1999

Tibetan	དུས་ངན་བཅུ་གསུམ།
Tibetan Alternate
Tibetan Definition	གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། དུས་ངན་བསྟན་པ་བཅུ་གསུམ་སྟེ། 1. གཏེར་འདི་ཐོན་དང་དུས་མཚུངས་པར། བུད་མེད་ལུས་ལ་དུང་རྒྱན་དར། མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་དུས་ཡིན་པས། དབང་བསྐུར་བསྒྲུབ་ཐབས་སྤེལ་དུས་ཡིན། 2. སྤུན་འཁྲུགས་གཡུལ་ངོ་འགྱེད་པའི་ཚེ། འགོང་པོ་གཡོས་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཟབ་གཏེར་འདོན་ཅིང་འགོང་པོ་མནན། 3. སྒོ་ཁྱི་ལམ་ཟན་བསྒུགས་པའི་ཚེ། ཡིག་དྲུག་སྟོན་པ་དར་དུས་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་སྤེལ། 4. གཡོ་བ་བརྒྱ་བསྡུས་བྱུང་བའི་ཚེ། ས་གཏེར་མི་ཐུབ་དུས་ཡིན་པས། གཏེར་འདོན་གཏེར་ཆོས་སྤེལ་བར་བྱ། 5. བཟང་གོས་ཆ་ག་གཏོང་བའི་ཚེ། མི་ཚེ་ཐུང་བའི་དུས་ཡིན་པས། མི་ཆོས་ཞོག་ལ་ལྷ་ཆོས་སྒྲུབས། 6. རྨོག་གི་བྱེའུ་མགོ་བུད་པའི་ཚེ། བླ་མེད་རྟོགས་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་དོན་ཁྲིད་སྐྱོང༌། 7. སྔགས་བཙུན་སྡེ་འཁྲུག་བྱུང་བའི་ཚེ། བསྟན་པ་ཉམས་པའི་དུས་ཡིན་པས། བསྟན་བསྲུང་དྲག་སྔགས་སྤེལ་ཅིང་སྒྲུབ། 8. ཆོས་མེད་ཅོ་འདྲི་མང་བའི་ཚེ། གྲི་མཚོན་དར་བའི་དུས་ཡིན་པས། བཙུན་པར་འདུག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། 9. མཐའ་དམག་བོད་དུ་བྱུང་དུས་སུ། ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་དུས་ཡིན་པས། རང་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། 10. གོས་ངན་རེ་བ་གྱོན་པའི་ཚེ། ས་བཅུད་ཤོར་བའི་དུས་ཡིན་པས། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བསྙེན་མཆོད་བྱ། 11. ཁྲིམས་མེད་བཙུན་གཟུགས་དར་བའི་ཚེ། ། བདུད་ཀྱི་དབང་བསྒྱུར་དུས་ཡིན་པས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྒྱུད་འབྲི་ཀློག་བྱ། 12. ཁྱི་བསྙོན་བོང་བསྙོན་བྱུང་བའི་ཚེ། དགེ་སྡིག་འཆོལ་སྤྱད་དུས་ཡིན་པས། མན་ངག་ཚང་མར་སྤེལ་བར་བྱ། 13. སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འགའ་བྱུང་ཚེ། གསང་སྔགས་འབྲུའི་དུས་ཡིན་པས། མན་ངག་སྤེལ་བསྒྲུབ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་དུས་གནད་འཛོམ་དུས་ཚེ། དགེ་སྡིག་མྱུར་དུ་སྨིན་གྱུར་པས། དེ་ཚེ་འབད་དང་དོན་ཆེན་ཡིན་ཅེས་སོ།
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	（宗）十三惡时：莲花生上师法王大圆满修行法要中所说之予示恶时的三兆征。即1.与掘此藏之同时，妇女满身挂螺饰，因是空行授记时，正需灌顶及修行；2.兄弟内哄开战时，因是饿鬼兴风浪，正宜掘藏镇鬼魂；3.门犬坐等路食时，六字真言正宣说，应授慈悲之秘诀；4.各方地震出现时，大地无以承秘籍，此时正宜掘密藏；5.尚为礼服镶边时，正是人寿短缩期，宜抛世法从佛法；6.盔上石燕脱落时，因是无上了悟期，应掘心中之秘藏；7.僧咒两部对立时，因是佛法衰微期，护教恶咒均宜兴；8.不信佛法诽谤兴，因是刀兵兴盛时，宜高杰而修菩提；9.边军侵入藏地时，神与罗刹战斗期，宜将已任记心中；10.身穿粗毛褐衣时，因是地力已不足，宜俸罗刹和财神，11.乔扮僧尼盛行时，因是恶魔作祟期，佛教经典应常习；12.疯驴狂犬出世时，因是善恶颠倒期，一切教言应扩散；13.出现个别瑜伽时，因是密咒消亡期，教言宣宣更应行。这些关键时刻到，善恶迅速会结实，这时勤奋为要事。
Chinese (Traditional)	（宗）十三惡時：蓮花生上師法王大圓滿修行法要中所說之予示惡時的三兆徵。即1.與掘此藏之同時，婦女滿身掛螺飾，因是空行授記時，正需灌頂及修行；2.兄弟內鬨開戰時，因是餓鬼興風浪，正宜掘藏鎮鬼魂；3.門犬坐等路食時，六字真言正宣說，應授慈悲之秘訣；4.各方地震出現時，大地無以承秘籍，此時正宜掘密藏；5.尚為禮服鑲邊時，正是人壽短縮期，宜拋世法從佛法；6.盔上石燕脫落時，因是無上了悟期，應掘心中之秘藏；7.僧咒兩部對立時，因是佛法衰微期，護教惡咒均宜興；8.不信佛法誹謗興，因是刀兵興盛時，宜高傑而修菩提；9.邊軍侵入藏地時，神與羅剎戰鬥期，宜將已任記心中；10.身穿粗毛褐衣時，因是地力已不足，宜俸羅剎和財神；11.喬扮僧尼盛行時，因是惡魔作祟期，佛教經典應常習；12.瘋驢狂犬出世時，因是善惡顛倒期，一切教言應擴散；13.出現個別瑜伽時，因是密咒消亡期，教言宣宣更應行。這些關鍵時刻到，善惡迅速會結實，這時勤奮為要事。
Chinese Definition
Page Number