rten dang brten pa
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
རྟེན་དང་བརྟེན་པ
the base and the based, a thing and its place, the support and that which it supports, the support and the supported [fx body and mind or structure and inhabitants], sanctuaries and sacred objects, temples and shrines, mandalas and deities, etc.] [mss] [RY]
rten dang brten par med pas dri za'i grong khyer lta bu As in a city of gandharvas, there is neither a dwelling nor anyone to dwell [RY]
the supports and the supported [thd]
base and based, support and supported, a thing and its place [EG example body and mind or structure and inhabitants], sanctuaries and sacred objects, temples and shrines, mandalas/ palaces and deities, etc] [IW]
structure and inhabitants, dimension and forms, mandala & deity [JV]
base and based, support and supported, a thing and its place [IW]
the base and the based (the structure and inhabitants of the Maṇḍala and its deities) [Erick Tsiknopoulos]