sa bka' brgyud kyi skabs. 687.<br />
<br>O. stod 'brug gi skabs. 688.<br />
<br>P. smad 'brug gi skabs. 689.<br />
<br>X (tha): chos brgyud sna tshogs kyi byung ba cha tsam brjod pa/ mchod brjod. 693.<br />
<br>A. dam chos bod du thog mar dar tshul gyi 'phros don mdor bsdus. 693.<br />
<br>B. sgyu 'phrul gtso bor gyur pa'i skabs. 694.<br />
<br>C. mdo'i skabs. 696.<br />
<br>D. sems phyogs kyi skabs. 696.<br />
<br>E. rdo rje zam pa'i skabs. 697.<br />
<br>F. gsang sngags snga 'gyur gyi skabs. 697.<br />
<br>G. gsang sngags gsar ma ji ltar byung ba dang khyad par dpal ldan sa skya pa'i skabs. 699.<br />
<br>H. rgyud sde'i bshad srol ji ltar byung ba'i skabs. 702.<br />
<br>I. bka' gdams gzhung gdams ngag gi skabs. 706.<br />
<br>J. rngog lo brgyud pa dang bcas pa'i skabs. 711.<br />
<br>K. zhi byed kyi skabs. 714. <br />
<br>L. gcod kyi skabs. 715.<br />
<br>M. shangs pa bka' brgyud kyi skabs. 716.<br />
<br>N. zhar byung yul gru gzhan du chos ji ltar dar tshul gyi skabs. 717.<br />
<br>1. li yul. 717.<br />
<br>2. rgya nag snga ma. 718.<br />
<br>3. mi nyag. 720.<br />
<br>4. hor (sog yul). 720.<br />
<br>5. rgya nag phyi ma. 721.<br />
<br>Appendix (kha skong, DA): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa las stag lung a thang rdo rje gdan gyi gdan rabs phyis byon pa dag gi rnam thar kha skong (composed by Ngag dbang bstan pa'i nyi ma, b. 1788). mchod brjod. 725. rtsom par dam bca' ba. 726. gzhung don mdor bstan pa. 727.<br />
<br>A. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal gyi sku tshe smad cha'i rnam thar (continuation of the biography of the author). 731. rje 'di la slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig dang dad pa'i sbyin bdag gtso bo rnams kyi mtshan tsam smos pa. 770.<br />
<br>B. mchog sprul bkra shis dpal grub. 772. rje 'di la slob ma'i tshogs dpag tu med pa 'dus pa las gtso bo 'ga' zhig gi skor bstan pa. 806.<br />
<br>C. zhabs drung ngag dbang bkra shis chos rgyal gyi rnam thar. 809. <br />
<br>D. skyabs mgon ngag dbang 'phrin las bstan 'dzin. 815. rje 'di'i zhal lung thob pa'i slob ma'i tog tu thon pa 'ga' zhig gi mtshan tsam dang de dag las 'ga' zhig gi byung ba mdor bsdus kyis bstan pa. 850.<br />
<br>E. mchog sprul bkra shis 'jam dpal rgya mtsho dang yang srid sprul sku ji ltar byon tshul las 'phros pa'i yas mas gdan rabs 'pho 'gyur gyi lo rgyus mdor bsdus. 853.<br />
<br>F. sprul sku bkra shis grags pa ye shes, =chos kyi nyi ma. 866.<br />
<br>G. kun mkhyen 'jigs med go cha, =grags pa chos dbyings lhun grub. 896. mjug byang smon tshig. 909. mdzad byang. 911.<br />
<br>Appendix (Om): rig gnas phyi ma bzhi ji ltar byung tshul mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / ji ltar sngon du bstan pa'i don las 'phros pa'i gleng gzhi. 915.<br />
<br>A. sgra rig pa. 916.<br />
<br>B. tshad ma rig pa. 928.<br />
<br>C. bzo rig pa. 921.<br />
<br>D. gso ba rig pa. 924.<br />
<br>COLOPHON: 929.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Biography of Ras chung pa: Rje btsun Ras chung Rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. 240 ff. xylo. composed by Rgod tshang ras pa. See Smith, Catalogue, p. 113-4.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Mon rtse pa Kun dga' dpal ldan (1408-1475), compiler, Dkar brgyud Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Eminent Gurus, Sonam W. Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br>1. KA rgya gar gyi grub thob bka' bzhi'i rnam par thar pa. 2-23.<br />
<br>2. KHA ti lo shes rab bzang po'i rnam par thar pa. 23-46. Ti lo pa.<br />
<br>3. GA mkhas pa nâ ro pan chen gyi rnam par thar pa. 46-83. Na ro pa.<br />
<br>4. NGA sgra sgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. 83-103. <br />
<br>5. CA rje btsun mi la ras pa'i rnam par thar pa. 104-163.<br />
<br>6. CHA rje btsun ras chung rdor grags kyi rnam par thar pa. 165-187.<br />
<br>7. JA chos rgyal dag po rin po che'i rnam par thar pa. 188-221. Sgam po pa bsod nams rin chen. Author: 'bab rom pa dar ma dbang phyug.<br />
<br>8. NYA dags po sgom pa'i rnam thar. 222-229. Biography of dwags po sgom tshul by sna nam brtson 'grus grags pa (i.e., Zhang rin po che).<br />
<br>9. TA bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 229-246. Bio of Phag mo gru pa rdo rje rgyal po.<br />
<br>10. THA grub thob gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 246-270. Gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>11. DA 'gro mgon gtsang pa rgya ras kyi rnam par thar pa. 270-293. Gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje. Author: Lo ras Grags pa dbang phyug.<br />
<br>12. NA rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 293-352. Author: Sangs rgyas bzang po.<br />
<br>13. PA rje yang dgon pa'i rnam par thar pa. 352-439. Biography of Lha gdong pa rgyal mtshan dpal. Author: Spyan snga rin chen ldan.<br />
<br>14. PHA thugs sras spyan mnga' rin ldan gyi rnam par thar pa. 440-446. spyan snga rin chen ldan. By: la stod pa.<br />
<br>15. BA mkhas grub rin chen dpal bzang gi rnam par thar pa. 447-449. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>16. BA chos rgyal 'bar ra pa'i rnam par thar pa. 450-482. 'Ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang.<br />
<br>17. MA rje btsun klong chen ras pa rin chen tshul khrims kyi rnam par thar pa yon tan gyi 'phreng ba. 482-498.<br />
<br>18. TSA rje rin po che blo 'khar ba 'khrul zhig kun dga' don grub chen po de nyid kyi sku che ba'i lo rgyus rje mon rtse pa kun dga' dpal ldan gyi mdzad pa zur mtshon tsam. 498-515. Blo mkhar ba kun dga' don grub.<br />
<br>19. TSHA phyi dka' ba spyad tshul gyi lo rgyus. 516-560. autobiography of Mon rtse pa kun dga' dpal ldan.<br />
<br>20. DZA nang nyams myong bla ma yi dam dang mkha' 'gros byin gyis brlabs tshul. 560-574. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>21. WA gsang ba lung stan brda' zur tsam mon rtse pa'i gsang gtram. 574-583. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>22. ZHA rje btsun rin po che mon rtse pa'i bka' chemanuscript 583-592. The will of Mon rtse pa.<br />
<br><br />
<br>\\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + //<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Masters of the Shangs pa Dkar brgyud pa School, "reproduced from the Dpal spungs tsa 'dra Hermitage edition," Tashi yangphel Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br><br />
<br>1. KA sangs rgyas rdo rje 'chang gi rnam par thar pa. 1-36. Written by rmog lcog pa rin chen brtson 'grus at the behest of bla ma kun bsod.<br />
<br>2. KHA ye shes kyi dâ ki ma ni gu ma'i rnam thar. 37-48. By rmog lcog pa rin chen brtson 'grus.<br />
<br>3. GA ye shes kyi mkha' 'gro ma su kha siddhi zhes pa'am mtshan gzhan bde ba'i dngos grub kyi lo rgyus. 49-58.<br />
<br>4. NGA bla ma khyung po rnal 'byor gyi rnam thar zur tsam. Based on biography by 4 disciples: rtogs ldan zhang sgom chos seng, bla ma rme'u ston pa, rmog lcog pa, nye gnas rin chen rdo rje.<br />
<br>5. CA bla ma rin po che rmog lcog pa'i rnam par thar pa. 145-221.<br />
<br>6. CHA bla ma skyer sgang pa'i rnam par thar pa. 223-273.<br />
<br>7. JA skyer sgang pa'i rnam thar bka' rgya ma. 275-293.<br />
<br>8. NYA bla ma ri gong pa'i rnam par thar pa. 297-333. Autobiography written at behest of dge slong gzhon nu seng ge.<br />
<br>9. TA bla ma chos rje'i rnam par thar pa. 335-391. Autobiography of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>10. THA sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar. 393-400.<br />
<br>11. DA rin po che sangs rgyas ston pa'i rnam thar mya ngan 'das chung ma. 401-420. Account of the death of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>12. NA shangs ston pa'i rnam thar. 421-454.<br />
<br>13. PA mkhas grub gtsang ma shangs ston gyi rnam thar. 455-489. By gzhung pa rig rdor (rig 'dzin rdo rje?).<br />
<br>14. PHA mkhas grub chos rje gzhon nu grub kyi rnam thar ngo mtshar ba. 491-548. By dge slong bo dhi pradznyâ (blo gros shes rab).<br />
<br>15. BA mkhas grub chos rje sku 'da' ka'i rnam thar. 549-561.<br />
<br>16. MA bla ma mkhas btsun sangs rgyas rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 563-604. Based on the autobiographical accounts given to bla ma dbon po ba, slob dpon grub chen, slob dpon 'jam rdor ('jam dpal rdo rje).<br />
<br>17. TSA khyung po tshul khrims mgon po'i rnam thar. 605-615.<br />
<br>18. TSHA ras chen sangs rgyas seng ge'i rnam thar. 617-630.<br />
<br>19. DZA shangs dkar ba rin chen rgyal mtshan gyi rnam thar. 631-639.<br />
<br>20. WA mnyam med chos rje rin po che sangs rgyas dpal bzang gi rnam thar. 641-655.<br />
<br>21. ZHA bla ma rnam bzhi'i rnam thar bsdus pa le tshan. 657-667. a summary from other sources by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>22. ZA skad gnyis smra ba'i dbang po lo chen 'gyur med bde chen. 669-670. <br />
<br>23. 'A 'jam mgon grub pa'i dbang po kun dga' grol mchog. 671-673. A summary of the autobiography with supplement by shâkya bstan 'dzin, probably made by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>24. RA/YA rje btsun thams cad mkhyen pa tâ ra nâ tha'i dgung lo bzhi pa yan gyi rnam thar mdor bsdus zhig. 673-715. By tsitta'i ming can.<br />
<br>25. A dpal ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i chos skor byung tshul dngos grub bdud rtsi'i char 'bebs. 717-748. By târanâtha at behest of sa skyong kun dga' rab brtan dbang rgyal.<br />
<br>26. the colophon. 749.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Bka' brgyud pa Texts "Collection of rare manuscripts of doctrinal, ritual and biographical works of the Shangs pa Bka' brgyud pa tradition from the monastery Gsang sngags chos gling in Kinaur," Urgyan Dorje (Sumra 1977), in 2 vols.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>35. grub chen khyung po'i rnam thar. 417-465. Evidently a biography of Khyung po rnal 'byor.<br />
<br>36. mkhas grub rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 467-493.<br />
<br>37. 'jag chung ba'i bla ma byams pa dpal gyi rnam thar. 495-527.<br />
<br>38. ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i rnam thar. 529-535.<br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. rang spyod bzang rdog phreng ba zhes bya ba (bsod nams rgyal gyi rnam thar). 1-26.<br />
<br>2. rje btsun grags pa rgyal mtshan pa'i rnam thar gsal byed dngul dkar me long. 27-41.<br />
<br>3. sprul sku smon lam dbang phyug gi rnam par thar pa rin chen gser gyi phreng ba. 43-70.<br />
<br>4. rgyal sras gser gling byams pa'i rnam thar rab mdes nor bu'i phreng ba. 71-95.<br />
<br>5. sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar zab mo. 97-100.<br />
<br>6. sangs rgyas bston pa'i rnam thar myang ngan 'das tshul. 101-112. sangs rgyas ston pa.<br />
<br>7. bsgrub chen ye shes rdo rje'i rnam thar. 113-124.<br />
<br>8. sangs rgyas ston pa'i rnam thar. 125-161.<br />
<br>9. sangs rgyas gnyans ton gyi rnam thar. 163-178.<br />
<br>10. chos rje shangs ston gyi rnam thar. 179-199.<br />
<br>11. dbon ston skyer sgang pa chen po'i rnam thar. 201-231.<br />
<br>12. grub chen bla ma rmog lcog pa'i rnam thar. 239-279.<br />
<br>13. fragment of a rnam thar or text by khyung po rnal 'byor. 285-289.<br />
<br>14. grub thob gling ras kyi rnam mgur mthong ba don ldan. 291-412. gilng ras pa padma rdo rje.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser 'phreng: A golden rosary of lives of eminent Bka' brgyud pa masters, reproduced from a manuscript from Gemur Monastery, Topden Tshering, Tibetan Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1975).<br />
<br><br />
<br>vol. 1<br />
<br>pp. 1- . rgyal ba rdo rje 'chang gi rnam thar sogs bka' brgyud se phreng.<br />
<br>29- . rje btsun ti lo'i rnam par thar pa.<br />
<br>137- . dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa.<br />
<br><br />
<br>vol. 2<br />
<br>1-277. rnal 'byor gyi dbang phyug bzhad pa rdo rje'i rnam par thar pa. by gtsang smyon in 1488.<br />
<br>279-377. chos kyi rje dpal ldan sgam po chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser phreng Chen mo: Biographies of Eminent Gurus in the Transmission Lineage of Teachings of the 'Ba' ra Dkar brgyud pa Sect, reproduced from manuscript collections of Gra Sku zhabs Bstan 'dzin nor bu. Ngawang Gyaltsen & Ngawang Lungtok (Dehradun 1970).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1 (ka) chos sku rdo rje 'chang chen po'i rnam par thar pa rin chen 'od zer. 1-33.<br />
<br>2. (kha) rje btsun ti lo pa'i rnam par thar pa.. 34-73.<br />
<br>3. (ga) rje btsun chen po na ro pa'i rnam par thar pa. 74-148.<br />
<br>4. (nga) sgra bsgyur chen po mar pa'i rnam par thar pa. 149-202.<br />
<br>5. (ca) rje btsun mi la ras pa'i rnam thar mdor bsdus zhig. 203-273.<br />
<br>6. (cha) chos rgyal dags po lha rje'i rnam par thar pa bsdus pa zhig. 274-334.<br />
<br>7. (ja) bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 335-364.<br />
<br>8. (nya) grub thob chen po gling chen ras pa padma rdo rje'i rnam par thar pa. 365-411.<br />
<br>9. (ta) chos rje 'gro ba'i mgon po gtsang pa rgyal sras kyi rnam par thar pa. 412-431. gtsang pa rgya ras ye shes rdo rje.<br />
<br>10. (tha) chos rje rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 452-543.<br />
<br>11. (da) chos kyi rgyal po rgyal ba yang dgon pa'i rnam par thar pa (phyi nang gsang gsum gyi rnam thar). 544-679.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. (na) thugs sras spyan mnga' rin chen ldan gyi rnam par thar pa rin chen mgul rgyan. 1-12.<br />
<br>2. (pa) kun mkhyen zur phug pa'i rnam thar rin po che. 13-20. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>3. (pha) chos rje rin po che 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar byin brlabs char bebs. 21-235. biography of 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang by Che mchog rdo rje.<br />
<br>4. (ba) thugs sras nam mkha' seng ge'i rnam par thar pa. 236-247. On thugs sras nam mkha' seng ge and othe rdiscs. of 'ba' ra ba.<br />
<br>5. (ma) byang sems chen po kun dga' chos rgyal gyi rnam thar zur tsam zhig. 248-253. biography of kun dga' chos rgyal (1413-1509).<br />
<br>6, (tsa) mkhas grub mon rdzong ras chen gyi rnam par thar pa ngo mtshar nor bu'i phreng ba dad pa'i mig 'byed. 254-393. biography of mon rdzong ras chen zla ba rgyal mtshan (1418-1506). by gsang yum kun tu bzang mo.<br />
<br>7. (tsha) dpal ldan bla ma dam pa sprul sku nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung nor bu'i phreng ba. 394-521. Biography of sprul sku nam mkha' rgyal mtshan (1475-1530). by nam mkha' rdo rje (1486-1553).<br />
<br>8. (dza) shâkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa chen po nam mkha' rdo rje'i rnam par thar pa ngo mtshar gsal ba'i me long. 522-659. Biography of nam mkha' rdo rje by chos rgyal lhun grub.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. thugs sras nam mkha' dpal 'byor gyi rnam thar. biography of nam mkha' dpal 'byor and pha rgod lhun grub rgyal mtshan. 1-22.<br />
<br>2. bya btang nam mkha' rgyal po'i rnam thar. 23-36.<br />
<br>3. bla ma ur phug pa'i rnam thar mdor bsdus. 37-56.<br />
<br>4. dpal ldan bla ma dam pa karma gsal byed kyi rnam thar dad pa' gsal 'debs. Biography of 'ba' ra ba sprul sku karma gsal byed (d. 1658) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>5. grub thob chen po dkon mchog rgyal mtshan gyis rnam thar mdor bsdus ngo mtshar bdud rtsi'i chu rgyun. Biography of grub mchog dkon mchog rgyal mtshan (1601-1687) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>6. chos rje 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed kyi rnam thar mu tig 'phreng ba. 142-233.<br />
<br>7. dpal ldan bla ma dam pa rdo rje 'chang blo gros chos 'phel gyi rnam thar rin po che bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros chos 'phel (1665-1727?) by 'Ba' ra ba ngag dbang ye shes. 234-272.<br />
<br>8. dpal ldan bla ma rdo rje 'dzin pa blo gros chos 'phel gyi rnam par thar pa mdo tsam du brjod pa dri med bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros hos 'phel by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje (1772-1838). This work completed in 1827. 278-378.<br />
<br>9. rje btsun bla ma dam pa rdo rje 'chang kun mkhyen chos rje o rgyan ngag dbang ye shes dpal bzang po'i rnam thar dpag bsam ljon shing. Biography of 'ba' ra ba ngag dbang ye shes by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje. 379-646.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. (ha) dpal ldan bla ma dam pa 'jam mgon ngag dbang chos grags rgya mtsho'i rnam thar nyung ngur gsal ba dngul dkar gyi me long. Biography of ngag dbang chos grags rgya mtsho (1722-1768?) by chos dbyings rdo rje, alias Mi 'gyur nam mkha'i tshe dbang 'jigs med bstan 'dzin (177-1838). 1-86.<br />
<br>2. (a) sgrub pa'i dbang phyug bya btang karma dpal ldan gyi rnam par thar pa zla ba'i bdud rtsi. 87-136. biography of bya btang karma dpal ldan (1709-1781). by chos dbyings rdo rje. <br />
<br>3. (ki) rje btsun bla ma dam pa grub mchog ngag dbang chos kyi rgya mtsho'i rnam thar nor bu'i 'od snang. Biography of lho pa ngag dbang chos kyi rgya mtsho (1755-1831) by chos dbyings rdo rje. 137-319.<br />
<br>4. (khi) bya bral rnal 'byor pa rig 'dzin chos dbyings rdo rje'i 'di snang 'khrul pa'i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du gleng ba rma bya dga' ba'i 'brug sgra. Autobiography of chos dbyings rdo rje continued by a disciple. 320-372.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog Mkha' 'gro Snyan rgyud (Ras chung Snyan rgyud), "A Manuscript collection of orally transmitted precepts focussing upon the tutelaries Cakrasamvara and Vajravarahi, Representing the Yig cha compiled by Byang chub bzang po (prob. 16th cent.), Reproduced from a rare manuscript in the library of Apho Rimpoche (N.Delhi 1973). Tib-B/BQ4860/.C354 T5532/1973, vols. 1-2.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1<br />
<br>1. KA Zhang lo'i thim yig. Survey of the Snyan rgyud teachings by Zhang Lo tsa ba. 1-5.<br />
<br>2. KHA Brgyud pa yid bzhin nor bu'i rnam par thar pa. 7-312.<br />
<br>a. Ti lo pa. Written by Mar pa for Dar ma mdo sde. 8-28.<br />
<br>b. Nâ ro pa. By Mar pa for Dar ma mdo sde. 29-62.<br />
<br>c. Mar pa Chos kyi blo gros. Attributed to Milarepa. 63-96.<br />
<br>d. Mi la ras pa. Written by Ras chung Rdo rje grags. 125-150.<br />
<br>e. Ras chung Rdo rje grags. By Ra Sher snang ba. 125-50.<br />
<br>f. Khyung tsang pa Ye shes bla ma. By Zhang Lo tsa ba. 151-164.<br />
<br>g. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas. By Zhang Lo tsa ba. 165-169.<br />
<br>h. Slob dpon Rtar sgom. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 170-174.<br />
<br>i. Ma gcig Ong jo. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 175-176.<br />
<br>j. Zhang Lo tsa ba Grub pa dpal bzang po (d. 1273?). By Rba Bandhe Dha ra shri. 176-186.<br />
<br>k. Rba Dha ra shri. By Rba Bsod nams rgyal mtshan. 187-196.<br />
<br>l. Rba Bsod nams rgyal mtshan. By Rba ston Rin chen rgyal mtshan. 197-206.<br />
<br>m. Ras ma Zhig mo Ye shes kun ldan. By Gzi brjid rgyal mtshan. 207-214.<br />
<br>n. Bya btang ba Bde legs rin chen. Written by Gzi brjid rgyal mtshan in 1277 at G.yas ru Ge re Brag dkar.<br />
<br>o. Ri khrod pa Gzi brjid rgyal mtshan (1230?-1300?). Written by Dus zhabs pa. 226-236.<br />
<br>p. Dus zhabs pa Rin chen rgya mtsho (d. 1340?). By one Bzang po chos grub in 1357? at behest of Bla ma Rin chen chos grags. 237-246.<br />
<br>q. Chos rje Chos grags dpal bzang po. By Mi bskyod rdo rje (?). 247-248.<br />
<br>r. Gnas rnying pa 'Jam pa'i dbyangs. By Rin chen rgyal mtshan (1364-1422. Written by 'Or Bzang dpal at Dben gnas A mi Yol. 249-257.<br />
<br>s. Gnas rnying pa Rgyal mtshan rin chen (1393-1456?). Written by Grags pa rgyal mtshan at the benest of Lho Dgon Gsar kha'i Bla ma Bde legs pa.<br />
<br>t. Kun mkhyen Byams pa gser mchog 'od zer dpal gyi rnam thar gsol 'debs dngos grub rgya mtsho. Devotional verses addressed to Byams pa gser mchog 'od zer dpal (15th cent.). 273-280.<br />
<br>u. Dpal Shar kha Ras chen gyi rnam par thar pa (15th cent.). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling. 281-291.<br />
<br>v. Grub mchog A nanda da ya (Kun dga' dar po). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog sñan brgyud Biographies, "Repro. of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib-C/BQ7669.9/,A2 B44/1983. L.C. Ass. List 84-900297.<br />
<br><br />
<br>1. chos kyi rje mnga' bdag mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig. By Mkha' spyod pa dri med dpal ye shes (Zhwa dmar II) at Gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bo.<br />
<br>2. incomplete collection of biographies of masters in the transmission lineage of the Ras chung snyan brgyud teachings:<br />
<br>A. NGA rje btsun rin po che MI LA RAS CHEN gyi rnam thar (brda don dgrol byed).<br />
<br>B. CA rje btsun RAS CHUNG PA'i lo rgyus.<br />
<br>C. CHA dpal ldan KHYUNG TSHANG PA'i rnam par thar pa.<br />
<br>D. JA ma gcig 'ONG JO'i rnam thar zur tsam.<br />
<br>E. NYA mar ston TSHUL KHRIMS 'BYUNG GNAS kyi rnam thar (tho yig tsam).<br />
<br>F. TA slob dpon LTAR SGOM gyi sku che ba'i yon tan (=RTA SGOM).<br />
<br>G. THA ZHANG LO TSTSHA BA grub pa dpal bzang po'i rnam thar (=PHUR PA SKYABS).<br />
<br>H. DA bla ma DHA RA SHRI'i rnam par thar pa (=DHA RA SHRI).<br />
<BR>I. NA bla ma dam pa byang sems BSOD NAMS RGYAL MTSHAN gyi rnam thar.<br />
<br>J. PA ma gcig KUN LDAN RAS MA'i lo rgyus. (=YE SHES KUN LDAN).<br />
<br>K. PHA bla ma bya btang BDE LEGS RIN CHEN gyi rnam thar. (=DGE LEGS RIN CHEN).<br />
<br>L. BA dpal ldan bla ma dam pa 'gro mgon GZI BRJID PA'i rnam thar dri ma med pa'i rgyan.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: The Collected Writings (Gsung 'bum) of the Second Zhwa dmar Mkha' spyod dbang po "reproduced from an incompl. manuscript preserved in the Rumtek Monastery," Gonpo Tseten (Gangtok 1978).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. brgyud pa'i khungs nye bar gleng ba. 1-8.<br />
<br>2. dpal pradzny‚ bha dra'i rnam par thar pa'i 'o mtsho'i zla ris (ti lo pa). 8-99.<br />
<br>3. dpal dzny‚ na siddhi'i rnam par thar pa grub pa'i rna rgyan (nâ ro pa). 101-185.<br />
<br>4. chos kyi rje mnga' bdag lo tsâ ba chen po'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig (Mar pa chos kyi blo gros). Missing. This has been published elsewhere.<br />
<br>5. chos rje dpal ldan mi la ras chen gyi rnam par thar pa byin rlabs kyi sprin phung. Missing a number of folios. 188-317.<br />
<br>6. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. Missing several folios. 319-433.<br />
<br>7. chos kyi rje rin po che dpal ldan dus gsum mkhyen pa'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung (karma pa I dus gsum mkhyen pa). End missing. 435-504.<br />
<br>8. rje btsun 'gro ba'i mgon po sangs rgyas rin chen gyi rnam par thar pa bdud rtsi'i bum bzang. Missing.<br />
<br>9. rin po che spom brag pa'i rnam par thar pa pad dkar phreng ba (spom brag pa, teacher of karma pakshi). Missing.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan karma pa chen po'i rnam par thar pa bsam yas lha'i rnga chen (Zhwa nag II karma pakshi). 1-87.<br />
<br>2. chos kyi rje rgyal ba audyan pa chen po'i rnam par thar pa rdzogs ldan bdud rtsi'i dga' ston (o rgyan pa seng ge dpal). 89-121.<br />
<br>3. chos rje thams cad mkhyen pa rang byung rdo rje'i rnam thar tshigs bcad ma (Karma pa III rang byung rdo rje). 123-163.<br />
<br>4. grub pa'i skyes bu sim ha'i rnam par thar pa nyams rtogs 'od gsal gyi sgron me (Zhwa dmar I grags pa seng ge). 163-201.<br />
<br>5. mtshungs ed bla ma dam pa'i rnam par thar pa yon tan mi zad pa rab tu gsal ba'i me long (karma pa IV rol pa'i rdo rje. Missing folios. 203-319.<br />
<br>6. rnam thar re'u mig tu bkod pa'i dkar chag (visions of rol pa'i rdo rje). 321-327.<br />
<br>7. rje ri khrod pa chen po'i rnam par thar pa phra mdzes mu tig do shal (ri khrod pa chen po dar ma rgyal mtshan, disc. of rang byung rdo rje and grags pa seng ge). 327-344.<br />
<br>8. chos kyi rje 'jig rten dbang po'i skyes rabs dge legs yongs su smin pa'i snye ma.<br />
<br>9. bka' brgyud rin po che'i rnam thar rab gsal mchog tu grub pa rgyan gyi phreng ba.<br />
<br>10. rang gi tshul mdor bsdus te gtam du bya ba (autobiography).<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka'-brgyud-pa Hagiographies: A collection of rnam-thar of eminent masters of Tibetan Buddhism, compiled and edited by Khams sprul Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1972). LMpj011,689.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun ti lo pa'i rnam mgur. 1-75. compiled & first printed in 1550 at brag dkar rtsa so by lha btsun rin chen rnam rgyal (1473-1557).<br />
<br>2. mkhas grub mnyam med dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra. 77-213. Written by dbang phyug rgyal mtshan about 1523 at rdza ri bsam gtan gling. This is a print of the nya nang lung chen edition prepared by dbon mo g.yang 'dzom and her siblings, students of the gsang yum kun tu bzang mo (author of a biography listed above!).<br />
<br>3. sgra bsgyur mar pa lo tsâ'i rnam thar mthong ba don yod. 215-484. Written in about 1505 by gtsang smyon he ru ka sangs rgyas rgyal mtshan (1452-1507). This particular example is from the late 19th cent. bstan rgyas gling edition, with colophon composed by Kong sprul. <br />
<br>4. tshe gcig la 'ja' lus brnyes pa rje ras chung pa'i rnam thar rags bsdus mgur rnam rgyas pa. 485-833. Compiled and first printed by lha btsun rin chen rnam rgyal in 1503 at brag dkar rta so.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. 1-235. Written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub (1488-1552. MHTL10977.<br />
<br>2. chos rje lo ras pa'i rnam par thar pa bdud rtsi'i phreng ba. 237-381. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1532).<br />
<br>3. dpal ldan bla ma dam pa grub pa'i khyu mchog phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i spyod pa can rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i pu long g.yo byed. 383-560. Life of dbus smyon kun dga' bzang po from birth until 1494, written in 1494 by gnyug la pan chen ngag dbang grags pa (1458-1515).<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1570) at ras chung phug. 1-697.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba. 1-350. Biography of rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258) written by sangs rgyas dar po in an Iron Rat year at La phyi in western Tibet.<br />
<br>2. rje rgod tshang pa'i rnam thar rgyal thang pa bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas rgyan pa. 351-483. Life of rgod tshang pa with interspersed songs of spiritual realization. Written by rgyal thang pa bde chen rdo rje, copy of a print from blocks carved by lha btsun rin chen rnam rgyal. <br />
<br>4. rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i spu long g.yo byed ces bya ba las rim par phye ba gnyis pa phrin las rgyan gyi rnga sgra. 561-660. account of life of dbus smyon kun dga' bzang po (1458-1532) from 1495 until his death, written in 1537 by lha mthong lo tsâ ba bshes gnyen rnam rgyal (b. 1512) on the basis of records of kun bzang nyi zla dpal 'bar. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Dkar brgyud Gser 'phreng (a 13th cent. collection of verse hagiographies of the succession of eminent masters of the 'brug pa Bka' brgyud pa tradition) "reproduced from a rare manuscript from the library of Hemis Monastery," Khams sprul VIII Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1973).<br />
<br><br />
<br>1. dpal ldan dwags po bka' brgyud pa'i rnam par thar pa. 1-13.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lli pa'i rnam par thar pa. 15-57. Tilopa.<br />
<br>3. mkhas pa chen po nâ ro pa'i rnam par thar pa. 59-135. Naropa.<br />
<br>4. skyes mchog mar pa lo tstsha'i rnam thar. 137-187.<br />
<br>5. rje btsun gyi rgyal po mid la ras pa'i rnam thar. 189-265.<br />
<br>6. dags po rin po che'i rnam par thar pa. 267-339.<br />
<br>7. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar. 341-385.<br />
<br>8. 'gro ba'i mgon po phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 387-435.<br />
<br>9. grub thob kyi rgyal po gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 437-483. gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>10. chos rje rin po che gtsang pa ye shes rdo rje'i rnam par thar pa. 485-525. gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje.<br />
<br>11. 'brug ra lung gi chos rje sangs rgyas dbon ras (dar ma seng ge) kyi rnam thar (dge slong rin chen seng ges sbyar ba). 527-563. sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge (1177-1237/8).<br />
<br>12. chos kyi rje rin po che rgod tshang pa'i rnam par thar pa. 567-619. rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258).<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Grub-thob O-rgyan-pa Rin-chen-dpal, Bka'-brgyud Yid-bzhin-nor-bu-yi 'Phreng-ba: A precious rosary of lives of eminent masters of the 'bri gung pa dkar brgyud pa tradition, reproduced from rare manuscript containing three supplemental biographies of teahers of the Smar pa dkar brgyud pa tradition from the library of the Ven Kangyur Rimpoche, S.W. Tashigangpa (Leh 1972). The collection is misattributed.<br />
<br><br />
<br>bka' brgyud yid bzhin nor bu yi 'phreng ba. 1-634.<br />
<br>1. preliminaries. 3-13.<br />
<br>2. Tilopa. 14-52.<br />
<br>3. Naropa. 52-106.<br />
<br>4. Mar pa Chos kyi blo gros. 106-174.<br />
<br>5. Mi la ras pa. 174-245.<br />
<br>6. Dwags po lha rje Bsod nams rin chen (said to be oral account set down in writing by his disc. Bha brom pa ('ba' rom pa dar ma dbang phyug). 145-270.<br />
<br>6. Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. 241-291. (obvious mistake here in the page nos.) The biography of Phag mo gru pa actually begins at p. 281.2.<br />
<br>7. 'Bri gung 'Jig rten mgon po. written by his disc. dbon po shes rab 'byung gnas. 291-398.<br />
<br>8. rje btsun chen po chos lding pa'i rnam thar. 400-634. 'Gar dam pa Chos sdings pa. Written by O rgyan pa Rin chen dpal (actually by a different O rgyan pa!), it has 2 parts:<br />
<br>A. The account written in 1295. 400-562.<br />
<br>B. The account written in 1304. 562-634.<br />
<br><br />
<br>Unrelated rnam thar:<br />
<br>9. spyan snga rin po che'i rnam par thar pa pad ma'i phreng ba zhes bya ba...tshigs su bcad pa. Devotional verses in praise of a Khams pa teacher of the Smar pa Dkar brgyud pa tradition. 636-654.<br />
<br>10. yang dgon rin po che'i rnam thar. Biography of Yang dgon pa Sangs rgyas grags (mi bskyod rdo rje) of Smar khams, a disc. of Smar pa Shes rab ye shes (see below). 656-670.<br />
<br>11. Chos rje smar pa'i rnam thar. Biography of smar pa grub thob shes rab ye shes (or, shes rab seng ge), a disc. of phag mo gru pa and the founder of the smar-pa dkar brgyud pa tradition. Written by one chos kyi ye shes.<br />
<br><br />
<br>Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. Biographical accounts comprising part kha of a dkar brgyud gser phreng xylographed somewhere in western Tibet or gtsang. 718-729.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Rwa lung Dkar brgyud Gser 'phreng: Brief Lifes of the successive masters in the transmission lineage of the Bar 'Brug pa Dkar brgyud pa of Rwa lung "from a set of prints from the 1771-1772 Spungs-thang xylographic blocks," Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1975). 4 vols.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1.<br />
<br>0. dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Composed by ngag dbang kun dga' rgya mtsho, 12th rje mkhan po of Bhutan (on the see from 1769-1803) at bkra shis sgang. 1-15.<br />
<br>1. (KA) dkar brgyud rnams kyi rnam thar gnad kyi sgron me zhes bya ba the tshom gsal byed gzhan las khyad par 'phags pa rnam thar thams cad kyi nying khu. 17-27. The dkar-chag says this is a biography of rdo rje 'chang and shâkya thub pa.<br />
<br>2. (KHA) gsang ba'i bdag po'i rnam thar. 29-35.<br />
<br>3. (GA) ti li pa'i rnam thar. 37-93.<br />
<br>4. (NGA) mkhas mchog nâ ro pan chen gyi rnam thar. Compiled by Sangs rgyas 'bum from 5 examples (acc. to dkar chag). 95-135.<br />
<br>5. (CA) sgra bsgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. Colophon: skyes mchog mar pa lo tsa'i rnam thar dri med mthong ba don ldan. 137-165.<br />
<br>6. (CHA) mi la ras pa'i rnam thar. Prob. compiled by Sangs rgyas 'bum. 167-208.<br />
<br>7. (JA) rje btsun ras chung pa'i rnam thar. 209-224.<br />
<br>8. (NYA) rje sgam po pa'i rnam thar. Prob. comp. by Sangs rgyas 'bum. 225-301.<br />
<br>9. (TA) dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar. Colophon: dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar thams cad kyi nying khu gzhan las khyad par du 'phags pa. 303-338.<br />
<br>10. (THA) grub chen gling gi rnam thar. 339-395. Gling ras pa Padma rdo rje. 339-395.<br />
<br>11. (DA) gtsang pa rgya ras kyi rnam thar, written by 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum. 397-452. 'Bras mo Jo mo btsun [i.e., 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum], Chos rje gtsang pa rgya ras kyi rnam thar. Printed in Tibet in 25 long format fols. LTWA KA3/7/2012.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 2.<br />
<br>12. (NA) chos rje lo ras pa'i rnam thar. Life of Lo ras pa Dbang phyug brtson 'grus, alias Dbu ri pa (1187-1250), by one ShI la at Dkar po chos lung. dkar chag: na par chos rje lo ras pa'i rnam thar btsun pa shi la'i mtha' can gyis sbyar ba yon tan mtha' yas rgya mtsho. 1-72.<br />
<br>13. (PA) rgyal ba rgod tshang pa'i rnam thar gnad sdud pa'i sgron me. Life of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje (1189-1258), written by Sde snod 'dzin pa Rin chen dpal. 73-82.<br />
<br>14. (PHA) sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge'i rnam thar. Life of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237), written by one Rin chen seng ge. 83-133.<br />
<br>15. (BA) chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar. Life of Gzhon nu seng ge (1200-1266) written by Nyi ma seng ge (1251-1287). 135-163.<br />
<br>16. (MA) byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar. Life of Nyi ma seng ge (1251-1287) by dge slong Shâkya rin chen. 165-183.<br />
<br>17. (TSA) rdo rje gling pa seng ge shes rab kyi rnam thar. Life of rdo rje gling pa seng ge shes rab (1238-1280) written by Grags pa seng ge. 185-233.<br />
<br>18. (TSHA) rje spos skya pa seng ge rin chen gyi rnam thar. Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297), by Spen ta pa Nyi ma rgyal po. 235-301.<br />
<br>19. (DZA) rje bcu gsum pa seng ge rgyal po'i rnam thar. Life of Bcu gsum pa Seng ge rgyal po (1289-1326), written by 'Jam dbyangs kun dga' seng ge (1314-1347). 303-361.<br />
<br>20. (WA) 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam par thar pa. Life of 'Jam dbyangs Kun dga' seng ge (1314-1347) written by Bsam rgyal Kha che [bsam gtan rgyal mtshan?]. 363-447.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 3.<br />
<br>21. (ZHA) 'jam pa'i dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar. Biography of 'Jam dbyangs blo gros seng ge (1345-1390), by one A na r‚ dza. 1-55.<br />
<br>22. (ZA) chos rje shes rab seng ge'i rnam thar. Biography of Shes rab seng ge (1371-1392) written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1427. 57-68.<br />
<br>23. ('A) 'jam dbyangs ye shes rin chen gyi rnam thar. (1364-1413), written by Shes rab bzang po (1400-1438). 69-98.<br />
<br>24. (YA) bde bar gshegs pa nam mkha'i mtshan can pa'i rnam thar. Biography of gsang bdag Nam mkha' dpal bzang (1398-1425), written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1432. 99-106.<br />
<br>25. (RA) rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. (1400-1438), written by Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540). 107-121.<br />
<br>26. (LA) dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Biography of rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor (1428-1476), written by Bsod nams mchog ldan. 123-214. (A note says we should expect to find here a biography with a similar title (omitting bcu'i tshul du gsal bar ston pa) written by A wa dhû ti pa Rin chen rnam rgyal in 1475).<br />
<br>27. (SHA) dpal ldan bla ma ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. The biography of Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540), written by Padma dkar po (1527-1592) in 1549. 215-306.<br />
<br>28. (SA) khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gter chen. Biography of 'Brug chen III 'Jam dbyangs chos kyi grags pa (1478-1523); written by 'Brug pa Ngag gi dbang po (? Ngag dbang grags pa [1506-1538] in 1525). 307-427.<br />
<br>29. (HA) rje btsun mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar rma bya rnam par brtse ba. Biography of Mthu stobs Yon tan ye shes of Dwags po, written by Padma dkar po (1527-1592). 429-439.<br />
<br>30. (A) rje btsun a ba dhû ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngag pa rnam par rtse ba. Biography of A wa dhu ti pa Kun spangs Shes rab rgya mtsho (1478-1542), written by Padma dkar po (1527-1592). 441-453.<br />
<br>31. (KI) rdo rje 'dzin pa chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. 455-494. Biography of Bde chen chos 'khor Zhabs drung I, by Padma dkar po. 455-494.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 4.<br />
<br>32 (KHI) mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa (1506-1538), by Byar po Sgom chen Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 1-96.<br />
<br>33. (GI) rgyal sras gcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Life of Gcung rin po che Ngag gi dbang po, AKA Ngag gi dbang phyug grags pa rgyal mtshan (1517-1554), by Padma dkar po. 97-111.<br />
<br>34. (NGI) rdo rje'i slob dpon chen po padma dkar po'i rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar. Verse autobiography of Padma dkar po. 119-127.<br />
<br>35. (CI) sems dpa' padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography of Padma dkar po, covering the life up to 1574/5. 129-346.<br />
<br>36. (CHI) dpal 'brug pa phyogs las rnam rgyal gyi rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar gyi 'phro 'thud. Continuation of the autobiography of Padma dkar po, written by Rje Lha dbang blo gros at behest of Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal. 347-475. In all the collection has 821 leaves.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Rje btsun Ti lo pa'i Rnam Mgur dang Dpal Nâ ro pa'i Rnam thar Bsdus pa, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). This contains two biographies: [1] Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun Ti lo pa'i rnam mgur (pp. 1-54) and [2] Mkhas grub mnyam med dpal Nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra (pp. 55-151), the author's name seems to be given on p. 145, Rnal 'byor dbang phyug Gu ru Dho tstsha.<br />
<br><br />
<br>Khrag 'thung Rgyal po, Mar pa Lo ts‚'i Rnam thar (Sgra bsgyur Mar pa Lo tsâ'i Rnam thar Mthong ba Don ldan), Si khron Mi rigs Dpe skrun khang (Chengdu 1990). This edition is based on a print from the Sde dge blocks.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Rje btsun Ras chung pa'i Rnam thar (Rje btsun Ras chung ba'i Rnam thar Rnam mkhyen Thar lam Gsal bar Ston pa'i Me long Ye shes kyi Snang ba), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). N. of author in colophon (p. 666): Rgod tshang ras pa Sna tshogs ming can. He used as his main source a biography by the three brother Grub thob (grub thob sku mched gsum) entitled Rnam thar Ngo mtshar Nor bu'i Snying po.<br />
<br><br />
<br>Bsod nams lhun grub, Mnyam med Sgam po ba'i Rnam thar (=Chos rje Dpal ldan Sgam po ba Chen po'i Rnam par Thar pa Yid bzhin gyi Nor bu Rin po che Kun khyab Snyan pa'i Ba dan Thar pa Rin po che'i Rgyan gyi Mchog), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Xining 1994). The colophon gives the author's name as Rje nyid kyi dbon po Spyan snga Chos kyi bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po, and date of composition as a Iron Dragon, 367 years after the death of Sgam po pa. This works out to 1520 CE. His sources are listed on p. 180.<br />
<br><br />
<br>Rnal 'byor pa Sangs rgyas dar po & Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Rgod tshang pa Mgon po rdo rje'i Rnam thar, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1993). This contains two works: [1] Sangs rgyas dar po, Rgyal ba Rgod tshang ba mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba, pp. 3-304; [2] Rje Rgod tshang ba'i rnam thar Rgyal thang ba Bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas brgyan pa, pp. 305-421. The latter is a later redaction of Rgyal thang pa's biography done by Lha btsun Rin chen rnam rgyal in a Water Pig year. Sangs rgyas dar po (another disciple of Gtsang smyon) compiled his biography of Rgod tshang pa in 1540.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Chos rje Lo ras pa'i Rnam thar (=Chos rje Lo ras pa'i Rnam par Thar pa Bdud rtsi'i Phreng ba), Mtsho sngon Mi rigs dpe skrun khang (Sining 1994). At the end the author mentions that he had 5 different sources, including one biography composed by Dge sbyong Tshul khrims ming can.<br />
<br><br />
<br>Rdo rje mdzes 'od, Bka' brgyud kyi rnam thar chen mo rin po che'i gter mdzod dgos 'dod 'byung gnas "A collection of lives of the successive masters in the transmission lineage of the 'Bri gung Bka' brgyud pa tradition in the Nepal Tibet borderlands," D. Tsondu Senghe (Bir 1985), in 526 pp, 9 X 38 cm. "Reproduced from a rare manuscript from Limi Dzing Pegyeling." TIB A: I TIB 2688 . BQ7684.9 B: .R35 1985. Translated in Khempo Könchog Gyaltsen, The Great Kagyu Masters, ed. by Victoria Huckenpahler, Snow Lion (Ithaca 1990). This seems to be quite early, perhaps as early as 13th century.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs "the detailed biography of the first Zhabs drung Rin po che of Bhutan, Ngag dbang rnam rgyal (Ngag dbang bdud 'joms rdo rje) by Gtsang Mkhan chen 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho," "reproduced from a print from the Punakha blocks (carved about 1800) preserved in the Beling Monastery in Lahul, H.P.," Topden Tshering, TBMC (Dolanji 1974).<br />
<br><br />
<br>From the preface: Zhabs drung I Ngag dbang rnam rgyal (1594-1651) was b. in house of Rwalung, son of Yab chen Mi pham bstan pa'i nyi ma (1567-1619) and the lady Bsod nams dpal gyi bu khrid, daughter of the Lord of Skyid shod. He was recognized as reincarn. of Padma dkar po, but this was disputed, and many monks preferred to recognize the 'Phyongs rgyas prince Mi pham dbang po. Troubles with certain Karma Dkar brgyud pa, and ultimately with their patron the King of Gtsang, led to his flight from Rwa lung to Bhutan in 1616. By his death in 1651 he had established a firm basis of the Bhutanese state in spite of internal opposition & external invasions from Tibet. The author of this biography was 'Jam dpal bshes gnyen, AKA 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho called Gtsang Mkhan chen (1610-1684) at behest of Sbyin pa rgyal mtshan. He also authored a large biography of the Karma pa X Chos dbyings rdo rje (1604-1674).<br />
<br><br />
<br>1. KA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las ring po'i gleng gzhi. 1-43. Origins of the 'Brug pa tradition, and of the Rwa lung lineage.<br />
<br>2. KHA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bdud 'joms rdo rje'i rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: bar ma'i gleng gzhi padma dkar po'i rnam thar. 45-73.<br />
<br>3. GA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin zhes bya ba rgyas pa las: nye ba'i gleng gzhi bod kyi skor. Covers his early life in Tibet, from 1594-1616. 75-325.<br />
<br>4. NGA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: nye ba'i gleng gzhi lho'i skor. Activities in Bhutan from 1616-1651. 327-645.<br />
<br>5. CA rdo rje 'dzin pa ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi snying po legs par bsdus pa bdud rtsi'i thigs pa. Summary account. 647-739.<br />
<br>6. CHA chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi yan lag rnal 'byor gyi dbang phyug dpal rdo rje gdan pa'i rnam par thar pa. Supplementary account of the Zhabs drung's close associate Rdo rje gdan pa Mi pham tshe dbang bstan 'dzin, alias Pha jo Rta mgrin rgyal mtshan (1574-1643). 741-807.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, a reproduction of an incomplete manuscript of a collection of the lives of the successive masters of the 'Brug-pa Dkar-brgyud-pa tradition reflecting the tradition of Rdzong khul in Zangs dkar established by Grub dbang Ngag dbang tshe ring, reproduced from a manuscript preserved in Zangs dkar" Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols. LMpj 014,931.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa. Introduction to the collection arranged by Ngag dbang tshe ring of Rdzong khul. 1-7.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lo pa'i rnam par thar pa. By Dbang phyug rgyal mtshan. 9-97.<br />
<br>3. rje btsun chen po dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa. No author statement. 99-188.<br />
<br>4. rje btsun mar pa'i rnam par thar pa. By Gtsang smyon He ru ka. Apparently a copy based on an early woodblock, as is the following. 189-367.<br />
<br>5. rnal 'byor gyi dbang phyug dam pa rje btsun mi la ras pa'i rnam thar thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston. By Gtsang smyon He ru ka. 369-583.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>6. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab bstan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. By Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po. 1-141.<br />
<br>7. bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. By Lha btsun Rin chen rnam rgyal on basis of earlier works by Chos sgo ba Bsod nams dpal & others. 143-183.<br />
<br>8. grub thob chen po gling ras kyi rnam thar. 185-191.<br />
<br>9. gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras pa'i rnam par thar pa ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng. By Padma dkar po. 93-329. A number of sections missing at this point!<br />
<br>10. 'jam dbyangs ye shes rin chen pa'i rnam thar. By Shes rab bzang po. 331-363.<br />
<br>11. bde bar gshegs pa nam mkha' mtshan can pa'i rnam thar. Biography of Nam mkha' dpal bzang. By Shes rab bzang po. 365-372.<br />
<br>12. rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. By Ngag dbang chos rgyal. 373-388.<br />
<br>13. dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thig pa. Biography of Kun dga' dpal 'byor. By Bsod nams mchog ldan. 389-499.<br />
<br>14. dpal ldan bla ma dam pa ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. By Padma dkar po. 501-605.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>15. khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gyi gter chen. By Ngag gi dbang po'i ming can. 1-139.<br />
<br>16. rje mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 141-152.<br />
<br>17. rje btsun a wa dhu ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 153-167.<br />
<br>18. rdo rje 'dzin pa chen po chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. By Padma dkar po. 169-216.<br />
<br>19. mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa. By Byar po'i sgom chen, = Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 217-337.<br />
<br>20. rgyal sras bcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Biography of Ngag gi dbang phyug. By Padma dkar po. 339-366.<br />
<br>21. sems dpa'i padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography. 367-616.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Miscellaneous notes: <br />
<br><br />
<br>See S.C. Sarkar, Tibetan Titbits (in JBORS, 1941), where he very badly translates the title and colophon of a woodblock print from Lhasa, which probably should have something like the following title: 'Phags yul grub pa'i dbang phyug dpal te lo nâ ro gnyis dang / dgyes mdzad mar pa lo ts‚ rje btsun bzhad pa rdo rje bcas kyi rnam thar mdor bsdus dang / mkhas grub dwags po lha rje'i rnam thar snyan pa'i ba dan 'jam gling mtha' gru khyab pa'i rgyan bcas (note that the usual biography of Sgam po pa has a similar title to the last).<br />
<br><br />
<br>Seen in E.Gene Smith's library: Title: Grub thob Gling ras kyi rnam gur mthong ba don ldan. Marginal letter: KA. Colophon title: Grub thob gling ras pa'i rnam thar cung zad bsdus pa la mgur rgya che ba mthong zhing thos pas dran pa'i mchog ces bya ba rdzogs s.ho // //. End of printing colophon: Gnas chen brag dkar rta so'i dben gnas su // grub thob gling ras rnam mgur ngo mtshar 'di // lha btsun rin nam dang bas spar du bzhengs // shin tu dmar ba'i gnang sbyin mdzad pa ni // mi dbang gong ma chen po bdud 'du ldes [bdud 'dul sde?] // zho zangs cis dang // bdun tshar cha gnyis gnang /. [4-line dedication prayer]. 57 fols. in all.<br />
<br>----------<br />
<br />
<br>Library of Tibetan Works and Archives has photocopies of a Punakha (Spungs khang) print of most of a 'Brug pa Bka' brgyud gser phreng (this does apparently correspond to the Rwa lung Gser phreng, listed above). Following are details:<br />
<br><br />
<br>[added typed title] Dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Within this title, at fol. 3r.6 ff., are the following details. <br />
<br>1. KA par / rnam thar sgron me la 5 /<br />
<br>2. KHA par / gsang bdag rnam thar la 3 /<br />
<br>3. GA par / tilli pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>4. nga par / nâ ro pa'i rnam thar la 17 /<br />
<br>5. ca par / mar lo'i rnam thar la 12 /<br />
<br>6. cha par / mi la ras pa'i rnam thar la 18 /<br />
<br>7. ja par / ras chung pa'i rnam thar la 6 /<br />
<br>8. nya par / sgam po'i rnam thar la so gnyis /<br />
<br>9. ta par / dpal phag mo gru pa'i rnam thar la 15 /<br />
<br>10. tha par / grub chen gling gi rnam thar la 23 /<br />
<br>11. da par / chos rje gtsang pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>12. na par / rgyal ba lo ras pa'i rnam thar la 3 /<br />
<br>13. pa par / rgod tshang pa'i rnam thar la 4 /<br />
<br>14. pha par / sangs rgyas dbon ras rnam thar la 21 /<br />
<br>15. ba par / chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>16. ma par / byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>17. tsa par / rdo rje gling pa seng ge'i shes rab rnam thar la 17 /<br />
<br>18. tsha par / rje spos skya pa seng ge rin chen rnam thar la 28 /<br />
<br>19. dza par / bcu gsum pa seng ge'i rnam thar la 24 /<br />
<br>20. wa par / 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam thar la 37 /<br />
<br>21. zha par / 'jam dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar la 28 /<br />
<br>22. za par / shes rab seng ge'i rnam thar la 5 /<br />
<br>23. 'a par / 'jam dbyangs ye shes rin chen rnam thar la 12 /<br />
<br>24. ya par / gsang bdag nam mkha' dpal bzang rnam thar la 3 /<br />
<br>25. ra par / drin can shes rab bzang po'i rnam thar la 6 /<br />
<br>26. la par / dpal rgyal ba'i dbang po'i rnam thar la 28 / 'di rje nyid rang gi bka' 'bum nas ston rgyu /<br />
<br>27. sha par / ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam thar la 36 /<br />
<br>28. sa par / 'jam dbyangs chos kyi grags pa'i rnam thar la 53 /<br />
<br>29. ha par / mthu stobs zhabs kyi rnam thar la 4 /<br />
<br>30. a par / rje btsun a wa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar la 5 /<br />
<br>31. ki par / rgyal sras gcung gi rnam thar la 8 /<br />
<br>32. khu par / ngag dbang grags pa'i rnam thar la zhe gcig /<br />
<br>33. ge par / chos kyi mgon po'i rnam thar la 17 /<br />
<br>34. ngo par / kun mkhyen rnam thar kun bzang zlos gar la 4 [?] /<br />
<br>35. ci par / sems pa padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar la 84 /<br />
<br>36. chu par / de'i 'phros brjod pa sgyu ma chen po'i ngor la 34 /<br />
<br>37. je par / mi pham chos kyi rgyal po'i rnam thar la 28 /<br />
<br>[NOTE: In fact, there is a final section, which has been assigned the letter NYO: Dkar rgyud kyi rnam thar ge sar gyi 'phreng ba lta bu las: Dpal ldan bla ma mthu chen Chos kyi rgyal po Ngag dbang rnam rgyal pa'i skabs bzhugs so, in 29 fols.]<br />
<br><br />
<br>sha / ha / a / ki / ge / ngo / ci / chu / ste dpe tshan brgyad kyi par kun mkhyen bka' 'bum nas bton rgyu / dkar chag gser gyi sgron me la bzhi bcos (btsas?) chos tshan so brgyad la shog grangs yongs sdom bdun brgya nyer bdun (total no. of pp.: 727) yod pa mi dbang mchog gis 'brug spungs thang bde chen du par du bsgrub pa ... The Dharmarâja Bsod nams stobs ldan is the one who ordered the blocks.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala). LTWA K3/1524 KHA: Dge slong Rin chen seng ge, [1] Grub chen gling ras pa'i rnam thar. [2] Dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar.<br />
<br><br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Kagyu_Namthar&diff=432050Kagyu Namthar2006-06-18T21:36:40Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Kagyu Namthar<br />
(Bka' brgyud pa Biographical Sources)<br />
<br />
<br><br />
<br>Note: This file, produced by Dan Martin, Jerusalem, includes primarily tables of contents of some of the main Bka'-brgyud Gser-'phreng collections. It should prove useful for locating biographical information on pre-modern Bka'-brgyud-pa figures.<br />
<br><br />
<br>Source: BDE MCHOG SÑAN BRGYUD BIOGRAPHIES: Reproduction of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib C/BQ7669.9/.A2B44/1083.<br />
<br><br />
<br>1) Chos kyi Rje Mnga' bdag Mar pa Lotstsha'i Rnam par Thar pa Gsang ba Mdzod kyi Lde mig. pp. 1-131. COLOPHON: (131.6) mkha' spyod pa dri med dpal ye shes kyis gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bor gus pas bkod pa'o// mangga lam/ This is by the Zhwa dmar II.<br />
<br><br />
<br>2) Rje btsun Rin po che Mi la ras chen gyi Rnam thar. pp. 133-189. Internal Divisions: I) Rigs dang 'brel ba dka' ba spyad pa'i yon tan. II) Ting nge 'dzin dang 'brel ba nyams su myong ba'i yon tan. 2) Rmi lam brdar shar ba'i yon tan [155.6]. 3) Dka' bas gtum mo bde drod ngo 'phrod pa'i yon tan [156.4]. 4) Zas gos kyi 'dun pa rang grol ba'i yon tan [159.6]. 5) Nyams myong bde bar shar ba'i yon tan [168.5]. 6) Rtogs pa lam mkhan du shar ba'i yon tan [169.4]. 7) Snang ba Mthun rkyen du shar ba [170.4]. 9) Chos brgyad rang grol ba'i yon tan [171.7]. 10) Pha ma'i drin lan bsabs pa'i yon tan [172.3]. 11) Lha'i lhar gyur pa'i yon tan [173.4]. 13) Ye shes sgron ma bltams pa'i yon tan [176.5]. ENDING: (188.5) de ltar dgung lo brgyad bcu gya bzhi pa bya'i lo ston zla'i tshes bcu bzhi la nyi ma ri rtse la shar ba'i dus su'o // phyis rje btsun 'das pa'i tshul yod par 'dod pa dang / bde bar mthong ba'i bye brag de lta bu'i snang ba byung ste / de ltar bla ma mkha' spyod du gshegs shing spyod pa mdzad nas rdzu 'phrul sna tshogs stan pas / la las ni bla ma seng ge la chibs nas d‚ ki du ma dang bcas te gshegs par mthong ba ni dbang po rab kyis so // la las bla [189] ma 'da' tshul bstan ste mkha' 'gro ma dpag tu med pa byon nas phyi nang gsang ba'i mchod pa dpag tu med pa bshams // gdung bzhu bas bkra shis pa'i brtags rol mo dang / 'ja' tshon gyi 'od dang / gdugs dang rgyan la sogs pa mchod pa'i by[e] brag dpag tu med pa byung ste // gdung rus thams cad ring bsrel gyi phung por gyur pa nam mkha' la mkha' 'gro mas gdan drangs par mthong ngo // de ltar bla ma chos sku mngon du gyur zhing / longs spyod rdzogs sku shugs la shar bas // sprul sku sna tshogs pas phyogs bcur khyab pas 'gro ba 'dren pa'i 'phrin las rdzogs mdzad do // de dag gis sku gsung thugs lhun gyis grub pa / bla ma mid la chen po'i yon tan rnam thar brda don 'grol byed rdzogs swo // // mangga lam // bha wan tu // rje btsun po dang sku gsung thugs mdzad pa 'phrin las thams cad mnyam par gyur cig // dge'o // // Marginal title: nga.<br />
<br><br />
<br>3. Rje btsun Ras chung pa'i Lo rgyus. pp. 191-243. The internal structure is quite similar to that of Milarepa's (above). Marginal title: ca.<br />
<br><br />
<br>4. Dpal ldan Khyung tshang pa'i Rnam par Thar pa. pp. 245-284. Added note at the end (284.5): gzhan yang rgyal ba khyung tshang pa'i brda med la sogs pa rnams du shes par byas te/ rnam thar gzhan na brda lnga'i sa/ rtsad tsam las/ ga gon dang phug lung du gsungs pa zur du bshad pa byedo // zhus dag <br />
<br><br />
<br>5. Ma cig Ong jo'i Rnam thar Zur tsam. pp. 285-288. Marginal title: ja.<br />
<br><br />
<br>6. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas kyi Rnam thar. pp. 289-295. Margin: nya. <br />
<br><br />
<br>7. Slob dpon Ltar sgom gyi Sku Che ba'i Yon tan. pp. 297-303. Margin: ta. <br />
<br><br />
<br>8. Zhang Lo tstsha ba Grub pa dpal bzang po'i Rnam thar. pp. 305-317. Margin: tha. COLOPHON: mtshan brjod par dka' ba'i chos kyi rje zhang lo tstsha ba'i yon tan dang lo rgyus rba'i ban dhe dha ra shrIs sbyar ba rdzogs swo// mangga lam // skye ge'i ban rde chos grags dbang pos lho phyogs spo lta la zhes bya ba'i nags khrod chen por/ rje btsun dmig pa med pa'i thugs rje can rin chen rnam par rgyal ba chen po'i phyag dpe las bshus pa lagso // sems can la phan thogs shing kra shis par gyur cig // //<br />
<br><br />
<br>9. Bla ma Dha ra shrî'i Rnam par Thar pa. pp. 319 332. Margin: da. COLOPHON: Rba'i ban dhe Bsod nams rgyal mtshan gyis bkod pa'o // mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>10. Bla ma Dam pa Byang sems Bsod nams rgyal mtshan gyi Rnam thar. pp. 333-344. Margin: na. COLOPHON: Rba ston Rdo rje 'dzin pa Rin chen rgyan gyis yi ger bkod pa ithi // mangga lam // // zhu dge bar gyur cig//<br />
<br><br />
<br>11. Ma cig Kun ldan ras ma'i Lo rgyus. pp. 345-355. Margin: pa.<br />
<br><br />
<br>12. Bla ma Bya btang Bde legs rin chen gyi Rnam thar. pp. 357-372. Margin: pha. COLOPHON (371.7): bla ma'i gsung nas nga'i rnam thar byas [372] kyang yon tan brjod rgyu chen po mi 'dug // dam du yod pa bshad kyang gzhan yid ches pa dka' bas de 'dra mi 'thad gsung // der ri pa bsod nams grags kyis gser gyi mandal phul nas / gzhan rnams kyis kyang yang yang zhus pas // 'o na bla ma gzi brjid pas tshig rdog kha cig pa cig mdzod cig gsung nas gnang ba byin pa lags na'ang / rten yun thung pas rnam par thar pa mtha' dag ni rtogs par ma nus // rags rims tsam cig sbyar ba 'di g.yas ru gye re brag dkar du me mo glang gi lo zla ba dang po'i tshes nyi shu lnga la rdzogs par shakya'i dge slong gzi brjid rgyal mtshan gyis sbyar ba'o // zhus dag mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>13. Dpal ldan Bla ma Dam pa 'Gro mgon Gzi brjid pa'i Rnam thar Dri ma Med pa'i Brgyan. pp. 373-401. Margin: ba. COLOPHON (400.6): Bya bral ba rin chen rgya mtshos / 'phar ba'i lo zla ba dang po'i tshes bcu la bris pa 'di re zhig rdzogso// ...(ends 401.4).<br />
<br><br />
<br>14. Bde mchog snyan brgyud lha drug bcu rtsa gnyis kyi mngon par rtogs pa lha bcu gsum ma'i mngon par rtogs pa lha lnga'i mngon par rtogs pa rnamanuscript pp. 403-435. Margin: ma. Set in writing by Rnal 'byor pa Mi bskyod rdo rje.<br />
<br><br />
<br>15. Bde mchog snyan rgyud yab dang 'brel ba dal rgyas pa bsgom pa'i rim pa. 437-462. Margin: tsa By Bla ma Gzi brjid pa. <br />
<br><br />
<br>16. Rdo rje phag mo lha mo bcwa lnga ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha mo bdun ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha lnga ma'i mngon rtogs. By Mi bskyod rdo rje (472.1) (475.4) (477.6). pp. 463-477. Margin: tsha.<br />
<br><br />
<br>17. Bde mchog snyan brgyud kyi tshogs kyi 'khor lo rgyas pa dang 'bring dang bsdus pa rnamanuscript Margin: dza. pp. 479-513. END.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>Tshe smon gling Ngag dbang tshul khrims (1721-1791), Slob dpon Chen po Bram ze Mchog sred kyi Rtogs brjod, 11 folios. Grub chen L‚ ba pa'i Rtogs brjod in 15 folios. Rje btsun Te lo pa'i Rtogs brjod, in 31 folios. Rje Phag mo grub pa'i Rtogs brjod, in 17 folios. SBKC, p. 147.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Che tshang Sprul sku IV Bstan 'dzin padma'i rgyal mtshan (b. 1770), Nges don Bstan pa'i Snying po Mgon po 'Bri gung pa Chen po'i Gdan rabs Chos kyi Byung tshul Gser gyi Phreng ba, Bod ljongs Bod yig Dpe rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1989), composed in 1800-1803.<br />
<br />
<br>1. bka' babs bzhi. 6 ff.<br />
<br>2. te lo pa. 21.<br />
<br>3. nâ ro pa. 25.<br />
<br>4. mar pa. 32.<br />
<br>5. mi la ras pa. 38.<br />
<br>6. dwags po lha rje. 50.<br />
<br>7. phag mo gru pa rdo rje rgyal po. 58.<br />
<br>8. 'bri gung skyob pa rin chen dpal. 62.<br />
<br>9. (abbot 1) mkhan chen gu ra ba. 105.<br />
<br>10. (abbot 2) dbon ston bsod nams grags pa. 105.<br />
<br>11. (abbot 3) spyan snga grags pa 'byung gnas. 108<br />
<br>12. (4) gcung rdo rje grags pa. 110.<br />
<br>13. (5) thog kha ba rin chen seng ge. 112.<br />
<br>14. (6) mtshams bcad pa grags pa bsod namanuscript 118.<br />
<br>15. (7) jo snubs rdo rje ye shes. 119.<br />
<br>16. (8) rdo rje rin chen. 124.<br />
<br>17. (9) rdo rje rgyal po. 128.<br />
<br>18. (10) chos kyi rgyal po. 131.<br />
<br>19. (11) don grub rgyal po. 139.<br />
<br>20. (12) bdag po wang, =rin chen dbang rgyal. 144.<br />
<br>21. (13) rin chen dpal bzang. 147.<br />
<br>22. (14) rin chen chos rgyan dpal bzang po. 154.<br />
<br>23. gdung rgyud dbang rin chen chos rgyal. 157.<br />
<br>24. (15) kun dga' rin chen dpal bzang po. 162.<br />
<br>25. (16) rin chen phun tshogs chos kyi rgyal po ('di lo tâ ming gong ma yung los wang gi lung las gnang). 185.<br />
<br>26. (17) rin chen rnam rgyal chos kyi grags pa rgyal mtshan dpal bzang po ('di la'ang ming gong mas 'ja' sa shel dam sogs gnang). 203.<br />
<br>27. (18) bsod nams dpal gyi rgya mtsho. 214.<br />
<br>28. (19) phyogs las rnam rgyal. 217.<br />
<br>29. (20) chos rgyal phun tshogs bkra shis. [(1547-1602) Abbot of 'Bri-gung from 1582 to 1602.] 219.<br />
<br>30. (21) bkra shis phun tshogs grags pa rgyal mtshan. 231.<br />
<br>31. (22) dkon mchog rin chen. 240.<br />
<br>32. (23) rig 'dzin chos grags, =dkon mchog phun tshogs ('di skabs dga' ldan pho brang gi srid gzhung tshugs shing 'bri gung bla mas mnan gtad byas skor gyod gzhi byung 'dug). 257.<br />
<br>33. (24) dkon mchog 'phrin las bzang po. 289.<br />
<br>34. (25) dkon mchog 'phrin las don grub ('di'i skabs jun gar gyi dmag dpung bod du 'byor). 304.<br />
<br>35. (26) dkon mchog bstan 'dzin 'gro 'dul. 322.<br />
<br>36. (27) dkon mchog bstan 'dzin chos kyi nyi ma. 331.<br />
<br>37. (28) dkon mchog bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal (b. 1770). 346.<br />
<br><br />
<br>/:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ <br />
<br><br />
<br>Stag lung Chos 'byung<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Stag lung Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal (1571-1626), Chos 'byung Ngo mtshar Rgya mtsho, composed in 1609. Published under the title: Stag lung Chos 'byung (=Brgyud pa Yid bzhin Nor bu'i Rtogs pa Brjod pa Ngo mtshar Rgya mtsho, Gangs can Rig mdzod series volume 22), Bod ljongs Bod yig Dpe Rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1992). [Also published by Sungrab Nyamso Gyunpel Parkhang (Tashijong 1972), in 2 volumes.] Including an appendix by Stag lung Ngag dbang bstan pa'i nyi ma (b. 1788), composed in 1821-1824. Ref.: Detailed outline of contents in CLTWA I, nos. 146-147. THL, p. 173, which says it was composed in 1609. Materials for a History of Tibetan Literature, no. 10836.<br />
<br><br />
<br>I (ka): 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa / <br />
<br>A. mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / gzhung don sa bcad bcas bstan pa. 3.<br />
<br>B. 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa. 9.<br />
<br>II (kha): ston pa'i mdzad pa bshad pa'i skabs. 17.<br />
<br>III (ga): bka' bsdu dang sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul / mchod brjod dang skabs 'di'i gzhung don mdor bstan pa. 29.<br />
<br>A. bka' ji ltar bsdus pa'i lo rgyus mdor bsdus. 29.<br />
<br>B. sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul. 33<br />
<br>IV (nga): 'phags yul gyi bstan dang bstan 'dzin gyi byung ba brjod pa. 43.<br />
<br>V (ca): bka' babs bzhi dang mchog gzigs rnam gnyis sogs kyi rnam thar. 55.<br />
<br>VI (cha): bod yul du dam pa'i chos ji ltar dar tshul / mchod brjod dang / dgos pa dang skabs su babs pa'i gzhung don mdor bstan pa. 99.<br />
<br>A. bod kyi sa dod tshul dang / mi'i 'gro ba 'phel zhing yul dod tshul / rgyal phran bcu gnyis sogs rim par byung ba'i lo rgyus mdor bsdus las 'phros pa'i bod rgyal dang po gnya' khri btsan po nas gnam ri srong btsan bar gyi rgyal rabs mdor bsdus. 99.<br />
<br>B. rgyal po srong btsan sgam po'i lo rgyus. 102.<br />
<br>C. gung song dang / mang srong / 'dus srong / khri lde gtsug brtan bcas kyi byung rim lo rgyus mdor bsdus. 114.<br />
<br>D. khri srong lde btsan gyi lo rgyus mdor bsdus. 117.<br />
<br>E. mu ne btsan po dang / khri lde srong btsan / ral pa can / glang dar bcas kyi lo rgyus mdor bsdus. 121.<br />
<br>F. 'od srung dang yum brtan nas rgyal rgyud sa phyogs so sor byung tshul mdor bsdus. 123.<br />
<br>G. bstan pa phyi dar gyi lo rgyus mdor bsdus. 124.<br />
<br>VII (ja): bod yul gyi snying po don gyi bstan 'dzin chen po dag gi rnam thar / mchod brjod. 131.<br />
<br>A. mar pa lo tsâ ba'i rnam thar mdor bsdus. 131.<br />
<br>B. rje btsun mi la ras pa. 145.<br />
<br>C. lha rje sgam po pa. 158.<br />
<br>D. rje phag mo gru pa. 174.<br />
<br>VIII (nya): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa / mchod par brjod cing gzhung don mdor bstan pa. 191.<br />
<br>A. skabs 'di'i gleng gzhi'i tshul du stag lung ya thang rdo rje gdan 'di nyid snying rje padma dkar po las bdag cag gi ston pas ji ltar lung bstan pa'i gnas mchog tu nges pa'i skor. 192.<br />
<br>B. stag lung pa'i sgrub brgyud kyi dang por byon pa chos rje bkra shis dpal gyi rnam thar. 195 rje 'di la nyid dang rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad / gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum / thugs kyi sras bzhi / zhu sna mi dgos pa gsum / nye ba'i sras bco brgyad / khyad 'phags mkhas pa rnam gsum bcas slob ma bu chen ji ltar byung tshul dang / de dag las gtso che ba khag gcig gi lo rgyus mdor bsdus las:<br />
<br>1. rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 229.<br />
<br>[1] a rgod zhig po'i lo rgyus mdor bsdus. 230.<br />
<br>[2] dzam dza se. 235.<br />
<br>[3] jo ri ras pa. 236.<br />
<br>2. gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul / ras chen 'bom dgon pa'i lo rgyus mdor bsdus bcas bkod pa. 239.<br />
<br>3. thugs kyi sras bzhi las bla ma mu to ba'i lo rgyus mdor bsdus dang de min gsum gyi mtshan tsam smos te bstan pa. 241.<br />
<br>4. zhu sna mi dgos pa'i slob ma gsum dang de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 243.<br />
<br>5. nye ba'i sras bco brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs pa'am sbas pa'i rnal 'byor gyi tshul du bzhugs tshul. 243.<br />
<br>6. khyad 'phags mkhas grub rnam gsum gyi mtshan tsam smos shing zhal slob thor bur grags pa sum cu so bzhi'i nang tshan bla ma nag pa sogs khag gcig gi rigs dang 'khrungs yul mdor bsdus bkod pa. 244.<br />
<br>C. skyes mchog rin chen mgon po'i (khri thog gnyis pa sku yal rin po che) rnam thar. 248.<br />
<br>D. chos sku sangs rgyas yar byon (3rd abbot, 1203-1272). 269. rje 'di la bu slob grangs las 'das pa byung ba las thugs zin gyi sras bzhi'i nang tshan 'bring kong gnyis kyi lo rgyus mdor bsdus bstan pa las:<br />
<br>1. 'bring ston shâkya rin chen. 289.<br />
<br>2. kong po dar she (dar ma shes rab?). 295.<br />
<br>E. chcos rje bkra shis bla ma (4th abbot). 302. rje 'di'i slob ma'i mchog tu gyur pa gcung bya bral ba chen po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 318.<br />
<br>F. mnyam med sangs rgyas dpal bzang (5th abbot). 326.<br />
<br>G. chos rje ratna gu ru (6th abbot). 331. rje 'di la mkhas grub gnyis ldan gyi slob ma ji snyed cig byung ba'i gtso bo zhig gi lo rgyus mdor bsdus dang rigs kyi 'byung khungs tsam bstan pa las:<br />
<br>1. stag lung lo tsâ ba shâkya bzang po. 342.<br />
<br>2. mtshams bla 'o la ba dge 'dun rin chen. 344.<br />
<br>H. sprul sku ratna ka ra (7th abbot). 344. rje 'di'i zhal bum gyi bdud rtsis legs par bskyangs pa ka drug pa rin chen rgyal mtshan dpal bzang po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 354.<br />
<br>I. mkhas grub chen po nam mkha' dpal dbyangs (8th abbot). 355.<br />
<br>J. rje btsun bkra shis dpal brtsegs (9th abbot). 365. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma rtsis las 'das pa byung ba las mkhas grub gnyis ldan gyi skyes bu 'ga' zhig ched du bstan pa. 391.<br />
<br>K. chos rje byang chub rgya mtsho (10th abbot). 395.<br />
<br>L. chos rje bkra shis dpal 'od bzang po. (11th abbot). 408.<br />
<br>M. thams cad mkhyen pa ngag dbang grags pa dpal bzang (12th abbot). 421. skabs de'i mngon par mtho ba'i bstan 'dzin gyi skyes bu rnams kyis rje 'di'i zhabs la ma btud pa med pa las dwags po spyan snga rin po che sogs kyis ji ltar zhabs la gtugs tshul dang / nyid kyi zhal slob gtso bo 'ga' zhig gis bka' brgyud kyi bstan pa la phyag rjes ji ltar bzhag pa'i lo rgyus mdor bsdus. 446.<br />
<br>N. rje bkra shis dpal (not actually counted as an abbot). 459.<br />
<br>O. chos rje rnam rgyal grags pa dpal bzang (13th abbot). 472. rje 'di la slob ma rtsis las 'das pa byung ba las gtso che ba khag gcig gi mtshan tsam bstan pa. 485.<br />
<br>P. chos rje bsod nams ye shes dpal bzang (14th abbot). 487.<br />
<br>Q. rgyal dbang rnam rgyal bkra shis (15th abbot). 500. rje 'di la zhal slob bsam gyis mi khyab pa byung ba las mkhas shing grub pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu khag gcig gtso bor bstan zhing / mnyam med rnam rgyal rin chen dpal bzang gi mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus ched du bstan pa. 526.<br />
<br>R. rgyal ba kun dga' bkra shis zhabs (16th abbot). 531. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig rags rim tsam bstan pa. 554.<br />
<br>S. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal (17th abbot, and the author of this history). 555.<br />
<br>T. mchog sprul sangs rgyas dbon po sogs chos rgyud la phyag rjes che zhing gdung rgyud rtsod bral du gyur pa'i ma thang ri bo che'i gdan sa'i khri la chos kyi 'khor los bsgyur ba rnam pa bdun gyi mdzad pa'i lo rgyus mdo tsam zur du bstan pa las:<br />
<br>1. mchog sprul sangs rgyas dbon po grags pa dpal 'od zer bzang po. 585. rje 'di'i slob ma sku zhang bsod nams lha sogs phul du byung ba 'ga' zhig gi byung tshul mdor bsdus. 619.<br />
<br>2. chos sku u rgyan mgon po'i rnam thar. 621.<br />
<br>3. mkhas grub rgyal ba'i mtshan can gyi rnam thar. 630. gdung rgyud dri ma med pa la 'khrungs kyang khri thog gi go sar ma phebs pa slob dpon mdzo ra ba gong 'og rnam gnyis kyi mdzad pa mdor bsdus zhar byung du bstan pa. 635.<br />
<br>4. chos rje ratna ka ra'i rnam thar. 636.<br />
<br>5. chos rje grags pa'i mtshan can gyi rnam thar. 642.<br />
<br>6. chos rje mi g.yo mgon po. 646.<br />
<br>7. chos rje mgon po ye shes. 653.<br />
<br>U. chos rje mgon po ye shes tshu gyi gdan rabs mes dbon rnam pa bzhi'i lo rgyus rags bsdus zhar byung dang bcas pa bstan pa las:<br />
<br>1. chos rje 'jig rten dbang phyug gi skor. 657.<br />
<br>2. chos rje padma rgyal po'i skor. 661.<br />
<br>3. drung bsod nams bkra shis (skya bo). 662.<br />
<br>4. chos rje mtsho skyes rdo rje. 665.<br />
<br> mdzad byang (colophon!). 669.<br />
<br>IX (ta): chos 'byung ngo mtshar rgya mtsho las bka' brgyud spyi'i rnam thar rags tsam smos pa / mchod brjod dang brjod bya'i 'phros don. 675.<br />
<br>A. rngog pa'i skabs. 676.<br />
<br>B. mes kyi skabs. 677.<br />
<br>C. mtshur ston gyi skabs. 677.<br />
<br>D. snyan brgyud gnyis kyi skabs. 678.<br />
<br>E. sgam po pa'i gdan rabs kyi skabs. 679.<br />
<br>F. 'bab rom pa'i skabs. 680.<br />
<br>G. karma kam tshang gi skabs. 680.<br />
<br>H. sems khrid kyi skabs. 683.<br />
<br>I. tshal pa'i skabs. 683.<br />
<br>J. gdan sa thel gyi skabs. 684.<br />
<br>K. 'bri gung pa'i skabs. 685.<br />
<br>L. g.ya' bzang pa'i skabs. 686.<br />
<br>M. khro pu ba'i skabs. 686.<br />
<br>N. bar 'brug rwa lung gi gdan sa bka' brgyud kyi skabs. 687.<br />
<br>O. stod 'brug gi skabs. 688.<br />
<br>P. smad 'brug gi skabs. 689.<br />
<br>X (tha): chos brgyud sna tshogs kyi byung ba cha tsam brjod pa/ mchod brjod. 693.<br />
<br>A. dam chos bod du thog mar dar tshul gyi 'phros don mdor bsdus. 693.<br />
<br>B. sgyu 'phrul gtso bor gyur pa'i skabs. 694.<br />
<br>C. mdo'i skabs. 696.<br />
<br>D. sems phyogs kyi skabs. 696.<br />
<br>E. rdo rje zam pa'i skabs. 697.<br />
<br>F. gsang sngags snga 'gyur gyi skabs. 697.<br />
<br>G. gsang sngags gsar ma ji ltar byung ba dang khyad par dpal ldan sa skya pa'i skabs. 699.<br />
<br>H. rgyud sde'i bshad srol ji ltar byung ba'i skabs. 702.<br />
<br>I. bka' gdams gzhung gdams ngag gi skabs. 706.<br />
<br>J. rngog lo brgyud pa dang bcas pa'i skabs. 711.<br />
<br>K. zhi byed kyi skabs. 714. <br />
<br>L. gcod kyi skabs. 715.<br />
<br>M. shangs pa bka' brgyud kyi skabs. 716.<br />
<br>N. zhar byung yul gru gzhan du chos ji ltar dar tshul gyi skabs. 717.<br />
<br>1. li yul. 717.<br />
<br>2. rgya nag snga ma. 718.<br />
<br>3. mi nyag. 720.<br />
<br>4. hor (sog yul). 720.<br />
<br>5. rgya nag phyi ma. 721.<br />
<br>Appendix (kha skong, DA): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa las stag lung a thang rdo rje gdan gyi gdan rabs phyis byon pa dag gi rnam thar kha skong (composed by Ngag dbang bstan pa'i nyi ma, b. 1788). mchod brjod. 725. rtsom par dam bca' ba. 726. gzhung don mdor bstan pa. 727.<br />
<br>A. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal gyi sku tshe smad cha'i rnam thar (continuation of the biography of the author). 731. rje 'di la slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig dang dad pa'i sbyin bdag gtso bo rnams kyi mtshan tsam smos pa. 770.<br />
<br>B. mchog sprul bkra shis dpal grub. 772. rje 'di la slob ma'i tshogs dpag tu med pa 'dus pa las gtso bo 'ga' zhig gi skor bstan pa. 806.<br />
<br>C. zhabs drung ngag dbang bkra shis chos rgyal gyi rnam thar. 809. <br />
<br>D. skyabs mgon ngag dbang 'phrin las bstan 'dzin. 815. rje 'di'i zhal lung thob pa'i slob ma'i tog tu thon pa 'ga' zhig gi mtshan tsam dang de dag las 'ga' zhig gi byung ba mdor bsdus kyis bstan pa. 850.<br />
<br>E. mchog sprul bkra shis 'jam dpal rgya mtsho dang yang srid sprul sku ji ltar byon tshul las 'phros pa'i yas mas gdan rabs 'pho 'gyur gyi lo rgyus mdor bsdus. 853.<br />
<br>F. sprul sku bkra shis grags pa ye shes, =chos kyi nyi ma. 866.<br />
<br>G. kun mkhyen 'jigs med go cha, =grags pa chos dbyings lhun grub. 896. mjug byang smon tshig. 909. mdzad byang. 911.<br />
<br>Appendix (Om): rig gnas phyi ma bzhi ji ltar byung tshul mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / ji ltar sngon du bstan pa'i don las 'phros pa'i gleng gzhi. 915.<br />
<br>A. sgra rig pa. 916.<br />
<br>B. tshad ma rig pa. 928.<br />
<br>C. bzo rig pa. 921.<br />
<br>D. gso ba rig pa. 924.<br />
<br>COLOPHON: 929.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Biography of Ras chung pa: Rje btsun Ras chung Rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. 240 ff. xylo. composed by Rgod tshang ras pa. See Smith, Catalogue, p. 113-4.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Mon rtse pa Kun dga' dpal ldan (1408-1475), compiler, Dkar brgyud Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Eminent Gurus, Sonam W. Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br>1. KA rgya gar gyi grub thob bka' bzhi'i rnam par thar pa. 2-23.<br />
<br>2. KHA ti lo shes rab bzang po'i rnam par thar pa. 23-46. Ti lo pa.<br />
<br>3. GA mkhas pa nâ ro pan chen gyi rnam par thar pa. 46-83. Na ro pa.<br />
<br>4. NGA sgra sgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. 83-103. <br />
<br>5. CA rje btsun mi la ras pa'i rnam par thar pa. 104-163.<br />
<br>6. CHA rje btsun ras chung rdor grags kyi rnam par thar pa. 165-187.<br />
<br>7. JA chos rgyal dag po rin po che'i rnam par thar pa. 188-221. Sgam po pa bsod nams rin chen. Author: 'bab rom pa dar ma dbang phyug.<br />
<br>8. NYA dags po sgom pa'i rnam thar. 222-229. Biography of dwags po sgom tshul by sna nam brtson 'grus grags pa (i.e., Zhang rin po che).<br />
<br>9. TA bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 229-246. Bio of Phag mo gru pa rdo rje rgyal po.<br />
<br>10. THA grub thob gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 246-270. Gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>11. DA 'gro mgon gtsang pa rgya ras kyi rnam par thar pa. 270-293. Gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje. Author: Lo ras Grags pa dbang phyug.<br />
<br>12. NA rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 293-352. Author: Sangs rgyas bzang po.<br />
<br>13. PA rje yang dgon pa'i rnam par thar pa. 352-439. Biography of Lha gdong pa rgyal mtshan dpal. Author: Spyan snga rin chen ldan.<br />
<br>14. PHA thugs sras spyan mnga' rin ldan gyi rnam par thar pa. 440-446. spyan snga rin chen ldan. By: la stod pa.<br />
<br>15. BA mkhas grub rin chen dpal bzang gi rnam par thar pa. 447-449. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>16. BA chos rgyal 'bar ra pa'i rnam par thar pa. 450-482. 'Ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang.<br />
<br>17. MA rje btsun klong chen ras pa rin chen tshul khrims kyi rnam par thar pa yon tan gyi 'phreng ba. 482-498.<br />
<br>18. TSA rje rin po che blo 'khar ba 'khrul zhig kun dga' don grub chen po de nyid kyi sku che ba'i lo rgyus rje mon rtse pa kun dga' dpal ldan gyi mdzad pa zur mtshon tsam. 498-515. Blo mkhar ba kun dga' don grub.<br />
<br>19. TSHA phyi dka' ba spyad tshul gyi lo rgyus. 516-560. autobiography of Mon rtse pa kun dga' dpal ldan.<br />
<br>20. DZA nang nyams myong bla ma yi dam dang mkha' 'gros byin gyis brlabs tshul. 560-574. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>21. WA gsang ba lung stan brda' zur tsam mon rtse pa'i gsang gtram. 574-583. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>22. ZHA rje btsun rin po che mon rtse pa'i bka' chemanuscript 583-592. The will of Mon rtse pa.<br />
<br><br />
<br>\\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + //<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Masters of the Shangs pa Dkar brgyud pa School, "reproduced from the Dpal spungs tsa 'dra Hermitage edition," Tashi yangphel Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br><br />
<br>1. KA sangs rgyas rdo rje 'chang gi rnam par thar pa. 1-36. Written by rmog lcog pa rin chen brtson 'grus at the behest of bla ma kun bsod.<br />
<br>2. KHA ye shes kyi dâ ki ma ni gu ma'i rnam thar. 37-48. By rmog lcog pa rin chen brtson 'grus.<br />
<br>3. GA ye shes kyi mkha' 'gro ma su kha siddhi zhes pa'am mtshan gzhan bde ba'i dngos grub kyi lo rgyus. 49-58.<br />
<br>4. NGA bla ma khyung po rnal 'byor gyi rnam thar zur tsam. Based on biography by 4 disciples: rtogs ldan zhang sgom chos seng, bla ma rme'u ston pa, rmog lcog pa, nye gnas rin chen rdo rje.<br />
<br>5. CA bla ma rin po che rmog lcog pa'i rnam par thar pa. 145-221.<br />
<br>6. CHA bla ma skyer sgang pa'i rnam par thar pa. 223-273.<br />
<br>7. JA skyer sgang pa'i rnam thar bka' rgya ma. 275-293.<br />
<br>8. NYA bla ma ri gong pa'i rnam par thar pa. 297-333. Autobiography written at behest of dge slong gzhon nu seng ge.<br />
<br>9. TA bla ma chos rje'i rnam par thar pa. 335-391. Autobiography of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>10. THA sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar. 393-400.<br />
<br>11. DA rin po che sangs rgyas ston pa'i rnam thar mya ngan 'das chung ma. 401-420. Account of the death of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>12. NA shangs ston pa'i rnam thar. 421-454.<br />
<br>13. PA mkhas grub gtsang ma shangs ston gyi rnam thar. 455-489. By gzhung pa rig rdor (rig 'dzin rdo rje?).<br />
<br>14. PHA mkhas grub chos rje gzhon nu grub kyi rnam thar ngo mtshar ba. 491-548. By dge slong bo dhi pradznyâ (blo gros shes rab).<br />
<br>15. BA mkhas grub chos rje sku 'da' ka'i rnam thar. 549-561.<br />
<br>16. MA bla ma mkhas btsun sangs rgyas rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 563-604. Based on the autobiographical accounts given to bla ma dbon po ba, slob dpon grub chen, slob dpon 'jam rdor ('jam dpal rdo rje).<br />
<br>17. TSA khyung po tshul khrims mgon po'i rnam thar. 605-615.<br />
<br>18. TSHA ras chen sangs rgyas seng ge'i rnam thar. 617-630.<br />
<br>19. DZA shangs dkar ba rin chen rgyal mtshan gyi rnam thar. 631-639.<br />
<br>20. WA mnyam med chos rje rin po che sangs rgyas dpal bzang gi rnam thar. 641-655.<br />
<br>21. ZHA bla ma rnam bzhi'i rnam thar bsdus pa le tshan. 657-667. a summary from other sources by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>22. ZA skad gnyis smra ba'i dbang po lo chen 'gyur med bde chen. 669-670. <br />
<br>23. 'A 'jam mgon grub pa'i dbang po kun dga' grol mchog. 671-673. A summary of the autobiography with supplement by shâkya bstan 'dzin, probably made by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>24. RA/YA rje btsun thams cad mkhyen pa tâ ra nâ tha'i dgung lo bzhi pa yan gyi rnam thar mdor bsdus zhig. 673-715. By tsitta'i ming can.<br />
<br>25. A dpal ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i chos skor byung tshul dngos grub bdud rtsi'i char 'bebs. 717-748. By târanâtha at behest of sa skyong kun dga' rab brtan dbang rgyal.<br />
<br>26. the colophon. 749.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Bka' brgyud pa Texts "Collection of rare manuscripts of doctrinal, ritual and biographical works of the Shangs pa Bka' brgyud pa tradition from the monastery Gsang sngags chos gling in Kinaur," Urgyan Dorje (Sumra 1977), in 2 vols.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>35. grub chen khyung po'i rnam thar. 417-465. Evidently a biography of Khyung po rnal 'byor.<br />
<br>36. mkhas grub rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 467-493.<br />
<br>37. 'jag chung ba'i bla ma byams pa dpal gyi rnam thar. 495-527.<br />
<br>38. ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i rnam thar. 529-535.<br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. rang spyod bzang rdog phreng ba zhes bya ba (bsod nams rgyal gyi rnam thar). 1-26.<br />
<br>2. rje btsun grags pa rgyal mtshan pa'i rnam thar gsal byed dngul dkar me long. 27-41.<br />
<br>3. sprul sku smon lam dbang phyug gi rnam par thar pa rin chen gser gyi phreng ba. 43-70.<br />
<br>4. rgyal sras gser gling byams pa'i rnam thar rab mdes nor bu'i phreng ba. 71-95.<br />
<br>5. sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar zab mo. 97-100.<br />
<br>6. sangs rgyas bston pa'i rnam thar myang ngan 'das tshul. 101-112. sangs rgyas ston pa.<br />
<br>7. bsgrub chen ye shes rdo rje'i rnam thar. 113-124.<br />
<br>8. sangs rgyas ston pa'i rnam thar. 125-161.<br />
<br>9. sangs rgyas gnyans ton gyi rnam thar. 163-178.<br />
<br>10. chos rje shangs ston gyi rnam thar. 179-199.<br />
<br>11. dbon ston skyer sgang pa chen po'i rnam thar. 201-231.<br />
<br>12. grub chen bla ma rmog lcog pa'i rnam thar. 239-279.<br />
<br>13. fragment of a rnam thar or text by khyung po rnal 'byor. 285-289.<br />
<br>14. grub thob gling ras kyi rnam mgur mthong ba don ldan. 291-412. gilng ras pa padma rdo rje.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser 'phreng: A golden rosary of lives of eminent Bka' brgyud pa masters, reproduced from a manuscript from Gemur Monastery, Topden Tshering, Tibetan Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1975).<br />
<br><br />
<br>vol. 1<br />
<br>pp. 1- . rgyal ba rdo rje 'chang gi rnam thar sogs bka' brgyud se phreng.<br />
<br>29- . rje btsun ti lo'i rnam par thar pa.<br />
<br>137- . dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa.<br />
<br><br />
<br>vol. 2<br />
<br>1-277. rnal 'byor gyi dbang phyug bzhad pa rdo rje'i rnam par thar pa. by gtsang smyon in 1488.<br />
<br>279-377. chos kyi rje dpal ldan sgam po chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser phreng Chen mo: Biographies of Eminent Gurus in the Transmission Lineage of Teachings of the 'Ba' ra Dkar brgyud pa Sect, reproduced from manuscript collections of Gra Sku zhabs Bstan 'dzin nor bu. Ngawang Gyaltsen & Ngawang Lungtok (Dehradun 1970).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1 (ka) chos sku rdo rje 'chang chen po'i rnam par thar pa rin chen 'od zer. 1-33.<br />
<br>2. (kha) rje btsun ti lo pa'i rnam par thar pa.. 34-73.<br />
<br>3. (ga) rje btsun chen po na ro pa'i rnam par thar pa. 74-148.<br />
<br>4. (nga) sgra bsgyur chen po mar pa'i rnam par thar pa. 149-202.<br />
<br>5. (ca) rje btsun mi la ras pa'i rnam thar mdor bsdus zhig. 203-273.<br />
<br>6. (cha) chos rgyal dags po lha rje'i rnam par thar pa bsdus pa zhig. 274-334.<br />
<br>7. (ja) bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 335-364.<br />
<br>8. (nya) grub thob chen po gling chen ras pa padma rdo rje'i rnam par thar pa. 365-411.<br />
<br>9. (ta) chos rje 'gro ba'i mgon po gtsang pa rgyal sras kyi rnam par thar pa. 412-431. gtsang pa rgya ras ye shes rdo rje.<br />
<br>10. (tha) chos rje rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 452-543.<br />
<br>11. (da) chos kyi rgyal po rgyal ba yang dgon pa'i rnam par thar pa (phyi nang gsang gsum gyi rnam thar). 544-679.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. (na) thugs sras spyan mnga' rin chen ldan gyi rnam par thar pa rin chen mgul rgyan. 1-12.<br />
<br>2. (pa) kun mkhyen zur phug pa'i rnam thar rin po che. 13-20. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>3. (pha) chos rje rin po che 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar byin brlabs char bebs. 21-235. biography of 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang by Che mchog rdo rje.<br />
<br>4. (ba) thugs sras nam mkha' seng ge'i rnam par thar pa. 236-247. On thugs sras nam mkha' seng ge and othe rdiscs. of 'ba' ra ba.<br />
<br>5. (ma) byang sems chen po kun dga' chos rgyal gyi rnam thar zur tsam zhig. 248-253. biography of kun dga' chos rgyal (1413-1509).<br />
<br>6, (tsa) mkhas grub mon rdzong ras chen gyi rnam par thar pa ngo mtshar nor bu'i phreng ba dad pa'i mig 'byed. 254-393. biography of mon rdzong ras chen zla ba rgyal mtshan (1418-1506). by gsang yum kun tu bzang mo.<br />
<br>7. (tsha) dpal ldan bla ma dam pa sprul sku nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung nor bu'i phreng ba. 394-521. Biography of sprul sku nam mkha' rgyal mtshan (1475-1530). by nam mkha' rdo rje (1486-1553).<br />
<br>8. (dza) shâkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa chen po nam mkha' rdo rje'i rnam par thar pa ngo mtshar gsal ba'i me long. 522-659. Biography of nam mkha' rdo rje by chos rgyal lhun grub.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. thugs sras nam mkha' dpal 'byor gyi rnam thar. biography of nam mkha' dpal 'byor and pha rgod lhun grub rgyal mtshan. 1-22.<br />
<br>2. bya btang nam mkha' rgyal po'i rnam thar. 23-36.<br />
<br>3. bla ma ur phug pa'i rnam thar mdor bsdus. 37-56.<br />
<br>4. dpal ldan bla ma dam pa karma gsal byed kyi rnam thar dad pa' gsal 'debs. Biography of 'ba' ra ba sprul sku karma gsal byed (d. 1658) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>5. grub thob chen po dkon mchog rgyal mtshan gyis rnam thar mdor bsdus ngo mtshar bdud rtsi'i chu rgyun. Biography of grub mchog dkon mchog rgyal mtshan (1601-1687) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>6. chos rje 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed kyi rnam thar mu tig 'phreng ba. 142-233.<br />
<br>7. dpal ldan bla ma dam pa rdo rje 'chang blo gros chos 'phel gyi rnam thar rin po che bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros chos 'phel (1665-1727?) by 'Ba' ra ba ngag dbang ye shes. 234-272.<br />
<br>8. dpal ldan bla ma rdo rje 'dzin pa blo gros chos 'phel gyi rnam par thar pa mdo tsam du brjod pa dri med bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros hos 'phel by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje (1772-1838). This work completed in 1827. 278-378.<br />
<br>9. rje btsun bla ma dam pa rdo rje 'chang kun mkhyen chos rje o rgyan ngag dbang ye shes dpal bzang po'i rnam thar dpag bsam ljon shing. Biography of 'ba' ra ba ngag dbang ye shes by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje. 379-646.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. (ha) dpal ldan bla ma dam pa 'jam mgon ngag dbang chos grags rgya mtsho'i rnam thar nyung ngur gsal ba dngul dkar gyi me long. Biography of ngag dbang chos grags rgya mtsho (1722-1768?) by chos dbyings rdo rje, alias Mi 'gyur nam mkha'i tshe dbang 'jigs med bstan 'dzin (177-1838). 1-86.<br />
<br>2. (a) sgrub pa'i dbang phyug bya btang karma dpal ldan gyi rnam par thar pa zla ba'i bdud rtsi. 87-136. biography of bya btang karma dpal ldan (1709-1781). by chos dbyings rdo rje. <br />
<br>3. (ki) rje btsun bla ma dam pa grub mchog ngag dbang chos kyi rgya mtsho'i rnam thar nor bu'i 'od snang. Biography of lho pa ngag dbang chos kyi rgya mtsho (1755-1831) by chos dbyings rdo rje. 137-319.<br />
<br>4. (khi) bya bral rnal 'byor pa rig 'dzin chos dbyings rdo rje'i 'di snang 'khrul pa'i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du gleng ba rma bya dga' ba'i 'brug sgra. Autobiography of chos dbyings rdo rje continued by a disciple. 320-372.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog Mkha' 'gro Snyan rgyud (Ras chung Snyan rgyud), "A Manuscript collection of orally transmitted precepts focussing upon the tutelaries Cakrasamvara and Vajravarahi, Representing the Yig cha compiled by Byang chub bzang po (prob. 16th cent.), Reproduced from a rare manuscript in the library of Apho Rimpoche (N.Delhi 1973). Tib-B/BQ4860/.C354 T5532/1973, vols. 1-2.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1<br />
<br>1. KA Zhang lo'i thim yig. Survey of the Snyan rgyud teachings by Zhang Lo tsa ba. 1-5.<br />
<br>2. KHA Brgyud pa yid bzhin nor bu'i rnam par thar pa. 7-312.<br />
<br>a. Ti lo pa. Written by Mar pa for Dar ma mdo sde. 8-28.<br />
<br>b. Nâ ro pa. By Mar pa for Dar ma mdo sde. 29-62.<br />
<br>c. Mar pa Chos kyi blo gros. Attributed to Milarepa. 63-96.<br />
<br>d. Mi la ras pa. Written by Ras chung Rdo rje grags. 125-150.<br />
<br>e. Ras chung Rdo rje grags. By Ra Sher snang ba. 125-50.<br />
<br>f. Khyung tsang pa Ye shes bla ma. By Zhang Lo tsa ba. 151-164.<br />
<br>g. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas. By Zhang Lo tsa ba. 165-169.<br />
<br>h. Slob dpon Rtar sgom. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 170-174.<br />
<br>i. Ma gcig Ong jo. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 175-176.<br />
<br>j. Zhang Lo tsa ba Grub pa dpal bzang po (d. 1273?). By Rba Bandhe Dha ra shri. 176-186.<br />
<br>k. Rba Dha ra shri. By Rba Bsod nams rgyal mtshan. 187-196.<br />
<br>l. Rba Bsod nams rgyal mtshan. By Rba ston Rin chen rgyal mtshan. 197-206.<br />
<br>m. Ras ma Zhig mo Ye shes kun ldan. By Gzi brjid rgyal mtshan. 207-214.<br />
<br>n. Bya btang ba Bde legs rin chen. Written by Gzi brjid rgyal mtshan in 1277 at G.yas ru Ge re Brag dkar.<br />
<br>o. Ri khrod pa Gzi brjid rgyal mtshan (1230?-1300?). Written by Dus zhabs pa. 226-236.<br />
<br>p. Dus zhabs pa Rin chen rgya mtsho (d. 1340?). By one Bzang po chos grub in 1357? at behest of Bla ma Rin chen chos grags. 237-246.<br />
<br>q. Chos rje Chos grags dpal bzang po. By Mi bskyod rdo rje (?). 247-248.<br />
<br>r. Gnas rnying pa 'Jam pa'i dbyangs. By Rin chen rgyal mtshan (1364-1422. Written by 'Or Bzang dpal at Dben gnas A mi Yol. 249-257.<br />
<br>s. Gnas rnying pa Rgyal mtshan rin chen (1393-1456?). Written by Grags pa rgyal mtshan at the benest of Lho Dgon Gsar kha'i Bla ma Bde legs pa.<br />
<br>t. Kun mkhyen Byams pa gser mchog 'od zer dpal gyi rnam thar gsol 'debs dngos grub rgya mtsho. Devotional verses addressed to Byams pa gser mchog 'od zer dpal (15th cent.). 273-280.<br />
<br>u. Dpal Shar kha Ras chen gyi rnam par thar pa (15th cent.). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling. 281-291.<br />
<br>v. Grub mchog A nanda da ya (Kun dga' dar po). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog sñan brgyud Biographies, "Repro. of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib-C/BQ7669.9/,A2 B44/1983. L.C. Ass. List 84-900297.<br />
<br><br />
<br>1. chos kyi rje mnga' bdag mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig. By Mkha' spyod pa dri med dpal ye shes (Zhwa dmar II) at Gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bo.<br />
<br>2. incomplete collection of biographies of masters in the transmission lineage of the Ras chung snyan brgyud teachings:<br />
<br>A. NGA rje btsun rin po che MI LA RAS CHEN gyi rnam thar (brda don dgrol byed).<br />
<br>B. CA rje btsun RAS CHUNG PA'i lo rgyus.<br />
<br>C. CHA dpal ldan KHYUNG TSHANG PA'i rnam par thar pa.<br />
<br>D. JA ma gcig 'ONG JO'i rnam thar zur tsam.<br />
<br>E. NYA mar ston TSHUL KHRIMS 'BYUNG GNAS kyi rnam thar (tho yig tsam).<br />
<br>F. TA slob dpon LTAR SGOM gyi sku che ba'i yon tan (=RTA SGOM).<br />
<br>G. THA ZHANG LO TSTSHA BA grub pa dpal bzang po'i rnam thar (=PHUR PA SKYABS).<br />
<br>H. DA bla ma DHA RA SHRI'i rnam par thar pa (=DHA RA SHRI).<br />
<BR>I. NA bla ma dam pa byang sems BSOD NAMS RGYAL MTSHAN gyi rnam thar.<br />
<br>J. PA ma gcig KUN LDAN RAS MA'i lo rgyus. (=YE SHES KUN LDAN).<br />
<br>K. PHA bla ma bya btang BDE LEGS RIN CHEN gyi rnam thar. (=DGE LEGS RIN CHEN).<br />
<br>L. BA dpal ldan bla ma dam pa 'gro mgon GZI BRJID PA'i rnam thar dri ma med pa'i rgyan.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^ò_ ~^ò_~^ò_ ~^ò_ ~^ò_ ~^ò_ ~^ò<br />
<br><br />
<br>Source: The Collected Writings (Gsung 'bum) of the Second Zhwa dmar Mkha' spyod dbang po "reproduced from an incompl. manuscript preserved in the Rumtek Monastery," Gonpo Tseten (Gangtok 1978).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. brgyud pa'i khungs nye bar gleng ba. 1-8.<br />
<br>2. dpal pradzny‚ bha dra'i rnam par thar pa'i 'o mtsho'i zla ris (ti lo pa). 8-99.<br />
<br>3. dpal dzny‚ na siddhi'i rnam par thar pa grub pa'i rna rgyan (nâ ro pa). 101-185.<br />
<br>4. chos kyi rje mnga' bdag lo tsâ ba chen po'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig (Mar pa chos kyi blo gros). Missing. This has been published elsewhere.<br />
<br>5. chos rje dpal ldan mi la ras chen gyi rnam par thar pa byin rlabs kyi sprin phung. Missing a number of folios. 188-317.<br />
<br>6. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. Missing several folios. 319-433.<br />
<br>7. chos kyi rje rin po che dpal ldan dus gsum mkhyen pa'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung (karma pa I dus gsum mkhyen pa). End missing. 435-504.<br />
<br>8. rje btsun 'gro ba'i mgon po sangs rgyas rin chen gyi rnam par thar pa bdud rtsi'i bum bzang. Missing.<br />
<br>9. rin po che spom brag pa'i rnam par thar pa pad dkar phreng ba (spom brag pa, teacher of karma pakshi). Missing.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan karma pa chen po'i rnam par thar pa bsam yas lha'i rnga chen (Zhwa nag II karma pakshi). 1-87.<br />
<br>2. chos kyi rje rgyal ba audyan pa chen po'i rnam par thar pa rdzogs ldan bdud rtsi'i dga' ston (o rgyan pa seng ge dpal). 89-121.<br />
<br>3. chos rje thams cad mkhyen pa rang byung rdo rje'i rnam thar tshigs bcad ma (Karma pa III rang byung rdo rje). 123-163.<br />
<br>4. grub pa'i skyes bu sim ha'i rnam par thar pa nyams rtogs 'od gsal gyi sgron me (Zhwa dmar I grags pa seng ge). 163-201.<br />
<br>5. mtshungs ed bla ma dam pa'i rnam par thar pa yon tan mi zad pa rab tu gsal ba'i me long (karma pa IV rol pa'i rdo rje. Missing folios. 203-319.<br />
<br>6. rnam thar re'u mig tu bkod pa'i dkar chag (visions of rol pa'i rdo rje). 321-327.<br />
<br>7. rje ri khrod pa chen po'i rnam par thar pa phra mdzes mu tig do shal (ri khrod pa chen po dar ma rgyal mtshan, disc. of rang byung rdo rje and grags pa seng ge). 327-344.<br />
<br>8. chos kyi rje 'jig rten dbang po'i skyes rabs dge legs yongs su smin pa'i snye ma.<br />
<br>9. bka' brgyud rin po che'i rnam thar rab gsal mchog tu grub pa rgyan gyi phreng ba.<br />
<br>10. rang gi tshul mdor bsdus te gtam du bya ba (autobiography).<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka'-brgyud-pa Hagiographies: A collection of rnam-thar of eminent masters of Tibetan Buddhism, compiled and edited by Khams sprul Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1972). LMpj011,689.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun ti lo pa'i rnam mgur. 1-75. compiled & first printed in 1550 at brag dkar rtsa so by lha btsun rin chen rnam rgyal (1473-1557).<br />
<br>2. mkhas grub mnyam med dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra. 77-213. Written by dbang phyug rgyal mtshan about 1523 at rdza ri bsam gtan gling. This is a print of the nya nang lung chen edition prepared by dbon mo g.yang 'dzom and her siblings, students of the gsang yum kun tu bzang mo (author of a biography listed above!).<br />
<br>3. sgra bsgyur mar pa lo tsâ'i rnam thar mthong ba don yod. 215-484. Written in about 1505 by gtsang smyon he ru ka sangs rgyas rgyal mtshan (1452-1507). This particular example is from the late 19th cent. bstan rgyas gling edition, with colophon composed by Kong sprul. <br />
<br>4. tshe gcig la 'ja' lus brnyes pa rje ras chung pa'i rnam thar rags bsdus mgur rnam rgyas pa. 485-833. Compiled and first printed by lha btsun rin chen rnam rgyal in 1503 at brag dkar rta so.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. 1-235. Written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub (1488-1552. MHTL10977.<br />
<br>2. chos rje lo ras pa'i rnam par thar pa bdud rtsi'i phreng ba. 237-381. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1532).<br />
<br>3. dpal ldan bla ma dam pa grub pa'i khyu mchog phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i spyod pa can rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i pu long g.yo byed. 383-560. Life of dbus smyon kun dga' bzang po from birth until 1494, written in 1494 by gnyug la pan chen ngag dbang grags pa (1458-1515).<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1570) at ras chung phug. 1-697.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba. 1-350. Biography of rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258) written by sangs rgyas dar po in an Iron Rat year at La phyi in western Tibet.<br />
<br>2. rje rgod tshang pa'i rnam thar rgyal thang pa bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas rgyan pa. 351-483. Life of rgod tshang pa with interspersed songs of spiritual realization. Written by rgyal thang pa bde chen rdo rje, copy of a print from blocks carved by lha btsun rin chen rnam rgyal. <br />
<br>4. rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i spu long g.yo byed ces bya ba las rim par phye ba gnyis pa phrin las rgyan gyi rnga sgra. 561-660. account of life of dbus smyon kun dga' bzang po (1458-1532) from 1495 until his death, written in 1537 by lha mthong lo tsâ ba bshes gnyen rnam rgyal (b. 1512) on the basis of records of kun bzang nyi zla dpal 'bar. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Dkar brgyud Gser 'phreng (a 13th cent. collection of verse hagiographies of the succession of eminent masters of the 'brug pa Bka' brgyud pa tradition) "reproduced from a rare manuscript from the library of Hemis Monastery," Khams sprul VIII Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1973).<br />
<br><br />
<br>1. dpal ldan dwags po bka' brgyud pa'i rnam par thar pa. 1-13.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lli pa'i rnam par thar pa. 15-57. Tilopa.<br />
<br>3. mkhas pa chen po nâ ro pa'i rnam par thar pa. 59-135. Naropa.<br />
<br>4. skyes mchog mar pa lo tstsha'i rnam thar. 137-187.<br />
<br>5. rje btsun gyi rgyal po mid la ras pa'i rnam thar. 189-265.<br />
<br>6. dags po rin po che'i rnam par thar pa. 267-339.<br />
<br>7. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar. 341-385.<br />
<br>8. 'gro ba'i mgon po phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 387-435.<br />
<br>9. grub thob kyi rgyal po gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 437-483. gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>10. chos rje rin po che gtsang pa ye shes rdo rje'i rnam par thar pa. 485-525. gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje.<br />
<br>11. 'brug ra lung gi chos rje sangs rgyas dbon ras (dar ma seng ge) kyi rnam thar (dge slong rin chen seng ges sbyar ba). 527-563. sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge (1177-1237/8).<br />
<br>12. chos kyi rje rin po che rgod tshang pa'i rnam par thar pa. 567-619. rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258).<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Grub-thob O-rgyan-pa Rin-chen-dpal, Bka'-brgyud Yid-bzhin-nor-bu-yi 'Phreng-ba: A precious rosary of lives of eminent masters of the 'bri gung pa dkar brgyud pa tradition, reproduced from rare manuscript containing three supplemental biographies of teahers of the Smar pa dkar brgyud pa tradition from the library of the Ven Kangyur Rimpoche, S.W. Tashigangpa (Leh 1972). The collection is misattributed.<br />
<br><br />
<br>bka' brgyud yid bzhin nor bu yi 'phreng ba. 1-634.<br />
<br>1. preliminaries. 3-13.<br />
<br>2. Tilopa. 14-52.<br />
<br>3. Naropa. 52-106.<br />
<br>4. Mar pa Chos kyi blo gros. 106-174.<br />
<br>5. Mi la ras pa. 174-245.<br />
<br>6. Dwags po lha rje Bsod nams rin chen (said to be oral account set down in writing by his disc. Bha brom pa ('ba' rom pa dar ma dbang phyug). 145-270.<br />
<br>6. Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. 241-291. (obvious mistake here in the page nos.) The biography of Phag mo gru pa actually begins at p. 281.2.<br />
<br>7. 'Bri gung 'Jig rten mgon po. written by his disc. dbon po shes rab 'byung gnas. 291-398.<br />
<br>8. rje btsun chen po chos lding pa'i rnam thar. 400-634. 'Gar dam pa Chos sdings pa. Written by O rgyan pa Rin chen dpal (actually by a different O rgyan pa!), it has 2 parts:<br />
<br>A. The account written in 1295. 400-562.<br />
<br>B. The account written in 1304. 562-634.<br />
<br><br />
<br>Unrelated rnam thar:<br />
<br>9. spyan snga rin po che'i rnam par thar pa pad ma'i phreng ba zhes bya ba...tshigs su bcad pa. Devotional verses in praise of a Khams pa teacher of the Smar pa Dkar brgyud pa tradition. 636-654.<br />
<br>10. yang dgon rin po che'i rnam thar. Biography of Yang dgon pa Sangs rgyas grags (mi bskyod rdo rje) of Smar khams, a disc. of Smar pa Shes rab ye shes (see below). 656-670.<br />
<br>11. Chos rje smar pa'i rnam thar. Biography of smar pa grub thob shes rab ye shes (or, shes rab seng ge), a disc. of phag mo gru pa and the founder of the smar-pa dkar brgyud pa tradition. Written by one chos kyi ye shes.<br />
<br><br />
<br>Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. Biographical accounts comprising part kha of a dkar brgyud gser phreng xylographed somewhere in western Tibet or gtsang. 718-729.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Rwa lung Dkar brgyud Gser 'phreng: Brief Lifes of the successive masters in the transmission lineage of the Bar 'Brug pa Dkar brgyud pa of Rwa lung "from a set of prints from the 1771-1772 Spungs-thang xylographic blocks," Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1975). 4 vols.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1.<br />
<br>0. dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Composed by ngag dbang kun dga' rgya mtsho, 12th rje mkhan po of Bhutan (on the see from 1769-1803) at bkra shis sgang. 1-15.<br />
<br>1. (KA) dkar brgyud rnams kyi rnam thar gnad kyi sgron me zhes bya ba the tshom gsal byed gzhan las khyad par 'phags pa rnam thar thams cad kyi nying khu. 17-27. The dkar-chag says this is a biography of rdo rje 'chang and shâkya thub pa.<br />
<br>2. (KHA) gsang ba'i bdag po'i rnam thar. 29-35.<br />
<br>3. (GA) ti li pa'i rnam thar. 37-93.<br />
<br>4. (NGA) mkhas mchog nâ ro pan chen gyi rnam thar. Compiled by Sangs rgyas 'bum from 5 examples (acc. to dkar chag). 95-135.<br />
<br>5. (CA) sgra bsgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. Colophon: skyes mchog mar pa lo tsa'i rnam thar dri med mthong ba don ldan. 137-165.<br />
<br>6. (CHA) mi la ras pa'i rnam thar. Prob. compiled by Sangs rgyas 'bum. 167-208.<br />
<br>7. (JA) rje btsun ras chung pa'i rnam thar. 209-224.<br />
<br>8. (NYA) rje sgam po pa'i rnam thar. Prob. comp. by Sangs rgyas 'bum. 225-301.<br />
<br>9. (TA) dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar. Colophon: dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar thams cad kyi nying khu gzhan las khyad par du 'phags pa. 303-338.<br />
<br>10. (THA) grub chen gling gi rnam thar. 339-395. Gling ras pa Padma rdo rje. 339-395.<br />
<br>11. (DA) gtsang pa rgya ras kyi rnam thar, written by 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum. 397-452. 'Bras mo Jo mo btsun [i.e., 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum], Chos rje gtsang pa rgya ras kyi rnam thar. Printed in Tibet in 25 long format fols. LTWA KA3/7/2012.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 2.<br />
<br>12. (NA) chos rje lo ras pa'i rnam thar. Life of Lo ras pa Dbang phyug brtson 'grus, alias Dbu ri pa (1187-1250), by one ShI la at Dkar po chos lung. dkar chag: na par chos rje lo ras pa'i rnam thar btsun pa shi la'i mtha' can gyis sbyar ba yon tan mtha' yas rgya mtsho. 1-72.<br />
<br>13. (PA) rgyal ba rgod tshang pa'i rnam thar gnad sdud pa'i sgron me. Life of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje (1189-1258), written by Sde snod 'dzin pa Rin chen dpal. 73-82.<br />
<br>14. (PHA) sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge'i rnam thar. Life of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237), written by one Rin chen seng ge. 83-133.<br />
<br>15. (BA) chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar. Life of Gzhon nu seng ge (1200-1266) written by Nyi ma seng ge (1251-1287). 135-163.<br />
<br>16. (MA) byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar. Life of Nyi ma seng ge (1251-1287) by dge slong Shâkya rin chen. 165-183.<br />
<br>17. (TSA) rdo rje gling pa seng ge shes rab kyi rnam thar. Life of rdo rje gling pa seng ge shes rab (1238-1280) written by Grags pa seng ge. 185-233.<br />
<br>18. (TSHA) rje spos skya pa seng ge rin chen gyi rnam thar. Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297), by Spen ta pa Nyi ma rgyal po. 235-301.<br />
<br>19. (DZA) rje bcu gsum pa seng ge rgyal po'i rnam thar. Life of Bcu gsum pa Seng ge rgyal po (1289-1326), written by 'Jam dbyangs kun dga' seng ge (1314-1347). 303-361.<br />
<br>20. (WA) 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam par thar pa. Life of 'Jam dbyangs Kun dga' seng ge (1314-1347) written by Bsam rgyal Kha che [bsam gtan rgyal mtshan?]. 363-447.<br />
<br><br />
<br>vol. 3.<br />
<br>21. (ZHA) 'jam pa'i dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar. Biography of 'Jam dbyangs blo gros seng ge (1345-1390), by one A na r‚ dza. 1-55.<br />
<br>22. (ZA) chos rje shes rab seng ge'i rnam thar. Biography of Shes rab seng ge (1371-1392) written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1427. 57-68.<br />
<br>23. ('A) 'jam dbyangs ye shes rin chen gyi rnam thar. (1364-1413), written by Shes rab bzang po (1400-1438). 69-98.<br />
<br>24. (YA) bde bar gshegs pa nam mkha'i mtshan can pa'i rnam thar. Biography of gsang bdag Nam mkha' dpal bzang (1398-1425), written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1432. 99-106.<br />
<br>25. (RA) rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. (1400-1438), written by Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540). 107-121.<br />
<br>26. (LA) dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Biography of rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor (1428-1476), written by Bsod nams mchog ldan. 123-214. (A note says we should expect to find here a biography with a similar title (omitting bcu'i tshul du gsal bar ston pa) written by A wa dhû ti pa Rin chen rnam rgyal in 1475).<br />
<br>27. (SHA) dpal ldan bla ma ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. The biography of Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540), written by Padma dkar po (1527-1592) in 1549. 215-306.<br />
<br>28. (SA) khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gter chen. Biography of 'Brug chen III 'Jam dbyangs chos kyi grags pa (1478-1523); written by 'Brug pa Ngag gi dbang po (? Ngag dbang grags pa [1506-1538] in 1525). 307-427.<br />
<br>29. (HA) rje btsun mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar rma bya rnam par brtse ba. Biography of Mthu stobs Yon tan ye shes of Dwags po, written by Padma dkar po (1527-1592). 429-439.<br />
<br>30. (A) rje btsun a ba dhû ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngag pa rnam par rtse ba. Biography of A wa dhu ti pa Kun spangs Shes rab rgya mtsho (1478-1542), written by Padma dkar po (1527-1592). 441-453.<br />
<br>31. (KI) rdo rje 'dzin pa chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. 455-494. Biography of Bde chen chos 'khor Zhabs drung I, by Padma dkar po. 455-494.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 4.<br />
<br>32 (KHI) mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa (1506-1538), by Byar po Sgom chen Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 1-96.<br />
<br>33. (GI) rgyal sras gcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Life of Gcung rin po che Ngag gi dbang po, AKA Ngag gi dbang phyug grags pa rgyal mtshan (1517-1554), by Padma dkar po. 97-111.<br />
<br>34. (NGI) rdo rje'i slob dpon chen po padma dkar po'i rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar. Verse autobiography of Padma dkar po. 119-127.<br />
<br>35. (CI) sems dpa' padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography of Padma dkar po, covering the life up to 1574/5. 129-346.<br />
<br>36. (CHI) dpal 'brug pa phyogs las rnam rgyal gyi rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar gyi 'phro 'thud. Continuation of the autobiography of Padma dkar po, written by Rje Lha dbang blo gros at behest of Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal. 347-475. In all the collection has 821 leaves.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Rje btsun Ti lo pa'i Rnam Mgur dang Dpal Nâ ro pa'i Rnam thar Bsdus pa, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). This contains two biographies: [1] Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun Ti lo pa'i rnam mgur (pp. 1-54) and [2] Mkhas grub mnyam med dpal Nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra (pp. 55-151), the author's name seems to be given on p. 145, Rnal 'byor dbang phyug Gu ru Dho tstsha.<br />
<br><br />
<br>Khrag 'thung Rgyal po, Mar pa Lo ts‚'i Rnam thar (Sgra bsgyur Mar pa Lo tsâ'i Rnam thar Mthong ba Don ldan), Si khron Mi rigs Dpe skrun khang (Chengdu 1990). This edition is based on a print from the Sde dge blocks.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Rje btsun Ras chung pa'i Rnam thar (Rje btsun Ras chung ba'i Rnam thar Rnam mkhyen Thar lam Gsal bar Ston pa'i Me long Ye shes kyi Snang ba), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). N. of author in colophon (p. 666): Rgod tshang ras pa Sna tshogs ming can. He used as his main source a biography by the three brother Grub thob (grub thob sku mched gsum) entitled Rnam thar Ngo mtshar Nor bu'i Snying po.<br />
<br><br />
<br>Bsod nams lhun grub, Mnyam med Sgam po ba'i Rnam thar (=Chos rje Dpal ldan Sgam po ba Chen po'i Rnam par Thar pa Yid bzhin gyi Nor bu Rin po che Kun khyab Snyan pa'i Ba dan Thar pa Rin po che'i Rgyan gyi Mchog), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Xining 1994). The colophon gives the author's name as Rje nyid kyi dbon po Spyan snga Chos kyi bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po, and date of composition as a Iron Dragon, 367 years after the death of Sgam po pa. This works out to 1520 CE. His sources are listed on p. 180.<br />
<br><br />
<br>Rnal 'byor pa Sangs rgyas dar po & Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Rgod tshang pa Mgon po rdo rje'i Rnam thar, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1993). This contains two works: [1] Sangs rgyas dar po, Rgyal ba Rgod tshang ba mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba, pp. 3-304; [2] Rje Rgod tshang ba'i rnam thar Rgyal thang ba Bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas brgyan pa, pp. 305-421. The latter is a later redaction of Rgyal thang pa's biography done by Lha btsun Rin chen rnam rgyal in a Water Pig year. Sangs rgyas dar po (another disc. of Gtsang smyon) compiled his biography of Rgod tshang pa in 1540.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Chos rje Lo ras pa'i Rnam thar (=Chos rje Lo ras pa'i Rnam par Thar pa Bdud rtsi'i Phreng ba), Mtsho sngon Mi rigs dpe skrun khang (Sining 1994). At the end the author mentions that he had 5 different sources, including one biography composed by Dge sbyong Tshul khrims ming can.<br />
<br><br />
<br>Rdo rje mdzes 'od, Bka' brgyud kyi rnam thar chen mo rin po che'i gter mdzod dgos 'dod 'byung gnas "A collection of lives of the successive masters in the transmission lineage of the 'Bri gung Bka' brgyud pa tradition in the Nepal Tibet borderlands," D. Tsondu Senghe (Bir 1985), in 526 pp, 9 X 38 cm. "Reproduced from a rare manuscript from Limi Dzing Pegyeling." TIB A: I TIB 2688 . BQ7684.9 B: .R35 1985. Translated in Khempo Könchog Gyaltsen, The Great Kagyu Masters, ed. by Victoria Huckenpahler, Snow Lion (Ithaca 1990). This seems to be quite early, perhaps as early as 13th century.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs "the detailed biography of the first Zhabs drung Rin po che of Bhutan, Ngag dbang rnam rgyal (Ngag dbang bdud 'joms rdo rje) by Gtsang Mkhan chen 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho," "reproduced from a print from the Punakha blocks (carved about 1800) preserved in the Beling Monastery in Lahul, H.P.," Topden Tshering, TBMC (Dolanji 1974).<br />
<br><br />
<br>From the preface: Zhabs drung I Ngag dbang rnam rgyal (1594-1651) was b. in house of Rwalung, son of Yab chen Mi pham bstan pa'i nyi ma (1567-1619) and the lady Bsod nams dpal gyi bu khrid, daughter of the Lord of Skyid shod. He was recognized as reincarn. of Padma dkar po, but this was disputed, and many monks preferred to recognize the 'Phyongs rgyas prince Mi pham dbang po. Troubles with certain Karma Dkar brgyud pa, and ultimately with their patron the King of Gtsang, led to his flight from Rwa lung to Bhutan in 1616. By his death in 1651 he had established a firm basis of the Bhutanese state in spite of internal opposition & external invasions from Tibet. The author of this biography was 'Jam dpal bshes gnyen, AKA 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho called Gtsang Mkhan chen (1610-1684) at behest of Sbyin pa rgyal mtshan. He also authored a large biography of the Karma pa X Chos dbyings rdo rje (1604-1674).<br />
<br><br />
<br>1. KA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las ring po'i gleng gzhi. 1-43. Origins of the 'Brug pa tradition, and of the Rwa lung lineage.<br />
<br>2. KHA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bdud 'joms rdo rje'i rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: bar ma'i gleng gzhi padma dkar po'i rnam thar. 45-73.<br />
<br>3. GA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin zhes bya ba rgyas pa las: nye ba'i gleng gzhi bod kyi skor. Covers his early life in Tibet, from 1594-1616. 75-325.<br />
<br>4. NGA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: nye ba'i gleng gzhi lho'i skor. Activities in Bhutan from 1616-1651. 327-645.<br />
<br>5. CA rdo rje 'dzin pa ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi snying po legs par bsdus pa bdud rtsi'i thigs pa. Summary account. 647-739.<br />
<br>6. CHA chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi yan lag rnal 'byor gyi dbang phyug dpal rdo rje gdan pa'i rnam par thar pa. Supplementary account of the Zhabs drung's close associate Rdo rje gdan pa Mi pham tshe dbang bstan 'dzin, alias Pha jo Rta mgrin rgyal mtshan (1574-1643). 741-807.<br />
<br><br />
<br>** ** ** ** **<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, a reproduction of an incomplete manuscript of a collection of the lives of the successive masters of the 'Brug-pa Dkar-brgyud-pa tradition reflecting the tradition of Rdzong khul in Zangs dkar established by Grub dbang Ngag dbang tshe ring, reproduced from a manuscript preserved in Zangs dkar" Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols. LMpj 014,931.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa. Introduction to the collection arranged by Ngag dbang tshe ring of Rdzong khul. 1-7.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lo pa'i rnam par thar pa. By Dbang phyug rgyal mtshan. 9-97.<br />
<br>3. rje btsun chen po dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa. No author statement. 99-188.<br />
<br>4. rje btsun mar pa'i rnam par thar pa. By Gtsang smyon He ru ka. Apparently a copy based on an early woodblock, as is the following. 189-367.<br />
<br>5. rnal 'byor gyi dbang phyug dam pa rje btsun mi la ras pa'i rnam thar thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston. By Gtsang smyon He ru ka. 369-583.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>6. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab bstan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. By Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po. 1-141.<br />
<br>7. bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. By Lha btsun Rin chen rnam rgyal on basis of earlier works by Chos sgo ba Bsod nams dpal & others. 143-183.<br />
<br>8. grub thob chen po gling ras kyi rnam thar. 185-191.<br />
<br>9. gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras pa'i rnam par thar pa ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng. By Padma dkar po. 93-329. A number of sections missing at this point!<br />
<br>10. 'jam dbyangs ye shes rin chen pa'i rnam thar. By Shes rab bzang po. 331-363.<br />
<br>11. bde bar gshegs pa nam mkha' mtshan can pa'i rnam thar. Biography of Nam mkha' dpal bzang. By Shes rab bzang po. 365-372.<br />
<br>12. rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. By Ngag dbang chos rgyal. 373-388.<br />
<br>13. dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thig pa. Biography of Kun dga' dpal 'byor. By Bsod nams mchog ldan. 389-499.<br />
<br>14. dpal ldan bla ma dam pa ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. By Padma dkar po. 501-605.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>15. khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gyi gter chen. By Ngag gi dbang po'i ming can. 1-139.<br />
<br>16. rje mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 141-152.<br />
<br>17. rje btsun a wa dhu ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 153-167.<br />
<br>18. rdo rje 'dzin pa chen po chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. By Padma dkar po. 169-216.<br />
<br>19. mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa. By Byar po'i sgom chen, = Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 217-337.<br />
<br>20. rgyal sras bcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Biography of Ngag gi dbang phyug. By Padma dkar po. 339-366.<br />
<br>21. sems dpa'i padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography. 367-616.<br />
<br><br />
<br>** ** **<br />
<br><br />
<br>Miscellaneous notes: <br />
<br><br />
<br>See S.C. Sarkar, Tibetan Titbits (in JBORS, 1941), where he very badly translates the title and colophon of a woodblock print from Lhasa, which probably should have something like the following title: 'Phags yul grub pa'i dbang phyug dpal te lo nâ ro gnyis dang / dgyes mdzad mar pa lo ts‚ rje btsun bzhad pa rdo rje bcas kyi rnam thar mdor bsdus dang / mkhas grub dwags po lha rje'i rnam thar snyan pa'i ba dan 'jam gling mtha' gru khyab pa'i rgyan bcas (note that the usual biography of Sgam po pa has a similar title to the last).<br />
<br><br />
<br>Seen in E.Gene Smith's library: Title: Grub thob Gling ras kyi rnam gur mthong ba don ldan. Marginal letter: KA. Colophon title: Grub thob gling ras pa'i rnam thar cung zad bsdus pa la mgur rgya che ba mthong zhing thos pas dran pa'i mchog ces bya ba rdzogs s.ho // //. End of printing colophon: Gnas chen brag dkar rta so'i dben gnas su // grub thob gling ras rnam mgur ngo mtshar 'di // lha btsun rin nam dang bas spar du bzhengs // shin tu dmar ba'i gnang sbyin mdzad pa ni // mi dbang gong ma chen po bdud 'du ldes [bdud 'dul sde?] // zho zangs cis dang // bdun tshar cha gnyis gnang /. [4-line dedication prayer]. 57 fols. in all.<br />
<br>----------<br />
<br>Library of Tibetan Works and Archives has photocopies of a Punakha (Spungs khang) print of most of a 'Brug pa Bka' brgyud gser phreng (this does apparently correspond to the Rwa lung Gser phreng, listed above). Following are details:<br />
<br><br />
<br>[added typed title] Dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Within this title, at fol. 3r.6 ff., are the following details. <br />
<br>1. KA par / rnam thar sgron me la 5 /<br />
<br>2. KHA par / gsang bdag rnam thar la 3 /<br />
<br>3. GA par / tilli pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>4. nga par / nâ ro pa'i rnam thar la 17 /<br />
<br>5. ca par / mar lo'i rnam thar la 12 /<br />
<br>6. cha par / mi la ras pa'i rnam thar la 18 /<br />
<br>7. ja par / ras chung pa'i rnam thar la 6 /<br />
<br>8. nya par / sgam po'i rnam thar la so gnyis /<br />
<br>9. ta par / dpal phag mo gru pa'i rnam thar la 15 /<br />
<br>10. tha par / grub chen gling gi rnam thar la 23 /<br />
<br>11. da par / chos rje gtsang pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>12. na par / rgyal ba lo ras pa'i rnam thar la 3 /<br />
<br>13. pa par / rgod tshang pa'i rnam thar la 4 /<br />
<br>14. pha par / sangs rgyas dbon ras rnam thar la 21 /<br />
<br>15. ba par / chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>16. ma par / byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>17. tsa par / rdo rje gling pa seng ge'i shes rab rnam thar la 17 /<br />
<br>18. tsha par / rje spos skya pa seng ge rin chen rnam thar la 28 /<br />
<br>19. dza par / bcu gsum pa seng ge'i rnam thar la 24 /<br />
<br>20. wa par / 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam thar la 37 /<br />
<br>21. zha par / 'jam dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar la 28 /<br />
<br>22. za par / shes rab seng ge'i rnam thar la 5 /<br />
<br>23. 'a par / 'jam dbyangs ye shes rin chen rnam thar la 12 /<br />
<br>24. ya par / gsang bdag nam mkha' dpal bzang rnam thar la 3 /<br />
<br>25. ra par / drin can shes rab bzang po'i rnam thar la 6 /<br />
<br>26. la par / dpal rgyal ba'i dbang po'i rnam thar la 28 / 'di rje nyid rang gi bka' 'bum nas ston rgyu /<br />
<br>27. sha par / ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam thar la 36 /<br />
<br>28. sa par / 'jam dbyangs chos kyi grags pa'i rnam thar la 53 /<br />
<br>29. ha par / mthu stobs zhabs kyi rnam thar la 4 /<br />
<br>30. a par / rje btsun a wa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar la 5 /<br />
<br>31. ki par / rgyal sras gcung gi rnam thar la 8 /<br />
<br>32. khu par / ngag dbang grags pa'i rnam thar la zhe gcig /<br />
<br>33. ge par / chos kyi mgon po'i rnam thar la 17 /<br />
<br>34. ngo par / kun mkhyen rnam thar kun bzang zlos gar la 4 [?] /<br />
<br>35. ci par / sems pa padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar la 84 /<br />
<br>36. chu par / de'i 'phros brjod pa sgyu ma chen po'i ngor la 34 /<br />
<br>37. je par / mi pham chos kyi rgyal po'i rnam thar la 28 /<br />
<br>[NOTE: In fact, there is a final section, which has been assigned the letter NYO: Dkar rgyud kyi rnam thar ge sar gyi 'phreng ba lta bu las: Dpal ldan bla ma mthu chen Chos kyi rgyal po Ngag dbang rnam rgyal pa'i skabs bzhugs so, in 29 fols.]<br />
<br><br />
<br>sha / ha / a / ki / ge / ngo / ci / chu / ste dpe tshan brgyad kyi par kun mkhyen bka' 'bum nas bton rgyu / dkar chag gser gyi sgron me la bzhi bcos (btsas?) chos tshan so brgyad la shog grangs yongs sdom bdun brgya nyer bdun (total no. of pp.: 727) yod pa mi dbang mchog gis 'brug spungs thang bde chen du par du bsgrub pa ... The Dharmarâja Bsod nams stobs ldan is the one who ordered the blocks.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala). LTWA K3/1524 KHA: Dge slong Rin chen seng ge, [1] Grub chen gling ras pa'i rnam thar. [2] Dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar.<br />
<br><br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=gsal_por_mjal&diff=209599gsal por mjal2006-06-18T21:36:40Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Kagyu Namthar<br />
(Bka' brgyud pa Biographical Sources)<br />
<br />
<br><br />
<br>Note: This file, produced by Dan Martin, Jerusalem, includes primarily tables of contents of some of the main Bka'-brgyud Gser-'phreng collections. It should prove useful for locating biographical information on pre-modern Bka'-brgyud-pa figures.<br />
<br><br />
<br>Source: BDE MCHOG SÑAN BRGYUD BIOGRAPHIES: Reproduction of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib C/BQ7669.9/.A2B44/1083.<br />
<br><br />
<br>1) Chos kyi Rje Mnga' bdag Mar pa Lotstsha'i Rnam par Thar pa Gsang ba Mdzod kyi Lde mig. pp. 1-131. COLOPHON: (131.6) mkha' spyod pa dri med dpal ye shes kyis gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bor gus pas bkod pa'o// mangga lam/ This is by the Zhwa dmar II.<br />
<br><br />
<br>2) Rje btsun Rin po che Mi la ras chen gyi Rnam thar. pp. 133-189. Internal Divisions: I) Rigs dang 'brel ba dka' ba spyad pa'i yon tan. II) Ting nge 'dzin dang 'brel ba nyams su myong ba'i yon tan. 2) Rmi lam brdar shar ba'i yon tan [155.6]. 3) Dka' bas gtum mo bde drod ngo 'phrod pa'i yon tan [156.4]. 4) Zas gos kyi 'dun pa rang grol ba'i yon tan [159.6]. 5) Nyams myong bde bar shar ba'i yon tan [168.5]. 6) Rtogs pa lam mkhan du shar ba'i yon tan [169.4]. 7) Snang ba Mthun rkyen du shar ba [170.4]. 9) Chos brgyad rang grol ba'i yon tan [171.7]. 10) Pha ma'i drin lan bsabs pa'i yon tan [172.3]. 11) Lha'i lhar gyur pa'i yon tan [173.4]. 13) Ye shes sgron ma bltams pa'i yon tan [176.5]. ENDING: (188.5) de ltar dgung lo brgyad bcu gya bzhi pa bya'i lo ston zla'i tshes bcu bzhi la nyi ma ri rtse la shar ba'i dus su'o // phyis rje btsun 'das pa'i tshul yod par 'dod pa dang / bde bar mthong ba'i bye brag de lta bu'i snang ba byung ste / de ltar bla ma mkha' spyod du gshegs shing spyod pa mdzad nas rdzu 'phrul sna tshogs stan pas / la las ni bla ma seng ge la chibs nas d‚ ki du ma dang bcas te gshegs par mthong ba ni dbang po rab kyis so // la las bla [189] ma 'da' tshul bstan ste mkha' 'gro ma dpag tu med pa byon nas phyi nang gsang ba'i mchod pa dpag tu med pa bshams // gdung bzhu bas bkra shis pa'i brtags rol mo dang / 'ja' tshon gyi 'od dang / gdugs dang rgyan la sogs pa mchod pa'i by[e] brag dpag tu med pa byung ste // gdung rus thams cad ring bsrel gyi phung por gyur pa nam mkha' la mkha' 'gro mas gdan drangs par mthong ngo // de ltar bla ma chos sku mngon du gyur zhing / longs spyod rdzogs sku shugs la shar bas // sprul sku sna tshogs pas phyogs bcur khyab pas 'gro ba 'dren pa'i 'phrin las rdzogs mdzad do // de dag gis sku gsung thugs lhun gyis grub pa / bla ma mid la chen po'i yon tan rnam thar brda don 'grol byed rdzogs swo // // mangga lam // bha wan tu // rje btsun po dang sku gsung thugs mdzad pa 'phrin las thams cad mnyam par gyur cig // dge'o // // Marginal title: nga.<br />
<br><br />
<br>3. Rje btsun Ras chung pa'i Lo rgyus. pp. 191-243. The internal structure is quite similar to that of Milarepa's (above). Marginal title: ca.<br />
<br><br />
<br>4. Dpal ldan Khyung tshang pa'i Rnam par Thar pa. pp. 245-284. Added note at the end (284.5): gzhan yang rgyal ba khyung tshang pa'i brda med la sogs pa rnams du shes par byas te/ rnam thar gzhan na brda lnga'i sa/ rtsad tsam las/ ga gon dang phug lung du gsungs pa zur du bshad pa byedo // zhus dag <br />
<br><br />
<br>5. Ma cig Ong jo'i Rnam thar Zur tsam. pp. 285-288. Marginal title: ja.<br />
<br><br />
<br>6. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas kyi Rnam thar. pp. 289-295. Margin: nya. <br />
<br><br />
<br>7. Slob dpon Ltar sgom gyi Sku Che ba'i Yon tan. pp. 297-303. Margin: ta. <br />
<br><br />
<br>8. Zhang Lo tstsha ba Grub pa dpal bzang po'i Rnam thar. pp. 305-317. Margin: tha. COLOPHON: mtshan brjod par dka' ba'i chos kyi rje zhang lo tstsha ba'i yon tan dang lo rgyus rba'i ban dhe dha ra shrIs sbyar ba rdzogs swo// mangga lam // skye ge'i ban rde chos grags dbang pos lho phyogs spo lta la zhes bya ba'i nags khrod chen por/ rje btsun dmig pa med pa'i thugs rje can rin chen rnam par rgyal ba chen po'i phyag dpe las bshus pa lagso // sems can la phan thogs shing kra shis par gyur cig // //<br />
<br><br />
<br>9. Bla ma Dha ra shrî'i Rnam par Thar pa. pp. 319 332. Margin: da. COLOPHON: Rba'i ban dhe Bsod nams rgyal mtshan gyis bkod pa'o // mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>10. Bla ma Dam pa Byang sems Bsod nams rgyal mtshan gyi Rnam thar. pp. 333-344. Margin: na. COLOPHON: Rba ston Rdo rje 'dzin pa Rin chen rgyan gyis yi ger bkod pa ithi // mangga lam // // zhu dge bar gyur cig//<br />
<br><br />
<br>11. Ma cig Kun ldan ras ma'i Lo rgyus. pp. 345-355. Margin: pa.<br />
<br><br />
<br>12. Bla ma Bya btang Bde legs rin chen gyi Rnam thar. pp. 357-372. Margin: pha. COLOPHON (371.7): bla ma'i gsung nas nga'i rnam thar byas [372] kyang yon tan brjod rgyu chen po mi 'dug // dam du yod pa bshad kyang gzhan yid ches pa dka' bas de 'dra mi 'thad gsung // der ri pa bsod nams grags kyis gser gyi mandal phul nas / gzhan rnams kyis kyang yang yang zhus pas // 'o na bla ma gzi brjid pas tshig rdog kha cig pa cig mdzod cig gsung nas gnang ba byin pa lags na'ang / rten yun thung pas rnam par thar pa mtha' dag ni rtogs par ma nus // rags rims tsam cig sbyar ba 'di g.yas ru gye re brag dkar du me mo glang gi lo zla ba dang po'i tshes nyi shu lnga la rdzogs par shakya'i dge slong gzi brjid rgyal mtshan gyis sbyar ba'o // zhus dag mangga lam // //<br />
<br><br />
<br>13. Dpal ldan Bla ma Dam pa 'Gro mgon Gzi brjid pa'i Rnam thar Dri ma Med pa'i Brgyan. pp. 373-401. Margin: ba. COLOPHON (400.6): Bya bral ba rin chen rgya mtshos / 'phar ba'i lo zla ba dang po'i tshes bcu la bris pa 'di re zhig rdzogso// ...(ends 401.4).<br />
<br><br />
<br>14. Bde mchog snyan brgyud lha drug bcu rtsa gnyis kyi mngon par rtogs pa lha bcu gsum ma'i mngon par rtogs pa lha lnga'i mngon par rtogs pa rnamanuscript pp. 403-435. Margin: ma. Set in writing by Rnal 'byor pa Mi bskyod rdo rje.<br />
<br><br />
<br>15. Bde mchog snyan rgyud yab dang 'brel ba dal rgyas pa bsgom pa'i rim pa. 437-462. Margin: tsa By Bla ma Gzi brjid pa. <br />
<br><br />
<br>16. Rdo rje phag mo lha mo bcwa lnga ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha mo bdun ma'i mngon rtogs [/] rdo rje phag mo lha lnga ma'i mngon rtogs. By Mi bskyod rdo rje (472.1) (475.4) (477.6). pp. 463-477. Margin: tsha.<br />
<br><br />
<br>17. Bde mchog snyan brgyud kyi tshogs kyi 'khor lo rgyas pa dang 'bring dang bsdus pa rnamanuscript Margin: dza. pp. 479-513. END.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>Tshe smon gling Ngag dbang tshul khrims (1721-1791), Slob dpon Chen po Bram ze Mchog sred kyi Rtogs brjod, 11 folios. Grub chen L‚ ba pa'i Rtogs brjod in 15 folios. Rje btsun Te lo pa'i Rtogs brjod, in 31 folios. Rje Phag mo grub pa'i Rtogs brjod, in 17 folios. SBKC, p. 147.<br />
<br><br />
<br>* * *<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Che tshang Sprul sku IV Bstan 'dzin padma'i rgyal mtshan (b. 1770), Nges don Bstan pa'i Snying po Mgon po 'Bri gung pa Chen po'i Gdan rabs Chos kyi Byung tshul Gser gyi Phreng ba, Bod ljongs Bod yig Dpe rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1989), composed in 1800-1803.<br />
<br />
<br>1. bka' babs bzhi. 6 ff.<br />
<br>2. te lo pa. 21.<br />
<br>3. nâ ro pa. 25.<br />
<br>4. mar pa. 32.<br />
<br>5. mi la ras pa. 38.<br />
<br>6. dwags po lha rje. 50.<br />
<br>7. phag mo gru pa rdo rje rgyal po. 58.<br />
<br>8. 'bri gung skyob pa rin chen dpal. 62.<br />
<br>9. (abbot 1) mkhan chen gu ra ba. 105.<br />
<br>10. (abbot 2) dbon ston bsod nams grags pa. 105.<br />
<br>11. (abbot 3) spyan snga grags pa 'byung gnas. 108<br />
<br>12. (4) gcung rdo rje grags pa. 110.<br />
<br>13. (5) thog kha ba rin chen seng ge. 112.<br />
<br>14. (6) mtshams bcad pa grags pa bsod namanuscript 118.<br />
<br>15. (7) jo snubs rdo rje ye shes. 119.<br />
<br>16. (8) rdo rje rin chen. 124.<br />
<br>17. (9) rdo rje rgyal po. 128.<br />
<br>18. (10) chos kyi rgyal po. 131.<br />
<br>19. (11) don grub rgyal po. 139.<br />
<br>20. (12) bdag po wang, =rin chen dbang rgyal. 144.<br />
<br>21. (13) rin chen dpal bzang. 147.<br />
<br>22. (14) rin chen chos rgyan dpal bzang po. 154.<br />
<br>23. gdung rgyud dbang rin chen chos rgyal. 157.<br />
<br>24. (15) kun dga' rin chen dpal bzang po. 162.<br />
<br>25. (16) rin chen phun tshogs chos kyi rgyal po ('di lo tâ ming gong ma yung los wang gi lung las gnang). 185.<br />
<br>26. (17) rin chen rnam rgyal chos kyi grags pa rgyal mtshan dpal bzang po ('di la'ang ming gong mas 'ja' sa shel dam sogs gnang). 203.<br />
<br>27. (18) bsod nams dpal gyi rgya mtsho. 214.<br />
<br>28. (19) phyogs las rnam rgyal. 217.<br />
<br>29. (20) chos rgyal phun tshogs bkra shis. [(1547-1602) Abbot of 'Bri-gung from 1582 to 1602.] 219.<br />
<br>30. (21) bkra shis phun tshogs grags pa rgyal mtshan. 231.<br />
<br>31. (22) dkon mchog rin chen. 240.<br />
<br>32. (23) rig 'dzin chos grags, =dkon mchog phun tshogs ('di skabs dga' ldan pho brang gi srid gzhung tshugs shing 'bri gung bla mas mnan gtad byas skor gyod gzhi byung 'dug). 257.<br />
<br>33. (24) dkon mchog 'phrin las bzang po. 289.<br />
<br>34. (25) dkon mchog 'phrin las don grub ('di'i skabs jun gar gyi dmag dpung bod du 'byor). 304.<br />
<br>35. (26) dkon mchog bstan 'dzin 'gro 'dul. 322.<br />
<br>36. (27) dkon mchog bstan 'dzin chos kyi nyi ma. 331.<br />
<br>37. (28) dkon mchog bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal (b. 1770). 346.<br />
<br><br />
<br>/:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ * /:|!|:\ <br />
<br><br />
<br>Stag lung Chos 'byung<br />
<br><br />
<br>SOURCE: Stag lung Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal (1571-1626), Chos 'byung Ngo mtshar Rgya mtsho, composed in 1609. Published under the title: Stag lung Chos 'byung (=Brgyud pa Yid bzhin Nor bu'i Rtogs pa Brjod pa Ngo mtshar Rgya mtsho, Gangs can Rig mdzod series volume 22), Bod ljongs Bod yig Dpe Rnying Dpe skrun khang (Lhasa 1992). [Also published by Sungrab Nyamso Gyunpel Parkhang (Tashijong 1972), in 2 volumes.] Including an appendix by Stag lung Ngag dbang bstan pa'i nyi ma (b. 1788), composed in 1821-1824. Ref.: Detailed outline of contents in CLTWA I, nos. 146-147. THL, p. 173, which says it was composed in 1609. Materials for a History of Tibetan Literature, no. 10836.<br />
<br><br />
<br>I (ka): 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa / <br />
<br>A. mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / gzhung don sa bcad bcas bstan pa. 3.<br />
<br>B. 'jig rten khams kyi rnam gzhag bstan pa. 9.<br />
<br>II (kha): ston pa'i mdzad pa bshad pa'i skabs. 17.<br />
<br>III (ga): bka' bsdu dang sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul / mchod brjod dang skabs 'di'i gzhung don mdor bstan pa. 29.<br />
<br>A. bka' ji ltar bsdus pa'i lo rgyus mdor bsdus. 29.<br />
<br>B. sku gsung thugs kyi rten ji ltar byung tshul. 33<br />
<br>IV (nga): 'phags yul gyi bstan dang bstan 'dzin gyi byung ba brjod pa. 43.<br />
<br>V (ca): bka' babs bzhi dang mchog gzigs rnam gnyis sogs kyi rnam thar. 55.<br />
<br>VI (cha): bod yul du dam pa'i chos ji ltar dar tshul / mchod brjod dang / dgos pa dang skabs su babs pa'i gzhung don mdor bstan pa. 99.<br />
<br>A. bod kyi sa dod tshul dang / mi'i 'gro ba 'phel zhing yul dod tshul / rgyal phran bcu gnyis sogs rim par byung ba'i lo rgyus mdor bsdus las 'phros pa'i bod rgyal dang po gnya' khri btsan po nas gnam ri srong btsan bar gyi rgyal rabs mdor bsdus. 99.<br />
<br>B. rgyal po srong btsan sgam po'i lo rgyus. 102.<br />
<br>C. gung song dang / mang srong / 'dus srong / khri lde gtsug brtan bcas kyi byung rim lo rgyus mdor bsdus. 114.<br />
<br>D. khri srong lde btsan gyi lo rgyus mdor bsdus. 117.<br />
<br>E. mu ne btsan po dang / khri lde srong btsan / ral pa can / glang dar bcas kyi lo rgyus mdor bsdus. 121.<br />
<br>F. 'od srung dang yum brtan nas rgyal rgyud sa phyogs so sor byung tshul mdor bsdus. 123.<br />
<br>G. bstan pa phyi dar gyi lo rgyus mdor bsdus. 124.<br />
<br>VII (ja): bod yul gyi snying po don gyi bstan 'dzin chen po dag gi rnam thar / mchod brjod. 131.<br />
<br>A. mar pa lo tsâ ba'i rnam thar mdor bsdus. 131.<br />
<br>B. rje btsun mi la ras pa. 145.<br />
<br>C. lha rje sgam po pa. 158.<br />
<br>D. rje phag mo gru pa. 174.<br />
<br>VIII (nya): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa / mchod par brjod cing gzhung don mdor bstan pa. 191.<br />
<br>A. skabs 'di'i gleng gzhi'i tshul du stag lung ya thang rdo rje gdan 'di nyid snying rje padma dkar po las bdag cag gi ston pas ji ltar lung bstan pa'i gnas mchog tu nges pa'i skor. 192.<br />
<br>B. stag lung pa'i sgrub brgyud kyi dang por byon pa chos rje bkra shis dpal gyi rnam thar. 195 rje 'di la nyid dang rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad / gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum / thugs kyi sras bzhi / zhu sna mi dgos pa gsum / nye ba'i sras bco brgyad / khyad 'phags mkhas pa rnam gsum bcas slob ma bu chen ji ltar byung tshul dang / de dag las gtso che ba khag gcig gi lo rgyus mdor bsdus las:<br />
<br>1. rtogs pa mnyam pa'i slob ma brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 229.<br />
<br>[1] a rgod zhig po'i lo rgyus mdor bsdus. 230.<br />
<br>[2] dzam dza se. 235.<br />
<br>[3] jo ri ras pa. 236.<br />
<br>2. gdam ngag rdzogs par thob pa'i slob ma gsum dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul / ras chen 'bom dgon pa'i lo rgyus mdor bsdus bcas bkod pa. 239.<br />
<br>3. thugs kyi sras bzhi las bla ma mu to ba'i lo rgyus mdor bsdus dang de min gsum gyi mtshan tsam smos te bstan pa. 241.<br />
<br>4. zhu sna mi dgos pa'i slob ma gsum dang de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs tshul. 243.<br />
<br>5. nye ba'i sras bco brgyad dang / de dag gis yul dang gnas so sor tshogs pa bskyangs pa'am sbas pa'i rnal 'byor gyi tshul du bzhugs tshul. 243.<br />
<br>6. khyad 'phags mkhas grub rnam gsum gyi mtshan tsam smos shing zhal slob thor bur grags pa sum cu so bzhi'i nang tshan bla ma nag pa sogs khag gcig gi rigs dang 'khrungs yul mdor bsdus bkod pa. 244.<br />
<br>C. skyes mchog rin chen mgon po'i (khri thog gnyis pa sku yal rin po che) rnam thar. 248.<br />
<br>D. chos sku sangs rgyas yar byon (3rd abbot, 1203-1272). 269. rje 'di la bu slob grangs las 'das pa byung ba las thugs zin gyi sras bzhi'i nang tshan 'bring kong gnyis kyi lo rgyus mdor bsdus bstan pa las:<br />
<br>1. 'bring ston shâkya rin chen. 289.<br />
<br>2. kong po dar she (dar ma shes rab?). 295.<br />
<br>E. chcos rje bkra shis bla ma (4th abbot). 302. rje 'di'i slob ma'i mchog tu gyur pa gcung bya bral ba chen po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 318.<br />
<br>F. mnyam med sangs rgyas dpal bzang (5th abbot). 326.<br />
<br>G. chos rje ratna gu ru (6th abbot). 331. rje 'di la mkhas grub gnyis ldan gyi slob ma ji snyed cig byung ba'i gtso bo zhig gi lo rgyus mdor bsdus dang rigs kyi 'byung khungs tsam bstan pa las:<br />
<br>1. stag lung lo tsâ ba shâkya bzang po. 342.<br />
<br>2. mtshams bla 'o la ba dge 'dun rin chen. 344.<br />
<br>H. sprul sku ratna ka ra (7th abbot). 344. rje 'di'i zhal bum gyi bdud rtsis legs par bskyangs pa ka drug pa rin chen rgyal mtshan dpal bzang po'i mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus. 354.<br />
<br>I. mkhas grub chen po nam mkha' dpal dbyangs (8th abbot). 355.<br />
<br>J. rje btsun bkra shis dpal brtsegs (9th abbot). 365. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma rtsis las 'das pa byung ba las mkhas grub gnyis ldan gyi skyes bu 'ga' zhig ched du bstan pa. 391.<br />
<br>K. chos rje byang chub rgya mtsho (10th abbot). 395.<br />
<br>L. chos rje bkra shis dpal 'od bzang po. (11th abbot). 408.<br />
<br>M. thams cad mkhyen pa ngag dbang grags pa dpal bzang (12th abbot). 421. skabs de'i mngon par mtho ba'i bstan 'dzin gyi skyes bu rnams kyis rje 'di'i zhabs la ma btud pa med pa las dwags po spyan snga rin po che sogs kyis ji ltar zhabs la gtugs tshul dang / nyid kyi zhal slob gtso bo 'ga' zhig gis bka' brgyud kyi bstan pa la phyag rjes ji ltar bzhag pa'i lo rgyus mdor bsdus. 446.<br />
<br>N. rje bkra shis dpal (not actually counted as an abbot). 459.<br />
<br>O. chos rje rnam rgyal grags pa dpal bzang (13th abbot). 472. rje 'di la slob ma rtsis las 'das pa byung ba las gtso che ba khag gcig gi mtshan tsam bstan pa. 485.<br />
<br>P. chos rje bsod nams ye shes dpal bzang (14th abbot). 487.<br />
<br>Q. rgyal dbang rnam rgyal bkra shis (15th abbot). 500. rje 'di la zhal slob bsam gyis mi khyab pa byung ba las mkhas shing grub pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu khag gcig gtso bor bstan zhing / mnyam med rnam rgyal rin chen dpal bzang gi mdzad pa'i lo rgyus mdor bsdus ched du bstan pa. 526.<br />
<br>R. rgyal ba kun dga' bkra shis zhabs (16th abbot). 531. rje 'di las bka' drin thob pa'i slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig rags rim tsam bstan pa. 554.<br />
<br>S. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal (17th abbot, and the author of this history). 555.<br />
<br>T. mchog sprul sangs rgyas dbon po sogs chos rgyud la phyag rjes che zhing gdung rgyud rtsod bral du gyur pa'i ma thang ri bo che'i gdan sa'i khri la chos kyi 'khor los bsgyur ba rnam pa bdun gyi mdzad pa'i lo rgyus mdo tsam zur du bstan pa las:<br />
<br>1. mchog sprul sangs rgyas dbon po grags pa dpal 'od zer bzang po. 585. rje 'di'i slob ma sku zhang bsod nams lha sogs phul du byung ba 'ga' zhig gi byung tshul mdor bsdus. 619.<br />
<br>2. chos sku u rgyan mgon po'i rnam thar. 621.<br />
<br>3. mkhas grub rgyal ba'i mtshan can gyi rnam thar. 630. gdung rgyud dri ma med pa la 'khrungs kyang khri thog gi go sar ma phebs pa slob dpon mdzo ra ba gong 'og rnam gnyis kyi mdzad pa mdor bsdus zhar byung du bstan pa. 635.<br />
<br>4. chos rje ratna ka ra'i rnam thar. 636.<br />
<br>5. chos rje grags pa'i mtshan can gyi rnam thar. 642.<br />
<br>6. chos rje mi g.yo mgon po. 646.<br />
<br>7. chos rje mgon po ye shes. 653.<br />
<br>U. chos rje mgon po ye shes tshu gyi gdan rabs mes dbon rnam pa bzhi'i lo rgyus rags bsdus zhar byung dang bcas pa bstan pa las:<br />
<br>1. chos rje 'jig rten dbang phyug gi skor. 657.<br />
<br>2. chos rje padma rgyal po'i skor. 661.<br />
<br>3. drung bsod nams bkra shis (skya bo). 662.<br />
<br>4. chos rje mtsho skyes rdo rje. 665.<br />
<br> mdzad byang (colophon!). 669.<br />
<br>IX (ta): chos 'byung ngo mtshar rgya mtsho las bka' brgyud spyi'i rnam thar rags tsam smos pa / mchod brjod dang brjod bya'i 'phros don. 675.<br />
<br>A. rngog pa'i skabs. 676.<br />
<br>B. mes kyi skabs. 677.<br />
<br>C. mtshur ston gyi skabs. 677.<br />
<br>D. snyan brgyud gnyis kyi skabs. 678.<br />
<br>E. sgam po pa'i gdan rabs kyi skabs. 679.<br />
<br>F. 'bab rom pa'i skabs. 680.<br />
<br>G. karma kam tshang gi skabs. 680.<br />
<br>H. sems khrid kyi skabs. 683.<br />
<br>I. tshal pa'i skabs. 683.<br />
<br>J. gdan sa thel gyi skabs. 684.<br />
<br>K. 'bri gung pa'i skabs. 685.<br />
<br>L. g.ya' bzang pa'i skabs. 686.<br />
<br>M. khro pu ba'i skabs. 686.<br />
<br>N. bar 'brug rwa lung gi gdan sa bka' brgyud kyi skabs. 687.<br />
<br>O. stod 'brug gi skabs. 688.<br />
<br>P. smad 'brug gi skabs. 689.<br />
<br>X (tha): chos brgyud sna tshogs kyi byung ba cha tsam brjod pa/ mchod brjod. 693.<br />
<br>A. dam chos bod du thog mar dar tshul gyi 'phros don mdor bsdus. 693.<br />
<br>B. sgyu 'phrul gtso bor gyur pa'i skabs. 694.<br />
<br>C. mdo'i skabs. 696.<br />
<br>D. sems phyogs kyi skabs. 696.<br />
<br>E. rdo rje zam pa'i skabs. 697.<br />
<br>F. gsang sngags snga 'gyur gyi skabs. 697.<br />
<br>G. gsang sngags gsar ma ji ltar byung ba dang khyad par dpal ldan sa skya pa'i skabs. 699.<br />
<br>H. rgyud sde'i bshad srol ji ltar byung ba'i skabs. 702.<br />
<br>I. bka' gdams gzhung gdams ngag gi skabs. 706.<br />
<br>J. rngog lo brgyud pa dang bcas pa'i skabs. 711.<br />
<br>K. zhi byed kyi skabs. 714. <br />
<br>L. gcod kyi skabs. 715.<br />
<br>M. shangs pa bka' brgyud kyi skabs. 716.<br />
<br>N. zhar byung yul gru gzhan du chos ji ltar dar tshul gyi skabs. 717.<br />
<br>1. li yul. 717.<br />
<br>2. rgya nag snga ma. 718.<br />
<br>3. mi nyag. 720.<br />
<br>4. hor (sog yul). 720.<br />
<br>5. rgya nag phyi ma. 721.<br />
<br>Appendix (kha skong, DA): stag lung bka' brgyud kyi rnam thar rgyas par bshad pa las stag lung a thang rdo rje gdan gyi gdan rabs phyis byon pa dag gi rnam thar kha skong (composed by Ngag dbang bstan pa'i nyi ma, b. 1788). mchod brjod. 725. rtsom par dam bca' ba. 726. gzhung don mdor bstan pa. 727.<br />
<br>A. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal gyi sku tshe smad cha'i rnam thar (continuation of the biography of the author). 731. rje 'di la slob ma bsam gyis mi khyab pa byung ba las gtso che ba 'ga' zhig dang dad pa'i sbyin bdag gtso bo rnams kyi mtshan tsam smos pa. 770.<br />
<br>B. mchog sprul bkra shis dpal grub. 772. rje 'di la slob ma'i tshogs dpag tu med pa 'dus pa las gtso bo 'ga' zhig gi skor bstan pa. 806.<br />
<br>C. zhabs drung ngag dbang bkra shis chos rgyal gyi rnam thar. 809. <br />
<br>D. skyabs mgon ngag dbang 'phrin las bstan 'dzin. 815. rje 'di'i zhal lung thob pa'i slob ma'i tog tu thon pa 'ga' zhig gi mtshan tsam dang de dag las 'ga' zhig gi byung ba mdor bsdus kyis bstan pa. 850.<br />
<br>E. mchog sprul bkra shis 'jam dpal rgya mtsho dang yang srid sprul sku ji ltar byon tshul las 'phros pa'i yas mas gdan rabs 'pho 'gyur gyi lo rgyus mdor bsdus. 853.<br />
<br>F. sprul sku bkra shis grags pa ye shes, =chos kyi nyi ma. 866.<br />
<br>G. kun mkhyen 'jigs med go cha, =grags pa chos dbyings lhun grub. 896. mjug byang smon tshig. 909. mdzad byang. 911.<br />
<br>Appendix (Om): rig gnas phyi ma bzhi ji ltar byung tshul mchod brjod dang rtsom par dam bca' ba / ji ltar sngon du bstan pa'i don las 'phros pa'i gleng gzhi. 915.<br />
<br>A. sgra rig pa. 916.<br />
<br>B. tshad ma rig pa. 928.<br />
<br>C. bzo rig pa. 921.<br />
<br>D. gso ba rig pa. 924.<br />
<br>COLOPHON: 929.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Biography of Ras chung pa: Rje btsun Ras chung Rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. 240 ff. xylo. composed by Rgod tshang ras pa. See Smith, Catalogue, p. 113-4.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Mon rtse pa Kun dga' dpal ldan (1408-1475), compiler, Dkar brgyud Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Eminent Gurus, Sonam W. Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br>1. KA rgya gar gyi grub thob bka' bzhi'i rnam par thar pa. 2-23.<br />
<br>2. KHA ti lo shes rab bzang po'i rnam par thar pa. 23-46. Ti lo pa.<br />
<br>3. GA mkhas pa nâ ro pan chen gyi rnam par thar pa. 46-83. Na ro pa.<br />
<br>4. NGA sgra sgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. 83-103. <br />
<br>5. CA rje btsun mi la ras pa'i rnam par thar pa. 104-163.<br />
<br>6. CHA rje btsun ras chung rdor grags kyi rnam par thar pa. 165-187.<br />
<br>7. JA chos rgyal dag po rin po che'i rnam par thar pa. 188-221. Sgam po pa bsod nams rin chen. Author: 'bab rom pa dar ma dbang phyug.<br />
<br>8. NYA dags po sgom pa'i rnam thar. 222-229. Biography of dwags po sgom tshul by sna nam brtson 'grus grags pa (i.e., Zhang rin po che).<br />
<br>9. TA bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 229-246. Bio of Phag mo gru pa rdo rje rgyal po.<br />
<br>10. THA grub thob gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 246-270. Gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>11. DA 'gro mgon gtsang pa rgya ras kyi rnam par thar pa. 270-293. Gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje. Author: Lo ras Grags pa dbang phyug.<br />
<br>12. NA rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 293-352. Author: Sangs rgyas bzang po.<br />
<br>13. PA rje yang dgon pa'i rnam par thar pa. 352-439. Biography of Lha gdong pa rgyal mtshan dpal. Author: Spyan snga rin chen ldan.<br />
<br>14. PHA thugs sras spyan mnga' rin ldan gyi rnam par thar pa. 440-446. spyan snga rin chen ldan. By: la stod pa.<br />
<br>15. BA mkhas grub rin chen dpal bzang gi rnam par thar pa. 447-449. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>16. BA chos rgyal 'bar ra pa'i rnam par thar pa. 450-482. 'Ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang.<br />
<br>17. MA rje btsun klong chen ras pa rin chen tshul khrims kyi rnam par thar pa yon tan gyi 'phreng ba. 482-498.<br />
<br>18. TSA rje rin po che blo 'khar ba 'khrul zhig kun dga' don grub chen po de nyid kyi sku che ba'i lo rgyus rje mon rtse pa kun dga' dpal ldan gyi mdzad pa zur mtshon tsam. 498-515. Blo mkhar ba kun dga' don grub.<br />
<br>19. TSHA phyi dka' ba spyad tshul gyi lo rgyus. 516-560. autobiography of Mon rtse pa kun dga' dpal ldan.<br />
<br>20. DZA nang nyams myong bla ma yi dam dang mkha' 'gros byin gyis brlabs tshul. 560-574. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>21. WA gsang ba lung stan brda' zur tsam mon rtse pa'i gsang gtram. 574-583. Biography of Mon rtse pa.<br />
<br>22. ZHA rje btsun rin po che mon rtse pa'i bka' chemanuscript 583-592. The will of Mon rtse pa.<br />
<br><br />
<br>\\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + // + \\ + //<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Gser 'phreng: A Golden Rosary of Lives of Masters of the Shangs pa Dkar brgyud pa School, "reproduced from the Dpal spungs tsa 'dra Hermitage edition," Tashi yangphel Tashigangpa (Leh 1970).<br />
<br><br />
<br>1. KA sangs rgyas rdo rje 'chang gi rnam par thar pa. 1-36. Written by rmog lcog pa rin chen brtson 'grus at the behest of bla ma kun bsod.<br />
<br>2. KHA ye shes kyi dâ ki ma ni gu ma'i rnam thar. 37-48. By rmog lcog pa rin chen brtson 'grus.<br />
<br>3. GA ye shes kyi mkha' 'gro ma su kha siddhi zhes pa'am mtshan gzhan bde ba'i dngos grub kyi lo rgyus. 49-58.<br />
<br>4. NGA bla ma khyung po rnal 'byor gyi rnam thar zur tsam. Based on biography by 4 disciples: rtogs ldan zhang sgom chos seng, bla ma rme'u ston pa, rmog lcog pa, nye gnas rin chen rdo rje.<br />
<br>5. CA bla ma rin po che rmog lcog pa'i rnam par thar pa. 145-221.<br />
<br>6. CHA bla ma skyer sgang pa'i rnam par thar pa. 223-273.<br />
<br>7. JA skyer sgang pa'i rnam thar bka' rgya ma. 275-293.<br />
<br>8. NYA bla ma ri gong pa'i rnam par thar pa. 297-333. Autobiography written at behest of dge slong gzhon nu seng ge.<br />
<br>9. TA bla ma chos rje'i rnam par thar pa. 335-391. Autobiography of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>10. THA sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar. 393-400.<br />
<br>11. DA rin po che sangs rgyas ston pa'i rnam thar mya ngan 'das chung ma. 401-420. Account of the death of sangs rgyas ston pa.<br />
<br>12. NA shangs ston pa'i rnam thar. 421-454.<br />
<br>13. PA mkhas grub gtsang ma shangs ston gyi rnam thar. 455-489. By gzhung pa rig rdor (rig 'dzin rdo rje?).<br />
<br>14. PHA mkhas grub chos rje gzhon nu grub kyi rnam thar ngo mtshar ba. 491-548. By dge slong bo dhi pradznyâ (blo gros shes rab).<br />
<br>15. BA mkhas grub chos rje sku 'da' ka'i rnam thar. 549-561.<br />
<br>16. MA bla ma mkhas btsun sangs rgyas rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 563-604. Based on the autobiographical accounts given to bla ma dbon po ba, slob dpon grub chen, slob dpon 'jam rdor ('jam dpal rdo rje).<br />
<br>17. TSA khyung po tshul khrims mgon po'i rnam thar. 605-615.<br />
<br>18. TSHA ras chen sangs rgyas seng ge'i rnam thar. 617-630.<br />
<br>19. DZA shangs dkar ba rin chen rgyal mtshan gyi rnam thar. 631-639.<br />
<br>20. WA mnyam med chos rje rin po che sangs rgyas dpal bzang gi rnam thar. 641-655.<br />
<br>21. ZHA bla ma rnam bzhi'i rnam thar bsdus pa le tshan. 657-667. a summary from other sources by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>22. ZA skad gnyis smra ba'i dbang po lo chen 'gyur med bde chen. 669-670. <br />
<br>23. 'A 'jam mgon grub pa'i dbang po kun dga' grol mchog. 671-673. A summary of the autobiography with supplement by shâkya bstan 'dzin, probably made by 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.<br />
<br>24. RA/YA rje btsun thams cad mkhyen pa tâ ra nâ tha'i dgung lo bzhi pa yan gyi rnam thar mdor bsdus zhig. 673-715. By tsitta'i ming can.<br />
<br>25. A dpal ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i chos skor byung tshul dngos grub bdud rtsi'i char 'bebs. 717-748. By târanâtha at behest of sa skyong kun dga' rab brtan dbang rgyal.<br />
<br>26. the colophon. 749.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Shangs pa Bka' brgyud pa Texts "Collection of rare manuscripts of doctrinal, ritual and biographical works of the Shangs pa Bka' brgyud pa tradition from the monastery Gsang sngags chos gling in Kinaur," Urgyan Dorje (Sumra 1977), in 2 vols.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>35. grub chen khyung po'i rnam thar. 417-465. Evidently a biography of Khyung po rnal 'byor.<br />
<br>36. mkhas grub rgyal mtshan 'bum gyi rnam thar. 467-493.<br />
<br>37. 'jag chung ba'i bla ma byams pa dpal gyi rnam thar. 495-527.<br />
<br>38. ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i rnam thar. 529-535.<br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. rang spyod bzang rdog phreng ba zhes bya ba (bsod nams rgyal gyi rnam thar). 1-26.<br />
<br>2. rje btsun grags pa rgyal mtshan pa'i rnam thar gsal byed dngul dkar me long. 27-41.<br />
<br>3. sprul sku smon lam dbang phyug gi rnam par thar pa rin chen gser gyi phreng ba. 43-70.<br />
<br>4. rgyal sras gser gling byams pa'i rnam thar rab mdes nor bu'i phreng ba. 71-95.<br />
<br>5. sangs rgyas ston pa'i nang gi rnam thar zab mo. 97-100.<br />
<br>6. sangs rgyas bston pa'i rnam thar myang ngan 'das tshul. 101-112. sangs rgyas ston pa.<br />
<br>7. bsgrub chen ye shes rdo rje'i rnam thar. 113-124.<br />
<br>8. sangs rgyas ston pa'i rnam thar. 125-161.<br />
<br>9. sangs rgyas gnyans ton gyi rnam thar. 163-178.<br />
<br>10. chos rje shangs ston gyi rnam thar. 179-199.<br />
<br>11. dbon ston skyer sgang pa chen po'i rnam thar. 201-231.<br />
<br>12. grub chen bla ma rmog lcog pa'i rnam thar. 239-279.<br />
<br>13. fragment of a rnam thar or text by khyung po rnal 'byor. 285-289.<br />
<br>14. grub thob gling ras kyi rnam mgur mthong ba don ldan. 291-412. gilng ras pa padma rdo rje.<br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser 'phreng: A golden rosary of lives of eminent Bka' brgyud pa masters, reproduced from a manuscript from Gemur Monastery, Topden Tshering, Tibetan Bonpo Monastic Centre (Dolanji 1975).<br />
<br><br />
<br>vol. 1<br />
<br>pp. 1- . rgyal ba rdo rje 'chang gi rnam thar sogs bka' brgyud se phreng.<br />
<br>29- . rje btsun ti lo'i rnam par thar pa.<br />
<br>137- . dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa.<br />
<br><br />
<br>vol. 2<br />
<br>1-277. rnal 'byor gyi dbang phyug bzhad pa rdo rje'i rnam par thar pa. by gtsang smyon in 1488.<br />
<br>279-377. chos kyi rje dpal ldan sgam po chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^~# ~^~#~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~# ~^~#~^~# ~^~#<br />
<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud Gser phreng Chen mo: Biographies of Eminent Gurus in the Transmission Lineage of Teachings of the 'Ba' ra Dkar brgyud pa Sect, reproduced from manuscript collections of Gra Sku zhabs Bstan 'dzin nor bu. Ngawang Gyaltsen & Ngawang Lungtok (Dehradun 1970).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1 (ka) chos sku rdo rje 'chang chen po'i rnam par thar pa rin chen 'od zer. 1-33.<br />
<br>2. (kha) rje btsun ti lo pa'i rnam par thar pa.. 34-73.<br />
<br>3. (ga) rje btsun chen po na ro pa'i rnam par thar pa. 74-148.<br />
<br>4. (nga) sgra bsgyur chen po mar pa'i rnam par thar pa. 149-202.<br />
<br>5. (ca) rje btsun mi la ras pa'i rnam thar mdor bsdus zhig. 203-273.<br />
<br>6. (cha) chos rgyal dags po lha rje'i rnam par thar pa bsdus pa zhig. 274-334.<br />
<br>7. (ja) bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 335-364.<br />
<br>8. (nya) grub thob chen po gling chen ras pa padma rdo rje'i rnam par thar pa. 365-411.<br />
<br>9. (ta) chos rje 'gro ba'i mgon po gtsang pa rgyal sras kyi rnam par thar pa. 412-431. gtsang pa rgya ras ye shes rdo rje.<br />
<br>10. (tha) chos rje rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa. 452-543.<br />
<br>11. (da) chos kyi rgyal po rgyal ba yang dgon pa'i rnam par thar pa (phyi nang gsang gsum gyi rnam thar). 544-679.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. (na) thugs sras spyan mnga' rin chen ldan gyi rnam par thar pa rin chen mgul rgyan. 1-12.<br />
<br>2. (pa) kun mkhyen zur phug pa'i rnam thar rin po che. 13-20. zur phug pa rin chen dpal bzang.<br />
<br>3. (pha) chos rje rin po che 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar byin brlabs char bebs. 21-235. biography of 'ba' ra ba rgyal mtshan dpal bzang by Che mchog rdo rje.<br />
<br>4. (ba) thugs sras nam mkha' seng ge'i rnam par thar pa. 236-247. On thugs sras nam mkha' seng ge and othe rdiscs. of 'ba' ra ba.<br />
<br>5. (ma) byang sems chen po kun dga' chos rgyal gyi rnam thar zur tsam zhig. 248-253. biography of kun dga' chos rgyal (1413-1509).<br />
<br>6, (tsa) mkhas grub mon rdzong ras chen gyi rnam par thar pa ngo mtshar nor bu'i phreng ba dad pa'i mig 'byed. 254-393. biography of mon rdzong ras chen zla ba rgyal mtshan (1418-1506). by gsang yum kun tu bzang mo.<br />
<br>7. (tsha) dpal ldan bla ma dam pa sprul sku nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung nor bu'i phreng ba. 394-521. Biography of sprul sku nam mkha' rgyal mtshan (1475-1530). by nam mkha' rdo rje (1486-1553).<br />
<br>8. (dza) shâkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa chen po nam mkha' rdo rje'i rnam par thar pa ngo mtshar gsal ba'i me long. 522-659. Biography of nam mkha' rdo rje by chos rgyal lhun grub.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. thugs sras nam mkha' dpal 'byor gyi rnam thar. biography of nam mkha' dpal 'byor and pha rgod lhun grub rgyal mtshan. 1-22.<br />
<br>2. bya btang nam mkha' rgyal po'i rnam thar. 23-36.<br />
<br>3. bla ma ur phug pa'i rnam thar mdor bsdus. 37-56.<br />
<br>4. dpal ldan bla ma dam pa karma gsal byed kyi rnam thar dad pa' gsal 'debs. Biography of 'ba' ra ba sprul sku karma gsal byed (d. 1658) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>5. grub thob chen po dkon mchog rgyal mtshan gyis rnam thar mdor bsdus ngo mtshar bdud rtsi'i chu rgyun. Biography of grub mchog dkon mchog rgyal mtshan (1601-1687) by 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed (1658-1696).<br />
<br>6. chos rje 'ba' ra ba sprul sku rin chen bstan pa'i gsal byed kyi rnam thar mu tig 'phreng ba. 142-233.<br />
<br>7. dpal ldan bla ma dam pa rdo rje 'chang blo gros chos 'phel gyi rnam thar rin po che bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros chos 'phel (1665-1727?) by 'Ba' ra ba ngag dbang ye shes. 234-272.<br />
<br>8. dpal ldan bla ma rdo rje 'dzin pa blo gros chos 'phel gyi rnam par thar pa mdo tsam du brjod pa dri med bai durya'i 'od snang. Biography of 'Jam gling pa blo gros hos 'phel by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje (1772-1838). This work completed in 1827. 278-378.<br />
<br>9. rje btsun bla ma dam pa rdo rje 'chang kun mkhyen chos rje o rgyan ngag dbang ye shes dpal bzang po'i rnam thar dpag bsam ljon shing. Biography of 'ba' ra ba ngag dbang ye shes by chos dbyings rdo rje mi 'gyur nam mkha' tshe dbang 'jigs med rdo rje. 379-646.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. (ha) dpal ldan bla ma dam pa 'jam mgon ngag dbang chos grags rgya mtsho'i rnam thar nyung ngur gsal ba dngul dkar gyi me long. Biography of ngag dbang chos grags rgya mtsho (1722-1768?) by chos dbyings rdo rje, alias Mi 'gyur nam mkha'i tshe dbang 'jigs med bstan 'dzin (177-1838). 1-86.<br />
<br>2. (a) sgrub pa'i dbang phyug bya btang karma dpal ldan gyi rnam par thar pa zla ba'i bdud rtsi. 87-136. biography of bya btang karma dpal ldan (1709-1781). by chos dbyings rdo rje. <br />
<br>3. (ki) rje btsun bla ma dam pa grub mchog ngag dbang chos kyi rgya mtsho'i rnam thar nor bu'i 'od snang. Biography of lho pa ngag dbang chos kyi rgya mtsho (1755-1831) by chos dbyings rdo rje. 137-319.<br />
<br>4. (khi) bya bral rnal 'byor pa rig 'dzin chos dbyings rdo rje'i 'di snang 'khrul pa'i rol rtsed rtogs brjod kyi tshul du gleng ba rma bya dga' ba'i 'brug sgra. Autobiography of chos dbyings rdo rje continued by a disciple. 320-372.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog Mkha' 'gro Snyan rgyud (Ras chung Snyan rgyud), "A Manuscript collection of orally transmitted precepts focussing upon the tutelaries Cakrasamvara and Vajravarahi, Representing the Yig cha compiled by Byang chub bzang po (prob. 16th cent.), Reproduced from a rare manuscript in the library of Apho Rimpoche (N.Delhi 1973). Tib-B/BQ4860/.C354 T5532/1973, vols. 1-2.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1<br />
<br>1. KA Zhang lo'i thim yig. Survey of the Snyan rgyud teachings by Zhang Lo tsa ba. 1-5.<br />
<br>2. KHA Brgyud pa yid bzhin nor bu'i rnam par thar pa. 7-312.<br />
<br>a. Ti lo pa. Written by Mar pa for Dar ma mdo sde. 8-28.<br />
<br>b. Nâ ro pa. By Mar pa for Dar ma mdo sde. 29-62.<br />
<br>c. Mar pa Chos kyi blo gros. Attributed to Milarepa. 63-96.<br />
<br>d. Mi la ras pa. Written by Ras chung Rdo rje grags. 125-150.<br />
<br>e. Ras chung Rdo rje grags. By Ra Sher snang ba. 125-50.<br />
<br>f. Khyung tsang pa Ye shes bla ma. By Zhang Lo tsa ba. 151-164.<br />
<br>g. Mar ston Tshul khrims 'byung gnas. By Zhang Lo tsa ba. 165-169.<br />
<br>h. Slob dpon Rtar sgom. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 170-174.<br />
<br>i. Ma gcig Ong jo. Presumably the work of Zhang Lo tsa ba. 175-176.<br />
<br>j. Zhang Lo tsa ba Grub pa dpal bzang po (d. 1273?). By Rba Bandhe Dha ra shri. 176-186.<br />
<br>k. Rba Dha ra shri. By Rba Bsod nams rgyal mtshan. 187-196.<br />
<br>l. Rba Bsod nams rgyal mtshan. By Rba ston Rin chen rgyal mtshan. 197-206.<br />
<br>m. Ras ma Zhig mo Ye shes kun ldan. By Gzi brjid rgyal mtshan. 207-214.<br />
<br>n. Bya btang ba Bde legs rin chen. Written by Gzi brjid rgyal mtshan in 1277 at G.yas ru Ge re Brag dkar.<br />
<br>o. Ri khrod pa Gzi brjid rgyal mtshan (1230?-1300?). Written by Dus zhabs pa. 226-236.<br />
<br>p. Dus zhabs pa Rin chen rgya mtsho (d. 1340?). By one Bzang po chos grub in 1357? at behest of Bla ma Rin chen chos grags. 237-246.<br />
<br>q. Chos rje Chos grags dpal bzang po. By Mi bskyod rdo rje (?). 247-248.<br />
<br>r. Gnas rnying pa 'Jam pa'i dbyangs. By Rin chen rgyal mtshan (1364-1422. Written by 'Or Bzang dpal at Dben gnas A mi Yol. 249-257.<br />
<br>s. Gnas rnying pa Rgyal mtshan rin chen (1393-1456?). Written by Grags pa rgyal mtshan at the benest of Lho Dgon Gsar kha'i Bla ma Bde legs pa.<br />
<br>t. Kun mkhyen Byams pa gser mchog 'od zer dpal gyi rnam thar gsol 'debs dngos grub rgya mtsho. Devotional verses addressed to Byams pa gser mchog 'od zer dpal (15th cent.). 273-280.<br />
<br>u. Dpal Shar kha Ras chen gyi rnam par thar pa (15th cent.). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling. 281-291.<br />
<br>v. Grub mchog A nanda da ya (Kun dga' dar po). Written by his disc. Byang chub bzang po at Byang ri Se brag Sgrub gling.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Bde mchog sñan brgyud Biographies, "Repro. of a collection of rare manuscripts from the Stag sna Monastery in Ladakh. Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1983). Tib-C/BQ7669.9/,A2 B44/1983. L.C. Ass. List 84-900297.<br />
<br><br />
<br>1. chos kyi rje mnga' bdag mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig. By Mkha' spyod pa dri med dpal ye shes (Zhwa dmar II) at Gnod mdzes mkhar gyi sa cha dpal ldan gyi ri bo.<br />
<br>2. incomplete collection of biographies of masters in the transmission lineage of the Ras chung snyan brgyud teachings:<br />
<br>A. NGA rje btsun rin po che MI LA RAS CHEN gyi rnam thar (brda don dgrol byed).<br />
<br>B. CA rje btsun RAS CHUNG PA'i lo rgyus.<br />
<br>C. CHA dpal ldan KHYUNG TSHANG PA'i rnam par thar pa.<br />
<br>D. JA ma gcig 'ONG JO'i rnam thar zur tsam.<br />
<br>E. NYA mar ston TSHUL KHRIMS 'BYUNG GNAS kyi rnam thar (tho yig tsam).<br />
<br>F. TA slob dpon LTAR SGOM gyi sku che ba'i yon tan (=RTA SGOM).<br />
<br>G. THA ZHANG LO TSTSHA BA grub pa dpal bzang po'i rnam thar (=PHUR PA SKYABS).<br />
<br>H. DA bla ma DHA RA SHRI'i rnam par thar pa (=DHA RA SHRI).<br />
<BR>I. NA bla ma dam pa byang sems BSOD NAMS RGYAL MTSHAN gyi rnam thar.<br />
<br>J. PA ma gcig KUN LDAN RAS MA'i lo rgyus. (=YE SHES KUN LDAN).<br />
<br>K. PHA bla ma bya btang BDE LEGS RIN CHEN gyi rnam thar. (=DGE LEGS RIN CHEN).<br />
<br>L. BA dpal ldan bla ma dam pa 'gro mgon GZI BRJID PA'i rnam thar dri ma med pa'i rgyan.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>~^ò_ ~^ò_~^ò_ ~^ò_ ~^ò_ ~^ò_ ~^ò<br />
<br><br />
<br>Source: The Collected Writings (Gsung 'bum) of the Second Zhwa dmar Mkha' spyod dbang po "reproduced from an incompl. manuscript preserved in the Rumtek Monastery," Gonpo Tseten (Gangtok 1978).<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. brgyud pa'i khungs nye bar gleng ba. 1-8.<br />
<br>2. dpal pradzny‚ bha dra'i rnam par thar pa'i 'o mtsho'i zla ris (ti lo pa). 8-99.<br />
<br>3. dpal dzny‚ na siddhi'i rnam par thar pa grub pa'i rna rgyan (nâ ro pa). 101-185.<br />
<br>4. chos kyi rje mnga' bdag lo tsâ ba chen po'i rnam par thar pa gsang ba mdzod kyi lde mig (Mar pa chos kyi blo gros). Missing. This has been published elsewhere.<br />
<br>5. chos rje dpal ldan mi la ras chen gyi rnam par thar pa byin rlabs kyi sprin phung. Missing a number of folios. 188-317.<br />
<br>6. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa kun khyab snyan pa'i ba dan. Missing several folios. 319-433.<br />
<br>7. chos kyi rje rin po che dpal ldan dus gsum mkhyen pa'i rnam par thar pa dgos 'dod kun 'byung (karma pa I dus gsum mkhyen pa). End missing. 435-504.<br />
<br>8. rje btsun 'gro ba'i mgon po sangs rgyas rin chen gyi rnam par thar pa bdud rtsi'i bum bzang. Missing.<br />
<br>9. rin po che spom brag pa'i rnam par thar pa pad dkar phreng ba (spom brag pa, teacher of karma pakshi). Missing.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan karma pa chen po'i rnam par thar pa bsam yas lha'i rnga chen (Zhwa nag II karma pakshi). 1-87.<br />
<br>2. chos kyi rje rgyal ba audyan pa chen po'i rnam par thar pa rdzogs ldan bdud rtsi'i dga' ston (o rgyan pa seng ge dpal). 89-121.<br />
<br>3. chos rje thams cad mkhyen pa rang byung rdo rje'i rnam thar tshigs bcad ma (Karma pa III rang byung rdo rje). 123-163.<br />
<br>4. grub pa'i skyes bu sim ha'i rnam par thar pa nyams rtogs 'od gsal gyi sgron me (Zhwa dmar I grags pa seng ge). 163-201.<br />
<br>5. mtshungs ed bla ma dam pa'i rnam par thar pa yon tan mi zad pa rab tu gsal ba'i me long (karma pa IV rol pa'i rdo rje. Missing folios. 203-319.<br />
<br>6. rnam thar re'u mig tu bkod pa'i dkar chag (visions of rol pa'i rdo rje). 321-327.<br />
<br>7. rje ri khrod pa chen po'i rnam par thar pa phra mdzes mu tig do shal (ri khrod pa chen po dar ma rgyal mtshan, disc. of rang byung rdo rje and grags pa seng ge). 327-344.<br />
<br>8. chos kyi rje 'jig rten dbang po'i skyes rabs dge legs yongs su smin pa'i snye ma.<br />
<br>9. bka' brgyud rin po che'i rnam thar rab gsal mchog tu grub pa rgyan gyi phreng ba.<br />
<br>10. rang gi tshul mdor bsdus te gtam du bya ba (autobiography).<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Bka'-brgyud-pa Hagiographies: A collection of rnam-thar of eminent masters of Tibetan Buddhism, compiled and edited by Khams sprul Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1972). LMpj011,689.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun ti lo pa'i rnam mgur. 1-75. compiled & first printed in 1550 at brag dkar rtsa so by lha btsun rin chen rnam rgyal (1473-1557).<br />
<br>2. mkhas grub mnyam med dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra. 77-213. Written by dbang phyug rgyal mtshan about 1523 at rdza ri bsam gtan gling. This is a print of the nya nang lung chen edition prepared by dbon mo g.yang 'dzom and her siblings, students of the gsang yum kun tu bzang mo (author of a biography listed above!).<br />
<br>3. sgra bsgyur mar pa lo tsâ'i rnam thar mthong ba don yod. 215-484. Written in about 1505 by gtsang smyon he ru ka sangs rgyas rgyal mtshan (1452-1507). This particular example is from the late 19th cent. bstan rgyas gling edition, with colophon composed by Kong sprul. <br />
<br>4. tshe gcig la 'ja' lus brnyes pa rje ras chung pa'i rnam thar rags bsdus mgur rnam rgyas pa. 485-833. Compiled and first printed by lha btsun rin chen rnam rgyal in 1503 at brag dkar rta so.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>1. chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. 1-235. Written in 1520 by sgam po pa bsod nams lhun grub (1488-1552. MHTL10977.<br />
<br>2. chos rje lo ras pa'i rnam par thar pa bdud rtsi'i phreng ba. 237-381. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1532).<br />
<br>3. dpal ldan bla ma dam pa grub pa'i khyu mchog phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i spyod pa can rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i pu long g.yo byed. 383-560. Life of dbus smyon kun dga' bzang po from birth until 1494, written in 1494 by gnyug la pan chen ngag dbang grags pa (1458-1515).<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>1. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba. Written by rgod tshang ras pa sna tshogs rang grol (1494-1570) at ras chung phug. 1-697.<br />
<br><br />
<br>vol. 4:<br />
<br>1. rgyal ba rgod tshang pa mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba. 1-350. Biography of rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258) written by sangs rgyas dar po in an Iron Rat year at La phyi in western Tibet.<br />
<br>2. rje rgod tshang pa'i rnam thar rgyal thang pa bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas rgyan pa. 351-483. Life of rgod tshang pa with interspersed songs of spiritual realization. Written by rgyal thang pa bde chen rdo rje, copy of a print from blocks carved by lha btsun rin chen rnam rgyal. <br />
<br>4. rje btsun kun dga' bzang po'i rnam par thar pa ris med dad pa'i spu long g.yo byed ces bya ba las rim par phye ba gnyis pa phrin las rgyan gyi rnga sgra. 561-660. account of life of dbus smyon kun dga' bzang po (1458-1532) from 1495 until his death, written in 1537 by lha mthong lo tsâ ba bshes gnyen rnam rgyal (b. 1512) on the basis of records of kun bzang nyi zla dpal 'bar. <br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Dkar brgyud Gser 'phreng (a 13th cent. collection of verse hagiographies of the succession of eminent masters of the 'brug pa Bka' brgyud pa tradition) "reproduced from a rare manuscript from the library of Hemis Monastery," Khams sprul VIII Don brgyud nyi ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Palampur 1973).<br />
<br><br />
<br>1. dpal ldan dwags po bka' brgyud pa'i rnam par thar pa. 1-13.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lli pa'i rnam par thar pa. 15-57. Tilopa.<br />
<br>3. mkhas pa chen po nâ ro pa'i rnam par thar pa. 59-135. Naropa.<br />
<br>4. skyes mchog mar pa lo tstsha'i rnam thar. 137-187.<br />
<br>5. rje btsun gyi rgyal po mid la ras pa'i rnam thar. 189-265.<br />
<br>6. dags po rin po che'i rnam par thar pa. 267-339.<br />
<br>7. rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar. 341-385.<br />
<br>8. 'gro ba'i mgon po phag mo gru pa'i rnam par thar pa. 387-435.<br />
<br>9. grub thob kyi rgyal po gling chen ras pa'i rnam par thar pa. 437-483. gling ras pa padma rdo rje.<br />
<br>10. chos rje rin po che gtsang pa ye shes rdo rje'i rnam par thar pa. 485-525. gtsang pa rgya ras pa ye shes rdo rje.<br />
<br>11. 'brug ra lung gi chos rje sangs rgyas dbon ras (dar ma seng ge) kyi rnam thar (dge slong rin chen seng ges sbyar ba). 527-563. sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge (1177-1237/8).<br />
<br>12. chos kyi rje rin po che rgod tshang pa'i rnam par thar pa. 567-619. rgod tshang pa mgon po rdo rje (1189-1258).<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Grub-thob O-rgyan-pa Rin-chen-dpal, Bka'-brgyud Yid-bzhin-nor-bu-yi 'Phreng-ba: A precious rosary of lives of eminent masters of the 'bri gung pa dkar brgyud pa tradition, reproduced from rare manuscript containing three supplemental biographies of teahers of the Smar pa dkar brgyud pa tradition from the library of the Ven Kangyur Rimpoche, S.W. Tashigangpa (Leh 1972). The collection is misattributed.<br />
<br><br />
<br>bka' brgyud yid bzhin nor bu yi 'phreng ba. 1-634.<br />
<br>1. preliminaries. 3-13.<br />
<br>2. Tilopa. 14-52.<br />
<br>3. Naropa. 52-106.<br />
<br>4. Mar pa Chos kyi blo gros. 106-174.<br />
<br>5. Mi la ras pa. 174-245.<br />
<br>6. Dwags po lha rje Bsod nams rin chen (said to be oral account set down in writing by his disc. Bha brom pa ('ba' rom pa dar ma dbang phyug). 145-270.<br />
<br>6. Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. 241-291. (obvious mistake here in the page nos.) The biography of Phag mo gru pa actually begins at p. 281.2.<br />
<br>7. 'Bri gung 'Jig rten mgon po. written by his disc. dbon po shes rab 'byung gnas. 291-398.<br />
<br>8. rje btsun chen po chos lding pa'i rnam thar. 400-634. 'Gar dam pa Chos sdings pa. Written by O rgyan pa Rin chen dpal (actually by a different O rgyan pa!), it has 2 parts:<br />
<br>A. The account written in 1295. 400-562.<br />
<br>B. The account written in 1304. 562-634.<br />
<br><br />
<br>Unrelated rnam thar:<br />
<br>9. spyan snga rin po che'i rnam par thar pa pad ma'i phreng ba zhes bya ba...tshigs su bcad pa. Devotional verses in praise of a Khams pa teacher of the Smar pa Dkar brgyud pa tradition. 636-654.<br />
<br>10. yang dgon rin po che'i rnam thar. Biography of Yang dgon pa Sangs rgyas grags (mi bskyod rdo rje) of Smar khams, a disc. of Smar pa Shes rab ye shes (see below). 656-670.<br />
<br>11. Chos rje smar pa'i rnam thar. Biography of smar pa grub thob shes rab ye shes (or, shes rab seng ge), a disc. of phag mo gru pa and the founder of the smar-pa dkar brgyud pa tradition. Written by one chos kyi ye shes.<br />
<br><br />
<br>Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. Biographical accounts comprising part kha of a dkar brgyud gser phreng xylographed somewhere in western Tibet or gtsang. 718-729.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Rwa lung Dkar brgyud Gser 'phreng: Brief Lifes of the successive masters in the transmission lineage of the Bar 'Brug pa Dkar brgyud pa of Rwa lung "from a set of prints from the 1771-1772 Spungs-thang xylographic blocks," Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1975). 4 vols.<br />
<br><br />
<br>Vol. 1.<br />
<br>0. dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Composed by ngag dbang kun dga' rgya mtsho, 12th rje mkhan po of Bhutan (on the see from 1769-1803) at bkra shis sgang. 1-15.<br />
<br>1. (KA) dkar brgyud rnams kyi rnam thar gnad kyi sgron me zhes bya ba the tshom gsal byed gzhan las khyad par 'phags pa rnam thar thams cad kyi nying khu. 17-27. The dkar-chag says this is a biography of rdo rje 'chang and shâkya thub pa.<br />
<br>2. (KHA) gsang ba'i bdag po'i rnam thar. 29-35.<br />
<br>3. (GA) ti li pa'i rnam thar. 37-93.<br />
<br>4. (NGA) mkhas mchog nâ ro pan chen gyi rnam thar. Compiled by Sangs rgyas 'bum from 5 examples (acc. to dkar chag). 95-135.<br />
<br>5. (CA) sgra bsgyur mar pa lo tstsha'i rnam par thar pa. Colophon: skyes mchog mar pa lo tsa'i rnam thar dri med mthong ba don ldan. 137-165.<br />
<br>6. (CHA) mi la ras pa'i rnam thar. Prob. compiled by Sangs rgyas 'bum. 167-208.<br />
<br>7. (JA) rje btsun ras chung pa'i rnam thar. 209-224.<br />
<br>8. (NYA) rje sgam po pa'i rnam thar. Prob. comp. by Sangs rgyas 'bum. 225-301.<br />
<br>9. (TA) dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar. Colophon: dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar thams cad kyi nying khu gzhan las khyad par du 'phags pa. 303-338.<br />
<br>10. (THA) grub chen gling gi rnam thar. 339-395. Gling ras pa Padma rdo rje. 339-395.<br />
<br>11. (DA) gtsang pa rgya ras kyi rnam thar, written by 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum. 397-452. 'Bras mo Jo mo btsun [i.e., 'Bras mo Rje btsun Sangs rgyas 'bum], Chos rje gtsang pa rgya ras kyi rnam thar. Printed in Tibet in 25 long format fols. LTWA KA3/7/2012.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 2.<br />
<br>12. (NA) chos rje lo ras pa'i rnam thar. Life of Lo ras pa Dbang phyug brtson 'grus, alias Dbu ri pa (1187-1250), by one ShI la at Dkar po chos lung. dkar chag: na par chos rje lo ras pa'i rnam thar btsun pa shi la'i mtha' can gyis sbyar ba yon tan mtha' yas rgya mtsho. 1-72.<br />
<br>13. (PA) rgyal ba rgod tshang pa'i rnam thar gnad sdud pa'i sgron me. Life of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje (1189-1258), written by Sde snod 'dzin pa Rin chen dpal. 73-82.<br />
<br>14. (PHA) sangs rgyas dbon ras dar ma seng ge'i rnam thar. Life of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237), written by one Rin chen seng ge. 83-133.<br />
<br>15. (BA) chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar. Life of Gzhon nu seng ge (1200-1266) written by Nyi ma seng ge (1251-1287). 135-163.<br />
<br>16. (MA) byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar. Life of Nyi ma seng ge (1251-1287) by dge slong Shâkya rin chen. 165-183.<br />
<br>17. (TSA) rdo rje gling pa seng ge shes rab kyi rnam thar. Life of rdo rje gling pa seng ge shes rab (1238-1280) written by Grags pa seng ge. 185-233.<br />
<br>18. (TSHA) rje spos skya pa seng ge rin chen gyi rnam thar. Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297), by Spen ta pa Nyi ma rgyal po. 235-301.<br />
<br>19. (DZA) rje bcu gsum pa seng ge rgyal po'i rnam thar. Life of Bcu gsum pa Seng ge rgyal po (1289-1326), written by 'Jam dbyangs kun dga' seng ge (1314-1347). 303-361.<br />
<br>20. (WA) 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam par thar pa. Life of 'Jam dbyangs Kun dga' seng ge (1314-1347) written by Bsam rgyal Kha che [bsam gtan rgyal mtshan?]. 363-447.<br />
<br><br />
<br>vol. 3.<br />
<br>21. (ZHA) 'jam pa'i dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar. Biography of 'Jam dbyangs blo gros seng ge (1345-1390), by one A na r‚ dza. 1-55.<br />
<br>22. (ZA) chos rje shes rab seng ge'i rnam thar. Biography of Shes rab seng ge (1371-1392) written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1427. 57-68.<br />
<br>23. ('A) 'jam dbyangs ye shes rin chen gyi rnam thar. (1364-1413), written by Shes rab bzang po (1400-1438). 69-98.<br />
<br>24. (YA) bde bar gshegs pa nam mkha'i mtshan can pa'i rnam thar. Biography of gsang bdag Nam mkha' dpal bzang (1398-1425), written by Shes rab bzang po (1400-1438) in 1432. 99-106.<br />
<br>25. (RA) rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. (1400-1438), written by Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540). 107-121.<br />
<br>26. (LA) dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Biography of rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor (1428-1476), written by Bsod nams mchog ldan. 123-214. (A note says we should expect to find here a biography with a similar title (omitting bcu'i tshul du gsal bar ston pa) written by A wa dhû ti pa Rin chen rnam rgyal in 1475).<br />
<br>27. (SHA) dpal ldan bla ma ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. The biography of Ngag dbang chos kyi rgyal po (1465-1540), written by Padma dkar po (1527-1592) in 1549. 215-306.<br />
<br>28. (SA) khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gter chen. Biography of 'Brug chen III 'Jam dbyangs chos kyi grags pa (1478-1523); written by 'Brug pa Ngag gi dbang po (? Ngag dbang grags pa [1506-1538] in 1525). 307-427.<br />
<br>29. (HA) rje btsun mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar rma bya rnam par brtse ba. Biography of Mthu stobs Yon tan ye shes of Dwags po, written by Padma dkar po (1527-1592). 429-439.<br />
<br>30. (A) rje btsun a ba dhû ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngag pa rnam par rtse ba. Biography of A wa dhu ti pa Kun spangs Shes rab rgya mtsho (1478-1542), written by Padma dkar po (1527-1592). 441-453.<br />
<br>31. (KI) rdo rje 'dzin pa chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. 455-494. Biography of Bde chen chos 'khor Zhabs drung I, by Padma dkar po. 455-494.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>vol. 4.<br />
<br>32 (KHI) mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa (1506-1538), by Byar po Sgom chen Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 1-96.<br />
<br>33. (GI) rgyal sras gcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Life of Gcung rin po che Ngag gi dbang po, AKA Ngag gi dbang phyug grags pa rgyal mtshan (1517-1554), by Padma dkar po. 97-111.<br />
<br>34. (NGI) rdo rje'i slob dpon chen po padma dkar po'i rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar. Verse autobiography of Padma dkar po. 119-127.<br />
<br>35. (CI) sems dpa' padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography of Padma dkar po, covering the life up to 1574/5. 129-346.<br />
<br>36. (CHI) dpal 'brug pa phyogs las rnam rgyal gyi rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar gyi 'phro 'thud. Continuation of the autobiography of Padma dkar po, written by Rje Lha dbang blo gros at behest of Zhabs drung Ngag dbang rnam rgyal. 347-475. In all the collection has 821 leaves.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Rje btsun Ti lo pa'i Rnam Mgur dang Dpal Nâ ro pa'i Rnam thar Bsdus pa, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). This contains two biographies: [1] Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Sangs rgyas thams cad kyi rnam 'phrul rje btsun Ti lo pa'i rnam mgur (pp. 1-54) and [2] Mkhas grub mnyam med dpal Nâ ro pa'i rnam par thar pa dri med legs bshad bde chen 'brug sgra (pp. 55-151), the author's name seems to be given on p. 145, Rnal 'byor dbang phyug Gu ru Dho tstsha.<br />
<br><br />
<br>Khrag 'thung Rgyal po, Mar pa Lo ts‚'i Rnam thar (Sgra bsgyur Mar pa Lo tsâ'i Rnam thar Mthong ba Don ldan), Si khron Mi rigs Dpe skrun khang (Chengdu 1990). This edition is based on a print from the Sde dge blocks.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Rje btsun Ras chung pa'i Rnam thar (Rje btsun Ras chung ba'i Rnam thar Rnam mkhyen Thar lam Gsal bar Ston pa'i Me long Ye shes kyi Snang ba), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1992). N. of author in colophon (p. 666): Rgod tshang ras pa Sna tshogs ming can. He used as his main source a biography by the three brother Grub thob (grub thob sku mched gsum) entitled Rnam thar Ngo mtshar Nor bu'i Snying po.<br />
<br><br />
<br>Bsod nams lhun grub, Mnyam med Sgam po ba'i Rnam thar (=Chos rje Dpal ldan Sgam po ba Chen po'i Rnam par Thar pa Yid bzhin gyi Nor bu Rin po che Kun khyab Snyan pa'i Ba dan Thar pa Rin po che'i Rgyan gyi Mchog), Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Xining 1994). The colophon gives the author's name as Rje nyid kyi dbon po Spyan snga Chos kyi bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po, and date of composition as a Iron Dragon, 367 years after the death of Sgam po pa. This works out to 1520 CE. His sources are listed on p. 180.<br />
<br><br />
<br>Rnal 'byor pa Sangs rgyas dar po & Rgyal thang pa Bde chen rdo rje, Rgod tshang pa Mgon po rdo rje'i Rnam thar, Mtsho sngon Mi rigs Dpe skrun khang (Sining 1993). This contains two works: [1] Sangs rgyas dar po, Rgyal ba Rgod tshang ba mgon po rdo rje'i rnam par thar pa mthong ba don ldan nor bu'i phreng ba, pp. 3-304; [2] Rje Rgod tshang ba'i rnam thar Rgyal thang ba Bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas brgyan pa, pp. 305-421. The latter is a later redaction of Rgyal thang pa's biography done by Lha btsun Rin chen rnam rgyal in a Water Pig year. Sangs rgyas dar po (another disc. of Gtsang smyon) compiled his biography of Rgod tshang pa in 1540.<br />
<br><br />
<br>Rgod tshang ras pa, Chos rje Lo ras pa'i Rnam thar (=Chos rje Lo ras pa'i Rnam par Thar pa Bdud rtsi'i Phreng ba), Mtsho sngon Mi rigs dpe skrun khang (Sining 1994). At the end the author mentions that he had 5 different sources, including one biography composed by Dge sbyong Tshul khrims ming can.<br />
<br><br />
<br>Rdo rje mdzes 'od, Bka' brgyud kyi rnam thar chen mo rin po che'i gter mdzod dgos 'dod 'byung gnas "A collection of lives of the successive masters in the transmission lineage of the 'Bri gung Bka' brgyud pa tradition in the Nepal Tibet borderlands," D. Tsondu Senghe (Bir 1985), in 526 pp, 9 X 38 cm. "Reproduced from a rare manuscript from Limi Dzing Pegyeling." TIB A: I TIB 2688 . BQ7684.9 B: .R35 1985. Translated in Khempo Könchog Gyaltsen, The Great Kagyu Masters, ed. by Victoria Huckenpahler, Snow Lion (Ithaca 1990). This seems to be quite early, perhaps as early as 13th century.<br />
<br><br />
<br>•∞*^+^*∞•∞∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•∞*^+^*∞•<br />
<br><br />
<br>Source: Dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs "the detailed biography of the first Zhabs drung Rin po che of Bhutan, Ngag dbang rnam rgyal (Ngag dbang bdud 'joms rdo rje) by Gtsang Mkhan chen 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho," "reproduced from a print from the Punakha blocks (carved about 1800) preserved in the Beling Monastery in Lahul, H.P.," Topden Tshering, TBMC (Dolanji 1974).<br />
<br><br />
<br>From the preface: Zhabs drung I Ngag dbang rnam rgyal (1594-1651) was b. in house of Rwalung, son of Yab chen Mi pham bstan pa'i nyi ma (1567-1619) and the lady Bsod nams dpal gyi bu khrid, daughter of the Lord of Skyid shod. He was recognized as reincarn. of Padma dkar po, but this was disputed, and many monks preferred to recognize the 'Phyongs rgyas prince Mi pham dbang po. Troubles with certain Karma Dkar brgyud pa, and ultimately with their patron the King of Gtsang, led to his flight from Rwa lung to Bhutan in 1616. By his death in 1651 he had established a firm basis of the Bhutanese state in spite of internal opposition & external invasions from Tibet. The author of this biography was 'Jam dpal bshes gnyen, AKA 'Jam dbyangs dpal ldan rgya mtsho called Gtsang Mkhan chen (1610-1684) at behest of Sbyin pa rgyal mtshan. He also authored a large biography of the Karma pa X Chos dbyings rdo rje (1604-1674).<br />
<br><br />
<br>1. KA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las ring po'i gleng gzhi. 1-43. Origins of the 'Brug pa tradition, and of the Rwa lung lineage.<br />
<br>2. KHA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang bdud 'joms rdo rje'i rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: bar ma'i gleng gzhi padma dkar po'i rnam thar. 45-73.<br />
<br>3. GA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin zhes bya ba rgyas pa las: nye ba'i gleng gzhi bod kyi skor. Covers his early life in Tibet, from 1594-1616. 75-325.<br />
<br>4. NGA dpal 'brug pa rin po che ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar rgyas pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs zhes bya ba las: nye ba'i gleng gzhi lho'i skor. Activities in Bhutan from 1616-1651. 327-645.<br />
<br>5. CA rdo rje 'dzin pa ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal gyi rnam par thar pa chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi snying po legs par bsdus pa bdud rtsi'i thigs pa. Summary account. 647-739.<br />
<br>6. CHA chos kyi sprin chen po'i dbyangs kyi yan lag rnal 'byor gyi dbang phyug dpal rdo rje gdan pa'i rnam par thar pa. Supplementary account of the Zhabs drung's close associate Rdo rje gdan pa Mi pham tshe dbang bstan 'dzin, alias Pha jo Rta mgrin rgyal mtshan (1574-1643). 741-807.<br />
<br><br />
<br>** ** ** ** **<br />
<br><br />
<br>Source: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, a reproduction of an incomplete manuscript of a collection of the lives of the successive masters of the 'Brug-pa Dkar-brgyud-pa tradition reflecting the tradition of Rdzong khul in Zangs dkar established by Grub dbang Ngag dbang tshe ring, reproduced from a manuscript preserved in Zangs dkar" Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols. LMpj 014,931.<br />
<br><br />
<br>vol. 1:<br />
<br>1. bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa. Introduction to the collection arranged by Ngag dbang tshe ring of Rdzong khul. 1-7.<br />
<br>2. rje btsun chen po ti lo pa'i rnam par thar pa. By Dbang phyug rgyal mtshan. 9-97.<br />
<br>3. rje btsun chen po dpal nâ ro pa'i rnam par thar pa. No author statement. 99-188.<br />
<br>4. rje btsun mar pa'i rnam par thar pa. By Gtsang smyon He ru ka. Apparently a copy based on an early woodblock, as is the following. 189-367.<br />
<br>5. rnal 'byor gyi dbang phyug dam pa rje btsun mi la ras pa'i rnam thar thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston. By Gtsang smyon He ru ka. 369-583.<br />
<br><br />
<br>vol. 2:<br />
<br>6. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab bstan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. By Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan dpal bzang po. 1-141.<br />
<br>7. bde gshegs phag mo gru pa'i rnam par thar pa. By Lha btsun Rin chen rnam rgyal on basis of earlier works by Chos sgo ba Bsod nams dpal & others. 143-183.<br />
<br>8. grub thob chen po gling ras kyi rnam thar. 185-191.<br />
<br>9. gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras pa'i rnam par thar pa ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng. By Padma dkar po. 93-329. A number of sections missing at this point!<br />
<br>10. 'jam dbyangs ye shes rin chen pa'i rnam thar. By Shes rab bzang po. 331-363.<br />
<br>11. bde bar gshegs pa nam mkha' mtshan can pa'i rnam thar. Biography of Nam mkha' dpal bzang. By Shes rab bzang po. 365-372.<br />
<br>12. rje rin po che shes rab bzang po'i rnam thar. By Ngag dbang chos rgyal. 373-388.<br />
<br>13. dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba bcu'i tshul du gsal bar ston pa ngo mtshar bdud rtsi'i thig pa. Biography of Kun dga' dpal 'byor. By Bsod nams mchog ldan. 389-499.<br />
<br>14. dpal ldan bla ma dam pa ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam par thar pa ngo mtshar 'od brgya pa. By Padma dkar po. 501-605.<br />
<br><br />
<br>vol. 3:<br />
<br>15. khams gsum chos kyi rgyal po rgyal dbang sprul pa'i sku'i rnam par thar pa legs bshad ngo mtshar gyi gter chen. By Ngag gi dbang po'i ming can. 1-139.<br />
<br>16. rje mthu stobs zhabs kyi rnam par thar pa ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 141-152.<br />
<br>17. rje btsun a wa dhu ti pa btsun mo can gyi rnam par thar pa dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba. By Padma dkar po. 153-167.<br />
<br>18. rdo rje 'dzin pa chen po chos kyi mgon po'i rnam par thar pa che long tsam brjod pa grub pa'i rol rtsed. By Padma dkar po. 169-216.<br />
<br>19. mtshungs med rje'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu'i 'phreng ba dngos grub rgya mtsho'i byin 'bebs. Biography of Ngag dbang grags pa. By Byar po'i sgom chen, = Chos rgyal Bsod nams rgyal mtshan. 217-337.<br />
<br>20. rgyal sras bcung rin po che'i rnam par thar pa snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba. Biography of Ngag gi dbang phyug. By Padma dkar po. 339-366.<br />
<br>21. sems dpa'i padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar. Autobiography. 367-616.<br />
<br><br />
<br>** ** **<br />
<br><br />
<br>Miscellaneous notes: <br />
<br><br />
<br>See S.C. Sarkar, Tibetan Titbits (in JBORS, 1941), where he very badly translates the title and colophon of a woodblock print from Lhasa, which probably should have something like the following title: 'Phags yul grub pa'i dbang phyug dpal te lo nâ ro gnyis dang / dgyes mdzad mar pa lo ts‚ rje btsun bzhad pa rdo rje bcas kyi rnam thar mdor bsdus dang / mkhas grub dwags po lha rje'i rnam thar snyan pa'i ba dan 'jam gling mtha' gru khyab pa'i rgyan bcas (note that the usual biography of Sgam po pa has a similar title to the last).<br />
<br><br />
<br>Seen in E.Gene Smith's library: Title: Grub thob Gling ras kyi rnam gur mthong ba don ldan. Marginal letter: KA. Colophon title: Grub thob gling ras pa'i rnam thar cung zad bsdus pa la mgur rgya che ba mthong zhing thos pas dran pa'i mchog ces bya ba rdzogs s.ho // //. End of printing colophon: Gnas chen brag dkar rta so'i dben gnas su // grub thob gling ras rnam mgur ngo mtshar 'di // lha btsun rin nam dang bas spar du bzhengs // shin tu dmar ba'i gnang sbyin mdzad pa ni // mi dbang gong ma chen po bdud 'du ldes [bdud 'dul sde?] // zho zangs cis dang // bdun tshar cha gnyis gnang /. [4-line dedication prayer]. 57 fols. in all.<br />
<br>----------<br />
<br>Library of Tibetan Works and Archives has photocopies of a Punakha (Spungs khang) print of most of a 'Brug pa Bka' brgyud gser phreng (this does apparently correspond to the Rwa lung Gser phreng, listed above). Following are details:<br />
<br><br />
<br>[added typed title] Dkar brgyud gser 'phreng glegs bam zung gi dkar chag gser gyi sgron me. Within this title, at fol. 3r.6 ff., are the following details. <br />
<br>1. KA par / rnam thar sgron me la 5 /<br />
<br>2. KHA par / gsang bdag rnam thar la 3 /<br />
<br>3. GA par / tilli pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>4. nga par / nâ ro pa'i rnam thar la 17 /<br />
<br>5. ca par / mar lo'i rnam thar la 12 /<br />
<br>6. cha par / mi la ras pa'i rnam thar la 18 /<br />
<br>7. ja par / ras chung pa'i rnam thar la 6 /<br />
<br>8. nya par / sgam po'i rnam thar la so gnyis /<br />
<br>9. ta par / dpal phag mo gru pa'i rnam thar la 15 /<br />
<br>10. tha par / grub chen gling gi rnam thar la 23 /<br />
<br>11. da par / chos rje gtsang pa'i rnam thar la 24 /<br />
<br>12. na par / rgyal ba lo ras pa'i rnam thar la 3 /<br />
<br>13. pa par / rgod tshang pa'i rnam thar la 4 /<br />
<br>14. pha par / sangs rgyas dbon ras rnam thar la 21 /<br />
<br>15. ba par / chos rje gzhon nu seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>16. ma par / byang sems nyi ma seng ge'i rnam thar la 12 /<br />
<br>17. tsa par / rdo rje gling pa seng ge'i shes rab rnam thar la 17 /<br />
<br>18. tsha par / rje spos skya pa seng ge rin chen rnam thar la 28 /<br />
<br>19. dza par / bcu gsum pa seng ge'i rnam thar la 24 /<br />
<br>20. wa par / 'jam dbyangs kun dga' seng ge'i rnam thar la 37 /<br />
<br>21. zha par / 'jam dbyangs blo gros seng ge'i rnam thar la 28 /<br />
<br>22. za par / shes rab seng ge'i rnam thar la 5 /<br />
<br>23. 'a par / 'jam dbyangs ye shes rin chen rnam thar la 12 /<br />
<br>24. ya par / gsang bdag nam mkha' dpal bzang rnam thar la 3 /<br />
<br>25. ra par / drin can shes rab bzang po'i rnam thar la 6 /<br />
<br>26. la par / dpal rgyal ba'i dbang po'i rnam thar la 28 / 'di rje nyid rang gi bka' 'bum nas ston rgyu /<br />
<br>27. sha par / ngag dbang chos kyi rgyal po'i rnam thar la 36 /<br />
<br>28. sa par / 'jam dbyangs chos kyi grags pa'i rnam thar la 53 /<br />
<br>29. ha par / mthu stobs zhabs kyi rnam thar la 4 /<br />
<br>30. a par / rje btsun a wa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar la 5 /<br />
<br>31. ki par / rgyal sras gcung gi rnam thar la 8 /<br />
<br>32. khu par / ngag dbang grags pa'i rnam thar la zhe gcig /<br />
<br>33. ge par / chos kyi mgon po'i rnam thar la 17 /<br />
<br>34. ngo par / kun mkhyen rnam thar kun bzang zlos gar la 4 [?] /<br />
<br>35. ci par / sems pa padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar la 84 /<br />
<br>36. chu par / de'i 'phros brjod pa sgyu ma chen po'i ngor la 34 /<br />
<br>37. je par / mi pham chos kyi rgyal po'i rnam thar la 28 /<br />
<br>[NOTE: In fact, there is a final section, which has been assigned the letter NYO: Dkar rgyud kyi rnam thar ge sar gyi 'phreng ba lta bu las: Dpal ldan bla ma mthu chen Chos kyi rgyal po Ngag dbang rnam rgyal pa'i skabs bzhugs so, in 29 fols.]<br />
<br><br />
<br>sha / ha / a / ki / ge / ngo / ci / chu / ste dpe tshan brgyad kyi par kun mkhyen bka' 'bum nas bton rgyu / dkar chag gser gyi sgron me la bzhi bcos (btsas?) chos tshan so brgyad la shog grangs yongs sdom bdun brgya nyer bdun (total no. of pp.: 727) yod pa mi dbang mchog gis 'brug spungs thang bde chen du par du bsgrub pa ... The Dharmarâja Bsod nams stobs ldan is the one who ordered the blocks.<br />
<br><br />
<br><br />
<br>Source: Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala). LTWA K3/1524 KHA: Dge slong Rin chen seng ge, [1] Grub chen gling ras pa'i rnam thar. [2] Dpal ldan phag mo gru pa'i rnam thar.<br />
<br><br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Dan_Martin&diff=430742Dan Martin2006-06-14T08:37:08Z<p>Oaim50: /* Vita */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/TibskritRTF.rtf TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
Member of a twelve-month research group on the history of Indian poetry and poetics at the Institute for Advanced Study, Givat Ram campus of the Hebrew University, Jerusalem, September 2003 through August 2004.<br />
<br />
Guest Professor (Numata Fellow): Institut für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets, Universität Hamburg, Winter semester, 2000-2001. Taught one lecture class on Tibetan cultural history and one course in advanced Classical Tibetan readings. Advised graduate students on their research projects, and eventually signed two doctoral dissertations in Tibetology.<br />
<br />
Editor for the World Bibliographical Series (ABC-CLIO). Supplied bibliographical entries about Tibet to be added to their future on-line bibliography of Asia. This is to be an updated version of the book Tibet, by John Pinfold, which was published by Clio Press (Oxford 1991); World Bibliographical Series, vol. 128.<br />
<br />
Visiting Lecturer, The Department of Sanskrit and Indian Studies, Harvard University, Cambridge, Massachusetts. Taught ‘Elementary Classical Tibetan’ and ‘Readings in Canonical Buddhist Tibetan’ and advised graduate research projects, Autumn semester, 1998-1999.<br />
<br />
Research Associate, The Department of Indian Studies, The Hebrew University, Jerusalem, 1997 to 2003. Worked on two consecutive 3-year research projects in the historical study of Indian and Tibetan rituals, headed by Dr. Yael Bentor.<br />
<br />
Research Associate, Norwegian Academy of Sciences, Senter for Høyere Studier (Center for Advanced Studies), Oslo, 1995-1996. Worked for ten months with an international committee of seven, chaired by Dr. Per Kværne, Professor at the University of Oslo, to study and catalogue the 192-volume collection of scriptures belonging to the Tibetan Bon religion. Was responsible for the preliminary editing of the catalogue, and the final editing as well.<br />
<br />
Visiting Scholar, Department of Indian Studies, The Hebrew University at Jerusalem, 1994-1995.<br />
<br />
Visiting Lecturer, The Department of Sanskrit and Indian Studies, Harvard University, Cambridge, Massachusetts for the academic year 1993-94. Taught first-year and advanced ‘Classical Tibetan’ and ‘History and Culture of Tibet and the Buddhist Himalayas.’<br />
<br />
Visiting Assistant Professor, teaching first- and second-year Tibetan language; Department of Uralic and Altaic Studies, Indiana University, Bloomington, Spring semester, 1993.<br />
<br />
Fellow, Truman Institute for the Advancement of Peace, Hebrew University at Jerusalem, 1991-1993 (two different annual research projects in Tibetan history and culture).<br />
<br />
Receptionist in an undergraduate academic counselling office, University Division, Indiana University (Bloomington), six months in 1990-1991.<br />
<br />
Graduate Research Affiliation, Tribhuvan University (Kirtipur), Nepal, 1987-1988.<br />
<br />
Associate Instructor in Tibetan language at the Department of Uralic and Altaic Studies, Autumn 1986 to Spring 1987 (Classical), Autumn 1989 (Colloquial).<br />
<br />
Assistant editor and book review editor, The Journal of the Tibet Society (1984-1991); editor, The Tibet Society Bulletin (1983-1987).<br />
<br />
Associate Instructor in Classical Tibetan language, Department of Uralic and Altaic Studies, Autumn 1983.<br />
<br />
Assistant to Tibetan language bibliographer (Michael Walter), Special Languages Cataloguing Department, Indiana University Main Library, Summer 1983.<br />
<br />
<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=bstan_bya&diff=208291bstan bya2006-06-14T08:37:08Z<p>Oaim50: /* Vita */</p>
<hr />
<div><br />
===Completed works===<br />
*[http://www.eecs.berkeley.edu/~keutzer/martin/TibskritRTF.rtf TIBSKRIT PHILOLOGY / bibliographical work]; [[A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin]]<br />
<br />
===Vita===<br />
<br />
Dan Martin<br />
<br />
===Education===<br />
<br />
Doctorate in Tibetan Studies, received April 1991, with doctoral minors in Religious Studies and Social & Cultural Anthropology.<br />
<br />
Master of Arts degree in Inner Asian Studies, received June 1986.<br />
<br />
Graduate School, Department of Uralic & Altaic Studies (now renamed the Department of Central Eurasian Studies), Indiana University, Bloomington, Indiana, 1983 -1991.<br />
<br />
Bachelor of Arts, Indiana University, Department of Religious Studies, 1971-1976, Honors Division.<br />
<br />
<br />
<br />
===Awards===<br />
<br />
Percy Buchanan Prize, Midwest Conference on Asian Affairs, November 1990, for paper entitled, “Zhang Rinpoche and the Emergence of Sectarian Polity in Twelfth-Century Tibet.”<br />
<br />
Graduate Essay Prize, Department of Religious Studies, Indiana University, April 1985, for paper entitled: “Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet.”<br />
<br />
National Resource Fellowships (for Tibetan language study), September 1984 to May 1986.<br />
<br />
Graduate School Fellowship, School of Arts and Sciences, Indiana University, September 1983 to May 1984.<br />
<br />
National Merit Scholarship, 1971.<br />
<br />
<br />
<br />
===Academic & semi-academic positions===<br />
<br />
Member of a twelve-month research group on the history of Indian poetry and poetics at the Institute for Advanced Study, Givat Ram campus of the Hebrew University, Jerusalem, September 2003 through August 2004.<br />
<br />
Guest Professor (Numata Fellow): Institut für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets, Universität Hamburg, Winter semester, 2000-2001. Taught one lecture class on Tibetan cultural history and one course in advanced Classical Tibetan readings. Advised graduate students on their research projects, and eventually signed two doctoral dissertations in Tibetology.<br />
<br />
Editor for the World Bibliographical Series (ABC-CLIO). Supplied bibliographical entries about Tibet to be added to their future on-line bibliography of Asia. This is to be an updated version of the book Tibet, by John Pinfold, which was published by Clio Press (Oxford 1991); World Bibliographical Series, vol. 128.<br />
<br />
Visiting Lecturer, The Department of Sanskrit and Indian Studies, Harvard University, Cambridge, Massachusetts. Taught ‘Elementary Classical Tibetan’ and ‘Readings in Canonical Buddhist Tibetan’ and advised graduate research projects, Autumn semester, 1998-1999.<br />
<br />
Research Associate, The Department of Indian Studies, The Hebrew University, Jerusalem, 1997 to 2003. Worked on two consecutive 3-year research projects in the historical study of Indian and Tibetan rituals, headed by Dr. Yael Bentor.<br />
<br />
Research Associate, Norwegian Academy of Sciences, Senter for Høyere Studier (Center for Advanced Studies), Oslo, 1995-1996. Worked for ten months with an international committee of seven, chaired by Dr. Per Kværne, Professor at the University of Oslo, to study and catalogue the 192-volume collection of scriptures belonging to the Tibetan Bon religion. Was responsible for the preliminary editing of the catalogue, and the final editing as well.<br />
<br />
Visiting Scholar, Department of Indian Studies, The Hebrew University at Jerusalem, 1994-1995.<br />
<br />
Visiting Lecturer, The Department of Sanskrit and Indian Studies, Harvard University, Cambridge, Massachusetts for the academic year 1993-94. Taught first-year and advanced ‘Classical Tibetan’ and ‘History and Culture of Tibet and the Buddhist Himalayas.’<br />
<br />
Visiting Assistant Professor, teaching first- and second-year Tibetan language; Department of Uralic and Altaic Studies, Indiana University, Bloomington, Spring semester, 1993.<br />
<br />
Fellow, Truman Institute for the Advancement of Peace, Hebrew University at Jerusalem, 1991-1993 (two different annual research projects in Tibetan history and culture).<br />
<br />
Receptionist in an undergraduate academic counselling office, University Division, Indiana University (Bloomington), six months in 1990-1991.<br />
<br />
Graduate Research Affiliation, Tribhuvan University (Kirtipur), Nepal, 1987-1988.<br />
<br />
Associate Instructor in Tibetan language at the Department of Uralic and Altaic Studies, Autumn 1986 to Spring 1987 (Classical), Autumn 1989 (Colloquial).<br />
<br />
Assistant editor and book review editor, The Journal of the Tibet Society (1984-1991); editor, The Tibet Society Bulletin (1983-1987).<br />
<br />
Associate Instructor in Classical Tibetan language, Department of Uralic and Altaic Studies, Autumn 1983.<br />
<br />
Assistant to Tibetan language bibliographer (Michael Walter), Special Languages Cataloguing Department, Indiana University Main Library, Summer 1983.<br />
<br />
<br />
<br />
===Research interests===<br />
<br />
Literary, religious, and general cultural history of Tibet (the period from the late tenth century until the present). Popular religious practices, relics, pilgrimage and monasticism. History and theory of socio-cultural anthropology and religious studies. Special interests in the history of the Bon religion and in the social history of medicine in Tibet.<br />
<br />
<br />
<br />
===Dissertation===<br />
<br />
The Emergence of Bon and the Tibetan Polemical Tradition, Indiana University (Bloomington 1991). University Microfilms International order number 9134813.<br />
<br />
<br />
<br />
===Travel/research locations===<br />
<br />
In Nepal and northern India for six months in 1982, twenty months in 1987-1989. One month in Nepal, February 1992. Five weeks in Tibet and six weeks in Nepal and northern India, Summer 1993. In Norway, August 1995—June 1996. In Lahul-Spiti in northern India and in Tibet, June-August 1996. In South India and Nepal, December 2001 - February 2002. In Switzerland, England, Thailand and Nepal, October 2002—February 2003.<br />
<br />
<br />
<br />
==Publications (comprehensive)==<br />
<br />
===Monographs===<br />
<br />
Mandala Cosmogony: Human Body Good Thought and the Revelation of the Secret Mother Tantras of Bon, Harrassowitz Verlag (Wiesbaden 1994). <br />
<br />
— Review by Per K. Sørensen in Studies in Central & East Asian Religions, vol. 10 (1997), pp. 64-69.<br />
<br />
— Review by Edgar C. Polomé in The Journal of Indo-European Studies, vol. 25, nos. 1-2 (1997), p. 190.<br />
<br />
Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works, Serindia Publications (London 1997). In collaboration with Yael Bentor. Foreword by Michael Aris.<br />
<br />
— Review by Phillip Denwood in Circle of Inner Asian Art Newsletter, vol. 6 (November 1997).<br />
<br />
— Review by Kurtis R. Schaeffer in Journal of Asian Studies, vol. 57, no. 3 (1998), pp. 856-858. <br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 61, pt. 3 (1998), pp. 586-587.<br />
<br />
— Review by Roberto Vitali in The Tibet Journal, vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 120-128.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Acta Orientalia, vol. 59 (1998), pp. 327-328.<br />
<br />
— Review by Vladimir L. Uspenski in Manuscripta Orientalis (St. Petersburg), vol. 5, no. 2 (June 1999), p. 72.<br />
<br />
— Review by Neil Howard in Ladakh Studies.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: The Life and Contested Legacy of an Eleventh-Century Tibetan Scripture Revealer, with a General Annotated Bibliography of the Bon Religion, E.J. Brill (Leiden 2001).<br />
<br />
— Review by Katia Buffetrille in Acta Orientalia, vol. 64 (2003), pp. 289-293.<br />
<br />
— Review by Per Kværne in Indo-Iranian Journal, vol. 47 (2004), pp. 69-71.<br />
<br />
A Catalogue of the Bon Kanjur, National Museum of Ethnology, Senri Ethnological Reports series no. 40, series editor Yasuhiko Nagano (Osaka 2003), in 799 pages. Served as volume editor (‘general editor’), co-author, and author of the introduction (pp. 1-19). A catalogue of the 192 volumes of Bon scriptures, authored by a seven-person committee at the Senter for Høyere Studier (Oslo, Norway) composed of Tseyang Changngoba (Lhasa), Namgyal Nyima Dagkar (Bonn), Per Kværne (Oslo), Dondrup Lhagyal (Lhasa), Dan Martin (Jerusalem), Donatella Rossi (Rome), and Tsering Thar (Beijing).<br />
<br />
===Contributions & collaborations===<br />
<br />
Valrae Reynolds, From the Sacred Realm: Treasures of Tibetan Art from the Newark Museum, Prestel Verlag (Munich 1999) in association with the Newark Museum, with contributions by Janet Gyatso, Amy Heller and Dan Martin. Specific contributions include ‘Popular Religion,’ p. 55; ‘Prayer Wheels,’ pp. 55-6; ‘The Vajra and Bell,’ pp. 133-139; and ‘Phurpas: Pointed Compassion,’ pp. 140-143.<br />
<br />
Lorne Ladner, et al., Wheel of Great Compassion: The Practice of the Prayer Wheel in Tibetan Buddhism, Wisdom Publications (Boston 2001). Translated the Tibetan-language materials used in two of the chapters.<br />
<br />
===Articles (including some bibliographies and translations)===<br />
<br />
Gling-ras-pa and the Founding of the ’Brug-pa School. The Tibet Society Bulletin, vol. 13 (June 1979), pp. 55-69.<br />
<br />
Sa-skya Pandita’s Advice for Tibetan Contemplatives. The Tibet Society Bulletin, vol. 15 (June 1980), pp. 33-44.<br />
<br />
The Early Education of Milarepa. The Journal of the Tibet Society, vol. 2 (1982), pp. 52-76.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Proverbs. The Tibet Society Newsletter, no. 12 (Fall 1984), pp. 4-7 (translation only).<br />
<br />
Some More Love Songs of the Sixth Dalai Lama. The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), pp. 15-18.<br />
<br />
Great Gate of Entry into the City of Supreme Liberation: A Dharma Exposition on Transition, by Mkhas-dbang Sangs-rgyas-rgya-mtsho (1569-1645 C.E.). The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), pp. 16-18 (translation only).<br />
<br />
Illusion Web: Locating the Guhyagarbha Tantra in Buddhist Intellectual History. Contained in: Christopher I. Beckwith, ed., Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History, The Tibet Society (Bloomington 1987), pp. 175-220.<br />
<br />
On the Origin and Significance of ‘Prayer Wheels’ according to Two Nineteenth-Century Tibetan Literary Sources. The Journal of the Tibet Society, vol. 7 (1987), pp. 13-29.<br />
<br />
For Love or Religion? Another Look at a ‘Love Song’ by the Sixth Dalai Lama. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 138, part 2 (1988), pp. 349-363.<br />
<br />
Anthropology on the Boundary and the Boundary in Anthropology. Human Studies (Boston), vol. 13, no. 2 (April 1990), pp. 119-145.<br />
<br />
Bonpo Canons and Jesuit Cannons: On Sectarian Factors Involved in the Ch’ien Lung Emperor’s Second Gold Stream Expedition of 1771 to 1776 Based Primarily on Some Tibetan Sources. The Tibet Journal (Dharamsala), vol. 15, no. 2 (Summer 1990), pp. 3-28. The original is to be preferred over the reprint in Alex McKay, ed., History of Tibet, Routledge-Curzon (Richmond 2003), vol. 2, pp. 633-647.<br />
<br />
A Brief Political History of Tibet by Gu-ru Bkra-shis. Contained in: Ernst Steinkellner, ed., Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1991), pp. 329-351.<br />
<br />
(with Thubten J. Norbu) Dorjiev: Memoirs of a Tibetan Diplomat. Hokke-Bunka Kenkyû (=Journal of the Institute for the Comprehensive Study of the Lotus Sûtra), Hokekyô Bunka Kenkyûjo (Rissho University, Tokyo), no. 17 (March 1991), pp. 1-105 (an annotated translation with introduction and bibliography). <br />
<br />
— Russian translation from the English in: Agvan Dorjiev (1854-1938), Predanie o krugosvetnom puteshestvii, ili, Povestvovanie o zhizni Agvana Dorzhieva, Olzon (Ulan Ude 1994), pp. 10-75.<br />
<br />
Crystals and Images from Bodies, Hearts and Tongues from Fire: Points of Relic Controversy from Tibetan History. Contained in: Tibetan Studies: Proceedings of the Fifth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 1, pp. 183-191.<br />
<br />
A Twelfth-Century Tibetan Classic of Mahâmudrâ, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2 (1992), pp. 243-319 (introduction and annotated translation).<br />
<br />
Tibet at the Center: A Historical Study of Some Tibetan Geographical Conceptions Based on Two Types of Country-Lists Found in Bon Histories. Contained in: Per Kværne, ed., Tibetan Studies, The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo 1994), vol. 1, pp. 517-532.<br />
<br />
Pearls from Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet. Numen, vol. 41 (1994), pp. 273-324.<br />
<br />
’Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place. Tibet Journal (Dharamsala), vol. 20, no. 1 (Spring 1995), pp. 48-82. A revised and expanded version of this paper was published in a volume edited by Toni Huber entitled Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan Culture: A Collection of Essays, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1999), pp. 258-301.<br />
<br />
Tables of Contents (dkar chag). Contained in: Roger Jackson & José Cabezón, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre — Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa, Snow Lion Publications (Ithaca 1996), pp. 500-514.<br />
<br />
Poisoned Dialogue: A Study of Tibetan Sources on the Last Year in the Life of Gshen-chen Klu-dga’ (996-1035 C.E.). Central Asiatic Journal, vol. 40, no. 2 (1996), pp. 221-233.<br />
<br />
Wrapping Your Own Head: Problems of Context and Individuality as Pre- and Post-considerations for Translating “The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang,” a Twelfth-Century Tibetan Verse Compendium of Oral Instructions on Mahâmudrâ. Contained in: Enrica Garzilli, ed., Translating, Translations, Translators: From India to the West, Harvard Oriental Series, Opera Minora, new series vol. 1, The Department of Sanskrit and Indian Studies (Cambridge 1996), pp. 59-73.<br />
<br />
The Star King and the Four Children of Pehar: Popular Religious Movements of Eleventh- to Twelfth-century Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest), Tomus 49, Fasciculi 1-2 (1996), pp. 171-195.<br />
<br />
Unearthing Bon Treasures: A Study of Tibetan Sources on the Earlier Years in the Life of Gshen-chen Klu-dga’. Journal of the American Oriental Society, vol. 116, no. 4 (1996), pp. 619-644.<br />
<br />
On the Cultural Ecology of Sky Burial on the Himalayan Plateau. East and West (Rome), vol. 46, nos. 3-4 (December 1996), pp. 353-370.<br />
<br />
Beyond Acceptance and Rejection? The Anti-Bon Polemic included in the Thirteenth-Century Single Intention (Dgongs-gcig Yig-cha) and Its Background in Tibetan Religious History. Journal of Indian Philosophy, vol. 25, no. 3 (June 1997), pp. 263-305.<br />
<br />
Lay Religious Movements in Eleventh- and Twelfth-Century Tibet: A Survey of Sources. Kailash (Kathmandu), vol. 18 (1996), pp. 23-55.<br />
<br />
Comparing Treasuries: Mental States and Other Mdzod-phug Lists and Passages with Parallels in Abhidharma Works by Vasubandhu and Asa∫ga, or in Prajñâpâramitâ Sûtras — A Progress Report. Contained in: Samten G. Karmay and Yosuhiko Nagano, eds., New Horizons in Bon Studies, The National Museum of Ethnology (Osaka 2000), pp. 21-88.<br />
<br />
Painters, Patrons and Paintings of Patrons in Early Tibetan Art. Contained in: Rob Linrothe & Henrik Sørensen, eds., Embodying Wisdom. Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, vol. 6 in SBS Monographs series, The Seminar for Buddhist Studies (Copenhagen 2001), pp. 139-184.<br />
<br />
Meditation is Action Taken: On Zhang Rinpoche, A Meditation-based Activist in Twelfth-century Tibet. Lungta (a publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India), vol. 14 (Spring 2001), pp. 45-56. This is a special issue edited by Roberto Vitali and entitled “Aspects of Tibetan History.”<br />
<br />
— This issue of Lungta was reviewed by Mark Turin in Himalayan Research Bulletin, vol. 22, nos. 1-2 (2002), pp. 55-56.<br />
<br />
Gray Traces: Tracing the Tibetan Teaching Transmission of the Mngon-pa Kun-btus (Abhidharmasamuccaya) through the Early Period of Disunity. Contained in: Helmut Eimer & David Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill (Leiden 2002), pp. 335-357.<br />
<br />
Bon Bibliography: An Annotated List of Recent Publications. Revue d’Etudes Tibétaines (Paris), vol. 4 (2003), pp. 61-77. Available in the form of a PDF file over the internet.<br />
<br />
Creator God or Creator Figure? Lungta [an annual publication of the Amnye Machen Institute, McLeod Ganj, India], vol. 16 (Spring 2003), pp. 15-20. This is a special issue of Lungta edited by Roberto Vitali and entitled “Cosmogony and the Origins.”<br />
<br />
The Highland Vinaya Lineage: A Study of a 12th-century Monastic Historical Source, the ‘Transmission Document’ by Zhing-mo-che-ba. Forthcoming in the proceedings of the 8th International Association for Tibetan Studies conference, held in Bloomington, Indiana in 1998.<br />
<br />
The Woman Illusion? Research into the Lives of Spiritually Accomplished Women Leaders in Tibet of the 11th-12th Centuries. Forthcoming in Hanna Havnevik and Janet Gyatso, eds., Women in Tibet, Past and Present, Columbia University Press (New York 2005?).<br />
<br />
Did Buddha Mean to Teach Tantras? Forthcoming in: Ramon N. Prats, ed., The Pandita and the Siddha: Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, to be published by the Amnye Machen Institute (McLeod Ganj 2004?)<br />
<br />
An Early Tibetan History of Indian Medicine. Forthcoming in the proceedings of the10th International Association for Tibetan Studies conference, held in Oxford in 2003. To be published by Brill (Leiden) in 2005.<br />
<br />
Devotional, Covenantal and Yogic: Three Episodes in the Religious Use of Alphabet and Letter from a Millennium of Great Vehicle Buddhism. Forthcoming in a volume edited by Sergio La Porta (Jerusalem)<br />
<br />
Indian Kâvya Poetry on the Far Side of the Himâlayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality. In preparation for a volume on Sanskrit poetics to be edited by Yigal Bronner (Jerusalem and Chicago).<br />
<br />
<br />
<br />
==Review articles==<br />
<br />
Tsang Nyön Heruka (Gtsang-smyon He-ru-ka), The Life of Marpa the Translator, translated by the Nalanda Translation Committee. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 4 (1984), pp. 83-92, with addendum in vol. 5 (1985), pp. 112-117.<br />
<br />
Radmila Moacanin, Jung’s Psychology and Tibetan Buddhism. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 6 (1986), pp. 96-108.<br />
<br />
Khenpo Konchog Gyaltsen & Katherine Rogers, trs., The Garland of Mahamudra Practices. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 8 (1988), pp. 50-59.<br />
<br />
Henk Blezer, Kar gling Zhi khro: A Tantric Buddhist Concept, Research School CNWS (Leiden 1997). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 3 (Autumn 1998), pp. 106-114.<br />
<br />
Namkhai Norbu, Drung, De’u and Bön: Narrations, Symbolic Languages and the Bön Tradition in Ancient Tibet, translated from Tibetan into Italian, edited and annotated by Adriano Clemente, translated into English from Italian by Andrew Lukianowicz, Library of Tibetan Works and Archives (Dharamsala 1995). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 23, no. 4 (Winter 1998), pp. 108-119.<br />
<br />
Alfredo Cadonna & Ester Bianchi, editors, Facets of Tibetan Religious Tradition and Contacts with Neighbouring Cultural Areas, Leo S. Olschki Editore, Orientalia Venetiana series no. 12 (Florence 2002). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 1 (Spring 2004), pp. 91-95.<br />
<br />
Per K. Sørensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama, Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (Vienna 1990). Review in Tibet Journal (Dharamsala), vol. 29, no. 2 (Summer 2004), pp. 90-103.<br />
<br />
<br />
<br />
==Brief reviews==<br />
<br />
Jeffrey Hopkins, The Tantric Distinction—An Introduction to Tibetan Buddhism. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 16 (October 1985), p. 20.<br />
<br />
Per Kværne, Tibet Bon Religion: A Death Ritual of the Tibetan Bonpos. Review in The Journal of the Tibet Society, vol. 5 (1985), pp. 103-104.<br />
<br />
Terry Clifford, Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 106, part 2 (1986), pp. 388-390.<br />
<br />
Dbyangs-can-dga’-ba’i-blo-gros, A-kya Yongs-’dzin, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism (translation of Gzhi’i Sku Gsum-gyi Rnam-gzhag Rab Gsal Sgron-me), tr. by Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Review in The Tibet Society Bulletin, vol. 17 (June 1986), p. 24. <br />
<br />
Fernand Meyer, ed., Tibet: civilisation et société. Review in Journal of the American Oriental Society, vol. 112, no. 2 (1992), pp. 347-349.<br />
<br />
Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan Language, History and Culture: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 1. Ernst Steinkellner & Helmut Tauscher, eds., Contributions on Tibetan and Buddhist Religion and Philosophy: Proceedings of the Csoma de Körös Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol. 2. Review in Acta Orientalia, vol. 57 (1997), pp. 259-262.<br />
<br />
Tsering Gyalbo, Guntram Hazod & Per K. Sørensen, Civilization at the Foot of Mount Shampo: The Royal House of lHa Bug-pa-can and the History of g.Ya’-bzang, Österreichische Akademie der Wissenschaften & Tibetan Academy of Social Sciences (Wien 2000), Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften, 290. Band; Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Nr. 36. Review in Acta Orientalia (Copenhagen). vol. 63 (2002), pp. 313-316.<br />
<br />
Christoph Baumer, Tibet’s Ancient Religion Bön, Orchid Press (Bangkok 2002). Review in Circle of Inner Asian Art Newsletter (SOAS, London), vol. 17 (2003), pp. 91-94.<br />
<br />
Ngag dbang skal ldan rgya mtsho, Shel dkar chos ’byung: History of the ‘White Crystal’ — Religion and Politics of Southern La stod, translation and facsimile edition of the Tibetan text by Pasang Wandu and Hildegard Diemberger, in cooperation with Guntram Hazod, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Vienna 1996). Review forthcoming in Kailash (Kathmandu).<br />
<br />
<br />
<br />
==Books in progress==<br />
<br />
A book about Tibetan symbols and ritual implements.<br />
<br />
A book about Pha-dam-pa Sangs-rgyas (d. 1117), a south Indian teacher in Tibet.<br />
<br />
Worldwide web publications:<br />
<br />
“Bon Bibliography.” A listing of books and articles on the Tibetan Bon religion in English, French, Italian and German, primarily, but also including articles from Tibetan-language journals. An old version is still posted on the Ligmincha home page: http://www.comet.net./ligmincha/ A much newer and larger version forms part of the book published by Brill (Leiden), with addenda published in Revue d’Etudes Tibétaines (available at Tibetan and Himalayan Digital Library).<br />
<br />
“Tibetan Vocabulary.” A vocabulary, arranged in alphabetical order, with over 20,000 entries, concentrating on rare and unusual ('obsolete') words and technical terms. Posted at THDL (Tibetan and Himalayan Digital Library) website, University of Virginia, Charlottesville.<br />
<br />
“Zhang-zhung Dictionary.” A dictionary, in over one hundred pages, of an old Himalayan language which, like Tibetan, belongs to the Tibeto-Burman language group. Posted on the Ligmincha home page (at the address given above). A newer version is available.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translators]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Gampopa%27s_Works&diff=431056Gampopa's Works2006-06-10T21:12:07Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Gampopa's Works<br />
<br />
Gsung 'bum of Sgam po pa Bsod nams rin chen (1079-1153 CE)<br />
<br />
<br />
<br />
Note: File compiled and input by Dan Martin, Jerusalem.<br />
<br />
<br />
<br />
Note: There is a list of Sgam po pa's works in the master's thesis of Ulrich Kragh (Culture and Subculture: A Study of the Mahâmudrâ Teachings of Sgam po pa), which gives bibliographical references also to his works that are contained in the 12-volume Nges don phyag rgya chen po'i mdzod, redacted by Zhwa dmar Mi pham chos kyi blo gros, and published in N.Delhi in 1998. Kragh lists 38 works altogether.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Selected Writings (Gsung 'bum) of Sgam po pa Bsod nams rin chen (Dwags po Lha rje) with the biography written by his descendant Sgam po pa Bsod nams lhun grub (1974). Not available to me! I believe this is identical to TBRC resource no. W23346.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung-'bum) of Sgam-po-pa Bsod-nams-rin-chen, "From a ms. from the Bkra-shis-chos-rdzong Mon. in Miyad Lahul," Khasdub Gyatsho Shashin (Delhi 1975), in 2 vols. IASWR microfiche no. SB-2183, LMpj012,473. TBRC resource no. W23444.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. I:<br />
<br />
A. BIOGRAPHIES<br />
<br />
[ka] ti lo dang nâ ro'i rnam thar. 2-16.<br />
<br />
[kha] rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. 16-26.<br />
<br />
[ga] chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. Written by Sgam po Spyan snga Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan. 26-150.<br />
<br />
B. TSHOGS CHOS<br />
<br />
[nga] tshogs chos bkra shis phun tshogs. 150-171.<br />
<br />
[ca] tshogs chos legs mdzes ma. 171-258.<br />
<br />
[cha] tshogs chos yon tan phun tshogs. 258-293.<br />
<br />
[ja] tshogs chos mu tig gi phreng ba. 293-326.<br />
<br />
[nya] tshogs chos chen mo. 326-360.<br />
<br />
C. ZHUS LAN<br />
<br />
[ta] rje dwags po'i zhal gdams dang / rje sgom tshul gyi zhu lan. 360-376.<br />
<br />
[tha] dus gsum mkhyen pa'i zhu lan. 376-469.<br />
<br />
[da] rje phag mo gru pa'i zhus lan. 469-496.<br />
<br />
[na] rnal 'byor chos 'byung [i.e., chos g.yung] gi zhus lan. 496-500.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. II:<br />
<br />
D. INSTRUCTIONS ON SIX YOGAS AND TANTRA<br />
<br />
[pa] khrid chos mu tig tshar la brgyus pa. 1-24.<br />
<br />
[pha] sems kyi mtshan nyid gab pa mngon du byung ba. 24-32.<br />
<br />
[ba] dmar khrid gsang chen / bar do'i dmar khrid / 'pho ba'i dmar khrid zhal gdams dang bcas pa. 32-58.<br />
<br />
E. MAHAMUDRA<br />
<br />
[ma] phyag rgya chen po rdo rje ye shes / dbang dang / phyag mo'i gzhung mdo dang bcas pa. 58-70.<br />
<br />
[tsa] rje dwags po lha rje'i gsung sgros / snyan brgyud gsal ba'i me long. 70-87.<br />
<br />
[tsha] snyan brgyud brjed byang ma. 88-101.<br />
<br />
[dza] shel gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa. 101-136.<br />
<br />
[wa] phyag rgya chen po'i man ngag thog babs dang mgur 'bum rnams. 136-154.<br />
<br />
[zha] phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag. 154-162.<br />
<br />
[za] phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rims. 162-177.<br />
<br />
['a] snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po'i 'bum tig. 177-195.<br />
<br />
[ya] phyag rgya chen po'i rtsa ba la ngo sprad pa zhes kyang snang ba lam 'khyer gyi rtogs pa cig chog ces kyang bya / phyag rgya chen po'i gnyug ma mi 'gyur ba ces kyang bya. 195-209.<br />
<br />
F. MISCELLANEOUS (BOTH TANTRA AND MAHÂMUDRÂ)<br />
<br />
[ra] snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod. 209-229.<br />
<br />
[la] rnam rtog don dam gyi ngo sprod. 229-247.<br />
<br />
[sha] sgrub pa snying gi ngo sprod. 247-263.<br />
<br />
[sa] mdo sngags kyi bsgom don bsdus pa. 263-281.<br />
<br />
[-] skal ldan jo mo la gdams pa. 282.<br />
<br />
[ha] gsung sgros dum sgrigs ma. 283-294.<br />
<br />
[a] bslab gsum rnam bzhag la sogs pa. 294-329.<br />
<br />
[ki] gnas lugs gnyis kyi man ngag dang go cha gnyis kyi man ngag. 329-378.<br />
<br />
[khi] bka' tshoms dang phyag rgya chen po lnga ldan / lam mchog rin chen 'phreng ba / chos bzhi mdor bsdus / nyams len mdor bsdus / gnad kyi gzer gsang / zhal gdams gsang mdzod ma / dom bhi pa'i gtum mo / 'khrul 'khor gyi gtun mo / bar do'i gdams pa / 'pho ba'i zhal gdams. 378-432.<br />
<br />
[gi] bstan bcos gros 'debs bdud rtsi 'phreng ba dang 'dre bzhi rtsal gcod. 432-450.<br />
<br />
[ngi] zla 'od gzhon nus mdzad pa'i bcud bsdus. 450-467.<br />
<br />
[ci] mar pa'i tshigs bcad brgyad ma'i 'grel gtam. 467-475.<br />
<br />
G. BSTAN RIM<br />
<br />
[chi] zhal gdams lam mchog rin po che'i phreng ba (The end of this text, and two subsequent texts are missing from this example of the Gsung-'bum.) 475-495.<br />
<br />
[ji] bstan bcos lung gi nyi 'od. missing.<br />
<br />
[nyi] dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan. missing.<br />
<br />
<br />
<br />
* * * <br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung 'bum) of Sgam po pa Bsod nams rin chen, "repro. from a ms. reflecting the trad. of the Dwags lha Sgam po redaction prepared through the efforts of Spyan snga Bsod nams lhun grub of the Hemis Monastery in Ladakh, Kagyu Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols., but only 2 vols. available to me. IASWR microfiche no. LMpj 014,851. TBRC resource no. W23566.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 1:<br />
<br />
1. KA. Rje sgam po pas mdzad pa'i te lo nâ ro'i rnam thar. 1-21.<br />
<br />
2. KHA. Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. 23-41.<br />
<br />
3. GA. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. Author: Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan. 43-303.<br />
<br />
4. NGA. Tshogs chos bkra shis phun tshogs. 305-342.<br />
<br />
5. CA. Mgon po zla 'od gzhon nus mdzad pa'i tshogs chos legs mdzes ma. 343-487.<br />
<br />
6. CHA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung tshogs chos yon tan phun tshogs. 489-547.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 2:<br />
<br />
7. JA. Tshogs chos mu tig phreng ba. 1-55.<br />
<br />
8. NYA. Rje dwags po rin po che'i tshogs mchod chen mo. 57-121.<br />
<br />
9-12. TA-NA. Not in this manuscript.<br />
<br />
13. PA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung khrid chos mu tig tsar la brgyus pa. 123-161.<br />
<br />
14. PHA. Not in this manuscript.<br />
<br />
15. BA. Rje dwags po lha rje'i gsung dmar khrid gsang chen bar do'i dmar khrid 'pho ba'i dmar khrid zhal gdams dang bcas pa. 163-228.<br />
<br />
16. MA. Rje dwags po lha rjes mdzad pa'i phyag rgya chen po rdo rje ye shes dbang dang Phag mo'i gzhung mdo dang bcas pa. 229-249.<br />
<br />
17. TSA. Rje dwags po lha rje'i gsung sgros snyan brgyud gsal ba'i me long. 251-286.<br />
<br />
18. TSHA. Rje dwags po lha rje'i gsung Snyan brgyud brjed byang ma. 287-315.<br />
<br />
19. DZA. Rje dwags po lha rje'i gsung zhal gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa. 317-385.<br />
<br />
20. WA. Missing.<br />
<br />
21. ZHA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag. 387-405.<br />
<br />
22. ZA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rim. 407-439.<br />
<br />
23. 'A. Chos rje dwags op lha rje'i gsung Snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po'i 'bum tig. 441-479.<br />
<br />
24. YA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po'i rtsa ba la ngo sprod pa zhes kyang bya snang ba lam khyer gyi rtog pa cig chog ces kyang bya phyag rgya chen po gnyug ma mi gyur ba ces kyang bya. 481-509.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Mon ban Dpal ldan bzang po Bdag gi Thob yig Thos pa Rgya mtsho: Record of Teachings received (gsan yig) of Gnyos ston Dpal ldan bzang po (1447-1507), "Reproduced from an ancient manuscript from the library of the Som 'phrang Chos rje," Dorji Namgyal (Thimphu 1985).<br />
<br />
<br />
<br />
DAGS PO RIN PO CHE'I BKA' 'BUM / <br />
<br />
<br />
<br />
sgam po'i spar ma'i steng nas yongs su rdzogs par thob pa la / KA PA la rje sgam po pas mdzad pa'i te lo nâ ro'i rnam thar / KHA PA la rje mar pa dang mi la'i rnam thar / GA PA la chos rje sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dar [ba dan?] thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog rtses pa /<br />
<br />
<br />
<br />
[50] NGA PA la tshogs chos bkra shis phun tshogs / CA PA la tshogs chos legs mdzes ma / CHA PA la tshogs chos yon tan phun tshogs / JA PA la tshogs chos mu tig gi 'phreng ba / NYA PA la tshogs chos chen mo / TA PA la zhal gdams dang rje sgom tshul gyi zhus lan / THA PA la dus gsum mkhyen pa'i zhus lan / DA PA la rje phag mo gru pa'i zhu lan / NA PA la rnal 'byor chos 'byung gi zhus lan / PA la khrid chos mu tig btsar la rgyus pa / PHA PA la sems kyi mtshan nyid gab pa sngon du phyung ba / BA PA la dmar khrid gsang chen / bar do'i dmar khrid / 'pho ba'i dmar khrid / zhal gdams dang bcas pa /<br />
<br />
<br />
<br />
[51] MA PA la phyag rgya chen po rdo rje ye shes dbang dang / phag mo'i gzhung mdo dang bcas pa / TSA PA la snyan rgyud gsal ba'i me long / TSHA PA la snyan rgyud rjed byang ma / DZA PA la zhal gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa / WA PA la phyag rgya chen po'i man ngag thog babs dang mgur 'bum / ZHA PA la phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag / ZA PA la phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rim / 'A PA la snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po 'bum tig / YA PA la phyag rgya chen po rtsa ba la ngo sprad pa ces kyang bya / snang ba lam khyer gyi rtogs pa gcig mchog ces kyang bya / phyag rgya chen po gnyug ma mi 'gyur ba ces kyang bya / RA PA la snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod / LA PA la rnam rtog dam gyi ngo sprod / SHA PA la sgrub pa snying gi ngo sprod / <br />
<br />
<br />
<br />
[52] SA PA la mdo sngags kyi sgom don bsdus pa / HA PA la gsung sgros dum sgribs ma / A PA la bslab gsum rnams bzhag / KI PA la gnas lugs gnyis kyi man ngag dang / go cha gnyis kyi man ngag / KHI PA la bka' tshoms dang / phyag rgya chen po lnga ldan / lam mchog rin chen 'phreng ba / chos bzhi mdor bsdus / nyams len mdor bsdus / gnad kyi gzer gsang / zhal gdams gsang mdzod ma / dom bhi pa'i gtum mo / 'khrul 'khor gyi gtum mo / bar do'i gdams pa / 'pho ba'i zhal gdams / GI PA la stan chos gros 'debs bdud rtsi'i 'phreng ba dang / 'dre bzhi brtsad gcod / NGI PA la zla 'od gzhon nus mdzad pa'i spyod bsdus / CI PA la mar pa'i <br />
<br />
<br />
<br />
[53] tshigs bcad brgyad ma'i 'grel pa / E la dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan zhes bya ba / bka' phyag chu bo gnyis kyi theg pa chen po'i lam rim gyi bshad pa / WAM la stan chos lung gi nyi 'od (bstan bcos) / de rnams thob pa'i rgyud pa ni / rdo rje 'chang / ti li pa / nâ ro pa / mar pa lotstsha / mi la ras pa / sgam po pa / dus gsum mkhyen pa / ras chen pa / spom brag pa / karma pa / o rgyan pa / rang byung rdo rje / dbang phyug ston pa / rol pa'i rdo rje / mkha' spyod dbang po / de bzhin gshegs pa / rig pa'i ral gri / mthong ba don ldan / dpal 'byor don grub / zhwa nag pa bdun pa chos grags rgya mtsho'i drung du / rtogs ldan chos dpal rgyal mtshan dang / chos rje ngag dbang lhun grub gnyis kas gsan <br />
<br />
<br />
<br />
[54] pa la / rtogs ldan chos dpal rgyal mtshan la spong dbang yongs su rdzogs par thob / chos rje ngag dbang lhun grub pa'i drung du klog lung yongs su rdzogs pa bdag dpal ldan bzang po la bka' drin du brtsal ba'o // // <br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
(Sgam-po-pa) ZLA 'OD GZHON NU (1079-1153) Also called Bsod nams rin chen, q.v. Bio. BA 451 ff. Guenther article in JAOS LXXV 90 ff. Also called Dwags po Lha rje. "Nyal stod Bod snyir 'khrungs." Dhongthog 112. F. Dwags la sgam po in 1122. Dhongthog 119. 16 33. Birth name was Kun dga' snying po. 57 IIB 353.1 ff. In 4, especially on p. 221B, his birth name is given as Dar ma grags. Beyer 15, 39, 395, 399, 418, 419. Verses of praise by Phag mo gru pa in 337 53 ff. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
His Works in Rtsib-ri Par-ma<br />
<br />
<br />
<br />
1. sems kyi mtshan nyid gab pa mngon du phyung ba gab mngon). An instruction granted by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen (1079-1153)to Yogi Chos g.yung. vol. 5, pp. 1-18<br />
<br />
2 rje phag mo gru pa'i zhus lan (phag gru'i zhu lan). Instruction by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen to Phag mo gru pa rdo rje rgyal po (1110-1170). vol. 5, pp. 19-69<br />
<br />
3. dus gsum mkhyen pa'i zhus lan (dus mkhyen zhus lan). Instruction by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen to Dus gsum mkhyen pa (1110-1193). vol. 5, pp. 71-241<br />
<br />
4. rje dwags po'i zhal gdams dang / rje sgom tshul gyi zhus lan (sgom tshul zhus lan, chos g.yung zhus lan). Instruction of Dwags po Lha rje to Dwags po Sgom tshul (1116-1169) and Yogi Chos g.yung. vol. 5, pp. 243-283<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
His Works in Gdams-ngag Mdzod<br />
<br />
<br />
<br />
rje sgam po pa'i phyag rgya chen po lam gcig chod (colophon: phyag rgya chen po lam gcig chod thugs kyi nying khu), by sgam po pa. vol. 7, pp. 67.4-69.2<br />
<br />
sgom po lugs kyi phyag chen dang chos drug zung 'brel gyi brgyud pa'i gsol 'debs byin rlabs 'pho ba'i gseng lam, by sgam po pa (?). vol. 8, pp. 235-239<br />
<br />
dwags po rin po che'i chos bzhi mdor bsdus pa (dwags po chos bzhi), extracted from works of sgam po pa. vol. 8, pp. 397-400<br />
<br />
— — —<br />
<br />
<br />
<br />
A List of Sgam-po-pa's Disciples<br />
<br />
<br />
<br />
Among his disciples are the following: <br />
<br />
<br />
<br />
I. Thugs kyi Sras bzhi'am Grub pa Thob pa Bzhi: <br />
<br />
1. Sho ram 'Phags pa. <br />
<br />
2. Zim shi Ye shes snying po. <br />
<br />
3. Gser sgom Ye shes snying po. <br />
<br />
4. Ram nyi Chos kyi g.yung drung. <br />
<br />
II. Brgyud pa 'Dzin pa'i Sras Bzhi: <br />
<br />
1. Dwags po Sgom tshul. <br />
<br />
2. Phag mo gru pa. <br />
<br />
3. 'Bam rom pa Chen po. <br />
<br />
4. Dus gsum mkhyen pa. <br />
<br />
III. Nye ba'i Sras Bzhi: <br />
<br />
1. Mkhan po 'Dul 'dzin. <br />
<br />
2. 'Gag bsgom Zhig po. <br />
<br />
3. La yag Jo sras. <br />
<br />
4. Skyes bu Ye shes rdo rje. <br />
<br />
IV. Nye gnas Bzhi: <br />
<br />
1. Jo gdan legs mdzes. <br />
<br />
2. Bsgom pa Sher gzhon. <br />
<br />
3. Nye gnas Gsal byang. <br />
<br />
4. Gsal yes. <br />
<br />
V. Khyad par can gyi Grub thob Gnyis: <br />
<br />
1. Gsal stong shor bsgom. <br />
<br />
2. Rnal 'byor Chos g.yung.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=rnam_grangs_mang&diff=208605rnam grangs mang2006-06-10T21:12:07Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Gampopa's Works<br />
<br />
Gsung 'bum of Sgam po pa Bsod nams rin chen (1079-1153 CE)<br />
<br />
<br />
<br />
Note: File compiled and input by Dan Martin, Jerusalem.<br />
<br />
<br />
<br />
Note: There is a list of Sgam po pa's works in the master's thesis of Ulrich Kragh (Culture and Subculture: A Study of the Mahâmudrâ Teachings of Sgam po pa), which gives bibliographical references also to his works that are contained in the 12-volume Nges don phyag rgya chen po'i mdzod, redacted by Zhwa dmar Mi pham chos kyi blo gros, and published in N.Delhi in 1998. Kragh lists 38 works altogether.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Selected Writings (Gsung 'bum) of Sgam po pa Bsod nams rin chen (Dwags po Lha rje) with the biography written by his descendant Sgam po pa Bsod nams lhun grub (1974). Not available to me! I believe this is identical to TBRC resource no. W23346.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung-'bum) of Sgam-po-pa Bsod-nams-rin-chen, "From a ms. from the Bkra-shis-chos-rdzong Mon. in Miyad Lahul," Khasdub Gyatsho Shashin (Delhi 1975), in 2 vols. IASWR microfiche no. SB-2183, LMpj012,473. TBRC resource no. W23444.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. I:<br />
<br />
A. BIOGRAPHIES<br />
<br />
[ka] ti lo dang nâ ro'i rnam thar. 2-16.<br />
<br />
[kha] rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. 16-26.<br />
<br />
[ga] chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. Written by Sgam po Spyan snga Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan. 26-150.<br />
<br />
B. TSHOGS CHOS<br />
<br />
[nga] tshogs chos bkra shis phun tshogs. 150-171.<br />
<br />
[ca] tshogs chos legs mdzes ma. 171-258.<br />
<br />
[cha] tshogs chos yon tan phun tshogs. 258-293.<br />
<br />
[ja] tshogs chos mu tig gi phreng ba. 293-326.<br />
<br />
[nya] tshogs chos chen mo. 326-360.<br />
<br />
C. ZHUS LAN<br />
<br />
[ta] rje dwags po'i zhal gdams dang / rje sgom tshul gyi zhu lan. 360-376.<br />
<br />
[tha] dus gsum mkhyen pa'i zhu lan. 376-469.<br />
<br />
[da] rje phag mo gru pa'i zhus lan. 469-496.<br />
<br />
[na] rnal 'byor chos 'byung [i.e., chos g.yung] gi zhus lan. 496-500.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. II:<br />
<br />
D. INSTRUCTIONS ON SIX YOGAS AND TANTRA<br />
<br />
[pa] khrid chos mu tig tshar la brgyus pa. 1-24.<br />
<br />
[pha] sems kyi mtshan nyid gab pa mngon du byung ba. 24-32.<br />
<br />
[ba] dmar khrid gsang chen / bar do'i dmar khrid / 'pho ba'i dmar khrid zhal gdams dang bcas pa. 32-58.<br />
<br />
E. MAHAMUDRA<br />
<br />
[ma] phyag rgya chen po rdo rje ye shes / dbang dang / phyag mo'i gzhung mdo dang bcas pa. 58-70.<br />
<br />
[tsa] rje dwags po lha rje'i gsung sgros / snyan brgyud gsal ba'i me long. 70-87.<br />
<br />
[tsha] snyan brgyud brjed byang ma. 88-101.<br />
<br />
[dza] shel gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa. 101-136.<br />
<br />
[wa] phyag rgya chen po'i man ngag thog babs dang mgur 'bum rnams. 136-154.<br />
<br />
[zha] phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag. 154-162.<br />
<br />
[za] phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rims. 162-177.<br />
<br />
['a] snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po'i 'bum tig. 177-195.<br />
<br />
[ya] phyag rgya chen po'i rtsa ba la ngo sprad pa zhes kyang snang ba lam 'khyer gyi rtogs pa cig chog ces kyang bya / phyag rgya chen po'i gnyug ma mi 'gyur ba ces kyang bya. 195-209.<br />
<br />
F. MISCELLANEOUS (BOTH TANTRA AND MAHÂMUDRÂ)<br />
<br />
[ra] snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod. 209-229.<br />
<br />
[la] rnam rtog don dam gyi ngo sprod. 229-247.<br />
<br />
[sha] sgrub pa snying gi ngo sprod. 247-263.<br />
<br />
[sa] mdo sngags kyi bsgom don bsdus pa. 263-281.<br />
<br />
[-] skal ldan jo mo la gdams pa. 282.<br />
<br />
[ha] gsung sgros dum sgrigs ma. 283-294.<br />
<br />
[a] bslab gsum rnam bzhag la sogs pa. 294-329.<br />
<br />
[ki] gnas lugs gnyis kyi man ngag dang go cha gnyis kyi man ngag. 329-378.<br />
<br />
[khi] bka' tshoms dang phyag rgya chen po lnga ldan / lam mchog rin chen 'phreng ba / chos bzhi mdor bsdus / nyams len mdor bsdus / gnad kyi gzer gsang / zhal gdams gsang mdzod ma / dom bhi pa'i gtum mo / 'khrul 'khor gyi gtun mo / bar do'i gdams pa / 'pho ba'i zhal gdams. 378-432.<br />
<br />
[gi] bstan bcos gros 'debs bdud rtsi 'phreng ba dang 'dre bzhi rtsal gcod. 432-450.<br />
<br />
[ngi] zla 'od gzhon nus mdzad pa'i bcud bsdus. 450-467.<br />
<br />
[ci] mar pa'i tshigs bcad brgyad ma'i 'grel gtam. 467-475.<br />
<br />
G. BSTAN RIM<br />
<br />
[chi] zhal gdams lam mchog rin po che'i phreng ba (The end of this text, and two subsequent texts are missing from this example of the Gsung-'bum.) 475-495.<br />
<br />
[ji] bstan bcos lung gi nyi 'od. missing.<br />
<br />
[nyi] dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan. missing.<br />
<br />
<br />
<br />
* * * <br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung 'bum) of Sgam po pa Bsod nams rin chen, "repro. from a ms. reflecting the trad. of the Dwags lha Sgam po redaction prepared through the efforts of Spyan snga Bsod nams lhun grub of the Hemis Monastery in Ladakh, Kagyu Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 3 vols., but only 2 vols. available to me. IASWR microfiche no. LMpj 014,851. TBRC resource no. W23566.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 1:<br />
<br />
1. KA. Rje sgam po pas mdzad pa'i te lo nâ ro'i rnam thar. 1-21.<br />
<br />
2. KHA. Rje mar pa dang rje btsun mi la'i rnam thar. 23-41.<br />
<br />
3. GA. Chos kyi rje dpal ldan sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin gyi nor bu rin po che khyab snyan pa'i ba dan thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog. Author: Spyan snga Chos rje Bsod nams lhun grub zla 'od rgyal mtshan. 43-303.<br />
<br />
4. NGA. Tshogs chos bkra shis phun tshogs. 305-342.<br />
<br />
5. CA. Mgon po zla 'od gzhon nus mdzad pa'i tshogs chos legs mdzes ma. 343-487.<br />
<br />
6. CHA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung tshogs chos yon tan phun tshogs. 489-547.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 2:<br />
<br />
7. JA. Tshogs chos mu tig phreng ba. 1-55.<br />
<br />
8. NYA. Rje dwags po rin po che'i tshogs mchod chen mo. 57-121.<br />
<br />
9-12. TA-NA. Not in this manuscript.<br />
<br />
13. PA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung khrid chos mu tig tsar la brgyus pa. 123-161.<br />
<br />
14. PHA. Not in this manuscript.<br />
<br />
15. BA. Rje dwags po lha rje'i gsung dmar khrid gsang chen bar do'i dmar khrid 'pho ba'i dmar khrid zhal gdams dang bcas pa. 163-228.<br />
<br />
16. MA. Rje dwags po lha rjes mdzad pa'i phyag rgya chen po rdo rje ye shes dbang dang Phag mo'i gzhung mdo dang bcas pa. 229-249.<br />
<br />
17. TSA. Rje dwags po lha rje'i gsung sgros snyan brgyud gsal ba'i me long. 251-286.<br />
<br />
18. TSHA. Rje dwags po lha rje'i gsung Snyan brgyud brjed byang ma. 287-315.<br />
<br />
19. DZA. Rje dwags po lha rje'i gsung zhal gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa. 317-385.<br />
<br />
20. WA. Missing.<br />
<br />
21. ZHA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag. 387-405.<br />
<br />
22. ZA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rim. 407-439.<br />
<br />
23. 'A. Chos rje dwags op lha rje'i gsung Snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po'i 'bum tig. 441-479.<br />
<br />
24. YA. Chos rje dwags po lha rje'i gsung Phyag rgya chen po'i rtsa ba la ngo sprod pa zhes kyang bya snang ba lam khyer gyi rtog pa cig chog ces kyang bya phyag rgya chen po gnyug ma mi gyur ba ces kyang bya. 481-509.<br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Mon ban Dpal ldan bzang po Bdag gi Thob yig Thos pa Rgya mtsho: Record of Teachings received (gsan yig) of Gnyos ston Dpal ldan bzang po (1447-1507), "Reproduced from an ancient manuscript from the library of the Som 'phrang Chos rje," Dorji Namgyal (Thimphu 1985).<br />
<br />
<br />
<br />
DAGS PO RIN PO CHE'I BKA' 'BUM / <br />
<br />
<br />
<br />
sgam po'i spar ma'i steng nas yongs su rdzogs par thob pa la / KA PA la rje sgam po pas mdzad pa'i te lo nâ ro'i rnam thar / KHA PA la rje mar pa dang mi la'i rnam thar / GA PA la chos rje sgam po pa chen po'i rnam par thar pa yid bzhin nor bu rin po che kun khyab snyan pa'i ba dar [ba dan?] thar pa rin po che'i rgyan gyi mchog rtses pa /<br />
<br />
<br />
<br />
[50] NGA PA la tshogs chos bkra shis phun tshogs / CA PA la tshogs chos legs mdzes ma / CHA PA la tshogs chos yon tan phun tshogs / JA PA la tshogs chos mu tig gi 'phreng ba / NYA PA la tshogs chos chen mo / TA PA la zhal gdams dang rje sgom tshul gyi zhus lan / THA PA la dus gsum mkhyen pa'i zhus lan / DA PA la rje phag mo gru pa'i zhu lan / NA PA la rnal 'byor chos 'byung gi zhus lan / PA la khrid chos mu tig btsar la rgyus pa / PHA PA la sems kyi mtshan nyid gab pa sngon du phyung ba / BA PA la dmar khrid gsang chen / bar do'i dmar khrid / 'pho ba'i dmar khrid / zhal gdams dang bcas pa /<br />
<br />
<br />
<br />
[51] MA PA la phyag rgya chen po rdo rje ye shes dbang dang / phag mo'i gzhung mdo dang bcas pa / TSA PA la snyan rgyud gsal ba'i me long / TSHA PA la snyan rgyud rjed byang ma / DZA PA la zhal gyi bdud rtsi thun mong ma yin pa / WA PA la phyag rgya chen po'i man ngag thog babs dang mgur 'bum / ZHA PA la phyag rgya chen po gsal byed kyi man ngag / ZA PA la phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa'i sgom rim / 'A PA la snying po don gyi gdams pa phyag rgya chen po 'bum tig / YA PA la phyag rgya chen po rtsa ba la ngo sprad pa ces kyang bya / snang ba lam khyer gyi rtogs pa gcig mchog ces kyang bya / phyag rgya chen po gnyug ma mi 'gyur ba ces kyang bya / RA PA la snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod / LA PA la rnam rtog dam gyi ngo sprod / SHA PA la sgrub pa snying gi ngo sprod / <br />
<br />
<br />
<br />
[52] SA PA la mdo sngags kyi sgom don bsdus pa / HA PA la gsung sgros dum sgribs ma / A PA la bslab gsum rnams bzhag / KI PA la gnas lugs gnyis kyi man ngag dang / go cha gnyis kyi man ngag / KHI PA la bka' tshoms dang / phyag rgya chen po lnga ldan / lam mchog rin chen 'phreng ba / chos bzhi mdor bsdus / nyams len mdor bsdus / gnad kyi gzer gsang / zhal gdams gsang mdzod ma / dom bhi pa'i gtum mo / 'khrul 'khor gyi gtum mo / bar do'i gdams pa / 'pho ba'i zhal gdams / GI PA la stan chos gros 'debs bdud rtsi'i 'phreng ba dang / 'dre bzhi brtsad gcod / NGI PA la zla 'od gzhon nus mdzad pa'i spyod bsdus / CI PA la mar pa'i <br />
<br />
<br />
<br />
[53] tshigs bcad brgyad ma'i 'grel pa / E la dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan zhes bya ba / bka' phyag chu bo gnyis kyi theg pa chen po'i lam rim gyi bshad pa / WAM la stan chos lung gi nyi 'od (bstan bcos) / de rnams thob pa'i rgyud pa ni / rdo rje 'chang / ti li pa / nâ ro pa / mar pa lotstsha / mi la ras pa / sgam po pa / dus gsum mkhyen pa / ras chen pa / spom brag pa / karma pa / o rgyan pa / rang byung rdo rje / dbang phyug ston pa / rol pa'i rdo rje / mkha' spyod dbang po / de bzhin gshegs pa / rig pa'i ral gri / mthong ba don ldan / dpal 'byor don grub / zhwa nag pa bdun pa chos grags rgya mtsho'i drung du / rtogs ldan chos dpal rgyal mtshan dang / chos rje ngag dbang lhun grub gnyis kas gsan <br />
<br />
<br />
<br />
[54] pa la / rtogs ldan chos dpal rgyal mtshan la spong dbang yongs su rdzogs par thob / chos rje ngag dbang lhun grub pa'i drung du klog lung yongs su rdzogs pa bdag dpal ldan bzang po la bka' drin du brtsal ba'o // // <br />
<br />
<br />
<br />
* * *<br />
<br />
<br />
<br />
(Sgam-po-pa) ZLA 'OD GZHON NU (1079-1153) Also called Bsod nams rin chen, q.v. Bio. BA 451 ff. Guenther article in JAOS LXXV 90 ff. Also called Dwags po Lha rje. "Nyal stod Bod snyir 'khrungs." Dhongthog 112. F. Dwags la sgam po in 1122. Dhongthog 119. 16 33. Birth name was Kun dga' snying po. 57 IIB 353.1 ff. In 4, especially on p. 221B, his birth name is given as Dar ma grags. Beyer 15, 39, 395, 399, 418, 419. Verses of praise by Phag mo gru pa in 337 53 ff. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
His Works in Rtsib-ri Par-ma<br />
<br />
<br />
<br />
1. sems kyi mtshan nyid gab pa mngon du phyung ba gab mngon). An instruction granted by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen (1079-1153)to Yogi Chos g.yung. vol. 5, pp. 1-18<br />
<br />
2 rje phag mo gru pa'i zhus lan (phag gru'i zhu lan). Instruction by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen to Phag mo gru pa rdo rje rgyal po (1110-1170). vol. 5, pp. 19-69<br />
<br />
3. dus gsum mkhyen pa'i zhus lan (dus mkhyen zhus lan). Instruction by Dwags po Lha rje Bsod nams rin chen to Dus gsum mkhyen pa (1110-1193). vol. 5, pp. 71-241<br />
<br />
4. rje dwags po'i zhal gdams dang / rje sgom tshul gyi zhus lan (sgom tshul zhus lan, chos g.yung zhus lan). Instruction of Dwags po Lha rje to Dwags po Sgom tshul (1116-1169) and Yogi Chos g.yung. vol. 5, pp. 243-283<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
His Works in Gdams-ngag Mdzod<br />
<br />
<br />
<br />
rje sgam po pa'i phyag rgya chen po lam gcig chod (colophon: phyag rgya chen po lam gcig chod thugs kyi nying khu), by sgam po pa. vol. 7, pp. 67.4-69.2<br />
<br />
sgom po lugs kyi phyag chen dang chos drug zung 'brel gyi brgyud pa'i gsol 'debs byin rlabs 'pho ba'i gseng lam, by sgam po pa (?). vol. 8, pp. 235-239<br />
<br />
dwags po rin po che'i chos bzhi mdor bsdus pa (dwags po chos bzhi), extracted from works of sgam po pa. vol. 8, pp. 397-400<br />
<br />
— — —<br />
<br />
<br />
<br />
A List of Sgam-po-pa's Disciples<br />
<br />
<br />
<br />
Among his disciples are the following: <br />
<br />
<br />
<br />
I. Thugs kyi Sras bzhi'am Grub pa Thob pa Bzhi: <br />
<br />
1. Sho ram 'Phags pa. <br />
<br />
2. Zim shi Ye shes snying po. <br />
<br />
3. Gser sgom Ye shes snying po. <br />
<br />
4. Ram nyi Chos kyi g.yung drung. <br />
<br />
II. Brgyud pa 'Dzin pa'i Sras Bzhi: <br />
<br />
1. Dwags po Sgom tshul. <br />
<br />
2. Phag mo gru pa. <br />
<br />
3. 'Bam rom pa Chen po. <br />
<br />
4. Dus gsum mkhyen pa. <br />
<br />
III. Nye ba'i Sras Bzhi: <br />
<br />
1. Mkhan po 'Dul 'dzin. <br />
<br />
2. 'Gag bsgom Zhig po. <br />
<br />
3. La yag Jo sras. <br />
<br />
4. Skyes bu Ye shes rdo rje. <br />
<br />
IV. Nye gnas Bzhi: <br />
<br />
1. Jo gdan legs mdzes. <br />
<br />
2. Bsgom pa Sher gzhon. <br />
<br />
3. Nye gnas Gsal byang. <br />
<br />
4. Gsal yes. <br />
<br />
V. Khyad par can gyi Grub thob Gnyis: <br />
<br />
1. Gsal stong shor bsgom. <br />
<br />
2. Rnal 'byor Chos g.yung.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Senge_Gu_Works&diff=431058Senge Gu Works2006-06-10T21:11:37Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Seng ge dgu tshar, Works.<br />
<br />
Songs and instructions by the 'Nine Lions' in the early history of the 'Brug pa Bka' brgyud pa school.<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Mnyam med seng ge dgu tshar gyi bka' 'bum: Collected writings on experiences and insights into Buddhist realization by the early masters of the Rwa lung or 'Brug pa Dkar brgyud pa tradition, "Reproduced from the single surviving vol. of a unique ms. preserved in the library of the Hemis Monastery of Ladakh," Chopal Lama (Darjeeling 1985). TBRC resource no. 23930.<br />
<br />
<br />
<br />
1. dpe rdzi (contents of the volume) 1-2.<br />
<br />
2. Sangs rgyas dbon gyi gsung mgur gyi rim pa. Songs of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237). 3-15.<br />
<br />
3. Rin po che Gzhon nu seng ge'i gsung mgur gyi rim pa. Songs of Gzhon nu seng ge (1200-1266). 17-25.<br />
<br />
4. Rin po che'i gsung sgros bdud rtsi'i thigs pa. Instructions by Gzhon nu seng ge (1200-1266). 27-65.<br />
<br />
5. Rin po che nyi ma seng ge'i gsung mgur, in 2 fol. Songs of Nyi ma seng ge (1251-1287). Missing.<br />
<br />
6. Rin po che rdo rje gling pa'i gsung mgur gyi rim pa. Songs of Rdo rje gling pa Seng ge shes rab (1238-1280). 67-70.<br />
<br />
7. Gnad bsdus pa bdud rtsi'i rgya mtsho zhes bya ba mtshan ma med pa'i rdzogs rim. By the same Rdo rje gling pa Seng ge shes rab. 71-153.<br />
<br />
8. Snying po bsdus pa bdud rtsi'i rgya mtsho. By the same Rdo rje gling pa Seng ge shes rab. 155-190<br />
<br />
9. Mtshan ldan Spos skya pa'i gsung mgur, in 11 fols. Songs of Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297). Missing.<br />
<br />
10. Rin po che'i gsung sgros bdud rtsi thigs pa, in 12 fols. Presumably the work of Spos skya pa. Missing.<br />
<br />
11. Bla ma rin po che'i gsung sgros thugs kyi snying khu. On Buddhist practice, by Spos skya pa. 191-289.<br />
<br />
12. Chos rje rin po che Spos skya pa chen po'i rnam par thar pa dri med gsal ba. Biography of Spos skya pa by Penta ba Nyi ma rgyal po. 291-370.<br />
<br />
13. Bsngo ba'i yon bshad mi pham chos dpal bzang pos mdzad pa. On merit dedication. 371-405.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=rnam_rtog_snga_ma&diff=208607rnam rtog snga ma2006-06-10T21:11:37Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Seng ge dgu tshar, Works.<br />
<br />
Songs and instructions by the 'Nine Lions' in the early history of the 'Brug pa Bka' brgyud pa school.<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Mnyam med seng ge dgu tshar gyi bka' 'bum: Collected writings on experiences and insights into Buddhist realization by the early masters of the Rwa lung or 'Brug pa Dkar brgyud pa tradition, "Reproduced from the single surviving vol. of a unique ms. preserved in the library of the Hemis Monastery of Ladakh," Chopal Lama (Darjeeling 1985). TBRC resource no. 23930.<br />
<br />
<br />
<br />
1. dpe rdzi (contents of the volume) 1-2.<br />
<br />
2. Sangs rgyas dbon gyi gsung mgur gyi rim pa. Songs of Sangs rgyas dbon ras Dar ma seng ge (1177/8-1237). 3-15.<br />
<br />
3. Rin po che Gzhon nu seng ge'i gsung mgur gyi rim pa. Songs of Gzhon nu seng ge (1200-1266). 17-25.<br />
<br />
4. Rin po che'i gsung sgros bdud rtsi'i thigs pa. Instructions by Gzhon nu seng ge (1200-1266). 27-65.<br />
<br />
5. Rin po che nyi ma seng ge'i gsung mgur, in 2 fol. Songs of Nyi ma seng ge (1251-1287). Missing.<br />
<br />
6. Rin po che rdo rje gling pa'i gsung mgur gyi rim pa. Songs of Rdo rje gling pa Seng ge shes rab (1238-1280). 67-70.<br />
<br />
7. Gnad bsdus pa bdud rtsi'i rgya mtsho zhes bya ba mtshan ma med pa'i rdzogs rim. By the same Rdo rje gling pa Seng ge shes rab. 71-153.<br />
<br />
8. Snying po bsdus pa bdud rtsi'i rgya mtsho. By the same Rdo rje gling pa Seng ge shes rab. 155-190<br />
<br />
9. Mtshan ldan Spos skya pa'i gsung mgur, in 11 fols. Songs of Spos skya pa Seng ge rin chen (1242-1297). Missing.<br />
<br />
10. Rin po che'i gsung sgros bdud rtsi thigs pa, in 12 fols. Presumably the work of Spos skya pa. Missing.<br />
<br />
11. Bla ma rin po che'i gsung sgros thugs kyi snying khu. On Buddhist practice, by Spos skya pa. 191-289.<br />
<br />
12. Chos rje rin po che Spos skya pa chen po'i rnam par thar pa dri med gsal ba. Biography of Spos skya pa by Penta ba Nyi ma rgyal po. 291-370.<br />
<br />
13. Bsngo ba'i yon bshad mi pham chos dpal bzang pos mdzad pa. On merit dedication. 371-405.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Drukchen_2_Works&diff=431064Drukchen 2 Works2006-06-10T21:11:11Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Drukchen II Kunga Paljor<br />
<br />
Works of 'Brug chen II Kun dga' dpal 'byor (1428-1476)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Source: The Collected Works (Gsung 'bum) of Rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor, reproduced from the ms. set preserved at Pha jo lding Monastery, Kunzang Tobgey, Thimphu 1977, in 2 vols. IASWR Fiche no. LMpj012,561.<br />
<br />
<br />
<br />
Preface: The famed master of the 'Brug pa Dkar brgyud pa tradition was b. in 1428 at Rwa lung Stag tshang kha, son of Chos rje Shes rab bzang po, a scion of the Rgya lineage of Rwa lung, and Kun dga' 'dzom, a niece or granddaughter of Tshul bzangs Du dben sha. He began his studies at an early age with Slob dpon Dkon mchog rdo rje. He received teachings from such masters as Mkhan chen Kun dga' dpal, Mnga' ris pa Yon tan seng ge, Sgom sde Dbang phyug blo gros, 'Khrul zhig Yon tan bzang po, Rngog Byang chub dpal, his 'uncle' Drung rdor ba, Kha rag Grub chen Bsod rgyal ba, Vanaratna, Ngor chen Kun dga' bzang po, Chos rje Don grub dpal, Chos rje Bsod nams rnam rgyal, 'Gos Lo tsâ ba Gzhon nu dpal, etc. He was active in spreading Buddhist teachings in Bhutan, spending a number of years in the Bum thang area. He died in 1476 after a life rich in spiritual experience. His biography is filled with extremely interesting information about the religious & secular life of the 15th century.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 1:<br />
<br />
0. dkar chag dpe rdzi dang bcas pa. 1-6.<br />
<br />
1. {ka} dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Written in 1479 by A wa dhu ti pa Rin chen rnam rgyal at Rwa lung thel. 7-67.<br />
<br />
2. {kha} dkar rgyud kun gyi dbus na mngon tho ba // rgyal ba'i gdung 'dzin rgyal dbang chos kyi rje // dpal ldan 'brug pa'i gsung ngag rdo rje'i mgur // zab yangs 'brug gi sgra chen 'di sgrags so. 19 shorter writings, mostly reverential petitions & eulogies. 69-110.<br />
<br />
3. {ga} mnyam med 'brug pa'i gsung mgur che ba rnams. 111-234.<br />
<br />
4. {nga} zhal gdams rin chen 'phreng ba tshigs su bcad pa nyung ngu'i rim pa. 235-269.<br />
<br />
5. {ca} zhal gdams dri lan dang bcas pa. 271-378.<br />
<br />
6. {cha} dpal brtag pa gnyis pa'i rgyud kyi zin bris. 379-439. Hevajra.<br />
<br />
7. {ja} gsung ngag nor bu rim par brgyus pa dum bu khrigs su bkod pa. Brief notes & explanations set down for his disciples. 441-534.<br />
<br />
8. {nya} rnal 'byor bzhi'i zhal gdams gsang chen grub pa'i klong yangs. 535-587.<br />
<br />
9. {ta} bzhi chos zhal gdams. 535-387.<br />
<br />
10. {tha} zab don dgongs pa'i gter mdozd grub pa'i shing rta. On difficult points in Anuttarayoga tantras. 613-735.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 2 (note: no table of contents available in the microfiche, but this vol. should have two separate sets of pagination, making things even more complex!).<br />
<br />
X. {na} rdo rje rnal 'byor ma sgrub cing mchod pa'i cho ga. 333-344.<br />
<br />
X. {pha} phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig. 345-361.<br />
<br />
X. {ba} dpal ldan nâ ro chos drug gi khrid yig mchog gi gru chen dang gsang spyod zlog sgom gyi khrid yig zil non seng ge'i nga ro. 363-408.<br />
<br />
X. {ba/zha} mchog gi de kho na nyid kun tu spyod pa rdo rje'i glu gsang chen rgya mtsho'i sprin gyi rol pa phyogs kyi nye bar sro ba'i rim pa rnams dang chab shog gi rim pa rnams. 409-468.<br />
<br />
X. {ma} dag snang zhing sbyong gi khrid yig sku gsum ngo sprod. 469-495.<br />
<br />
X. {tsa} chos brgyad mgo snyoms kyi khrid yig bde chen rol pa'i chu gter. 495-510.<br />
<br />
X. {tsha} byams snying rje byang chub kyi sems khrid. 511-517.<br />
<br />
X. {dza} rgyu 'bras rten 'brel gyi khrid yig bde chen mnyam pa'i me long. 519-541.<br />
<br />
X. {a} dkar chag tshig gi me tog. 1-19. This has been transcribed in a separate computer file. It is a general bibliography of Bka'-brgyud-pa teachings.<br />
<br />
X. dpal rtag pa gnyis pa'i 'grel pa rin chen rgyan 'dra. 21-337.<br />
<br />
X. dkar brgyud chos 'byung bzhugs so. 339-373.<br />
<br />
X. legs bshad me tog phrang ba blo gsal mgul rgyan. 375 ff.<br />
<br />
<br />
<br />
** ** **<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung 'bum) of Rgyal dbang Rje Kun dga' dpal 'byor, "Reproduced from tracings of prints from Punakha completed with sections from the Chos rgyal lhun po redaction," Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 2 vols. IASWR Fiche no. LMpj 014,941.<br />
<br />
<br />
<br />
vol. 1:<br />
<br />
1. KA. Dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Written by A ba dhu ti pa Rin chen rnam rgyal in 1479 at Rwa lung, behest of Stag ri 'Gro mgon & Shar kha Ras chen. 1-56.<br />
<br />
2. KHA. Bka' rgyud kun gyi dbus su mngon mtho ba // rgyal ba'i gdung 'dzin rgyal ba chos kyi rje // dpal ldan 'brug pa'i gsung ngag rdo rje'i mgur // zab yangs 'brug gi sgra chen 'di sgrags so/ 57-94.<br />
<br />
3. GA. Mnyam med 'brug pa'i gsung mgur che ba rnams. 95-210.<br />
<br />
4. NGA. Zhal gdams rin chen 'phreng ba tshigs su bcad pa nyung ngu'i rim pa. 211-241.<br />
<br />
5. CA. Zhal gdams dri lan dang bcas pa. 243-330.<br />
<br />
6. CHA. Dpal brtag pa gnyis pa'i rgyud kyi zin bris. 331-383.<br />
<br />
7. JA. Gsung ngag nor bu rim par brgyus pa dum bu khrigs su bkod pa. 385-461.<br />
<br />
8. NYA. Rnal 'byor bzhi'i zhal gdams gsang chen grub pa'i klong yangs. 463-504.<br />
<br />
9. TA. Bzhi chos zhal gdams. 505-546.<br />
<br />
10. THA. Zab don dgongs pa'i gter mdzod grub pa'i shing rta. Transcribed by Bsod nams mchog ldan. 1-84.<br />
<br />
11. DA. Dpal 'khor lo bde mchog gi mngon dkyil. Written in 1456 at Rwa lung Yang dben. 85-120.<br />
<br />
12. NA. Rdo rje rnal 'byor ma sgrub cing mchod pa'i cho ga. Written at Tsâ ri. 121-130.<br />
<br />
13. PA. Bla ma mos gus kyi khrid. Written at Tsâ ri, as were following texts. This and following texts are numbered among the Khrid chen brgyad. 131-157.<br />
<br />
14. PHA. Phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig. Transcribed by Dwags po Btsun pa Blo gros rgyal mtshan. 159-172.<br />
<br />
15. BA. Dpal ldan nâ ro chso drug gi khrid yig mchog gi gru chen dang gsang spyod zlog sgom gyi khrid yig zil non seng ge'i nga ro. 173-209.<br />
<br />
16. MA. Dag snang zhing sbyong gi khrid yig sku gsum ngo sprod. Scribed by Po 'bor Sde snod 'dzin pa Sangs rgyas 'bum. 211-231.<br />
<br />
17. TSA. Chos brgyad mgo snyoms kyi khrid yig bde chen rol pa'i chu gter. 233-244.<br />
<br />
18. TSHA. Byams snying rje byang chub kyi sems khrid. 245-249.<br />
<br />
19. DZA. Rgyu 'bras rten 'brel gyi bde chen mnyam pa'i me long. Scribed by Sangs rgyas 'bum. 251-268.<br />
<br />
20. WA. 'Brug pa rin po che'i khrid chung brgyad kyi gdams pa kun la med pa'i khyad chos. 269-288.<br />
<br />
21. ZHA. Mchog gi de kho na nyid kun tu spyod pa rdo rje'i glu gsang chen rgya mtsho'i sprin gyi rol pa phyogs kyi nye bar 'gro ba'i rim pa rnams dang chab shog gi rim pa rnams. 289-337.<br />
<br />
22. ZA. Dkar chag tshig gi me tog. Written in 1459 at Spos skya Hermitage. 339-353.<br />
<br />
23. 'A. Legs bshad me tog phreng ba blo gsal mgul rgyan. 355-490.<br />
<br />
24. YA. Dkar brgyud chos 'byung. 491-518.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kun dga' dpal 'byor, 'Brug chen II, Legs bshad me tog phreng ba blo gsal mgul rgyan zhes bya ba, Sukhia Pokhri, Chopal Lama, 1969. 200 pp.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=rnam_pa_kun_gzhon&diff=208613rnam pa kun gzhon2006-06-10T21:11:11Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>Drukchen II Kunga Paljor<br />
<br />
Works of 'Brug chen II Kun dga' dpal 'byor (1428-1476)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Source: The Collected Works (Gsung 'bum) of Rgyal dbang Kun dga' dpal 'byor, reproduced from the ms. set preserved at Pha jo lding Monastery, Kunzang Tobgey, Thimphu 1977, in 2 vols. IASWR Fiche no. LMpj012,561.<br />
<br />
<br />
<br />
Preface: The famed master of the 'Brug pa Dkar brgyud pa tradition was b. in 1428 at Rwa lung Stag tshang kha, son of Chos rje Shes rab bzang po, a scion of the Rgya lineage of Rwa lung, and Kun dga' 'dzom, a niece or granddaughter of Tshul bzangs Du dben sha. He began his studies at an early age with Slob dpon Dkon mchog rdo rje. He received teachings from such masters as Mkhan chen Kun dga' dpal, Mnga' ris pa Yon tan seng ge, Sgom sde Dbang phyug blo gros, 'Khrul zhig Yon tan bzang po, Rngog Byang chub dpal, his 'uncle' Drung rdor ba, Kha rag Grub chen Bsod rgyal ba, Vanaratna, Ngor chen Kun dga' bzang po, Chos rje Don grub dpal, Chos rje Bsod nams rnam rgyal, 'Gos Lo tsâ ba Gzhon nu dpal, etc. He was active in spreading Buddhist teachings in Bhutan, spending a number of years in the Bum thang area. He died in 1476 after a life rich in spiritual experience. His biography is filled with extremely interesting information about the religious & secular life of the 15th century.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 1:<br />
<br />
0. dkar chag dpe rdzi dang bcas pa. 1-6.<br />
<br />
1. {ka} dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Written in 1479 by A wa dhu ti pa Rin chen rnam rgyal at Rwa lung thel. 7-67.<br />
<br />
2. {kha} dkar rgyud kun gyi dbus na mngon tho ba // rgyal ba'i gdung 'dzin rgyal dbang chos kyi rje // dpal ldan 'brug pa'i gsung ngag rdo rje'i mgur // zab yangs 'brug gi sgra chen 'di sgrags so. 19 shorter writings, mostly reverential petitions & eulogies. 69-110.<br />
<br />
3. {ga} mnyam med 'brug pa'i gsung mgur che ba rnams. 111-234.<br />
<br />
4. {nga} zhal gdams rin chen 'phreng ba tshigs su bcad pa nyung ngu'i rim pa. 235-269.<br />
<br />
5. {ca} zhal gdams dri lan dang bcas pa. 271-378.<br />
<br />
6. {cha} dpal brtag pa gnyis pa'i rgyud kyi zin bris. 379-439. Hevajra.<br />
<br />
7. {ja} gsung ngag nor bu rim par brgyus pa dum bu khrigs su bkod pa. Brief notes & explanations set down for his disciples. 441-534.<br />
<br />
8. {nya} rnal 'byor bzhi'i zhal gdams gsang chen grub pa'i klong yangs. 535-587.<br />
<br />
9. {ta} bzhi chos zhal gdams. 535-387.<br />
<br />
10. {tha} zab don dgongs pa'i gter mdozd grub pa'i shing rta. On difficult points in Anuttarayoga tantras. 613-735.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 2 (note: no table of contents available in the microfiche, but this vol. should have two separate sets of pagination, making things even more complex!).<br />
<br />
X. {na} rdo rje rnal 'byor ma sgrub cing mchod pa'i cho ga. 333-344.<br />
<br />
X. {pha} phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig. 345-361.<br />
<br />
X. {ba} dpal ldan nâ ro chos drug gi khrid yig mchog gi gru chen dang gsang spyod zlog sgom gyi khrid yig zil non seng ge'i nga ro. 363-408.<br />
<br />
X. {ba/zha} mchog gi de kho na nyid kun tu spyod pa rdo rje'i glu gsang chen rgya mtsho'i sprin gyi rol pa phyogs kyi nye bar sro ba'i rim pa rnams dang chab shog gi rim pa rnams. 409-468.<br />
<br />
X. {ma} dag snang zhing sbyong gi khrid yig sku gsum ngo sprod. 469-495.<br />
<br />
X. {tsa} chos brgyad mgo snyoms kyi khrid yig bde chen rol pa'i chu gter. 495-510.<br />
<br />
X. {tsha} byams snying rje byang chub kyi sems khrid. 511-517.<br />
<br />
X. {dza} rgyu 'bras rten 'brel gyi khrid yig bde chen mnyam pa'i me long. 519-541.<br />
<br />
X. {a} dkar chag tshig gi me tog. 1-19. This has been transcribed in a separate computer file. It is a general bibliography of Bka'-brgyud-pa teachings.<br />
<br />
X. dpal rtag pa gnyis pa'i 'grel pa rin chen rgyan 'dra. 21-337.<br />
<br />
X. dkar brgyud chos 'byung bzhugs so. 339-373.<br />
<br />
X. legs bshad me tog phrang ba blo gsal mgul rgyan. 375 ff.<br />
<br />
<br />
<br />
** ** **<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Collected Works (Gsung 'bum) of Rgyal dbang Rje Kun dga' dpal 'byor, "Reproduced from tracings of prints from Punakha completed with sections from the Chos rgyal lhun po redaction," Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), in 2 vols. IASWR Fiche no. LMpj 014,941.<br />
<br />
<br />
<br />
vol. 1:<br />
<br />
1. KA. Dpal ldan bla ma dam pa'i mdzad pa rmad du byung ba ngo mtshar bdud rtsi'i thigs pa. Written by A ba dhu ti pa Rin chen rnam rgyal in 1479 at Rwa lung, behest of Stag ri 'Gro mgon & Shar kha Ras chen. 1-56.<br />
<br />
2. KHA. Bka' rgyud kun gyi dbus su mngon mtho ba // rgyal ba'i gdung 'dzin rgyal ba chos kyi rje // dpal ldan 'brug pa'i gsung ngag rdo rje'i mgur // zab yangs 'brug gi sgra chen 'di sgrags so/ 57-94.<br />
<br />
3. GA. Mnyam med 'brug pa'i gsung mgur che ba rnams. 95-210.<br />
<br />
4. NGA. Zhal gdams rin chen 'phreng ba tshigs su bcad pa nyung ngu'i rim pa. 211-241.<br />
<br />
5. CA. Zhal gdams dri lan dang bcas pa. 243-330.<br />
<br />
6. CHA. Dpal brtag pa gnyis pa'i rgyud kyi zin bris. 331-383.<br />
<br />
7. JA. Gsung ngag nor bu rim par brgyus pa dum bu khrigs su bkod pa. 385-461.<br />
<br />
8. NYA. Rnal 'byor bzhi'i zhal gdams gsang chen grub pa'i klong yangs. 463-504.<br />
<br />
9. TA. Bzhi chos zhal gdams. 505-546.<br />
<br />
10. THA. Zab don dgongs pa'i gter mdzod grub pa'i shing rta. Transcribed by Bsod nams mchog ldan. 1-84.<br />
<br />
11. DA. Dpal 'khor lo bde mchog gi mngon dkyil. Written in 1456 at Rwa lung Yang dben. 85-120.<br />
<br />
12. NA. Rdo rje rnal 'byor ma sgrub cing mchod pa'i cho ga. Written at Tsâ ri. 121-130.<br />
<br />
13. PA. Bla ma mos gus kyi khrid. Written at Tsâ ri, as were following texts. This and following texts are numbered among the Khrid chen brgyad. 131-157.<br />
<br />
14. PHA. Phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig. Transcribed by Dwags po Btsun pa Blo gros rgyal mtshan. 159-172.<br />
<br />
15. BA. Dpal ldan nâ ro chso drug gi khrid yig mchog gi gru chen dang gsang spyod zlog sgom gyi khrid yig zil non seng ge'i nga ro. 173-209.<br />
<br />
16. MA. Dag snang zhing sbyong gi khrid yig sku gsum ngo sprod. Scribed by Po 'bor Sde snod 'dzin pa Sangs rgyas 'bum. 211-231.<br />
<br />
17. TSA. Chos brgyad mgo snyoms kyi khrid yig bde chen rol pa'i chu gter. 233-244.<br />
<br />
18. TSHA. Byams snying rje byang chub kyi sems khrid. 245-249.<br />
<br />
19. DZA. Rgyu 'bras rten 'brel gyi bde chen mnyam pa'i me long. Scribed by Sangs rgyas 'bum. 251-268.<br />
<br />
20. WA. 'Brug pa rin po che'i khrid chung brgyad kyi gdams pa kun la med pa'i khyad chos. 269-288.<br />
<br />
21. ZHA. Mchog gi de kho na nyid kun tu spyod pa rdo rje'i glu gsang chen rgya mtsho'i sprin gyi rol pa phyogs kyi nye bar 'gro ba'i rim pa rnams dang chab shog gi rim pa rnams. 289-337.<br />
<br />
22. ZA. Dkar chag tshig gi me tog. Written in 1459 at Spos skya Hermitage. 339-353.<br />
<br />
23. 'A. Legs bshad me tog phreng ba blo gsal mgul rgyan. 355-490.<br />
<br />
24. YA. Dkar brgyud chos 'byung. 491-518.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kun dga' dpal 'byor, 'Brug chen II, Legs bshad me tog phreng ba blo gsal mgul rgyan zhes bya ba, Sukhia Pokhri, Chopal Lama, 1969. 200 pp.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Drukchen_4_Works&diff=431068Drukchen 4 Works2006-06-10T21:10:43Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>'Brug-chen IV Padma-dkar-po's Works: The Listing from MHTL<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Materials for a History of Tibetan Literature, vol. 1, pp. 112-128. It is important to be aware that this is not, I repeat _not_, a catalog of any existing set of Padma dkar po's works. The works are individually coded by two Tibetan letters, the first one being the letter of the volume, the second one being the letter of the text within the volume. Note that the collected works are conceptually arranged under 'eight domains' or main subject categories: <br />
<br />
<br />
<br />
1. phyi'i gnas.<br />
<br />
2. nang gi gnas.<br />
<br />
3. gsang ba'i gnas.<br />
<br />
4. yang gsang de kho na nyid kyi gnas.<br />
<br />
5. sna tshogs kyi gnas.<br />
<br />
6. 'gal byed tshar gcod pa 'gal ba brgal lan gyi gnas.<br />
<br />
7. khungs btsun pa gsan yig gi gnas.<br />
<br />
8. 'khor gsum yongs su dag pa bsngo ba dang smon lam gyis mtha' bsten pa.<br />
<br />
<br />
<br />
KA<br />
<br />
2404: dkar chag dri bral lha yi me long ngo mtshar nor bu'i lde mig. 19 pp.<br />
<br />
2405: rjod byed tshig gi rgyud bshad pa mkhas pa'i kha rgyan. 18 pp.<br />
<br />
2406: slob dpon dbyug pa can gyi snyan dngags me long gi le'u thog mtha' bar gsum gyi 'grel pa.<br />
<br />
2407: rtsis kyi lag len mdo tsam brjod pa dus kyi 'khor lo gsal bar byed pa.<br />
<br />
2408: gso ba rig pa'i rgyud bzhi'i bshad pa gzhan la phan pa'i gter.<br />
<br />
2409: chos 'byung bstan pa'i padma rgyas pa'i nyin byed.<br />
<br />
KHA<br />
<br />
2410: 'gro mgon gtsang pa rgya ras pa'i rnam thar ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng.<br />
<br />
2411: ngag dbang chos rgyal gyi rnam thar ngo mtshar 'od brgya(?).<br />
<br />
2412: rje mthu stobs zhabs kyi rnam thar ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba.<br />
<br />
2413: rje btsun a pa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba.<br />
<br />
2414: rgyas sras gcung rin po che yi rnam thar snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba.<br />
<br />
2415: rdo rje slob dpon chen po padma dkar po'i tshul rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar.<br />
<br />
2416: sems dpa' chen po padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar.<br />
<br />
2417: de'i 'phrod cha tsam brjod pa dad pa'i rba rlabs rje lha rtse zhabs kyis mdzad pa.<br />
<br />
2418: rgyal sras gzhon nu padma dkar po'i rtogs brjod.<br />
<br />
2419: 'khrungs rab phun tshogs.<br />
<br />
2420: skye rab lung gi gser phreng. [skyes rabs]<br />
<br />
2421: chos kyi mgon po'i rnam thar grub pa'i rol rtsed.<br />
<br />
gnas bshad<br />
<br />
2422: gdan sa chen po ra lung gi khyad 'phags brjod pa ngo mtshar gyi gter.<br />
<br />
2423: gnas chen tsâ ri tra'i ngo mtshar snang ba phad dkar legs bshad.<br />
<br />
2424: bod yul de wi ko ti'i gnas bshad mdor bsdus ya mtshan gyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2425: bkra shis mthong smon bzhengs tshul gyi dkar chag.<br />
<br />
2426: rgyal byed tshal gyi dkar chag.<br />
<br />
2427: so thar 'bogs chog bstan pa'i snying po.<br />
<br />
2428: gzhi gsum gyi cho ga phan bde'i gnyen.<br />
<br />
2429: byang chub tu sems bskyed pa'i cho ga shin tu rgyas pa mdo'i snying po. <br />
<br />
2430: rdo rje 'phreng ba'i dbang chog byin rlabs kyi chab rgyun.<br />
<br />
GA<br />
<br />
2431: sdom pa gsum gyi rgyan ces bya ba'i bstan bcos.<br />
<br />
2432-5: de'i rgya cher 'grel pa le'u dang po., etc.<br />
<br />
NGA<br />
<br />
2436: mngon par rtogs pa'i rgyan gyi 'grel pa rje btsun byams pa'i zhal lung.<br />
<br />
2437: byams smon 'grel pa thogs med kyi dgongs pa gsal bar bstan pa.<br />
<br />
2438: dbu ma yang dag par brjod pa'i rtsa ba ('di rje btsun mi la ras pa'i gsung).<br />
<br />
2439: de'i 'grel pa dbu ma'i gzhung gsum gsal par byed pa nges don grub pa'i shing rta.<br />
<br />
2440: tshad ma mdo dang sde bdun gyi don gtan la phab pa'i bstan bcos rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi dgongs rgyan.<br />
<br />
2441: tshad ma'i mdo sde bdun dang bcas pa'i spyi don rig pa'i snying po.<br />
<br />
2442: sher phyin gyi lung la 'jug pa'i sgo.<br />
<br />
2443: shes rab snying po'i rnam bshad klu sgrub kyi dgongs pa gsal bar bstan pa.<br />
<br />
CA<br />
<br />
2444: spyod 'jug gi 'bru 'grel dbu ma'i lam gyi sgron ma.<br />
<br />
2445: dwags po chos bzhi skyes bu gsum gyi lam mchog chos rje sgam po pas mdzad pa.<br />
<br />
2446: lam rim rtsa ba dpal phag mo grub pas mdzad pa.<br />
<br />
2447: dwags po'i chos bzhi'i rnam bshad skyes bu gsum gyi lam nyin mor byed pa.<br />
<br />
2448: skyes bu gsum gyi lam mchog rin po che'i 'phreng ba.<br />
<br />
2449: chos mngon pa rnam par 'byed pa zhes bya ba'i bstan bcos.<br />
<br />
2450: mngon pa mdzod kyi shad pa 'grel lugs.<br />
<br />
2451: lhan gcig skyes pa gsang ba mdzod kyi 'grel pa snying po rnam par bshad pa.<br />
<br />
CHA (section 3 begins)<br />
<br />
2452: brgyud 'debs kyi rim pa.<br />
<br />
2453: gsol 'debs rgyang 'bod ma.<br />
<br />
2454: bla ma mchod pa'i lhan thabs yon tan 'byung ba'i rgyan dang dbang chog.<br />
<br />
2455: bla ma mchod pa'i cho ga yon tan kun 'byung ('di rje grub thob gling ras pa'i gsung).<br />
<br />
2456: lam zab thun mong ma yin pa'i rgyun gyi dbang len lugs.<br />
<br />
2457: sngon 'gro'i zin bris.<br />
<br />
2458: bla ma'i rnal 'byor byin rlabs kyi rol mtsho.<br />
<br />
2459: dge sbyor bdun pa'i nyams len bsgang du bsgril ba.<br />
<br />
2460: thugs dam dge sbyor bdun pa'i 'grel pa thar pa'i lam nges par bstan pa.<br />
<br />
2461: zab lam thun mong gi khrid.<br />
<br />
2462: zab lam gyi phyogs su gtogs pa ngag dbang chos rgyal gyi gsung rgyun zin bris.<br />
<br />
2463: lam zab bla sgrub thun mong ma yin pa'i khrid rim gnyis gdan rdzogs.<br />
<br />
2464: lam zab thun mong ma yin pa'i khrid rim snying po.<br />
<br />
2465: lam zab kyi rnam bshad zab lam snye ma.<br />
<br />
2466: lam zab 'phrul 'khor gyi 'grel pa.<br />
<br />
2467: bla sgrub dmigs rim.<br />
<br />
2468: lam zab dmigs par bsgril ba la nang gses can.<br />
<br />
2469: bla ma mos gus kyi khrid dmigs byin rlabs kyi snye ma.<br />
<br />
2470: dpe rji la. (?)<br />
<br />
2471: bla ma drag po'i las byang dngos grub 'byung ba.<br />
<br />
2472: dag snang bka' babs/ bla ma drag po kî la ya'i man ngag.<br />
<br />
2473: rgyud sde spyi'i rnam gzhag mkhas pa'i yid 'phrog.<br />
<br />
2474: mi 'khrugs pa'i gzungs chog thar pa'i lcags kyu.<br />
<br />
2475: rdo rje rnam par 'joms pa'i bsnyen sgrub sgrub chen.<br />
<br />
2476: rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs kyi 'grel pa sngags don rnam par bshad pa.<br />
<br />
2477: rdo rje rnam par 'joms pa'i khrus kyi cho ga.<br />
<br />
2478: rdo rje rnam par 'joms pa'i las sgrub kyi cho ga.<br />
<br />
2479: rdo rje rnam par 'joms pa'i 'khrul 'khor gyi cho ga.<br />
<br />
2480: rdo rje rnam 'joms kyi lta 'khrid rgyud gsum gyi snying po.<br />
<br />
2481: rdo rje rnam par 'joms pa'i sbyin sreg gi cho ga.<br />
<br />
2482: sengge sgra'i lo rgyus.<br />
<br />
2483: sengge sgra'i gdon dgrol.<br />
<br />
2484: thugs rje chen po spyan ras gzigs kyi gsol 'debs.<br />
<br />
2485: yi ge drug pa'i rig sngags chen mo'i sgrub thabs gser gyi phreng ba.<br />
<br />
2486: spyan ras gzigs kyi bum sgrub.<br />
<br />
2487: thugs rje chen po'i smar khrid snying po'i don la 'jug pa.<br />
<br />
2488: sgrol ma sngon po'i sgrub thabs 'dod dgu'i 'dod 'jo.<br />
<br />
2489: yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs dgos 'dod 'byung ba.<br />
<br />
2490: yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs 'chi med dngos grub kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2491: sgrol dkar sbyin sreg.<br />
<br />
2492: gdugs dkar gyi bsnyen sgrub las sbyor gsum gyi cho ga.<br />
<br />
2493: rnam rgyal stong mchod kyi cho ga.<br />
<br />
JA<br />
<br />
2494: rjes su gnang ba spyi la 'jug pa'i cho ga.<br />
<br />
2495: sgrub thabs rgya mtsho'i cho ga rjes gnang dang bcas pa 'dod dgu'i dpal gter.<br />
<br />
2496: rnal 'byor rdzogs pa'i 'phreng ba ji lta ba'i mngon rtogs gzhan phan mtha' yas.<br />
<br />
2497: mchog gi dang po'i sangs rgyas rnam par phye ba gsang ba thams cad bshad pa'i mdzod.<br />
<br />
2498: dus kyi 'khor lo'i mngon rtogs dus zhabs chen po'i zhal lung.<br />
<br />
2499: dus kyi 'khor lo'i dkyil chog dngos grub 'byung ba'i khungs.<br />
<br />
2500: na mah mchod pa dag par.<br />
<br />
NYA<br />
<br />
2501: mkha' 'gro snyan brgyud kyi dpe tho.<br />
<br />
2502: ma rgyud 'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rnam bshad mkha' 'gro dga' ba rgyud sde'i snying po.<br />
<br />
2503: o rgyan chos kyi gan mdzod nas phyung ba snyan rgyud yid bzhin nor bu legs par bshad pa'i rgyal mtshan gyi rtser bton pa dngos grub kyi char 'bebs.<br />
<br />
2504: mkha' 'gro snyan rgyud kyi dbang gi chcu bo'i rnam bshad.<br />
<br />
2505: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i smin lam rgyas pa dngos grub kyi gan mdzod.<br />
<br />
2506: snyan brgyud lus dkyil gyi dbang chog.<br />
<br />
2507: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i bskyed rim rgyas pa 'dod pa'i re skong.<br />
<br />
2508: snyan brgyud yab ka lus dkyil.<br />
<br />
2509: bde mchog drug cu ma'i mchod 'phreng.<br />
<br />
2510: bde mchog drug cu ma'i sngags byang.<br />
<br />
2511: mkha' 'gro snyan brgyud las 'khor lo sdom pa'i sgrub thabs 'bring po rnal 'byor bzhi pa dang de'i dbang bskur ba'i cho ga dngos grub kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2512: bde mchog bcu gsum gyi 'khor lo'i khrid.<br />
<br />
2513: snyan brgyud bde mchog lhan skyes sgrub thabs.<br />
<br />
2514: dril bu lha lnga'i bdag bskyed snying po rnam nges.<br />
<br />
2515: dril bu lha lnga'i dbang chog dbang bskur snying po gsal byed.<br />
<br />
2516: dpal 'khor lo sdom pa lhan cig skyes pa'i sgrub thabs.<br />
<br />
2517: srid gsum dbang du byed pa'i zhags pa bde mchog dmar po 'dod pa'i rgyal po'i man ngag.<br />
<br />
2518: bde mchog dmar po'i 'khor lo'i kha byang.<br />
<br />
2519: dril bu pa'i bde mchog gi sgrub thabs rim pa gnyis pa.<br />
<br />
2520: rdo rje gur rigs bsdus kyi cho ga dngos grub 'byung ba'i sgo.<br />
<br />
2521: kyai rdor lha dgu'i mngon rtogs dkyil chog dang bcas pa dngos grub kyi gter mdzod.<br />
<br />
2522: kyai rdo rje'i spyi don grub pa'i yid 'phrog.<br />
<br />
TA<br />
<br />
2523: ma hâ mâ yâ'i chog sgyu ma chen por snang ba.<br />
<br />
2524: sgyu ma chen po ma hâ mâ yâ'i lam rim skal bzang 'dod 'jo.<br />
<br />
2525: sangs rgyas thod pa'i cho ga sa ra ha'i zhal lung.<br />
<br />
2526: dpal rdo rje gdan bzhi pa'i cho ga zab pa'i myu gu.<br />
<br />
2527: gsang ba 'dus pa'i rgyan gces bya ba mar lugs thun mong ma yin pa'i bshad pa.<br />
<br />
2528: gsang 'dus cho ga 'phags pa'i zhal lung.<br />
<br />
2529: ra lugs kyi rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs dkyil chog dang bcas pa gdug pa gzhom pa'i me dpung.<br />
<br />
2530: 'jigs byed cho ga'i zur 'debs.<br />
<br />
2531: tshe rta'i sngon 'gro bsdus pa.<br />
<br />
2532: tshe dpag med khro bo'i dkyil chog tshe dbang rig 'dzin nges par ster ba.<br />
<br />
2533: bde ba can las 'ongs pa'i bdud rtsi nying khu'i sgrub thabs.<br />
<br />
2534: tshe dpag med gong khug ma gnyis kyi cho ga dang de'i byin rlabs.<br />
<br />
2535: phyi sgrub slob ma la phan pa tshe rta'i zin bris.<br />
<br />
2536: tshe dpag med lha mang gi cho ga 'chi med 'dod pa'i re skong.<br />
<br />
2537: rta mgrin dmar po'i mngon rtogs rgyas pa.<br />
<br />
2538: rta mchog rol pa'i tshogs dkyil gyi 'phrin las.<br />
<br />
2539: dpal chen po rta skad sgrog pa'i man ngag.<br />
<br />
2540: bdud rtsi 'khyil pa tshe'i cho ga 'chi med nges gter.<br />
<br />
2541: gtum po nus mthu'i skor gyi dpe tho.<br />
<br />
2542: rdo rje gtum po rtsa ba'i rgyud gsang ba mngon par bstan pa'i bsdud 'grel gsang ba'i snying po.<br />
<br />
2543: gtum po khyung sham can gyi cho ga dregs pa las 'khol.<br />
<br />
2544. gtum po khyung lnga'i sgrub thabs gdugs pa can 'joms par byed pa rdo rje pha lam.<br />
<br />
2545: dpa' bo gcig tu bsten pa'i mngon rtogs.<br />
<br />
2546: rdo rje gtum po'i las bzhi'i sbyin sreg 'phrin las 'od kyi 'phreng ba.<br />
<br />
2547: las bzhi'i sbyin sreg gi lag len mdzub tshug ma.<br />
<br />
2548: bla med lugs rab gnas yan lag bzhi pa.<br />
<br />
2549: sngags btu'i dkyil 'khor gyi mdo sbyar.<br />
<br />
2550: 'jam dpal tshe bdag nag po'i brgyud 'debs.<br />
<br />
2551: 'jam dpal tshe bdag nag po'i las byang kun tu bzang po'i mchod sprin.<br />
<br />
2552: 'jam dpal tshe bdag nag po'i ai ring bsnyen pa'i man ngag.<br />
<br />
2553: snying gzer nag po'i dkyil chog khrag 'thung rol pa'i dga' ston.<br />
<br />
2554: gshin rje yang bzlog.<br />
<br />
2555: snyan brgyud las zab mo brda'i dbang gi cho ga.<br />
<br />
2556: lha mo bco lnga spros med kyi cho ga zab mo brda'i dbang.<br />
<br />
2557: mkha' 'gro snyan brgyud kyi yum bka' rgyas pa byin rlabs myur 'beb.<br />
<br />
2558: yum bka' 'bring po lha bdun ma'i cho ga.<br />
<br />
2559: yum bka' lhan cig skyes ma'i sgrub thabs.<br />
<br />
2560: rje btsun rdo rje rnal 'byor ma lha bcu gsum gyi cho ga phun tshogs 'dod 'jo.<br />
<br />
2561: phag mo lha bcu gsum ma'i dbang chog.<br />
<br />
2562: phag mo bden gnyis zhal ma mchod pa'i cho ga ras chung lugs.<br />
<br />
2563: bden gnyis zhal gyi dbang chog.<br />
<br />
2564: dgyes rdor yum bka'i cho ga dngos grub sgo byed.<br />
<br />
2565: gdan bzhi'i yum bka'i cho ga.<br />
<br />
2566: rdo rje mkha' 'gro'i rgyud 'khrug bsdebs pa sbyin sreg gi las rab 'byams.<br />
<br />
THA<br />
<br />
2567: bya rog ma bstan srung gi skor gyi chos tshan gyi tho yig gser gyi thur ma.<br />
<br />
2568: dpal rdo rje nag po chen po khros pa'i mgon po gsang ba dngos grub 'byung bai rnam bshad rdo rje snying po.<br />
<br />
2569: dpal ye shes kyi mgon po bsnyen pa'i tshe dgos pa'i gong gnon.<br />
<br />
2570: sku gsung thugs kyi snying po'i dngos grub sgrub pa'i cho ga bdud kyi g.yul las rab tu rgyal ba.<br />
<br />
2571: gsang sgrub kyi dbang chog byin rlabs myur 'jug.<br />
<br />
2572: bdud kyi g.yul las rab tu rgyal bar byed pa'i bsnyen pa'i man ngag.<br />
<br />
2573: bdud kyi g.yul las rab tu rgyal bar byed pa'i dam can rgya mtsho'i mchod sprin.<br />
<br />
2574: zhi ba'i bstod bskul.<br />
<br />
2575: dbang gi bstod bskul.<br />
<br />
2576: dbyangs yig dri za'i rgyud mang.<br />
<br />
2577: gtor chen gyi 'khor lo'i gzer.<br />
<br />
2578: dpal ye shes mgon po'i las mtha' bstan dgra 'joms pa'i spu gri.<br />
<br />
2579: mgon po rtag pa'i rdo rje'i tshe dbang 'chi med grub pa'i 'dod 'jo.<br />
<br />
2580: 'jig rten gsum snang bar byed pa'i lcags kyu mgon po chags pa'i rdo rje'i man ngag.<br />
<br />
2581: mgon dmar chags pa'i rdo rje'i 'khor lo'i kha byang.<br />
<br />
2582: mgon po ngag gi dbang phyug sgrub pa'i man ngag.<br />
<br />
2583: rdo rje srin po'i sgo nas byad ma rang gshed du dbab pa bung ba khrag 'thung.<br />
<br />
2584: nag po chen po bdud bzhi 'joms pai man ngag sbyor ba'i 'phreng ba.<br />
<br />
2585: nag po chen po'i las mtha' sreg pa hom gyi gzer. Following is a section of Bskang mdos.<br />
<br />
2586: mgon po'i bskang ba g.yul las rnam rgyal.<br />
<br />
2587: mdos chog nam mkha'i mdzod.<br />
<br />
2588: mdos kyi gsal byed 'khrul gyi me long.<br />
<br />
2589: sde brgyad sgos mdos kyi gyer mchod.<br />
<br />
2590: snyan brgyud mgon po'i sgrub thabs 'phrin las kun grub.<br />
<br />
2591: rnam sras mchod sprin 'dod gu'i char 'beb khang 'bul dang bcas pa.<br />
<br />
2592: gzhi bdag las kyi gshin rje'i sbyor ba'i dug ha la ha la.<br />
<br />
2593: las kyi gshin rje'i 'phrin las dgra srog gcod pa'i spu gri.<br />
<br />
2594: dpal ldan lha mo dud sol ma'i dngos gzhi'i dbang chog.<br />
<br />
2595: dud sol ma'i gsang sgrub 'phrin las kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2596: dpal ldan lha mo drag po'i 'phrin las skul ba.<br />
<br />
2597: dpal ldan dud sol lha mo'i gtor chog mdor bsdus.<br />
<br />
2598: dpal ldan lha mo'i zhal hom gyi las.<br />
<br />
2599: dpal chen mo'i mdos chog.<br />
<br />
2600: dpal ldan lha mo'i las mtha' rims nad zlog pa.<br />
<br />
2601: dud gsol rigs bzhi'i sgo nas 'phrin las bzhi sgrub dpag bsam 'khri shing.<br />
<br />
2602: dud sol ma'i rdzogs rims de kho na nyid bhzi'i sgrub pa.<br />
<br />
2603: tshe ring ma'i cho ga.<br />
<br />
2604: tshe ring ma'i g.yang 'gugs.<br />
<br />
2605: g.yu sgron ma'i sgrub thabs.<br />
<br />
2606: dpal lha'i mchod sprin.<br />
<br />
2607: chos skyong gi bskang ba bsdus pa phyogs las rnam rgyal.<br />
<br />
2608: dam can rgya mtsho'i mchod bstod kyi rim pa nyi tshe ba nor bu'i 'od kyi 'phreng ba.<br />
<br />
2609: gtor bsngos bsdus pa.<br />
<br />
2610: dam can mnyes pa'i mchod sprin.<br />
<br />
2611: bsang dpe bkra shis re skong.<br />
<br />
DA (4th section: yang gsang de kho na nyid)<br />
<br />
2612: bde mchog rtsa ba'i rgyud kyi 'khrul 'khor gyi brjed byang.<br />
<br />
2613: snyan brgyud rdo rje'i tshig rkang.<br />
<br />
2614: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i khrid rdo rje sems dpa'i gseb lam.<br />
<br />
2615: snyan rgyud las mkha' 'gro'i gsang sgrogs bde ba chen po'i khrid yig.<br />
<br />
2616: rje btsun nâ ro pa'i phyag rgya lam rdzogs.<br />
<br />
2617: rje btsun mai tri lugs kyi bde mchog snyan brgyud las pho khrid snying gi nor bu.<br />
<br />
2618: mo 'khrid mkha' 'gro'i myur lam.<br />
<br />
2619: lus med mkha' 'gro'i chos sde'i rnam bshad.<br />
<br />
2620: mkha' 'gro snyan brgyud kyi khrid lugs rgyas pa'i sa bcad.<br />
<br />
2621: bsnyen sgrub zla gsang lugs kyi dkar chag.<br />
<br />
2622: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub 'grel bshad rdo rje 'chang gi dgongs rgyan.<br />
<br />
2623: o di yâ na las byung ba rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi khrid mkha' 'gro ma'i srog snying.<br />
<br />
2624: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub sgrub chen gdan rdzogs su sgom pa byang sems 'gyur med kyi man ngag sgrub pa'i snying tig.<br />
<br />
2625: rdo rje gsum gyi snyen sgrub kyi sa bcad.<br />
<br />
2626: rgyud gnyen po gdan bzhi pa'i rdzogs rim zab pa'i snye ma.<br />
<br />
2627: dpe med 'tsho'i lugs kyi rnal 'byor yan lag drug gi khrid rdo rje tshig 'byed.<br />
<br />
2628: lce rtse rkan sbyar gyi khrid rdo rje 'dzin pa'i nye lam.<br />
<br />
2629: lce rtse rkan sbyar gyi 'phrul 'khor 'grel pa.<br />
<br />
2630: rnal 'byor gsum gyi gdams pa'i 'khrul 'khor gyi 'grel pa.<br />
<br />
2631: rdo rje rnam par sgeg mo'i rdzogs rim rim pa bzhi pa'i gzhung.<br />
<br />
2632: rdo rje sgeg mo'i rdzogs rim rim pa bzhi pa.<br />
<br />
2633: rdo rje gtum po'i rdzogs rim rnal 'byor lnga pa.<br />
<br />
2634: rten can gyi rdzogs rim.<br />
<br />
2635: dpa' bo 'bru gcig pa'i rdzogs rim.<br />
<br />
2636: mai tri snyan brgyud las tshe dbang rig 'dzin bsgrub pa'i cho ga bdud rtsi bcud len.<br />
<br />
2637: nâ ro gsang spyod kyi dmigs rim.<br />
<br />
2638: shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gcod yul du sengge rnam par rtse ba.<br />
<br />
2639: zhi byed kyi khrid dam pa'i dgongs rgyan.<br />
<br />
2640: zhi byed kyi 'khrul 'khor.<br />
<br />
2641: zhal gdam snying gi nor bu'i 'khrul 'khor zin bris.<br />
<br />
2642: ngo sprod ke'u tshang ma'i 'grel pa theg pa chen po'i don rab tu gsal ba.<br />
<br />
2643: tilli'i gsang tshig rtsa 'grel.<br />
<br />
2644: tilli'i gsung phyag chen ganggâ ma.<br />
<br />
2645: phyag rgya chen po'i man ngag gi bshad sbyar rgyal ba'i gan mdzod.<br />
<br />
2646: phyag chen zin bris.<br />
<br />
2647: phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid.<br />
<br />
2648: snying po don gyi man ngag sems kyi me long.<br />
<br />
2649: rnal 'byor bzhi'i nges pa rab tu dbye ba phyag rgya chen po bshad pa thams cad kyi bla ma.<br />
<br />
2650: rnal 'byor bzhi'i dbye ba ri'u mig shog gcig.<br />
<br />
2651: rnal 'byor bzhi bshad nges don lta ba'i mig.<br />
<br />
2652: rnal 'byor bzhi'i bshad pa don dam mdzub tshugs.<br />
<br />
NA (section on nâ ro chos drug)<br />
<br />
2653: bsre skor tho yig.<br />
<br />
2654: bsre 'pho'i 'grel chen sa bcad.<br />
<br />
2655: jo bo nâ ro pa'i khyad chos bsre 'pho'i khrid rdo rje'i theg par bgrod pa shing rta chen po.<br />
<br />
2656: chos drug bsdus pa'i zin bris.<br />
<br />
2657: bsre 'pho'i lam dbye bsdu sogs nang gses mang pa.<br />
<br />
2658: khyad chos bsre 'pho'i gzhung 'grel rdo rje 'chang gi dgongs pa gsal bar byed pa.<br />
<br />
2659: brtags gnyis nas gsang ba'i rdo rje glu'i skad gnyis shan sbyar dang 'grel pa.<br />
<br />
2660: ti pus mdzad pa'i ro snyoms skor drug gi rtsa tshig (ti phu pa).<br />
<br />
2661: ro snyoms skor drug gi nyams len bsgan du sgril ba.<br />
<br />
2662: ro snyoms nges pa can 'chad thabs 'gro mgon gyi zhal lung.<br />
<br />
2663: 'byung ba ro snyoms kyi rnam bshad ku mu ta.<br />
<br />
2664: ro snyoms khrid kyi sa bcad.<br />
<br />
2665: ro snyoms kyi dkar chag.<br />
<br />
2666: rten 'brel gyi dkar chag.<br />
<br />
2667: rten 'brel kho bo lugs kyi chos thams cad kyi snying po len pa.<br />
<br />
2668: rten 'brel rnam bshad zhib mo rnam 'thag.<br />
<br />
2669: rten 'brel gyi sgom rim dam pa'i chos kyi za ma tog.<br />
<br />
2670: yongs rdzogs kyi rgyab rten khrid chen brgyad mdzes par byed pa'i rgyan.<br />
<br />
2671: rdzogs pa chen po'i snying po dril ba padma snying tig. Here begins section 5, miscellaneous (sna tshogs).<br />
<br />
2672: ston pa thub pa'i dbang por bstod pa.<br />
<br />
2673: yon gnas dam pa rnams la bsngags pa'i rim pa dpa' bo'i me long.<br />
<br />
2674: rje btsun byams pa dang btsong kha pa yab sras la bsngags pa.<br />
<br />
2675: nyid la bsngags pa bcom ldan snying rje.<br />
<br />
2676: de'i 'grel pa.<br />
<br />
2677: tsâ ri'i gnas bstod.<br />
<br />
2678: mkhar chu gnas la bstod pa.<br />
<br />
2679: dben pa yid la 'dod pa'i gtam.<br />
<br />
2680: rab brtags kyi rtogs brjod gtam rna ba'i rgyan.<br />
<br />
2681: gser 'od nas gsungs pa'i bshags pa.<br />
<br />
2682: rdo rje glu'i phreng ba snga ma.<br />
<br />
2683: gsung mgur zhal gdams kyi rim pa 'thor bu.<br />
<br />
2684: zhal gdams kyi rim pa tshigs su bcad pa bdud rtsi'i gter.<br />
<br />
2685: li ma brtag pa'i rab byed smra 'dod pa'i kha rgyan.<br />
<br />
2686: bris sku'i rnam bshad mthong ba don ldan.<br />
<br />
2687: mchod rten brgyad kyi thig rtsa.<br />
<br />
2688: sngags bzlas brjod kyi yig chung.<br />
<br />
2689: bgrang 'phreng gi mtshan nyid.<br />
<br />
2690: dug nad sbyor ngan bcos pa'i yige pha lam rdo rje'i mtshon cha.<br />
<br />
PHA (responsa and controversy)<br />
<br />
2691: chos 'khor rim pa gsum gyi dogs gcod.<br />
<br />
2692: rgyud gsum ngos 'dzin phyin ci ma log pa'i gtam.<br />
<br />
2693: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi bka' gnad la dpyad pa.<br />
<br />
2694: dus kyi 'khor lo la brten pa'i dris lan smra ba'i zla zer.<br />
<br />
2695: na lendra mkhan po'i dris lan.<br />
<br />
2696: klan ka gzhom pa'i gtam nang gses drug.<br />
<br />
2697: bshes gnyen chen po rnam rgyal grags pa'i dris lan.<br />
<br />
2698: rje drung 'gyur med kyi dris lan.<br />
<br />
2699: byang bdag po'i zla gsang dris lan.<br />
<br />
2700: jo nang pa'i sbyor drug khas 'che ba rnams la dris pa.<br />
<br />
2701: brtag gnyis 'chad pa'i mkhas pa rnams la 'dris pa'i nang gses bzhi. (subject 7 begins, gsan yig)<br />
<br />
2702: sdom gsum dang bka' 'gyur brgyud yig.<br />
<br />
2703: bka' brgyud kyi bka' 'bum sogs thun mong ma yin pa'i chos tshul rgya mtsho'i gsan yig. (subject 8 begins, smon lam)<br />
<br />
2704: dpal ri padma 'od du bgrod pa'i smon lam gdung shugs kyi glogs 'phreng.<br />
<br />
2705: mngon dga'i smon lam yid kyi shing rta.<br />
<br />
2706: bde ba can gyi smon lam.<br />
<br />
2707: bsngo ba'i rim pa legs bshad dga' ston.<br />
<br />
2708: bsngo ba'i yon bshad longs spyod 'du ba'i 'khor lo.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=rnam_pa_lta_bu&diff=208617rnam pa lta bu2006-06-10T21:10:43Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>'Brug-chen IV Padma-dkar-po's Works: The Listing from MHTL<br />
<br />
<br />
<br />
Source: Materials for a History of Tibetan Literature, vol. 1, pp. 112-128. It is important to be aware that this is not, I repeat _not_, a catalog of any existing set of Padma dkar po's works. The works are individually coded by two Tibetan letters, the first one being the letter of the volume, the second one being the letter of the text within the volume. Note that the collected works are conceptually arranged under 'eight domains' or main subject categories: <br />
<br />
<br />
<br />
1. phyi'i gnas.<br />
<br />
2. nang gi gnas.<br />
<br />
3. gsang ba'i gnas.<br />
<br />
4. yang gsang de kho na nyid kyi gnas.<br />
<br />
5. sna tshogs kyi gnas.<br />
<br />
6. 'gal byed tshar gcod pa 'gal ba brgal lan gyi gnas.<br />
<br />
7. khungs btsun pa gsan yig gi gnas.<br />
<br />
8. 'khor gsum yongs su dag pa bsngo ba dang smon lam gyis mtha' bsten pa.<br />
<br />
<br />
<br />
KA<br />
<br />
2404: dkar chag dri bral lha yi me long ngo mtshar nor bu'i lde mig. 19 pp.<br />
<br />
2405: rjod byed tshig gi rgyud bshad pa mkhas pa'i kha rgyan. 18 pp.<br />
<br />
2406: slob dpon dbyug pa can gyi snyan dngags me long gi le'u thog mtha' bar gsum gyi 'grel pa.<br />
<br />
2407: rtsis kyi lag len mdo tsam brjod pa dus kyi 'khor lo gsal bar byed pa.<br />
<br />
2408: gso ba rig pa'i rgyud bzhi'i bshad pa gzhan la phan pa'i gter.<br />
<br />
2409: chos 'byung bstan pa'i padma rgyas pa'i nyin byed.<br />
<br />
KHA<br />
<br />
2410: 'gro mgon gtsang pa rgya ras pa'i rnam thar ngo mtshar dad pa'i rlabs 'phreng.<br />
<br />
2411: ngag dbang chos rgyal gyi rnam thar ngo mtshar 'od brgya(?).<br />
<br />
2412: rje mthu stobs zhabs kyi rnam thar ngo mtshar gyi rma bya rnam par rtse ba.<br />
<br />
2413: rje btsun a pa dhû ti pa btsun mo can gyi rnam thar dad pa'i ngang pa rnam par rtse ba.<br />
<br />
2414: rgyas sras gcung rin po che yi rnam thar snyan dngags kyi bung ba rnam par rtse ba.<br />
<br />
2415: rdo rje slob dpon chen po padma dkar po'i tshul rnam par gleng ba kun tu bzang po'i zlos gar.<br />
<br />
2416: sems dpa' chen po padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar.<br />
<br />
2417: de'i 'phrod cha tsam brjod pa dad pa'i rba rlabs rje lha rtse zhabs kyis mdzad pa.<br />
<br />
2418: rgyal sras gzhon nu padma dkar po'i rtogs brjod.<br />
<br />
2419: 'khrungs rab phun tshogs.<br />
<br />
2420: skye rab lung gi gser phreng. [skyes rabs]<br />
<br />
2421: chos kyi mgon po'i rnam thar grub pa'i rol rtsed.<br />
<br />
gnas bshad<br />
<br />
2422: gdan sa chen po ra lung gi khyad 'phags brjod pa ngo mtshar gyi gter.<br />
<br />
2423: gnas chen tsâ ri tra'i ngo mtshar snang ba phad dkar legs bshad.<br />
<br />
2424: bod yul de wi ko ti'i gnas bshad mdor bsdus ya mtshan gyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2425: bkra shis mthong smon bzhengs tshul gyi dkar chag.<br />
<br />
2426: rgyal byed tshal gyi dkar chag.<br />
<br />
2427: so thar 'bogs chog bstan pa'i snying po.<br />
<br />
2428: gzhi gsum gyi cho ga phan bde'i gnyen.<br />
<br />
2429: byang chub tu sems bskyed pa'i cho ga shin tu rgyas pa mdo'i snying po. <br />
<br />
2430: rdo rje 'phreng ba'i dbang chog byin rlabs kyi chab rgyun.<br />
<br />
GA<br />
<br />
2431: sdom pa gsum gyi rgyan ces bya ba'i bstan bcos.<br />
<br />
2432-5: de'i rgya cher 'grel pa le'u dang po., etc.<br />
<br />
NGA<br />
<br />
2436: mngon par rtogs pa'i rgyan gyi 'grel pa rje btsun byams pa'i zhal lung.<br />
<br />
2437: byams smon 'grel pa thogs med kyi dgongs pa gsal bar bstan pa.<br />
<br />
2438: dbu ma yang dag par brjod pa'i rtsa ba ('di rje btsun mi la ras pa'i gsung).<br />
<br />
2439: de'i 'grel pa dbu ma'i gzhung gsum gsal par byed pa nges don grub pa'i shing rta.<br />
<br />
2440: tshad ma mdo dang sde bdun gyi don gtan la phab pa'i bstan bcos rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi dgongs rgyan.<br />
<br />
2441: tshad ma'i mdo sde bdun dang bcas pa'i spyi don rig pa'i snying po.<br />
<br />
2442: sher phyin gyi lung la 'jug pa'i sgo.<br />
<br />
2443: shes rab snying po'i rnam bshad klu sgrub kyi dgongs pa gsal bar bstan pa.<br />
<br />
CA<br />
<br />
2444: spyod 'jug gi 'bru 'grel dbu ma'i lam gyi sgron ma.<br />
<br />
2445: dwags po chos bzhi skyes bu gsum gyi lam mchog chos rje sgam po pas mdzad pa.<br />
<br />
2446: lam rim rtsa ba dpal phag mo grub pas mdzad pa.<br />
<br />
2447: dwags po'i chos bzhi'i rnam bshad skyes bu gsum gyi lam nyin mor byed pa.<br />
<br />
2448: skyes bu gsum gyi lam mchog rin po che'i 'phreng ba.<br />
<br />
2449: chos mngon pa rnam par 'byed pa zhes bya ba'i bstan bcos.<br />
<br />
2450: mngon pa mdzod kyi shad pa 'grel lugs.<br />
<br />
2451: lhan gcig skyes pa gsang ba mdzod kyi 'grel pa snying po rnam par bshad pa.<br />
<br />
CHA (section 3 begins)<br />
<br />
2452: brgyud 'debs kyi rim pa.<br />
<br />
2453: gsol 'debs rgyang 'bod ma.<br />
<br />
2454: bla ma mchod pa'i lhan thabs yon tan 'byung ba'i rgyan dang dbang chog.<br />
<br />
2455: bla ma mchod pa'i cho ga yon tan kun 'byung ('di rje grub thob gling ras pa'i gsung).<br />
<br />
2456: lam zab thun mong ma yin pa'i rgyun gyi dbang len lugs.<br />
<br />
2457: sngon 'gro'i zin bris.<br />
<br />
2458: bla ma'i rnal 'byor byin rlabs kyi rol mtsho.<br />
<br />
2459: dge sbyor bdun pa'i nyams len bsgang du bsgril ba.<br />
<br />
2460: thugs dam dge sbyor bdun pa'i 'grel pa thar pa'i lam nges par bstan pa.<br />
<br />
2461: zab lam thun mong gi khrid.<br />
<br />
2462: zab lam gyi phyogs su gtogs pa ngag dbang chos rgyal gyi gsung rgyun zin bris.<br />
<br />
2463: lam zab bla sgrub thun mong ma yin pa'i khrid rim gnyis gdan rdzogs.<br />
<br />
2464: lam zab thun mong ma yin pa'i khrid rim snying po.<br />
<br />
2465: lam zab kyi rnam bshad zab lam snye ma.<br />
<br />
2466: lam zab 'phrul 'khor gyi 'grel pa.<br />
<br />
2467: bla sgrub dmigs rim.<br />
<br />
2468: lam zab dmigs par bsgril ba la nang gses can.<br />
<br />
2469: bla ma mos gus kyi khrid dmigs byin rlabs kyi snye ma.<br />
<br />
2470: dpe rji la. (?)<br />
<br />
2471: bla ma drag po'i las byang dngos grub 'byung ba.<br />
<br />
2472: dag snang bka' babs/ bla ma drag po kî la ya'i man ngag.<br />
<br />
2473: rgyud sde spyi'i rnam gzhag mkhas pa'i yid 'phrog.<br />
<br />
2474: mi 'khrugs pa'i gzungs chog thar pa'i lcags kyu.<br />
<br />
2475: rdo rje rnam par 'joms pa'i bsnyen sgrub sgrub chen.<br />
<br />
2476: rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs kyi 'grel pa sngags don rnam par bshad pa.<br />
<br />
2477: rdo rje rnam par 'joms pa'i khrus kyi cho ga.<br />
<br />
2478: rdo rje rnam par 'joms pa'i las sgrub kyi cho ga.<br />
<br />
2479: rdo rje rnam par 'joms pa'i 'khrul 'khor gyi cho ga.<br />
<br />
2480: rdo rje rnam 'joms kyi lta 'khrid rgyud gsum gyi snying po.<br />
<br />
2481: rdo rje rnam par 'joms pa'i sbyin sreg gi cho ga.<br />
<br />
2482: sengge sgra'i lo rgyus.<br />
<br />
2483: sengge sgra'i gdon dgrol.<br />
<br />
2484: thugs rje chen po spyan ras gzigs kyi gsol 'debs.<br />
<br />
2485: yi ge drug pa'i rig sngags chen mo'i sgrub thabs gser gyi phreng ba.<br />
<br />
2486: spyan ras gzigs kyi bum sgrub.<br />
<br />
2487: thugs rje chen po'i smar khrid snying po'i don la 'jug pa.<br />
<br />
2488: sgrol ma sngon po'i sgrub thabs 'dod dgu'i 'dod 'jo.<br />
<br />
2489: yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs dgos 'dod 'byung ba.<br />
<br />
2490: yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs 'chi med dngos grub kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2491: sgrol dkar sbyin sreg.<br />
<br />
2492: gdugs dkar gyi bsnyen sgrub las sbyor gsum gyi cho ga.<br />
<br />
2493: rnam rgyal stong mchod kyi cho ga.<br />
<br />
JA<br />
<br />
2494: rjes su gnang ba spyi la 'jug pa'i cho ga.<br />
<br />
2495: sgrub thabs rgya mtsho'i cho ga rjes gnang dang bcas pa 'dod dgu'i dpal gter.<br />
<br />
2496: rnal 'byor rdzogs pa'i 'phreng ba ji lta ba'i mngon rtogs gzhan phan mtha' yas.<br />
<br />
2497: mchog gi dang po'i sangs rgyas rnam par phye ba gsang ba thams cad bshad pa'i mdzod.<br />
<br />
2498: dus kyi 'khor lo'i mngon rtogs dus zhabs chen po'i zhal lung.<br />
<br />
2499: dus kyi 'khor lo'i dkyil chog dngos grub 'byung ba'i khungs.<br />
<br />
2500: na mah mchod pa dag par.<br />
<br />
NYA<br />
<br />
2501: mkha' 'gro snyan brgyud kyi dpe tho.<br />
<br />
2502: ma rgyud 'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rnam bshad mkha' 'gro dga' ba rgyud sde'i snying po.<br />
<br />
2503: o rgyan chos kyi gan mdzod nas phyung ba snyan rgyud yid bzhin nor bu legs par bshad pa'i rgyal mtshan gyi rtser bton pa dngos grub kyi char 'bebs.<br />
<br />
2504: mkha' 'gro snyan rgyud kyi dbang gi chcu bo'i rnam bshad.<br />
<br />
2505: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i smin lam rgyas pa dngos grub kyi gan mdzod.<br />
<br />
2506: snyan brgyud lus dkyil gyi dbang chog.<br />
<br />
2507: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i bskyed rim rgyas pa 'dod pa'i re skong.<br />
<br />
2508: snyan brgyud yab ka lus dkyil.<br />
<br />
2509: bde mchog drug cu ma'i mchod 'phreng.<br />
<br />
2510: bde mchog drug cu ma'i sngags byang.<br />
<br />
2511: mkha' 'gro snyan brgyud las 'khor lo sdom pa'i sgrub thabs 'bring po rnal 'byor bzhi pa dang de'i dbang bskur ba'i cho ga dngos grub kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2512: bde mchog bcu gsum gyi 'khor lo'i khrid.<br />
<br />
2513: snyan brgyud bde mchog lhan skyes sgrub thabs.<br />
<br />
2514: dril bu lha lnga'i bdag bskyed snying po rnam nges.<br />
<br />
2515: dril bu lha lnga'i dbang chog dbang bskur snying po gsal byed.<br />
<br />
2516: dpal 'khor lo sdom pa lhan cig skyes pa'i sgrub thabs.<br />
<br />
2517: srid gsum dbang du byed pa'i zhags pa bde mchog dmar po 'dod pa'i rgyal po'i man ngag.<br />
<br />
2518: bde mchog dmar po'i 'khor lo'i kha byang.<br />
<br />
2519: dril bu pa'i bde mchog gi sgrub thabs rim pa gnyis pa.<br />
<br />
2520: rdo rje gur rigs bsdus kyi cho ga dngos grub 'byung ba'i sgo.<br />
<br />
2521: kyai rdor lha dgu'i mngon rtogs dkyil chog dang bcas pa dngos grub kyi gter mdzod.<br />
<br />
2522: kyai rdo rje'i spyi don grub pa'i yid 'phrog.<br />
<br />
TA<br />
<br />
2523: ma hâ mâ yâ'i chog sgyu ma chen por snang ba.<br />
<br />
2524: sgyu ma chen po ma hâ mâ yâ'i lam rim skal bzang 'dod 'jo.<br />
<br />
2525: sangs rgyas thod pa'i cho ga sa ra ha'i zhal lung.<br />
<br />
2526: dpal rdo rje gdan bzhi pa'i cho ga zab pa'i myu gu.<br />
<br />
2527: gsang ba 'dus pa'i rgyan gces bya ba mar lugs thun mong ma yin pa'i bshad pa.<br />
<br />
2528: gsang 'dus cho ga 'phags pa'i zhal lung.<br />
<br />
2529: ra lugs kyi rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs dkyil chog dang bcas pa gdug pa gzhom pa'i me dpung.<br />
<br />
2530: 'jigs byed cho ga'i zur 'debs.<br />
<br />
2531: tshe rta'i sngon 'gro bsdus pa.<br />
<br />
2532: tshe dpag med khro bo'i dkyil chog tshe dbang rig 'dzin nges par ster ba.<br />
<br />
2533: bde ba can las 'ongs pa'i bdud rtsi nying khu'i sgrub thabs.<br />
<br />
2534: tshe dpag med gong khug ma gnyis kyi cho ga dang de'i byin rlabs.<br />
<br />
2535: phyi sgrub slob ma la phan pa tshe rta'i zin bris.<br />
<br />
2536: tshe dpag med lha mang gi cho ga 'chi med 'dod pa'i re skong.<br />
<br />
2537: rta mgrin dmar po'i mngon rtogs rgyas pa.<br />
<br />
2538: rta mchog rol pa'i tshogs dkyil gyi 'phrin las.<br />
<br />
2539: dpal chen po rta skad sgrog pa'i man ngag.<br />
<br />
2540: bdud rtsi 'khyil pa tshe'i cho ga 'chi med nges gter.<br />
<br />
2541: gtum po nus mthu'i skor gyi dpe tho.<br />
<br />
2542: rdo rje gtum po rtsa ba'i rgyud gsang ba mngon par bstan pa'i bsdud 'grel gsang ba'i snying po.<br />
<br />
2543: gtum po khyung sham can gyi cho ga dregs pa las 'khol.<br />
<br />
2544. gtum po khyung lnga'i sgrub thabs gdugs pa can 'joms par byed pa rdo rje pha lam.<br />
<br />
2545: dpa' bo gcig tu bsten pa'i mngon rtogs.<br />
<br />
2546: rdo rje gtum po'i las bzhi'i sbyin sreg 'phrin las 'od kyi 'phreng ba.<br />
<br />
2547: las bzhi'i sbyin sreg gi lag len mdzub tshug ma.<br />
<br />
2548: bla med lugs rab gnas yan lag bzhi pa.<br />
<br />
2549: sngags btu'i dkyil 'khor gyi mdo sbyar.<br />
<br />
2550: 'jam dpal tshe bdag nag po'i brgyud 'debs.<br />
<br />
2551: 'jam dpal tshe bdag nag po'i las byang kun tu bzang po'i mchod sprin.<br />
<br />
2552: 'jam dpal tshe bdag nag po'i ai ring bsnyen pa'i man ngag.<br />
<br />
2553: snying gzer nag po'i dkyil chog khrag 'thung rol pa'i dga' ston.<br />
<br />
2554: gshin rje yang bzlog.<br />
<br />
2555: snyan brgyud las zab mo brda'i dbang gi cho ga.<br />
<br />
2556: lha mo bco lnga spros med kyi cho ga zab mo brda'i dbang.<br />
<br />
2557: mkha' 'gro snyan brgyud kyi yum bka' rgyas pa byin rlabs myur 'beb.<br />
<br />
2558: yum bka' 'bring po lha bdun ma'i cho ga.<br />
<br />
2559: yum bka' lhan cig skyes ma'i sgrub thabs.<br />
<br />
2560: rje btsun rdo rje rnal 'byor ma lha bcu gsum gyi cho ga phun tshogs 'dod 'jo.<br />
<br />
2561: phag mo lha bcu gsum ma'i dbang chog.<br />
<br />
2562: phag mo bden gnyis zhal ma mchod pa'i cho ga ras chung lugs.<br />
<br />
2563: bden gnyis zhal gyi dbang chog.<br />
<br />
2564: dgyes rdor yum bka'i cho ga dngos grub sgo byed.<br />
<br />
2565: gdan bzhi'i yum bka'i cho ga.<br />
<br />
2566: rdo rje mkha' 'gro'i rgyud 'khrug bsdebs pa sbyin sreg gi las rab 'byams.<br />
<br />
THA<br />
<br />
2567: bya rog ma bstan srung gi skor gyi chos tshan gyi tho yig gser gyi thur ma.<br />
<br />
2568: dpal rdo rje nag po chen po khros pa'i mgon po gsang ba dngos grub 'byung bai rnam bshad rdo rje snying po.<br />
<br />
2569: dpal ye shes kyi mgon po bsnyen pa'i tshe dgos pa'i gong gnon.<br />
<br />
2570: sku gsung thugs kyi snying po'i dngos grub sgrub pa'i cho ga bdud kyi g.yul las rab tu rgyal ba.<br />
<br />
2571: gsang sgrub kyi dbang chog byin rlabs myur 'jug.<br />
<br />
2572: bdud kyi g.yul las rab tu rgyal bar byed pa'i bsnyen pa'i man ngag.<br />
<br />
2573: bdud kyi g.yul las rab tu rgyal bar byed pa'i dam can rgya mtsho'i mchod sprin.<br />
<br />
2574: zhi ba'i bstod bskul.<br />
<br />
2575: dbang gi bstod bskul.<br />
<br />
2576: dbyangs yig dri za'i rgyud mang.<br />
<br />
2577: gtor chen gyi 'khor lo'i gzer.<br />
<br />
2578: dpal ye shes mgon po'i las mtha' bstan dgra 'joms pa'i spu gri.<br />
<br />
2579: mgon po rtag pa'i rdo rje'i tshe dbang 'chi med grub pa'i 'dod 'jo.<br />
<br />
2580: 'jig rten gsum snang bar byed pa'i lcags kyu mgon po chags pa'i rdo rje'i man ngag.<br />
<br />
2581: mgon dmar chags pa'i rdo rje'i 'khor lo'i kha byang.<br />
<br />
2582: mgon po ngag gi dbang phyug sgrub pa'i man ngag.<br />
<br />
2583: rdo rje srin po'i sgo nas byad ma rang gshed du dbab pa bung ba khrag 'thung.<br />
<br />
2584: nag po chen po bdud bzhi 'joms pai man ngag sbyor ba'i 'phreng ba.<br />
<br />
2585: nag po chen po'i las mtha' sreg pa hom gyi gzer. Following is a section of Bskang mdos.<br />
<br />
2586: mgon po'i bskang ba g.yul las rnam rgyal.<br />
<br />
2587: mdos chog nam mkha'i mdzod.<br />
<br />
2588: mdos kyi gsal byed 'khrul gyi me long.<br />
<br />
2589: sde brgyad sgos mdos kyi gyer mchod.<br />
<br />
2590: snyan brgyud mgon po'i sgrub thabs 'phrin las kun grub.<br />
<br />
2591: rnam sras mchod sprin 'dod gu'i char 'beb khang 'bul dang bcas pa.<br />
<br />
2592: gzhi bdag las kyi gshin rje'i sbyor ba'i dug ha la ha la.<br />
<br />
2593: las kyi gshin rje'i 'phrin las dgra srog gcod pa'i spu gri.<br />
<br />
2594: dpal ldan lha mo dud sol ma'i dngos gzhi'i dbang chog.<br />
<br />
2595: dud sol ma'i gsang sgrub 'phrin las kyi 'dod 'jo.<br />
<br />
2596: dpal ldan lha mo drag po'i 'phrin las skul ba.<br />
<br />
2597: dpal ldan dud sol lha mo'i gtor chog mdor bsdus.<br />
<br />
2598: dpal ldan lha mo'i zhal hom gyi las.<br />
<br />
2599: dpal chen mo'i mdos chog.<br />
<br />
2600: dpal ldan lha mo'i las mtha' rims nad zlog pa.<br />
<br />
2601: dud gsol rigs bzhi'i sgo nas 'phrin las bzhi sgrub dpag bsam 'khri shing.<br />
<br />
2602: dud sol ma'i rdzogs rims de kho na nyid bhzi'i sgrub pa.<br />
<br />
2603: tshe ring ma'i cho ga.<br />
<br />
2604: tshe ring ma'i g.yang 'gugs.<br />
<br />
2605: g.yu sgron ma'i sgrub thabs.<br />
<br />
2606: dpal lha'i mchod sprin.<br />
<br />
2607: chos skyong gi bskang ba bsdus pa phyogs las rnam rgyal.<br />
<br />
2608: dam can rgya mtsho'i mchod bstod kyi rim pa nyi tshe ba nor bu'i 'od kyi 'phreng ba.<br />
<br />
2609: gtor bsngos bsdus pa.<br />
<br />
2610: dam can mnyes pa'i mchod sprin.<br />
<br />
2611: bsang dpe bkra shis re skong.<br />
<br />
DA (4th section: yang gsang de kho na nyid)<br />
<br />
2612: bde mchog rtsa ba'i rgyud kyi 'khrul 'khor gyi brjed byang.<br />
<br />
2613: snyan brgyud rdo rje'i tshig rkang.<br />
<br />
2614: snyan brgyud yid bzhin nor bu'i khrid rdo rje sems dpa'i gseb lam.<br />
<br />
2615: snyan rgyud las mkha' 'gro'i gsang sgrogs bde ba chen po'i khrid yig.<br />
<br />
2616: rje btsun nâ ro pa'i phyag rgya lam rdzogs.<br />
<br />
2617: rje btsun mai tri lugs kyi bde mchog snyan brgyud las pho khrid snying gi nor bu.<br />
<br />
2618: mo 'khrid mkha' 'gro'i myur lam.<br />
<br />
2619: lus med mkha' 'gro'i chos sde'i rnam bshad.<br />
<br />
2620: mkha' 'gro snyan brgyud kyi khrid lugs rgyas pa'i sa bcad.<br />
<br />
2621: bsnyen sgrub zla gsang lugs kyi dkar chag.<br />
<br />
2622: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub 'grel bshad rdo rje 'chang gi dgongs rgyan.<br />
<br />
2623: o di yâ na las byung ba rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi khrid mkha' 'gro ma'i srog snying.<br />
<br />
2624: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub sgrub chen gdan rdzogs su sgom pa byang sems 'gyur med kyi man ngag sgrub pa'i snying tig.<br />
<br />
2625: rdo rje gsum gyi snyen sgrub kyi sa bcad.<br />
<br />
2626: rgyud gnyen po gdan bzhi pa'i rdzogs rim zab pa'i snye ma.<br />
<br />
2627: dpe med 'tsho'i lugs kyi rnal 'byor yan lag drug gi khrid rdo rje tshig 'byed.<br />
<br />
2628: lce rtse rkan sbyar gyi khrid rdo rje 'dzin pa'i nye lam.<br />
<br />
2629: lce rtse rkan sbyar gyi 'phrul 'khor 'grel pa.<br />
<br />
2630: rnal 'byor gsum gyi gdams pa'i 'khrul 'khor gyi 'grel pa.<br />
<br />
2631: rdo rje rnam par sgeg mo'i rdzogs rim rim pa bzhi pa'i gzhung.<br />
<br />
2632: rdo rje sgeg mo'i rdzogs rim rim pa bzhi pa.<br />
<br />
2633: rdo rje gtum po'i rdzogs rim rnal 'byor lnga pa.<br />
<br />
2634: rten can gyi rdzogs rim.<br />
<br />
2635: dpa' bo 'bru gcig pa'i rdzogs rim.<br />
<br />
2636: mai tri snyan brgyud las tshe dbang rig 'dzin bsgrub pa'i cho ga bdud rtsi bcud len.<br />
<br />
2637: nâ ro gsang spyod kyi dmigs rim.<br />
<br />
2638: shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gcod yul du sengge rnam par rtse ba.<br />
<br />
2639: zhi byed kyi khrid dam pa'i dgongs rgyan.<br />
<br />
2640: zhi byed kyi 'khrul 'khor.<br />
<br />
2641: zhal gdam snying gi nor bu'i 'khrul 'khor zin bris.<br />
<br />
2642: ngo sprod ke'u tshang ma'i 'grel pa theg pa chen po'i don rab tu gsal ba.<br />
<br />
2643: tilli'i gsang tshig rtsa 'grel.<br />
<br />
2644: tilli'i gsung phyag chen ganggâ ma.<br />
<br />
2645: phyag rgya chen po'i man ngag gi bshad sbyar rgyal ba'i gan mdzod.<br />
<br />
2646: phyag chen zin bris.<br />
<br />
2647: phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid.<br />
<br />
2648: snying po don gyi man ngag sems kyi me long.<br />
<br />
2649: rnal 'byor bzhi'i nges pa rab tu dbye ba phyag rgya chen po bshad pa thams cad kyi bla ma.<br />
<br />
2650: rnal 'byor bzhi'i dbye ba ri'u mig shog gcig.<br />
<br />
2651: rnal 'byor bzhi bshad nges don lta ba'i mig.<br />
<br />
2652: rnal 'byor bzhi'i bshad pa don dam mdzub tshugs.<br />
<br />
NA (section on nâ ro chos drug)<br />
<br />
2653: bsre skor tho yig.<br />
<br />
2654: bsre 'pho'i 'grel chen sa bcad.<br />
<br />
2655: jo bo nâ ro pa'i khyad chos bsre 'pho'i khrid rdo rje'i theg par bgrod pa shing rta chen po.<br />
<br />
2656: chos drug bsdus pa'i zin bris.<br />
<br />
2657: bsre 'pho'i lam dbye bsdu sogs nang gses mang pa.<br />
<br />
2658: khyad chos bsre 'pho'i gzhung 'grel rdo rje 'chang gi dgongs pa gsal bar byed pa.<br />
<br />
2659: brtags gnyis nas gsang ba'i rdo rje glu'i skad gnyis shan sbyar dang 'grel pa.<br />
<br />
2660: ti pus mdzad pa'i ro snyoms skor drug gi rtsa tshig (ti phu pa).<br />
<br />
2661: ro snyoms skor drug gi nyams len bsgan du sgril ba.<br />
<br />
2662: ro snyoms nges pa can 'chad thabs 'gro mgon gyi zhal lung.<br />
<br />
2663: 'byung ba ro snyoms kyi rnam bshad ku mu ta.<br />
<br />
2664: ro snyoms khrid kyi sa bcad.<br />
<br />
2665: ro snyoms kyi dkar chag.<br />
<br />
2666: rten 'brel gyi dkar chag.<br />
<br />
2667: rten 'brel kho bo lugs kyi chos thams cad kyi snying po len pa.<br />
<br />
2668: rten 'brel rnam bshad zhib mo rnam 'thag.<br />
<br />
2669: rten 'brel gyi sgom rim dam pa'i chos kyi za ma tog.<br />
<br />
2670: yongs rdzogs kyi rgyab rten khrid chen brgyad mdzes par byed pa'i rgyan.<br />
<br />
2671: rdzogs pa chen po'i snying po dril ba padma snying tig. Here begins section 5, miscellaneous (sna tshogs).<br />
<br />
2672: ston pa thub pa'i dbang por bstod pa.<br />
<br />
2673: yon gnas dam pa rnams la bsngags pa'i rim pa dpa' bo'i me long.<br />
<br />
2674: rje btsun byams pa dang btsong kha pa yab sras la bsngags pa.<br />
<br />
2675: nyid la bsngags pa bcom ldan snying rje.<br />
<br />
2676: de'i 'grel pa.<br />
<br />
2677: tsâ ri'i gnas bstod.<br />
<br />
2678: mkhar chu gnas la bstod pa.<br />
<br />
2679: dben pa yid la 'dod pa'i gtam.<br />
<br />
2680: rab brtags kyi rtogs brjod gtam rna ba'i rgyan.<br />
<br />
2681: gser 'od nas gsungs pa'i bshags pa.<br />
<br />
2682: rdo rje glu'i phreng ba snga ma.<br />
<br />
2683: gsung mgur zhal gdams kyi rim pa 'thor bu.<br />
<br />
2684: zhal gdams kyi rim pa tshigs su bcad pa bdud rtsi'i gter.<br />
<br />
2685: li ma brtag pa'i rab byed smra 'dod pa'i kha rgyan.<br />
<br />
2686: bris sku'i rnam bshad mthong ba don ldan.<br />
<br />
2687: mchod rten brgyad kyi thig rtsa.<br />
<br />
2688: sngags bzlas brjod kyi yig chung.<br />
<br />
2689: bgrang 'phreng gi mtshan nyid.<br />
<br />
2690: dug nad sbyor ngan bcos pa'i yige pha lam rdo rje'i mtshon cha.<br />
<br />
PHA (responsa and controversy)<br />
<br />
2691: chos 'khor rim pa gsum gyi dogs gcod.<br />
<br />
2692: rgyud gsum ngos 'dzin phyin ci ma log pa'i gtam.<br />
<br />
2693: rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi bka' gnad la dpyad pa.<br />
<br />
2694: dus kyi 'khor lo la brten pa'i dris lan smra ba'i zla zer.<br />
<br />
2695: na lendra mkhan po'i dris lan.<br />
<br />
2696: klan ka gzhom pa'i gtam nang gses drug.<br />
<br />
2697: bshes gnyen chen po rnam rgyal grags pa'i dris lan.<br />
<br />
2698: rje drung 'gyur med kyi dris lan.<br />
<br />
2699: byang bdag po'i zla gsang dris lan.<br />
<br />
2700: jo nang pa'i sbyor drug khas 'che ba rnams la dris pa.<br />
<br />
2701: brtag gnyis 'chad pa'i mkhas pa rnams la 'dris pa'i nang gses bzhi. (subject 7 begins, gsan yig)<br />
<br />
2702: sdom gsum dang bka' 'gyur brgyud yig.<br />
<br />
2703: bka' brgyud kyi bka' 'bum sogs thun mong ma yin pa'i chos tshul rgya mtsho'i gsan yig. (subject 8 begins, smon lam)<br />
<br />
2704: dpal ri padma 'od du bgrod pa'i smon lam gdung shugs kyi glogs 'phreng.<br />
<br />
2705: mngon dga'i smon lam yid kyi shing rta.<br />
<br />
2706: bde ba can gyi smon lam.<br />
<br />
2707: bsngo ba'i rim pa legs bshad dga' ston.<br />
<br />
2708: bsngo ba'i yon bshad longs spyod 'du ba'i 'khor lo.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Drukchen_8_Works&diff=431070Drukchen 8 Works2006-06-10T21:10:15Z<p>Oaim50: </p>
<hr />
<div>'Brug chen VIII Kun gzigs chos kyi snang ba, Works<br />
<br />
<br />
<br />
Source: The Collected Works (Gsung 'bum) of H.H. the Eighth Rgyal dbang 'Brug chen of the Northern 'Brug pa, Kun gzigs chos kyi snang ba (1768-1822), "Reproduced from manuscripts newly copied from a set of unclear Gsang sngags chos gling blocks from the library of the late 'Brug pa Thugs sras Rin po che," Sherab Gyaltsen Lama and Acarya Shedup Tenzin (Rewalsar 1985). TBRC resource no. W10754.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. I (KA):<br />
<br />
<br />
<br />
1-15: dpal ldan bla ma rdo rje can dngos yongs 'dzin 'jam dpal dpa' bo'i zhabs kyi rnam par thar pa la gsol ba 'debs pa rgyal kun dgyes pa'i rol mo.<br />
<br />
17-34: khyab bdag 'khor lo'i mgon po dpal ldan bla ma'i rnam thar gsol 'debs rgyal ba'i thugs rje bskul ba'i rin chen rgyud mang.<br />
<br />
35-39: rtsa ba'i bla ma rje btsun sbas pa'i sangs rgyas chen po 'phrin las yar 'phel la bstod pa dad pa'i dpal bskyed.<br />
<br />
41-44: rgyal ba karma pa bcu gsum pa chen por bstod pa dad pa'i nyin byed 'char ba.<br />
<br />
45-49: rje bla ma rdo rje drag po rtsal la gsol 'debs kyi rim pa nye bar bkod pa.<br />
<br />
51-55: yon gnas dam pa la bsngags pa dang gsol 'debs kyi rim pa nor bu'i 'phreng ba zhes bya ba'i nang du / rje grub thob chen po dpa' bo / yongs 'dzin bka' brgyad zhabs bcas la bstod pa nyung ngu re.<br />
<br />
57-76: bcom ldan 'das thub pa'i dbang po'i skyes rabs la bstod pa rgyal ba'i yon tan dran pa'i me long.<br />
<br />
77-80: rgyal yum rdo rje phag mo la bstod pa gsang chen nâ da'i glu dbyangs.<br />
<br />
81-93: kar 'brug gi skyes chen dam pa rnams bka' gter lung gis zin tshul nyung ngu tsam bkod pa dad pa rgya mtsho 'phel ba'i zla ba.<br />
<br />
94-98: rgyal tshab byams pa chen por gsol smon du brjod pa dad pa'i rol mtsho.<br />
<br />
99-103: gu ru rin po cher gsol 'debs gdung dbyangs su bya ba byin rlabs bcud sbyin.<br />
<br />
105-114: tshe dpag med pa'i sgrub thabs las / phyi bde can zhing sbyong gi dmigs pa'i rtsa tho ngag 'don du bkod pa.<br />
<br />
115-125: tshe 'od dpag tu med pa'i sgrub thabs sku gsum lam rim las / nang sgrub khrid kyi dmigs rim lhan thabs.<br />
<br />
126-143: yang zab bla sgrub dkon mchog spyi 'dus kyi dmigs rim byed tshul rig 'dzin grub pa'i zhal lung.<br />
<br />
145-166: dkon mchog spyi 'dus kyi sbyin bsreg bya tshul bde chen ye shes gsal ba'i 'od snang.<br />
<br />
167-189: bla ma drag po kî la ya'i man ngag gi dmigs rim go bde nyung ngur bkod pa zab mo'i bdud rtsi.<br />
<br />
191-245: nyer mkho'i tshig don sna tshogs kun las btus pa'i zin bris gzhan phan dga' ba'i zlos gar.<br />
<br />
247-267: rdo rje mi 'khrugs pa'i gzungs chog thar pa'i lcags kyur nye bar mkho ba'i chog khrigs lag len gyi zin bris snang ba mchog gi mchod sbyin.<br />
<br />
269-284: gnas brtan bcu drug gi cho ga khyer bde yon tan 'byung gnas.<br />
<br />
285-311: dpal 'khor lo sdom pa lhan cig skyes pa'i dkyil 'khor gyi cho ga byin rlabs bdud rtsi'i gter bum.<br />
<br />
313-341: lhan skyes kyi sbyin bsreg dag byed me 'od.<br />
<br />
343-356: snyan brgyud lhan skyes ma'i sbyin bsreg ye shes 'od kyi 'khor lo.<br />
<br />
357-377: bcom ldan rnam rgyal ma bsnyan cing stong mchod 'bul ba'i cho ga dngos grub 'dren pa'i shing rta.<br />
<br />
379-400: bdud rtsi 'khyil ba dkar po lha dgu'i dbang gi mtshams sbyor 'chi med tshe sbyin.<br />
<br />
401-425: tshe dbang lha gcig bum gcig gi dbang rta mgrin sham bu can gyi rjes gnang bcas bklags chog bkod pa phan bde'i dga' ston.<br />
<br />
427-463: tshe dpag med zhi ba lha mang gi dbang gi mtshams sbyor 'tshams zhing ran par bkod pa gzhan phan mtha' yas.<br />
<br />
465-480: mkha' 'gro seng gdong ma'i rjes gnang bya tshul khyer bder bkod pa byin rlabs bcud ster.<br />
<br />
481-492: mkha' 'gro spyi gtor gtong tshul 'bring por bsdus pa.<br />
<br />
493-494: dgongs gter padma drag po'i lha tshogs la gsol 'debs.<br />
<br />
495-499: thugs gter dbang drag padma'i brgyud pa'i gsol 'debs.<br />
<br />
501-504: rgyal ba dpag bsam dbang po sogs rje gong 'og gsum la bstod pa.<br />
<br />
505-567: gdams ngag nyams len par mkho ba zab khrid mtha' dag gi sngon 'gro'i ngag 'don gyi rim par dmigs khrid don 'grel nyung ngur bkod pa mchog gi byin rlabs 'dren pa'i shing rta.<br />
<br />
575-580: sngon 'gro bzhi sbyor gyi khrid dmigs ngag 'don nyung ngur spel ba byang chub snang byed.<br />
<br />
581-186: rnam bcu dbang ldan gyi gzungs 'grel sngags don snying po rnam gsal.<br />
<br />
587-600: mnyos lugs ye shes kyi mgon po trak shad kyi gtor chog bsdus pa 'dod don lhun grub.<br />
<br />
601-608: bde mchog lhan skyes kyi dmigs rim.<br />
<br />
609-652: snyan ngag me long le'u gnyis pa don rgyan gyi dper brjod ngag gi tambu ra.<br />
<br />
653-682: yi dam lha'i sgrub thabs thor bu chabs cig tu sgrigs pa dge legs 'dod 'jo.<br />
<br />
683-710: rten la gzungs 'bul ba'i lag len zin bris mthong bas shes pa legs byas snying po.<br />
<br />
711-738: bde mchog lha bcu gsum ma'i dkyil 'khor dang 'brel ba'i rab gnas yan lag bzhi pa'i chog sgrigs gsal bar bkod pa bde legs grub pa'i rgya mtsho.<br />
<br />
741-744: lhan skyes la bstan pa'i rab gnas bsdus pa.<br />
<br />
745-753: lam zab bla sgrub shin tu bsdus pa'i dmigs rim.<br />
<br />
755-764: rta mgrin gyi dmigs rim nyung bsdus.<br />
<br />
765-773: smon lam snying po mdor bsdus legs byas 'dren pa'i shing rta.<br />
<br />
775-821: lho bla ma byang chub dpal bzang gis dris pa'i lan mdor bsdus me tog 'phreng ba.<br />
<br />
823-833: bde mchog bcu gsum ma lta bu dang 'brel ba'i zhi rgyas dbang gsum gyi sbyin bsreg gis sa chog thab dkyil bca gzhi sgrig lugs zin tho.<br />
<br />
835-850: zhi rgyas dbang gi sbyin bsreg ngag 'don khyi ra rkyang khol du byung ba.<br />
<br />
851-858: bla ma khams pa bka' brgyud bstan 'phel gyi gsung len.<br />
<br />
859-863: yang dri lan nyung ngu zhig.<br />
<br />
865-871: dpal ldan lha mo nges don dang sbyar ba'i mchod 'phreng rgyal ba'i rnga dbyangs dang / dpal lha'i bskang gsol.<br />
<br />
873-881: 'dod dbang ye shes lha mo dud sol mar gtor brgya 'bul tshul gi chog khrigs zin bris phan bde'i char rgyun 'bebs byed.<br />
<br />
883-889: dpal ldan lha mo'i rten 'bul mnga' gsol nyung ngu lha mo dgyes byed sgyu 'phrul gsang ba rnam par bkod pa'i do ra.<br />
<br />
891-892: lha mo'i rten 'bul mnga' gsol smon tshig bcas kun tshang rgyun khyer shin tu bsdus pa.<br />
<br />
893-899: sgrol ma 'byung ba'i rgyud kyi bka' srung lha mo nag mo'i sgrub thabs gtor chog don kun grub ster.<br />
<br />
901-918: shing stag lor lha ldan du gong zhabs rgya ba thams cad mkhyen pa'i drung du brtan bzhugs kyi bshad pa nyung bsdus phul ba yi ger btab pa legs bshad lha yi rnga sgra le tshan gnyis.<br />
<br />
919-929: yongs 'dzin mchog sprul nas bskul ma mdzad pa'i gong sa rin po cher mandal bshad 'bul mdor bsdus.<br />
<br />
931-934: yang lha ldan du rgyal tshab khri chen lta bur 'bul rgyu'i mandal bshad pa rgyal ba karma pa'i mchog sprul gyis bskul gnang ngor bris pa nyung ngu.<br />
<br />
935-950: zhing skyong lhan skyes rdo rje g.yu sgron ma'i phyi sgrub bklags chog tu bkod pa.<br />
<br />
951-956: bde mchog lha bcu gsum ma dang sbyar ba'i he ru ka'i smon lam mchog gi lam chen.<br />
<br />
957-958: mchog gi ye shes zhes pa'i smon lam.<br />
<br />
959-963: bla ma yi dam la gsol gdab yan lag bdun pa 'bul zhing smon lam bgyid pa'i rim pa.<br />
<br />
965-995: lnga bsdus rtsis kyi sgrub tshul la nyer mkho'i yi ge bklags pas shes pa don gsal nor bu'i 'phreng ba.<br />
<br />
997-1000: zla 'dzin ri mo rtogs byed zin bris.<br />
<br />
1001-1006: lcags bya lo'i ri thu'i mgo brjod bstan rtsis mdor bsdus.<br />
<br />
1007-1013: me stag lo'i ri thu'i mgo brjod.<br />
<br />
1015-1023: gso sbyong gi 'don bya dang chog sgribs phyag len bzhin bkod pa.<br />
<br />
1025-1061 dang gso sbyong gi cho ga thub bstan gsal byed ces pa si tu rin po ches bltas chog tu sgribs pa. <br />
<br />
1063-1066: gang zhig gser mchog.<br />
<br />
1067-1090: bkra shis kyi rim pa phan bde'i sgra dbyangs zhes bya ba.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol II (KHA):<br />
<br />
<br />
<br />
1-7 'jam dkar gyi bsnyen thabs gsal byed nyung ngu kun dga'i bdud rtsi.<br />
<br />
9-14: spyan ras gzigs kyi bzlas dmigs nyung ngur bkod pa.<br />
<br />
15-29: 'phags mchog 'jig rten mgon po'i sgrub thabs chu gtor sogs ngag 'don dang dmigs pa'i rim pa nyung 'thus gsal byed dang bcas lag len rnam par bkod pa.<br />
<br />
31-37: tshe sgrub rdo rje rgya mdud kyi dbang nyung ngur bsdus pa'i mtshams sbyor tshe yi rdo rje'i dpal ldan.<br />
<br />
39-48: dgongs gter gsang bdag gi dbang gi mtshams sbyor byin rlabs rgyun bzang.<br />
<br />
49-58: bstan bsrung rdo rje dgra 'dul gyi bka' gtad thun mong du byed tshul 'phrin las myur 'grub.<br />
<br />
xx-xx: drag dmar rdo rje spyi blugs kyi dbang bshad dang snyan brgyud lha mo bco lnga'i dbang bshad.<br />
<br />
59-66: gtum po khyung lnga'i rjes gnang gi mtshams sbyor nyung ngu bcas.<br />
<br />
67-70: rta mgrin gsang sgrub kyi rjes gnang gi chos bshad nyung ngu.<br />
<br />
71-74: bden gnyis zhal can ma'i dbang bshad nyung ngu.<br />
<br />
75-82: yang zab dkon mchog spyi 'dus kyi tshe dbang gi bshad pa mdor bsdus.<br />
<br />
83-98: sgrub thabs rin chen 'byung gnas las sangs rgyas sman bla mched bdun gyi rjes gnang bya tshul bde legs rab sbyin.<br />
<br />
99-119: lha nyer gnyis ma'i rjes gnang mtshams sbyor nyung 'thus su bkod pa gzhan phan mchog sbyin.<br />
<br />
121-122: bka' sgo byed tshul nyung ngu.<br />
<br />
123-138: bla ma'i rnal 'byor gyi rim pa phyogs gcig tu bsgrigs par le tshan lnga.<br />
<br />
A. 'dzi sgar rdo rje drag po rtsal gyi bla ma'i rnal 'byor.<br />
<br />
B. spyan ras gzigs kyi sgom bzlas.<br />
<br />
C. yang bla ma'i rnal 'byor nyung ngu mchog gi lam bzang dang/<br />
<br />
D. bla ma'i rnal 'byor bshags smon 'brel ba.<br />
<br />
E. bla ma'i gsol 'debs.<br />
<br />
139-144: gu ru'i gsol 'debs tshig bdun mar grags pa'i zin tho nyung ngu dang / rgyal ba karma pa bdud 'dul rdo rje'i bla ma'i rnal 'byor / rje rdo rje drag po'i bla ma'i rnal 'byor bcas.<br />
<br />
145-146: yang zab gu ru'i rnal 'byor zhes pa.<br />
<br />
147-148: chos rnams zhes pa'i bla ma'i rnal 'byor.<br />
<br />
149-156: bla ma'i rnal 'byor grub gnyis 'byung khungs dang / bla ma'i rnal 'byor mdor bsdus pa / nyams len snying po mdor sgril / bla mar gsol 'debs bcas.<br />
<br />
157-159: gu ru'i sgrub thabs rgyun khyer byin rlabs dpal ster.<br />
<br />
161-166: smon lam phyogs dus ma dang / bsangs mchod / zhal gdams bcas.<br />
<br />
167-168: nges gsang gi nyams len nyung ngu'i glu.<br />
<br />
169-191: gnas chen tsâ ri'i gnas yig nyung ngu tsam bkod pa dad pa'i gsal 'debs dang / tsâ ri'i gnas bstod.<br />
<br />
193-194: 'gor rgyal dpal 'dzangs gnas bstod. (Gurkha?)<br />
<br />
195-196: mkhar chu'i gnas bstod nyung ngu.<br />
<br />
197-199: bde chen zhing sbyong smon lam snying po nyung ngu.<br />
<br />
201-202: bla ma rgyang 'bod gsol 'debs.<br />
<br />
203: bla ma'i gsol 'debs bshags smon.<br />
<br />
204: bla ma yi dam mkha' 'gro chos skyong rnams la gsol 'debs ja mchod sogs su bsgyur chog pa.<br />
<br />
205: kun mkhyen klong chen / grub thob thang ston pa / 'brug smyon kun legs bcas la gsol 'debs ja mchod.<br />
<br />
207-216: nyams len gyi bslab bya nyung 'thus gzhan phan mchog sbyin.<br />
<br />
217-221: sgrol ma dkar mo'i sgrub thabs nyung bsdus.<br />
<br />
223-233: sgrol ma dkar mo'i sgrub thabs nyung ngu'i dmigs khrid brjed byad tshe yi mchog sbyin.<br />
<br />
235-242: rdo rje sems dpa'i bsnyen yig grub pa'i mchog sbyin.<br />
<br />
243-248: nyams len bslab bya nyung bsdus byin rlabs lam bzang.<br />
<br />
249-253: rang gzhan chos la bskul ba'i gros 'debs.<br />
<br />
255-256: smon lam mdor byas snying gi thig le.<br />
<br />
257-265: bslab bya'i rim pa nyung ngu / bsangs gsur dang bslab bya'i rim pa nyung bsdus su bkod pa dang / bslab bya gcig bcas.<br />
<br />
267-279: nyams len gyi rim pa bya tshul nyung bsdus su phul ba zab don bdud rtsi.<br />
<br />
281-297: sku lnga rab rdzogs ma sogs brgyud 'debs 'phro 'thud kyi rim pa sna tshogs / sgrol ljang gi brgyud 'debs / phyag rdor gtum po'i brgyud 'debs bcas <br />
<br />
299-300: chos rgyal lhun grub kyi dri lan.<br />
<br />
301-319: grub pa'i bsti gnas ra lung gi rten brten par bcas pa'i nyams gsos ji ltar byas pa la dngos rigs ji song rags rtsis dkar chag tu bkod pa phan bde'i 'byung ba'i rnga dbyangs. <br />
<br />
321-329: ra lung sku 'bum mthong grol chen mo'i chos 'khor bcu gsum gser zangs gsar bskrun bgyis pa'i dkar chag phun tshogs 'byung gnas.<br />
<br />
331-336: rnam rgyal mchod rten bzhengs pa'i dkar chag.<br />
<br />
337-339: ma ni'i dkar chag.<br />
<br />
341-343: dge slong 'phags pa karma tshe rgyas dogs gcod dri lan nyung ngu.<br />
<br />
344-373: sog rtse sprul sku rin po che'i dri lan nges gsang nyi ma'i zer 'phreng ces bya bar bslab bya'i rim pa mang po 'phro 'thud pa.<br />
<br />
375-395: yang sding che mchog sprul gyi bka' 'dri'i lan nyung ngu.<br />
<br />
413-418: tshe rta'i dbang bskur rgyas 'bring bya lugs sdings che sprul sku rin po che'i dri lan.<br />
<br />
419-420: karma chos dbyings kyi dri lan.<br />
<br />
421-446: yongs 'dzin mchog gi 'khrungs rabs gsol 'debs dad pa'i ku mut rgod pa zhes pa la / de'i 'phror gsol 'debs smon lam sna tshogs 'phro 'thud pa.<br />
<br />
447-448: gu ru dang bde mchog gi sgrub thabs le tshan.<br />
<br />
449-457: ye shes kyi mgon po phyag bzhi pa'i bstod pa mdor bsdus kyi tshig don bshad pa skal bzang bdud rtsi.<br />
<br />
459-468: dpal ldan dud sol ma'i mchod sprin nyung ngu sho mo dang sbyar ba.<br />
<br />
481-482: mgon po'i gdam las kyi dmigs zin.<br />
<br />
483: mgon dmangs chog phran skabs kyi 'dod gsol go rim.<br />
<br />
484: bstan bsrung spu gri skor gsum gyi gtor bsngo rgyun khyer.<br />
<br />
485-486: bstan bsrung chen por 'dod gsol du bya ba.<br />
<br />
487-500: lhag pa'i lha tshogs rnams dang chos bsrung rgya mtshor phul ba'i snyan shal 'dod smon dge legs mchog sbyin la gser skyems 'dod gsol 'ga' zhig 'phro 'thud.<br />
<br />
501-508: yang chos bsrung la snyan shal 'dod gsol du bris pa sna tshogs spu tshogs.<br />
<br />
509-510: las mgon gyi bskang ba nyung ng.<br />
<br />
511-512: dge bsnyen jag me'i mnga' gsol.<br />
<br />
513-514: jag me'i gsol mchod hû.m sgra bcu gcig pa.<br />
<br />
515-516: gzhi bdag cig car dmar po'i gtor 'bul.<br />
<br />
517-518: byams chen gzhi bdag gi gsol mchod.<br />
<br />
519-522: bstan bsrung rang byung ma dang / dam can lha dpon 'khor la gser skyems 'bul ba / nam ra btsan rgod gsol mchod bcas.<br />
<br />
523-524: tsâ ri klo bo'i gzhi bdag srin mo gdong dmar ma'i gsol mchod.<br />
<br />
525-535: gtor bsngo rgyas 'bring gtong lugs zin bris.<br />
<br />
537-548: dpal bkra shis mthong smon gyi gtsug lag khang gi ngo mtshar bshad pa dad pa'i chu gter 'phel ba'i zla ba gsar pa.<br />
<br />
549-694: mi pham chos kyi snang ba rang nyid kyi rtogs brjod drang po'i sa bon rab gsal snyan pa'i rnga sgra. (rnam thar, Autobiography)<br />
<br />
695-714: rgyal khams pa rang nyid kyi skyes rabs nyung bsdus nor bu'i 'phreng mdzes.<br />
<br />
715-737: de'i 'phros gsal ba skal bzang dad pa'i thod bcings / rje yongs 'dzin rin po ches mdzad pa.<br />
<br />
739-777: gong sa thams cad mkhyen pa 'jam dpal rgya mtshor phul ba zhu 'phrin tshangs sras rtse dga'i rgyud mang sogs / 'phrin yig sna tshogs kyi sde tshan (letters).<br />
<br />
779-784: gong sa thams cad mkhyen pa mchog gi sprul sku rin po che gser khrir mnga' gsol skabs phul ba'i 'bul tho'i 'go brjod dbyar gyi rnga sgra.<br />
<br />
785-796: dpal bsam yas rab gnas dus bkra shis rdzas brgyad dang / rgyal srid sna bdun gyi bshad pa mdor bsdus.<br />
<br />
797-804: nyams len gyi gnad 'gag mdor sgril ba.<br />
<br />
805-829: tshe ring ma'i g.yang 'gugs dang 'brel ba'i cho ga'i zin bris dpal kun myur 'gugs. <br />
<br />
831-866: nyer mkho'i lag len gyi zin bris 'ga' zhig bkod pa mthong ba nges byed ces bya ba.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. III (GA)<br />
<br />
<br />
<br />
1-14: rgyal ba'i dbang po karma pa bdud 'dul rdo rje'i rnam thar nyung ngu dad pa zla shel.<br />
<br />
15-207: dpal dus kyi 'khor lo'i dkyil 'khor sgrub mchod kyi cho ga'i ngag 'don bklags chog lta bur bkod pa slob dpon mgrin rgyan. <br />
<br />
209-457: sgrub thabs rin chen 'byung gnas kyi dbang rjes gnang sogs kyi mtshams sbyor lo rgyus bshad pa skal bzang dga' byed rin chen 'phreng ba.<br />
<br />
459-521: sgrub thabs brgyad cu rtsa bzhi'i byin rlabs bya tshul gsal bar bkod pa mchog gi byin rlabs ye shes bcud sbyin.<br />
<br />
523-533: bsngo ba'i yon bshad dang bsngo ba mdor bsdus bkod pa legs byas kyi shing rta.<br />
<br />
535-543: gong sa rgyal ba rin po che rab byung bzhes dus gnang rgyu'i mandal bshad 'bul nyung ngu.<br />
<br />
545-548: 'brug byang chub gling gi gnas bshad. <br />
<br />
549-566: rdo rje rnam 'joms mthing gar bsten pa'i byab khrus kyi cho ga bklags chog lta bur bkod pa. <br />
<br />
567-577: rtsa gsum dam can rgya mtsho'i mchod chog rig 'dzin chen po'i gsung las btus pa.<br />
<br />
579-596: gso sbyong cho ga byed tshul mdor bsdus bkod pa.<br />
<br />
597-626: nâ ro chos drug gi khrid kyi dmigs rim snying po bsdus pa.<br />
<br />
627-635: 'pho ba'i dmigs pa mdor bsdus gnad tshang du bkod pa.<br />
<br />
637-642: khro rgyal mi g.yo sngon po'i bsnyen dmigs mdor bsdus bkod pa.<br />
<br />
675-676: rdo rje brag btsan gyi gsol mchod.<br />
<br />
677-678: kong btsun de mo'i gsol mchod nyung ngu.<br />
<br />
679-683: gcod yul bdud rtsi kun khyab kyi dmigs rim nyung ngu.<br />
<br />
685-701: rgyal dbang 'brug pa sku gong 'og gi 'khrungs rabs mdor bsdus kyi sku thang bris bkod bgyid tshul.<br />
<br />
703-716: smon lam dgos 'dod 'byung ba'i rin chen dbang rgyal.<br />
<br />
717-721: dpal rdo rje phur pa'i bdag bskyed nyung ngu'i dmigs zin.<br />
<br />
723-734: bde mchog lhan skyes la bsten pa'i drag po'i sbyin bsreg gi ngag 'don.<br />
<br />
735-743: 'phags ma sgrol ma'i mchod chog mandal bzhi pa rgyun khyer mdor bsdus.<br />
<br />
745-753: nâ ro gsang gcod kyi 'don dmig bya tshul.<br />
<br />
755-761: tshe ring ma'i g.yang chog mdor bsdus bya tshul.<br />
<br />
763-765: mtshams tho bskyed chog.<br />
<br />
767-768: dpal karma pa'i mchog sprul la phul ba'i mtshan yig dang zhabs brtan.<br />
<br />
769-770: kun bzang rtse ba'i brda' yig dper brjod.<br />
<br />
771-775: dbang bshad byed tshul.<br />
<br />
<br />
<br />
Vol. 4 (NGA)<br />
<br />
<br />
<br />
1-6: bla ma'i rnal 'byor mdun bskyed dang 'brel ba'i mchod bskang bgyid tshul.<br />
<br />
7-13: sgrol ma nyer gcig gi mtshan bstod.<br />
<br />
15-73: tsâ ri'i gnas bshad dad pa'i nyin byed 'char ba.<br />
<br />
75-99: phag mo zhal gnyis ma'i mchod chog.<br />
<br />
101-105: tshe dpag med kyi sgrub thabs mdor bsdus.<br />
<br />
107-127: dkon mchog spyi 'dus rtsa gsum las byang sngon 'gro bzhi sbyor dang 'brel ba bklags chog tu sgrigs pa.<br />
<br />
129-130: 'phags mchog thugs rje chen po rgyal ba skal bzang rgya mtsho sogs skyes chen rtsa ba'i bla ma rnams la gsol 'debs smon lam dang 'brel ba.<br />
<br />
131-132: dpal ldan lha mo dud sol ma'i gtor chog shin tu bsdus pa.<br />
<br />
133-134: gdugs dkar sku thang gi rgyab byang smon tshig.<br />
<br />
135-136: spu gri skor gsum jag me shar phyogs rgyal po sogs gzhi bdag rnams la 'phrin bcol nad rim zhi byed kyi smon tshig dang 'brel ba.<br />
<br />
137-138: lnga bsdus rtsis kyi gza' nyi'i rtag longs sgrub thabs sogs.<br />
<br />
139-140: dge bsnyen chen po bstan bsrung jag pa me len gyi bskang gsol mdor bsdus.<br />
<br />
141-148: dam rdzas myong grol chen mo 'ja' 'od ril bu'i dkar chag ngo mtshar kun dga' bskyed pa'i bdud rtsi.<br />
<br />
149-150: dpa' bo rin po che gtsug lag chos kyi rgyal por phul ba'i zhabs brtan.<br />
<br />
151-158: 'dzi sgar rin po che bka' brgyud 'phrin las rnam rgyal gyi 'khrungs rabs gsol 'debs dang / smon lam zhal gdams le tshan.<br />
<br />
159-168: mchod bshad mchod bsngo byang chub nges ster.<br />
<br />
169-177: ye shes kyi lha mo dud sol ma'i bstod pa mdor bsdus kyi 'grel pa byang chub kyi gzhi.<br />
<br />
179-180: rgyal dbang 'brug pa'i 'khrungs rabs mdor bsdus la ja mchod 'bul tshig nyung ngu.<br />
<br />
181-190: sgrub thabs rgya mtsho'i mtshams sbyor nyung 'thus gzhan phan nor bu.<br />
<br />
191-209: 'jam dpal la gsol 'debs sogs / bslab bya zhal gdams gsol smon gyi rim pa sna tshogs.<br />
<br />
211-288: rnam thar rab gsal snyan pa'i rnga sgra'i 'phros brjod pa kun nas thos pa don ldan gyi rim pa rje yongs 'dzin rin po ches mdzad pa.<br />
<br />
[[Category:Wylie Indices]]</div>Oaim50