gter chen nyi ma grags pa gar dbang 'gro 'dul gling pa
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ
གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།
རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པའམ་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་
ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཉིད་ནི། འཕགས་མཆོག་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་སོགས་
དག་པའི་སྐྱེ་སྲིད་བགྲང་ལས་འདས་པ་བྱོན་པའི་མཐར། ཇི་སྐད་དུ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་བཀའ་ཐང་ཤེལ་བྲག་མ་དང༌།
རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གནམ་ལྕགས་མ། པདྨ་གླིང་པའི་བཀའ་རྒྱ་མ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་པུ་རི་མ་རྣམས་ནས་ཚིག་གཅིག་
དང་དབྱངས་གཅིག་གིས། མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འོང༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འགྲོ༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་
པའི་རི་མོ་ཤུལ་རྗེས་འབྱུང༔ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གཏེར་ཁ་འདི༔ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེ་ནས་བྱུང༔
ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མིང་ཅན་འབྱུང༔ ཞེས་དང༌། རང་གཏེར་བླ་མ་བདེ་མཆོག་གི་ཆོས་ཚན་ལས། རྒྱ་གར་རྒྱ་
ནག་མོན་བོད་བལ༔ ཧོར་དང་སོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་འདུ་ཚོགས་བྱེད༔ རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་ཆས་
གོས་འདྲིལ༔ ལུས་གོས་སྣ་ཚོགས་ཡ་མ་ཟུང༔ སྐད་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་དབུས་འགྱུར༔ བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཞིག་
གསོ་ཡོང༔ འབྲོ་བཟའི་ལྷ་ཁང་རི་མོ་བརྗེ༔ དེ་ཚེ་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་ནི༔ ང་ཡིས་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་རྣམས༔ ཁམས་པ་
ཉི་མ་གྲགས་པས་སྤྱོད༔ ཅེས་དང༌། རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཆོས་བདག་ཏུ། གསང་བའི་ཆོས་
བདག་བྱ་བཏང་རིག་འཛིན་གཉིས༔ ཞེས་པའི་ཡ་གྱལ་དུ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་གནང་བ་དང༌། རྒྱལ་
དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་ཀྱང༌། འཕྲིན་ལས་མིང་འཛིན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང༔ ཞེས་བསླུ་
མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བྱང་དུ་མ་ལས་ལན་གཅིག་མིན་པར་ཡང་ཡང་བསྔགས་པ་ལྟར། སྤྱི་ལོ་༡༦༤༧པ་སྟེ་རབ་བྱུང་བཅུ་
གཅིག་པའི་ཐམས་ཅད་འདུལ་ཏེ་མེ་མོ་ཕག་གི་ལོར་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་གྱི་སའི་ཆ་བན་རུ་གྲུ་ཡ་ཞེས་པར། ཡབ་བྱམས་
མེ་དབོན་པོ་ཀརྨ་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། ཡུམ་བླ་བཟའ་བསོད་ནམས་མཚོ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་གཟའ་ཚེས་སྐར་སྦྱོར་ལེགས་
པ་ཞིག་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་སྐུ་འཁྲུངས། བཙས་ནས་ཟླ་ངོ་གསུམ་ཙམ་ལོན་དུས་སུ་སྐུ་དྲང་པོར་
བཞུགས་ནས་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་ཞེས་ལན་གསུམ་གསུངས་པས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་རྨི་ལྟས་སོགས་དང་བསྟུན་
ཚེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཞིག་ཡིན་ལས་ཆེ་བར་བསམ་ཏེ་ཡུལ་དེའི་སྔགས་འཆང་ཞིག་ལ་བསྟན་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཞུས། དེས་བུ་
ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཅི་ཞིག་གི་སྐད་སྨྲ་རྒྱུ་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པར། བདག་ནི་འཕོ་ལུང་པ་ཀརྨ་བསམ་འགྲུབ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་
གསུངས་པས་ཀུན་ཧ་ལས་ཏེ་དད་པས་མཆི་མ་འཁྲུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་ལོ་ངོ་གཉིས་ཙམ་ནས་སྐུ་ཚེ་སྔ་མ་གྲུབ་
ཐོབ་འཕོ་ལུང་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བརྗེད་པར་གསལ་ལེར་དྲན་ཅིང་ཐོགས་མེད་དུ་འཆད་པས་
འཕོ་ལུང་པའི་སྐུ་སྐྱེར་རྩོད་མེད་དུ་གྲགས་ཤིང་མཚན་ཡང་ཀུན་ཀྱིས་སྐུ་སྐྱེར་འབོད། ལྗགས་ཀློག་ཕུལ་བས་ཡི་གེའིཕྱི་
མོ་ལན་གཉིས་གསུམ་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལེགས་པར་མཁྱེན་པས་ཡ་མཚན་དུ་འཛིན་པ་བྱུང༌། དེ་དུས་ཙམ་ནས་
གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་ཡང་བྱིས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་སྟོར། བྲག་གསེབ་ཞིག་ནས་རྡོའི་ཁྲོ་ཕུར་འདྲ་བ་ཞིག་
གཏེར་དུ་བཞེས་པ་ཡབ་ལ་གནང༌། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ཡང་ཡང་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མི་ཕྱེད་
པའི་དད་པ་ཐོབ་སྟེ་རྙིང་ལུགས་ལ་ཐུགས་འདུན་ཆེ་བ་བྱུང༌། ས་དེར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་ཙམ་ཡང་གླེང་བ་མི་
འདུག་ཚུལ་ནམ་རྒྱུན་ཞལ་གསུངས་མཛད་པས། ཡབ་དང་གཅེན་གྱིས་ནང་པར་རྙིང་མའི་བླ་མ་ཞིག་བྱོན་ཡོད་པ་
འདུག་པས་དེར་བྱོན་པར་སྤྲོའམ་ཞུས་པས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་གསུངས་ནས་བྱོན་པར་ཐུགས་ཐག་བཅད། དེ་སྐབས་གྲུབ་
དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་ནང་ཆེན་རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས་པའི་སར་མཇལ་དུ་ཕེབས། ཞལ་མཇལ་བ་
ཙམ་གྱིས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་ཅིང་ཚེ་རབས་ཀྱི་བླ་མ་ཡིན་པའི་ངེས་པ་ཐོབ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་
ཆེའི་སྐུ་རྩར་འབྲལ་མེད་དུ་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཞབས་ཕྱིར་ཕེབས། དུས་མཚུངས་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང༌།
གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་གཉིས་དང་མཇལ་ཞིང་དབང་ཆོས་དུ་མ་གསན་པས་ནམ་ཞིག་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྒོ་
འབྱེད་པའི་ལུང་བསྟན་གནང༌། ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱིཕྱོགས་
སུ་ཕེབས་ནས་བླ་མ་དང་རྟེན་གསུམ་མང་པོ་མཇལ་སྐོར་དང་ཆོས་འབྲེལ་གང་མང་གསན། བར་ལམ་གྲུབ་
དབང་རིན་པོ་ཆེས་བཀས་བསྐུལ་ནས་འཕྱོང་རྒྱས་དཔལ་རིའི་གྲྭ་ས་ལ་ཡུན་རིང་ཙམ་བཞུགས། ཚོགས་དུང་འབུད་
པའི་ཡུན་ཙམ་ལ་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚད་ཙམ་གྱི་དཔེ་ཆ་ཐུགས་འཛིན་ཐུབ་པས་ཀུན་ཀྱིས་ཐུགས་རབ་ཆེ་བའི་
ཚད་དུ་གླེང༌། དེ་ནས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་དགོངས་པས་གྲྭ་ས་ནས་གསེང་ཁྲོལ་ཞུས་ཏེ་དཔོན་གཡོག་
གསུམ་ཧོར་སོག་གི་ཡུལ་དུ་འབུལ་སྡུད་ལ་ཕེབས་ནས་གདུལ་བྱ་བསྐྱངས། རིམ་པར་ལྷ་སར་ཕེབས་ཏེ་ཇོ་ཤཱཀ་རིན་
པོ་ཆེར་མཆོད་འབུལ་དང་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་དགོངས་པའི་གསོལ་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད། ས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོར་གྲུབ་དབང་
རིན་པོ་ཆེ་ཙཱ་རིར་ཞབས་སྐོར་ལ་ཕེབས་པའི་ཕྱག་ཕྱིར་བྱོན་པའི་ལམ་བར་རྣམས་སུ་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་འབའ་
ཞིག་འབྱམས་སུ་ཀླས། ཙཱ་རིའི་སྦས་ལུང་ཟབ་ལུང་ཡང་དབེན་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ཞེས་པ་རུ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་
དམ་ཉམས་བཞེས་སུ་ལོ་གསུམ་བཅད་རྒྱ་གནང་བས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གནས་དེར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས།
གྲུབ་དབང་བླ་མ་དམ་པ་ལས་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཟབ་ཁྲིད་གསན་ནས་དཀའ་སྤྱད་ཐུགས་རུས་དྲག་པོས་
སྣང་མུན་མི་འབྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ཉམས་བཞེས་གནང་བས་རྫོགས་ཆེན་གཞི་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། བྱ་རྩོལ་
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་སྟེ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྩལ་རྫོགས་པས་སྣང་གྲག་ཐམས་
ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་གཟིགས་པར་གྱུར་ཏེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། མཚུངས་མེད་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་
རྗེས་བཟུང་བས། རང་རིག་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་དང་ཞལ་མཇལ་ཏེ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགསྲིད་པ་ཕྱིར་བསྙིལ། བག་
ཆགས་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ། ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ལ་འགྱིང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་གསུངས། སྐབས་ཤིག་
གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་བསྒོམ་ན་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འདུག་
ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་ལྐོག་གྱུར་ཇི་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པའི་གསུང་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་
ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཀྱང་གསལ་པོར་བྱུང་བས་ཐུགས་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ནས་སྲིན་མོ་རྫོང་དུ་ཕེབས། དཔལ་གྱི་
ཁམས་ཤག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་དུ་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས་པས་ཐོག་མར་མི་མ་ཡིན་གྱི་འཚུབས་ལྷོང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་
བ་བྱུང་ཡང་ཐུགས་དམ་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པས་དམིགས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བས་ཟིལ་གྱིས་མནན། ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་གུ་རུ་རིན་
པོ་ཆེས་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན་ནས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ལུང་བསྟན་དུས་རྟགས་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བཀྲལ་
ནས་བསྩལ། ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་སྲིང་རྫོང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་ནས་ཁ་བྱང་དང་མཐུན་པར་རྫོགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་གསང་
བ་སྙིང་ཐིག་དང་སྐུ་ཚབ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་སོགས་གདན་དྲངས། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དཀའ་ཚེགས་དང་འོ་བརྒྱལ་ལ་
མ་གཟིགས་པར་གཏེར་གནས་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་ཕེབས་པར་བཞེད་པ་ན། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་གཙང་ཕྱོགས་
སུ་ཤོག་གསུངས་པའི་བཀའ་ཤོག་ཆེད་གཏད་གནང་བ་ལྟར་གཙང་ལ་ཕེབས། ལམ་ཞོར་ལ་རྟ་ནོར་སོགས་དངོས་
རྫས་མང་དུ་བྱུང་བས་རྟ་ནོར་བརྒྱད་ཅུ་ཙམ་བསམ་ཡས་ཞིག་གསོའི་ཐེབས་སུ་ཕུལ། བྲེས་དགོན་གསར་དུ་གྲུབ་
དབང་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ཞིང་རྟ་ནོར་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་སོགས་དངོས་པོ་གཏོས་ཆེ་བའི་འབུལ་བ་མཛད་པས་ཐུགས་
མཉེས་པའི་རྩེར་སོན། དེ་ནས་ཤང་ཟམ་ལུང་དུ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དང་ལྷན་དུ་ཕེབས། ཟམ་ལུང་གཏེར་
འདོན་དགོས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ལུང་དང་དུས་རྟགས་སོགས་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཡོས་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་
ནུབ་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་རྒྱལ་དང་ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་སོགས་མངོན་ཆུང་གིས་གསང་གཏེར་དུ་བཞེས་
པ་གནང་བ་ན། ཡུལ་དེའི་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁོག་ཞུགས་ཤིག་གིས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པས་ཟབ་
གཏེར་བཞེས་སོང་ཞེས་ཁྲོམ་བསྒྲགས་སུ་གསུངས་པས་ཀུན་ཀྱིས་འོད་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ་དང་གྲུབ་ཐོབ་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་
གང་རུང་གིས་བཞེས་པ་ཡིན་འགྲོ་ཞེས་གླེང༌། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་སྒྲུབ་པ་མཛོད་གསུངས་ཀྱང་གངས་རི་ཏི་སེའི་
གཏེར་འདོན་པའི་དུས་རྟགས་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུར་པས་དགོངས་པ་ཞུས་ནས་རིམ་གྱིས་གངས་རིར་ཕེབས། ལམ་
བར་དུ་འོ་བརྒྱལ་མང་པོ་བྱུང་ཡང་ཐུགས་ཞུམ་པ་སྤངས་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་དགོངས་ཏེ་དཀའ་བ་ཁྱད་བསད་
མཛད། གངས་ཅན་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེར་ཕེབས་ཉིན་གངས་རིའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་
ཞབས་གར་སྟབས་ཅན་ཞིག་གཟིགས་པས་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཉམས་བཟང་པོ་སྐྱེས་གསུངས། ཤིང་ཡོས་ཧོར་ཟླ་
བཅུ་པའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཕོ་བྲང་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རིགས་ལྡན་གྱི་གྲོགས་དང་
བཅས་ཏེ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས། དེ་
མཚམས་རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་གནས་རྣམས་དང༌། བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། བྱ་རུང་ཁ་
ཤོར་སོགས་ལ་གནས་གཟིགས་སུ་ཕེབས་བསྐྱོད་གནང༌། ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་ཡང་ལེ་ཤོད་དང་
ཨ་སུ་ར་སོགས་སུ་གནས་འབྲེལ་ཟླ་མཚམས་རེ་གནང༌། བལ་ཡུལ་སོགས་སུ་གནས་གཟིགས་ཞིབ་ཆ་མཛད་དེ་དིང་
རི་བརྒྱུད་གྲུབ་དབང་བླ་མ་མཁར་བ་བསམ་གཏན་བྲག་ན་བཞུགས་པའི་སར་ཕེབས་ཏེ་བལ་བོད་ཀྱི་དངོས་རྫས་རིན་
ཐང་དང་བྲལ་བ་དུ་མ་ཕྱག་རྟགས་སུ་ཕུལ། གྲུབ་དབང་མཆོག་གིས་ཟབ་ཆོས་རྣམས་གཏེར་སྒྲུབ་དང་གསང་རྒྱ་
མཐར་ཕྱིན་མ་བྱུང་ན་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་གསུང་མང་པོ་ལྷུག་སྩོལ་མཛད་པར་ལོ་གསུམ་སྒྲུབ་
པ་མཛད་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་ཕུལ། ས་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོའི་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པར་སླར་ཡང་སྲིན་རྫོང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་
ཏུ་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་འབའ་ཞིག་མཛད། འདི་དུས་ཙམ་ལ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་ཧོར་གྱི་ལོ་
ཆེན་དང་མཇལ་ཞིང་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་གསར་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཕུལ་ཏེ་ཆོས་བདག་ཏུ་མངའ་གསོལ། ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོར་ནག་
ཤོད་མེ་འབར་ཕུག་ནས་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གདན་དྲངས་པ་བར་ཆད་མེད་པར་ཕྱག་
ཏུ་སོན། དུས་དེར་ལུང་ཟིན་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས་སྐལ་ལྡན་འདུས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བ་ལ་གཏེར་གསར་
བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བསྟུན་དབང་ལུང་ལན་གཉིས་སུ་བསྩལ་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ས་ལ་བཀོད། དེ་ནས་རྒྱ་གར་རྩ་མཆོག་
གྲོང་གི་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བས་གནས་སྐོར་པ་ཕོ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཙམ་ཟས་གོས་
ཀྱིས་བསྐྱངས་ནས་རྒྱ་གར་དུ་ཞབས་བཏེགས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་ལུང་བཞིན་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་རྒྱ་གར་རྩ་
མཆོག་གྲོང་གི་བྱང་སྒོ་ཧ་ཙོ་ཞེས་པའི་གནས་ནས་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་བཟོ་ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་
དང་ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྟེ་འཕགས་པ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་དང་རྟེན་དེའི་སྲུང་མ་ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་ཆོས་ཚན་
སོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ཚུར་ཕེབས། དེ་ནས་གདན་སར་ཕེབས་འཕྲལ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུ་ཕེབས་
བཞེད་གནང་ཡང་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་མདོ་སྨད་དུ་ཆིབས་བསྐྱོད་གྲུབ་པ་དང་འགྲིག་པས་མཇལ་མ་ཐུབ། འདི་
སྐབས་སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་པཱ་ཐུར་ཐའི་ཇི་ཡིས་གདན་འདྲེན་བྱུང་བ་བཞིན་ཕེབས་པས་གུས་འདུད་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་
དང་སྲི་ཞུ་ཚད་མེད་པ་ཕུལ། མེ་ཡོས་ལོར་མདོ་སྨད་ནས་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་གསུང་ཤོག་གནང་དོན་བཞིན་མདོ་
སྨད་དུ་ཆིབས་ཞལ་བསྐྱོད། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་རོག་གཏམ་དགོན་གསར་འདེབས་ཀྱིས་དེར་བཞུགས་པ་དང་
མཇལ་ཞིང་གུར་དཀར་མོ་སྟོང་ཤོང་གཙོས་རྟ་ནོར་དངོས་རྫས་ཕོན་ཆེ་བ་དང༌། གཏེར་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གངས་རི་ནས་
སྤྱན་དྲངས་པའི་སྐུ་ཚབ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང༌། གཏེར་ཤོག་གྲས་ཁ་མ་ཉམས་པའི་ཤོག་དྲིལ་འགའ། ཨ་ཐམ་ཧྲི་
ཐམ་མང་པོ་བཅས་རིགས་མི་གཅིག་པའི་གཏེར་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀ་ཏོ་ར་གང་ཙམ་ཕུལ་བས་ཐུགས་དགྱེས་པའི་རྩེར་
སོན། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་རུ་དམ་གདན་ས་སྐྱོང་དགོས་པའི་བཀའ་ཕེབས་གནང་ཞིང་ཁྱེད་རང་ཆེད་གཏད་ཀྱིས་
གདན་དྲངས་དགོས་པའང་འདི་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གསུངས་པར། གཏེར་ལུང་གི་དོན་བཞིན་འགྲོ་དོན་
ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱོང་དགོས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གདན་ས་མཛད་ཐབས་བྲལ་ཚུལ་ནན་ཞུས་ཕུལ་བས་དགོངས་ཁྲོལ་
ལེགས་པར་ཐོབ། ལྕགས་ཕོ་རྟའི་ལོར་ལྡན་གླང་ཐང་དུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་བྲག་ནས་སྨན་ལྷ་
དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཐིག་པའི་སྐོར་དང༌། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་སོགས་གཏེར་ནས་
གདན་དྲངས། གླིང་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་སོགས་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་དུ་མས་ཞབས་ལ་བཏུད་དེ་རྫ་སྟོད་རི་འགུལ་དགོན་
གྱི་ས་རིས་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་དགོན་པ་ཞིག་ཕྱག་འདེབས་མཛད་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ་བས་རེ་ཞིག་ཞེ་ཆེན་རི་ཁྲོད་
བཏབ་ནས་དེར་བཞུགས། དུས་མཚུངས་རང་གཏེར་ལས། ཅོག་རོའི་སྤྲུལ་པས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཞེས་དང༌།
གངས་ལྗོངས་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དབུས་དང་ཤར༔ རྟེན་འབྲེལ་གར་བབ་ལེགས་བརྟགས་ས་ཕྱོགས་སུ༔ འཕགས་པ་
བཞུགས་གསོལ་ཆོས་ཀྱི་གྲྭ་སྡེ་ཚུགས༔ མཐོང་ཐོས་འགྲོ་རྣམས་འཕགས་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྡེ་
དགེའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྲི་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པས་ཆེད་དུ་གདན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་
མཛད་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་མོ་འབྱེད་པ་དང་བསྟུན། སྤྱི་ལོ་༡༦༩༣པ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་
དཔལ་གདོང་ཞེས་པ་ཆུ་མོ་བྱའི་ལོར་སྟག་མོ་སྒང་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། ལྷ་ཆེན་ཐུབ་དབང་
བདུད་འདུལ་མའི་སྐུ་བཞེངས་པའི་འོག་ཏུ་མཐའ་དམག་གི་བླ་རྡོ་མནན་ཏེ་འཚེ་བ་མི་འབྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད་པ་
དང༌། སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་ཀྱི་དངོས་ཡོད་དངོས་མེད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཏིང་
ངེ་འཛིན་གྱིས་དམ་བཞག་བཀའ་སྒོ་མཛད་པར་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་གཏང་རག་གི་འབུལ་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་ཕུལ། དེ་
ནས་གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་གསན་པས་མགྱོགས་པར་ཆིབས་བསྐྱོད་
གནང་བས་ཞལ་མཇལ་ཏེ་གསུང་འཕྲོས་ཞིབ་པར་གནང༌། མི་རིང་པར་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་
པ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་མཛད་ཚེ་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་
དང༌། ཉིན་རེ་བཞིན་དབུ་དཔྲལ་ནས་སྐུ་མཚལ་འབྱུང་འབྱུང་གིས་ཕྱག་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཕུལ་བ་སོགས་བློས་མི་
དཔོག་པར་མཛད་ཅིང་ཕྱིས་སུ་གྲུབ་དབང་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལན་དུ་མར་མཇལ་ཅེས་གསུངས། དེ་སྐབས་ཐུགས་
སྲས་རབ་འབྱམས་པ་མཁར་མདོ་ལྷོ་ཁོག་རྣམས་སུ་ཕེབས་ནས་མ་བཞུགས་པས་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེར་དགོངས་
རྫོགས་ཕྱག་རོགས་མཛད་དེ་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ཐོག་སོ་གསུམ་དུ་སླེབས་པ་ཞིག་བཞེངས་ནས་རབ་གནས་ཀྱང་
རྒྱས་པ་གྲུབ། དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེས་གདན་སའི་ཁུར་བཞེས་གནང་དགོས་ཚུལ་ནན་གྱིས་གསོལ་ཡང་གྲུབ་དབང་
རིན་པོ་ཆེར་དགོངས་འཁྲོལ་ཞུས་པ་བཞིན་ཞལ་བཞེས་མ་མཛད་པར་སླར་སྟག་མོ་སྒང་དུ་ཕེབས། དེ་ནས་མི་རིང་
བར་རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་འགྱིང་རིར་ཕེབས་བཞེད་ཀྱིས་རིམ་པར་དར་རྩེ་མདོར་ཞབས་བསྐྱོད་པས་ལྕགས་ལ་རྒྱལ་པོ་
སོགས་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་ཆོས་ཞུས་ཤིང་ཟང་ཟིང་དངོས་འབྱོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕུལ།
དུས་ཟིང་གིས་བཀག་ནས་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་མ་གྲུབ་པས་དགུན་དེར་མི་ཉག་རི་ཁུད་དགོན་དུ་བཞུགས་ནས་རི་ཁུད་
ཆོས་རྗེ་སོགས་འདུས་པ་ཡོངས་ལ་རང་གཏེར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་
རྩི་ཅི་དགར་བསྩལ་བར་མཛད། གཞན་ཡང་རྒྱ་ཕག་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་རྟའུ་མི་ཉག་རྣམས་སུ་བཀའ་ཆོས་
འཆད་སྤེལ་དང་འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ཏེ་སླར་སྟག་སྒང་དུ་ཕེབས། དེ་ནས་རིམ་པར་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་
ཕེབས་རྒྱུའི་དགོངས་གཏད་གནང་བ་ན། སྡེ་དགེའི་ཁྲི་ཆེན་གྱིས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གཏན་བཞུགས་དགོས་པའི་
གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་གསང་ལུང་གི་སྟབས་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མ་མཛད་པར་སྲིན་རྫོང་དུ་ཕེབས་ཤིང༌། ཇི་སྐད་དུ་
གཏེར་ལུང་ལས། གནམ་ས་ཟླ་ཕྱེད་འདྲ་བའི་ལུངཿ རི་བོ་རྒྱལ་བློན་ཚོགས་འདྲའི་མདུནཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་
ཁང་དངཿ སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་བདུན་སྡེ་ཚུགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྤྱི་ལོ་༡༧༠༤པ་སྟེ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་
ཆུ་མོ་ལུག་གི་ལོར་ཆགས་རུ་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེ་བཏབ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་ལེགས་
པར་བཞེངས། བར་ལམ་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེའི་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་སྐུ་ཚབ་ཧོར་འདྲ་ཆིབས་དྲེལ་དང་བཅས་
གདན་ཞུས་ནན་ཆེན་བྱུང་བ་ལྟར་མདོ་སྨད་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དུ་ཆིབས་བསྐྱོད་གནང་ནས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རང་གཏེར་སོགས་
དབང་ལུང་གི་ཆོས་བཀའ་དུ་མ་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མངའ་ཐང་དགུང་དུ་འདེགས་པའི་ཐུགས་སྨོན་རིམ་གྲོ་ བཞེད་དོན་
བཞིན་ཕུལ། ས་སྐྱོང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ཞབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད་ཅིང་སླར་ཡང་གདན་
ས་གོང་མར་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང༌། གདན་སར་ཞབས་པད་བཀོད་གྲུབ་ནས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྣོད་དང་འཚམས་
པར་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་དང༌། ཁྱད་པར་ཆོས་བདག་ལུང་ཟིན་རྣམས་ལ་རང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་
ཕ་ཕོགས་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ཡང་ཡང་བསྩལ་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་དུ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད། སྔ་
ཕྱིར་དབང་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནོད་པའི་སློབ་བུ་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལང་པ་བྱོན་པ་ལས་གཙོ་བོའི་མཚན་ཙམ་སྨོས་ན།
སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རིག་འཛིན་གར་དབང་རྡོ་རྗེ། སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། རྒྱལ་ཐང་པ་རིག་འཛིན་ཟིལ་གནོན་
རྡོ་རྗེ། མངའ་རིས་འོད་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ། ཞབས་དྲུང་པདྨ་གར་དབང༌། ཆོས་རྗེ་རིག་འཛིན་བྲེས་པ། ཧོར་ལོ་ཆེན་
འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན། དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ། རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ། སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང༌།
མི་ཉག་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་འོད་ཟེར་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་ཆེན་མང་པོ་དང༌། ཇིང་གིར་རྒྱལ་པོ་དཱ་ལ་བ་ཐུར་ཐེར་ཛེ།
ལྕགས་ལ་རྒྱལ་པོ། གླིང་སྲས་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། ཁམས་སྡེ་དགེའི་ཆོས་རྒྱལ་སོགས་མི་ཆེན་ཆེ་དགུ་མང་པོས་གཙུག་ཏུ་
མཆོད་ཅིང་ཏི་ཤྲིར་བཀུར། དེ་ལྟའི་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟན་པའི་མཐར་དགུང་གྲངས་
རེ་བཞི་བཞེས་པ་སྤྱི་ལོ་༡༧༡༠ལོ་སྟེ། རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྕགས་སྟག་དབོ་ཟླའི་ཉ་ལ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་
ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། །