'bar ma song ba'i 'bar mdel