Difference between revisions of "first kalpa"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
m
(Redirected page to bskal pa dang po)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
<p><h2>Kangyur & Tengyur Genres: Number of Texts, Pages and Text Size</h2>
+
#REDIRECT[[bskal pa dang po]][[Category:F]]
−
<h3>Dr. D. Phillip Stanley, Naropa University</h3>
 
−
from [http://www.buddhistliteraryheritage.org/wp-content/uploads/2010/01/Kangyur-and-Tengyur-Genres.pdf "A Report on the Number of Texts, Pages and Text Size of Kangyur and Tengyur Genres"] (BHLP Proceedings.pdf March 2009 | Translating the Words of the Buddha page 89ff)</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
Bka’ ’gyur Genres: Number of Texts, Pages and Text Size – D. Phillip Stanley, Naropa University<br />
 
−
Note: The Combined Kanjur & Tanjur (CKT) consists of all texts find in the Peking, Cone, Derge, Urga, Narthang, and Lhasa Kanjurs, as well
 
−
 
 
−
<center><table width="85%"><tr><td>
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="8">The Bka’ ’gyur Sutra Genres: Number of Texts by Genre</td></tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Urga</td><td>Narthang</td><td>Lhasa</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Number of Bka’ ’gyur Sutra Texts </td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>17</td><td>17</td><td>23</td><td>23</td><td>23</td><td>23</td><td>23</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Paritta</td><td>13</td><td>13</td><td>13</td><td>13</td><td>13</td><td>13</td><td>13</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Phal chen</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dKon brtsegs</td><td>49</td><td>49</td><td>49</td><td>49</td><td>49</td><td>49</td><td>49</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>267</td><td>263</td><td>266</td><td>268</td><td>272</td><td>273</td><td>279</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Myang ’das</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>356</td><td>352</td><td>361</td><td>363</td><td>367</td><td>368</td><td>374</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Number of Bka’ ’gyur Tantra Texts </td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>454</td><td>456</td><td>472</td><td>466</td><td>394</td><td>425</td><td>482</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rNying rgyud</td><td>18</td><td>18</td><td>19</td><td>19</td><td>18</td><td>18</td><td>19</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Dus ’khor ’grel bshad</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>1</td><td>1</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>1</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gZungs ’dus</td><td>266</td><td>266</td><td>245</td><td>254</td><td>8</td><td>1</td><td>267</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sMon lam</td><td>18</td><td>18</td><td>20</td><td>20</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>26</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Tantra</td><td>756</td><td>758</td><td>757</td><td>751</td><td>420</td><td>444</td><td>795</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur</td><td>1,112</td><td>1,110</td><td>1,118</td><td>1,114</td><td>787</td><td>812</td><td>1,169</td></tr>
 
−
</table>
 
−
<p>&nbsp;</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="8">The Bka’ ’gyur Sutra Genres: Number of Pages by Genre *</td></tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Urga</td><td>Narthang</td><td>Lhasa</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Number of Bka’ ’gyur Sutra Non-Standardised Pages</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>7,510</td><td>9,092</td><td>7,859</td><td>7,859</td><td>12,163</td><td>11,402</td><td>7,510</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>15,168</td><td>16,613</td><td>15,053</td><td>15,057</td><td>21,339</td><td>21,181</td><td>15,198</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Paritta</td><td>237</td><td>246</td><td>208</td><td>208</td><td>340</td><td>350</td><td>237</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Phal chen</td><td>3,179</td><td>3,383</td><td>3,087</td><td>3,085</td><td>4,529</td><td>4,434</td><td>3,179</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dKon brtsegs</td><td>3,957</td><td>4,003</td><td>3,500</td><td>3,550</td><td>5,520</td><td>5,506</td><td>3,957</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>19,421</td><td>21,365</td><td>18,286</td><td>18,629</td><td>29,019</td><td>29,520</td><td>20,064</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Myang ’das</td><td>1,431</td><td>1,586</td><td>1,360</td><td>1,360</td><td>2,239</td><td>2,109</td><td>1,431</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>50,903</td><td>56,287</td><td>49,353</td><td>49,747</td><td>75,148</td><td>74,502</td><td>51,576</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Number of Bka’ ’gyur Tantra Pages </tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>11,837</td><td>12,629</td><td>12,199</td><td>12,191</td><td>16,482</td><td>17,791</td><td>13,064</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rNying rgyud</td><td>1,886</td><td>2,041</td><td>1,906</td><td>1,906</td><td>2,647</td><td>2,870</td><td>1,887</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Dus ’khor ’grel bshad</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>936</td><td>936</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>1,043</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gZungs ’dus</td><td>1,781</td><td>1,821</td><td>1,070</td><td>1,070</td><td>25</td><td>17</td><td>2,349</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sMon lam</td><td>42</td><td>60</td><td>47</td><td>47</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>59</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Tantra</td><td>15,546</td><td>16,550</td><td>16,158</td><td>16,149</td><td>19,153</td><td>20,678</td><td>18,402</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur</td><td>66,449</td><td>72,837</td><td>65,511</td><td>65,897</td><td>94,301</td><td>95,181</td><td>69,978</td></tr>
 
−
</table>
 
−
<p>&nbsp;</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="8">The Bka’ ’gyur Sutra Genres: Average Number of Pages per Text by Genre</td></tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Urga</td><td>Narthang</td><td>Lhasa</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Bka’ ’gyur Sutra Average Number of Pages per Text </tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>939</td><td>1,136</td><td>982</td><td>982</td><td>1,520</td><td>1,425</td><td>939</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>892</td><td>977</td><td>654</td><td>655</td><td>928</td><td>921</td><td>661</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Paritta</td><td>18</td><td>19</td><td>16</td><td>16</td><td>26</td><td>27</td><td>18</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Phal chen</td><td>3,179</td><td>3,383</td><td>3,087</td><td>3,085</td><td>4,529</td><td>4,434</td><td>3,179</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dKon brtsegs</td><td>81</td><td>82</td><td>71</td><td>72</td><td>113</td><td>112</td><td>81</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>73</td><td>81</td><td>69</td><td>70</td><td>107</td><td>108</td><td>72</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Myang ’das</td><td>1,431</td><td>1,586</td><td>1,360</td><td>1,360</td><td>2,239</td><td>2,109</td><td>1,431</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>143</td><td>160</td><td>137</td><td>137</td><td>205</td><td>202</td><td>138</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="8">Bka’ ’gyur Tantra Average Number of Pages per Text</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>26</td><td>28</td><td>26</td><td>26</td><td>42</td><td>42</td><td>27</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rNying rgyud</td><td>105</td><td>113</td><td>100</td><td>100</td><td>147</td><td>159</td><td>99</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Dus ’khor ’grel bshad</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>936</td><td>936</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>1,043</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gZungs ’dus</td><td>6.7</td><td>6.8</td><td>4.4</td><td>4.4</td><td>3.1</td><td>16.9</td><td>8.8</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sMon lam</td><td>2.3</td><td>3.3</td><td>2.4</td><td>2.4</td><td>N/A</td><td>N/A</td><td>2.3</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Tantra</td><td>21</td><td>22</td><td>21</td><td>22</td><td>46</td><td>47</td><td>23</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur</td><td>60</td><td>66</td><td>59</td><td>59</td><td>120</td><td>117</td><td>60</td></tr>
 
−
</table>
 
−
<p>* Note: The average page size and amount of text on a page varies by collection so the data is not comparable across
 
−
columns, except that the data for the Combined Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur is stated in equivalent number of Peking pages,
 
−
thus it can be compared with the data for the Peking Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur.</p>
 
−
<p>* 1 page = 1 side of a 2-sided folio</p>
 
−
<p>&nbsp;</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="6">The Bstan ’gyur Genres: Number of Texts by Genre</td></tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Narthang</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Sutra</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bsTod tshogs</td><td>63</td><td>64</td><td>64</td><td>71</td><td>73</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>40</td><td>40</td><td>38</td><td>38</td><td>41</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dBu ma</td><td>257</td><td>257</td><td>158</td><td>158</td><td>264</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>40</td><td>40</td><td>40</td><td>40</td><td>40</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sems tsam</td><td>66</td><td>66</td><td>66</td><td>66</td><td>66</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mNgon pa</td><td>18</td><td>18</td><td>18</td><td>18</td><td>18</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>45</td><td>45</td><td>46</td><td>46</td><td>47</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sKyes rab</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td><td>8</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sPring yig</td><td>42</td><td>42</td><td>45</td><td>45</td><td>45</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Tshad ma</td><td>69</td><td>69</td><td>66</td><td>66</td><td>69</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sGra mdo</td><td>28</td><td>28</td><td>36</td><td>36</td><td>37</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gSo ba rig pa</td><td>7</td><td>7</td><td>7</td><td>7</td><td>7</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bZo rig pa</td><td>17</td><td>17</td><td>15</td><td>15</td><td>21</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Lugs kyi bstan bcos</td><td>12</td><td>21</td><td>18</td><td>18</td><td>24</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sNa tshogs</td><td>132</td><td>131</td><td>77</td><td>122</td><td>142</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>844</td><td>853</td><td>702</td><td>754</td><td>902</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Tantra </tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>3,136</td><td>3,129</td><td>2,623</td><td>2,623</td><td>3,191</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bstan ’gyur</td><td>3,980</td><td>3,982</td><td>3,325</td><td>3,377</td><td>4,093</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur</td><td>5,092</td><td>4,769</td><td>4,435</td><td>4,495</td><td>5,262</td></tr>
 
−
</table>
 
−
<p>&nbsp;</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="6">The Bstan ’gyur Genres: Number of Pages by Genre</td></tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Narthang</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Sutra</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bsTod tshogs</td><td>590</td><td>556</td><td>590</td><td>514</td><td>613</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>10,603</td><td>10,342</td><td>9,508</td><td>9,118</td><td>10,664</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dBu ma</td><td>12,640</td><td>12,356</td><td>10,725</td><td>10,850</td><td>13,506</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>6,658</td><td>6,444</td><td>5,679</td><td>5,561</td><td>6,658</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sems tsam</td><td>10,433</td><td>10,055</td><td>8,984</td><td>8,894</td><td>10,433</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mNgon pa</td><td>7,464</td><td>7,246</td><td>6,399</td><td>6,334</td><td>7,464</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>12,350</td><td>11,732</td><td>10,446</td><td>10,227</td><td>12,354</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sKyes rab</td><td>2,367</td><td>2,238</td><td>2,850</td><td>2,776</td><td>2,367</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sPring yig</td><td>678</td><td>640</td><td>551</td><td>551</td><td>694</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Tshad ma</td><td>15,761</td><td>15,303</td><td>13,016</td><td>12,785</td><td>15,761</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sGra mdo</td><td>1,394</td><td>1,247</td><td>2,621</td><td>2,565</td><td>2,882</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gSo ba rig pa</td><td>4,026</td><td>3,852</td><td>3,583</td><td>3,531</td><td>4,026</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bZo rig pa</td><td>278</td><td>319</td><td>191</td><td>196</td><td>307</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Lugs kyi bstan bcos</td><td>128</td><td>466</td><td>339</td><td>355</td><td>653</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sNa tshogs</td><td>10,106</td><td>9,652</td><td>3,617</td><td>6,564</td><td>10,173</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>95,476</td><td>92,448</td><td>79,100</td><td>80,823</td><td>98,555</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Tantra </tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>62,317</td><td>59,937</td><td>46,933</td><td>46,513</td><td>63,270</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bstan ’gyur</td><td>157,792</td><td>152,384</td><td>126,033</td><td>127,335</td><td>161,825</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur</td><td>224,241</td><td>246,685</td><td>198,869</td><td>192,846</td><td>231,802</td></tr>
 
−
</table>
 
−
<p>&nbsp;</p>
 
−
 
 
−
 
 
−
<table cellpadding="4" border="1" style="border-right: #ccbb77 6pt solid; border-top: #ccbb77 6pt solid; border-left: #ccbb77 6pt solid; border-bottom: #ccbb77 6pt solid">
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8" bgcolor="#eeeeee"><td colspan="6">The Bstan ’gyur Genres: Average Number of Pages per Text by Genre</td><tr>
 
−
<tr align="left"><td>Genre</td><td>Peking</td><td>Narthang</td><td>Cone</td><td>Derge</td><td>Combined</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Sutra</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bsTod tshogs</td><td>9.4</td><td>9</td><td>9</td><td>7</td><td>8</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sher phyin</td><td>265</td><td>259</td><td>250</td><td>240</td><td>260</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">dBu ma</td><td>49</td><td>48</td><td>68</td><td>69</td><td>51</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mDo sde</td><td>166</td><td>161</td><td>142</td><td>139</td><td>166</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Sems tsam</td><td>158</td><td>152</td><td>136</td><td>135</td><td>158</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">mNgon pa</td><td>415</td><td>403</td><td>356</td><td>347</td><td>296</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">’Dul ba</td><td>274</td><td>261</td><td>227</td><td>222</td><td>263</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sKyes rab</td><td>296</td><td>280</td><td>356</td><td>347</td><td>296</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sPring yig</td><td>16</td><td>15</td><td>12</td><td>12</td><td>15</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Tshad ma</td><td>228</td><td>222</td><td>197</td><td>194</td><td>228</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sGra mdo</td><td>50</td><td>45</td><td>73</td><td>71</td><td>78</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">gSo ba rig pa</td><td>575</td><td>550</td><td>512</td><td>504</td><td>575</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">bZo rig pa</td><td>16.4</td><td>19</td><td>13</td><td>13</td><td>15</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Lugs kyi bstan bcos</td><td>11</td><td>22</td><td>19</td><td>20</td><td>27</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">sNa tshogs</td><td>77</td><td>74</td><td>47</td><td>54</td><td>72</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Sutra</td><td>113</td><td>108</td><td>113</td><td>107</td><td>109</td></tr>
 
−
<tr align="left" bgcolor="#f8f8f8"><td colspan="6">Tantra </tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">rGyud</td><td>20</td><td>19</td><td>18</td><td>18</td><td>20</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bstan ’gyur</td><td>40</td><td>38</td><td>38</td><td>38</td><td>40</td></tr>
 
−
<tr align="right"><td align="left">Total Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur</td><td>44</td><td>52</td><td>45</td><td>43</td><td>44</td></tr>
 
−
</table>
 
−
 
 
−
</td></tr></table></center>
 

Latest revision as of 10:00, 8 November 2009

Redirect to:

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=first_kalpa&oldid=444605"