Difference between revisions of "thugs dam"
(Import from RyDic2003) |
Sherabzangpo (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
(personal) spiritual practice; sacred bond [RB] | (personal) spiritual practice; sacred bond [RB] | ||
| − | + | Tutelary deity (''yi dam''). Enlightened deity on whom one's Tantric practice is centered [RY] | |
| − | + | the delight of his heart (?) [RY] | |
| − | + | 1) h. for samaya. [[thugs kyi dam bca']] spiritual pledge, vow, commitment. 2) h. for experience and realization. 3) h. for [[yi dam]] practice, meditation, meditative commitment.4) [daily] practice, sadhana, practice object, realization. Syn. for [[thugs kyi dam tshig]] daily practice; personal practice, spiritual practice; sacred bond [RY] | |
| − | + | tutelary god, devotion, contemplation, happily, spiritual power, compassionate pledges, holy opinion, advice, oath, vow, solemn promise, prayer, wish, heart-vow, yidam practice, experience and realization, realization, confirmation by oath, personal practice [JV] | |
| − | + | 1) heart commitment, heartfelt commitment, heart bond, heartfelt bond, heart pledge, heartfelt pledge, sacred commitment/bond/pledge, sacred heart bond/commitment/pledge, spiritual commitment/bond/pledge, commitment/bond/pledge of awakened mind; 2) another term for a meditation deity or ''iṣṭadeva''/''yi dam'' (listed as a contraction of both ''thugs kyi dam tshig'' and ''thugs kyi dam bca'''; generally signifies either the spiritual bond between a given deity and/or guru and the practitioner, or more commonly, the commitment of practice that a practitioner has in relation to a deity and/or guru, but sometimes as a rather honorific way of referring to a ''yi dam'' itself, or the practice of the ''yi dam''; although not literal, for certain usages, 'spiritual commitment(s)' or 'sacred heart bond(s)' etc. may often be the most appropriate in English; ''thugs dam'' is however used in different contexts with various nuances, and should be analyzed accordingly) [Erick Tsiknopoulos] | |
| − | + | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:tha]] | |
Revision as of 12:31, 14 July 2017
= thugs kyi dam tshig 1) [h] samaya, spiritual pledge or vow; 2) [h] [experience &] realization; 3) [h] yi dam; 4) practice, meditation, meditative commitment [Gd [daily/ yidam] practice, sadhana, practice object, dam bca' [dka' ba spyad pa'i thugs dam - practice of austerities]; 5) Nyams bzhes (6) Mo (7) Yi dam; 5) bless [IW]
(personal) spiritual practice; sacred bond [RB]
Tutelary deity (yi dam). Enlightened deity on whom one's Tantric practice is centered [RY]
the delight of his heart (?) [RY]
1) h. for samaya. thugs kyi dam bca' spiritual pledge, vow, commitment. 2) h. for experience and realization. 3) h. for yi dam practice, meditation, meditative commitment.4) [daily] practice, sadhana, practice object, realization. Syn. for thugs kyi dam tshig daily practice; personal practice, spiritual practice; sacred bond [RY]
tutelary god, devotion, contemplation, happily, spiritual power, compassionate pledges, holy opinion, advice, oath, vow, solemn promise, prayer, wish, heart-vow, yidam practice, experience and realization, realization, confirmation by oath, personal practice [JV]
1) heart commitment, heartfelt commitment, heart bond, heartfelt bond, heart pledge, heartfelt pledge, sacred commitment/bond/pledge, sacred heart bond/commitment/pledge, spiritual commitment/bond/pledge, commitment/bond/pledge of awakened mind; 2) another term for a meditation deity or iṣṭadeva/yi dam (listed as a contraction of both thugs kyi dam tshig and thugs kyi dam bca'; generally signifies either the spiritual bond between a given deity and/or guru and the practitioner, or more commonly, the commitment of practice that a practitioner has in relation to a deity and/or guru, but sometimes as a rather honorific way of referring to a yi dam itself, or the practice of the yi dam; although not literal, for certain usages, 'spiritual commitment(s)' or 'sacred heart bond(s)' etc. may often be the most appropriate in English; thugs dam is however used in different contexts with various nuances, and should be analyzed accordingly) [Erick Tsiknopoulos]