Difference between revisions of "spyod rgyud"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionnary
Jump to navigationJump to search
m
Line 1: Line 1:
Ten Chapters of the Introduction to the Conduct of a Bodhisattva. The beneficial attributes of enlightened mind [[byang sems kyi phan yon bzhad pa]] or bodhichittanushamsa, repentance for sins [[sdig pa bshags pa'i le'u]] or papadeshana, seizing the enlightened mind [[byang sems yongs bzung]] or bodhi chittaparigraha, vigilance with respect to enlightened mind [[bag yod bstan pa]] or bodhichittapramada, the guarding of awareness [[shes bzhin bsrung ba]] or samprajanyarakshana, the transcendental perfections of patience [[bzod pa bstan pa]] or kshantiparamita, the transcendental perfection of perseverance [[brtson 'grus bstan pa]] or Virya paramita, the transcendental perfection of concentration [[bsam gtan bstan pa]] or dhyana paramita, the transcendental perfection of discriminative awareness [[shes rab le'u]] or prajnaparamita, and the dedication of merit [[bsngo ba]] or parinamana. [[GD]]
+
charyatantra/ tantra of conduct [RB]
  
10 chapters of the introduction to the conduct of a bodhisattva [The beneficial attributes of enlightened mind [[byang sems kyi phan yon bzhad pa]] or bodhicitta^nus'amsa, repentance for sins [[sdig pa bshags pa'i le'u]] or pa^pades'ana^, seizing the enlightened mind [[byang sems yongs bzung]] or bodhi cittaparigraha, vigilance w respect to enlightened mind [[bag yod bstan pa]] or bodhicittaprama^da, the guarding of awareness [[shes bzhin bsrung ba]] or samprajanyaraksana, the transcendental perfections of patience [[bzod pa bstan pa]] or ksa^ntipa^ramita^, the transcendental perfection of perseverence [[brtson 'grus bstan pa]] or vi^ryapa^ramita^, the transcendental perfection of concentration [[bsam gtan bstan pa]] or dhya^napa^ramita^, the transcendental perfection of discriminative awareness [[shes rab le'u]] or prajn~a^pa^ramita^, and the dedication of merit [[bsngo ba]] or parina^mana^ [IW]
+
Upa tantra [RY]
  
10 chapters of the introduction to the conduct of a bodhisattva [IW]
+
Charya; engagement tantra, tantra as engagement; Performance Tantra, Charya tantra, one of [[rgyud sde bzhi]]. performance tantra. Charya Tantra [RY]
 +
 
 +
Charya-tantra [RY]
 +
 
 +
performance tantra [RY]
 +
 
 +
performance tantra, caryayoga, upayoga, Upayoga Tantra, tantras concerned with ritual and meditation practice, caryayoga, 1 of phyi rgyud sde gsum [JV]
 +
 
 +
upa/ charya tantra [IW]
 +
 
 +
== Discussion ==
 +
 
 +
In the Kagyu tradition, this class of tantra is frequently described as working with both external conduct and internal samadhi meditation. In this case, to translate it as ''performance tantra'' seems either uninformative or misleading, and ''conduct tantra'' seems preferable. [[DKC]]
  
 
  [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pa]]
 
  [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pa]]

Revision as of 02:53, 19 April 2008

charyatantra/ tantra of conduct [RB]

Upa tantra [RY]

Charya; engagement tantra, tantra as engagement; Performance Tantra, Charya tantra, one of rgyud sde bzhi. performance tantra. Charya Tantra [RY]

Charya-tantra [RY]

performance tantra [RY]

performance tantra, caryayoga, upayoga, Upayoga Tantra, tantras concerned with ritual and meditation practice, caryayoga, 1 of phyi rgyud sde gsum [JV]

upa/ charya tantra [IW]

Discussion

In the Kagyu tradition, this class of tantra is frequently described as working with both external conduct and internal samadhi meditation. In this case, to translate it as performance tantra seems either uninformative or misleading, and conduct tantra seems preferable. DKC