'ja' lus sgyu ma