Difference between revisions of "stobs bcu pa"
Jump to navigation
Jump to search
Sherabzangpo (talk | contribs) |
Sherabzangpo (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
1) 1 w 10 powers, a buddha; 2) the 10th power [IW] | 1) 1 w 10 powers, a buddha; 2) the 10th power [IW] | ||
| − | 1) the tenth power (the tenth of the ten powers, ''stobs bcu''); 2) one who possesses the ten powers, Wielder of the Ten Powers ( | + | 1) the tenth power (the tenth of the ten powers, ''stobs bcu''); 2) one who possesses the ten powers, the Wielder(s) of Tenfold Power, Wielder(s) of the Tenfold Power, Wielder(s) of the Ten Powers, etc. (appellation or honorific title for Buddhas, but a literal rendering here is unclear in English -- thus 'Wielder of Tenfold Power' (and other renderings of similar effect) reflects the fact that stobs bcu in this sense refers to Buddhas, who have the Ten Powers, not to the Ten Powers themselves) [Erick Tsiknopoulos]). Mahāvyutpatti: दशबलः ॥ ''daśabalaḥ'' ॥ ''stobs bcu pa'' ॥ སྟོབས་བཅུ་པ་ [Erick Tsiknopoulos] |
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ta]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ta]] | ||
Revision as of 20:34, 25 July 2017
1) 1 w 10 powers, a buddha; 2) the 10th power [IW]
1) the tenth power (the tenth of the ten powers, stobs bcu); 2) one who possesses the ten powers, the Wielder(s) of Tenfold Power, Wielder(s) of the Tenfold Power, Wielder(s) of the Ten Powers, etc. (appellation or honorific title for Buddhas, but a literal rendering here is unclear in English -- thus 'Wielder of Tenfold Power' (and other renderings of similar effect) reflects the fact that stobs bcu in this sense refers to Buddhas, who have the Ten Powers, not to the Ten Powers themselves) [Erick Tsiknopoulos]). Mahāvyutpatti: दशबलः ॥ daśabalaḥ ॥ stobs bcu pa ॥ སྟོབས་བཅུ་པ་ [Erick Tsiknopoulos]