ka ranya dza

(med) Pongam oil tree
Synonyms : ka ra nydza, lag skyes (Shel gong), lag pa'i thal mo ('Jam-dpal)
Sanskrit : karañja, śveta - (Dash 1989), karañja (Pandanus)

ka ranya dza yis pho ba'i me drod skyed / zhes pa la / ming / ka ra nydza / lag skyes zer / zhes zur mkhar gsungs kyang / gang bu thal mo kha sbyar 'dra bas de'i ming yin a tsa ras zer / ba rang skad dod kyang mtshungs / ka ra lag pa / a nydza thal [193] mo yin / lag pa'i thal mo zhes so / don la 'di ngos 'dzin lugs mang du byung la / brong tis 'jam 'bras yin / zhes g.yu thog pas gsungs / zhes dang / cher rje zhig pos srin bu dmar leb la ngos bzung ba dang / byang pa shang dkar bas / sga dmar du bshed pa der legs par rtogs shig zhes zur mkhar bas gsungs / skyems pa cho dbang 'jam 'bras sul mang bar yod gsungs / 'ga' zhig zla gor zho sha'i ri mor 'dod / yan lag brgyad pa'i rang 'grel du / ka ra' nydza rnam pa gnyis dang / zhes rigs gnyis yod par gsungs / mes po'i zhal lung du / don du 'jam 'bras rang yin / 'jam 'bras dang ka ranydza gcig par gong du bshad mod / 'o na zlos bar 'gyur ro zhe na / gong du nus pa khyad par ba'i dbang du byas pa yin la / 'dir ni smad kyi 'bras sna gsum po mnyam du mkhal nang sel ba'i dbang du byas pa'o / zhes dang / 'bri gung chos grags pas / yan lag brgyad pa'i rang 'grel las / ka ra nydza rigs gnyis gsungs pas / 'jam 'bras la rigs che chung gnyis 'byung ba la dgongs so / zhes gsungs / 'jam 'bras dang gcig pa las rigs che chung gnyis gsungs par 'di zhes ma gsungs / phyi rangs kha cig tu / ka ra'nydza 'jam 'bras kyi skad dod la mi 'jug cing / ka ra'nydza'i ming gi rigs dang 'jam 'bras kyi skad dod mi 'dra tsam 'dug pa dang / rkyang sel tha dad pas de gnyis gcig pa ni min nges la / rung mthun gyi sbyor ba'i tshe na'ang 'jam 'bras mkhal ma'i grang ba sel bas nus pas mi 'gal tsam yin kyang pho ba'i me drod skyed pa sogs khyad par gyi nus pa mi tshang zhing / 'khrung dpe khungs ma dang ngo ma 'phrod kyang / ngo bo ni / shing drod [194] can gyi 'bras bu ro dang zhu rjes shin tu kha la sbrul gyi sgo nga lta bu zhig 'ongs la / de la mkhas mchog dpa' bos / mdog kham nag dang ljang gu gnyis su gsungs kyang deng sang ches dkon pas / de rten stobs 'gyur ba'i dbang gis pho ba'i me drod rnams skyed par byed la / rung mthun sbyor na /'jam 'bras las sman sga la nus pa spyi dgos gnyis ka tshad do / zhes gsungs / 'di dag ni gong ma dgongs pa rnams ni gsal kha che ba ma mdzad / rjes 'jug dag pa rnams ni shes la khad par zhi ba dbye ma phyed / ma dag 'khrul pa rnams ni 'o la tshod 'ba' zhig 'chad ba'o / 'ga' zhig ni 'o la tshod rkyang pa ste / skad dod mi 'dra gsungs ba ni skad dod rang ma go ba yin / ka ra' nydza zhes pa zur mkhar bas lag skyes la bsgyur ba rang yang shes la khad pa ste / ka ra lag pa / dza skye pa yin yang / bar der a na sgra lhag pa lus so / gang yin na / kar lag pa'o / anydza thal mo ste / ka ra dang anydza mtshams sbyar la mtshungs 'dra'i cho gas ka ra' nydza byung / de gang zhe na / 'jam 'bras kyi nang nas rigs gcig gi gang bu thal mo kha sbyar 'dra ba'i nang nas 'bras bu sbrul sgong 'dra 'byung bas / dzo ki phal cher rgyu mtshan bcas gsungs nas ming yang anydza li zer mod / rkyang sel tha dad gsungs ba'i lan ni mes po'i zhal lung gis chod do / 'jam 'bras la / pho ba'i me drod skyed pa'i nus pa med gsungs pa ni / phyi rgyud se 'bru brgyad pa'i 'khrul 'khor du / 'jam 'bras bsdebs pas pho ba'i me drod skyed / gsungs pa 'di thugs kyi yul du ma shar bas lan / shing drod can gyi 'bras bu ro dang zhu rjes kha ba yod gsungs pa'ang ma brtags pa'i gsung ste / shing drod chen la 'bras bu kha ba skye thabs med la / ro kha bas me drod skyed mi nus te / [195] ro kha ba ni 'byung ba chu rlung gnyis kyis skyed pas na / chu'i yon tan sla bsil lci rtul snum 'jam mnyen bdun dang / rlung gi yon tan yang g.yo grang rtsub skya skam drug ste / kha ba la yod pa'i yon tan bcu gsum po 'dis nang na pho ba'i me drod skyed pa gang yod gzigs dang / dpa' bos 'jam 'bras kyi kha dog gnyis gsungs pa ngos ma zin pas deng sang ches dkon gsungs pa / sngon byon rnams kyi ngos bzung ba min par mdzad na / sngar nas ngos ma zin ma mthong bar thal bas / deng sang dkon smra ba las sngar nas dkon pas med smra ba 'thad do / sman sga gtong ba 'thad ces byang ba'i rjes su 'brangs na / phyi rgyud rgod ma kha phye sbyar skabs / ka ra' nydza dang bca' sga tsi tra gsungs bar ka ra' nydza la sga lan gcig dang bca' sga la lan gcig ste lag gnyis bskyur dgos sam gzigs shig / 'o na gang la 'dod cen rang lugs ni / 'jam 'bras rigs gnyis las / nang 'bras kha dog sngo shas che ba phyi'i gang bu zlum po nas byung ba nang gi tshi gu ro 'jam pa de la rgya skad du mnydza pha la / bod skad du 'jam pa'i 'bras bu'o / phyi gang bu thal mo sbyar 'drai nang 'bras cung zad kham shad yod la / skyems pas gsungs bzhin sul ril spus bris pa tsam zlum 'khor du mang du dod pa / nang tshig ro gyong la rtsub pa de la rgya skad du ka ra'nydza li / bod skad du lag pa'i thal sbyor zhes pa'o / snga ma las phyi ma drod che ba yin / yan lag brgyad 'grel du / rigs gnyis gsungs pa'ang de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 192.6)
ka ranyadza ni / rgya skad du yin cing bod skad du lag pa'i thal mo zer / brang ti dang zur mkhar ba skyems pa tshe dbang sogs 'jam 'bras dang / shang dkar bas sga dmar la 'dod pa nor ba ste / 'bri khung chos grags pas yan lag brgyad pa'i rang 'grel las / ka ranyadza rigs gnyis gsungs pas / 'jam 'bras la rigs che chung gnyis 'byung ba la dgongs so / zhes pa ltar / bai sngon dang shel 'phreng du byung ba yul drod can gyi gang bu lag pa'i thal mo kha sbyor ba 'dra 'am sbrul sgong 'dra ba mdog ser po ro dang zhu rjes shin tu kha ba'o // dpa' bos / mdog kham nag dang ljang gu gnyis su bshad pa mdog gi dbye bar gsal / bai sngon du / rung mthun spyor na 'jam 'bras las sman sga la nus pa spyi dgos gnyis ka tshang ngo / zhes pa'ang phyi rgyad rgod ma kha sbyar ba'i skabs su / ka ranyadza dang bca' sga zhes yod pa'i phyir tshab mi rung bar shel 'phreng nas gsungs bas me drod skyed // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 087)

Illustrations : 'Phrin Las 1987 (26_085) karnya+dza dngos. 'Jam-dpal (print p 087) ka rnydza

1. Pongamia pinnata (L.) Pierre (Fabaceae) Indian Beech, Pongam Oil Tree (Dash 1989; Drungtso 1999). The same plant has been identified with ma nu shu zur.

The Shel gong elaborates a lengthy discussion about the relation and identity of ka ranya dza and 'jam 'bras. The indian name karañja is identified with the Indian beech Pongamia pinnata, and latakarañja with Fever nuts like Ticanto crista and Guilandia bonduc. The first is a tree, the latter are climbing shrubs.
Johannes Schmidt (talk) 17:59, 13 March 2024 (EDT)