rus sbal

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

རུས་སྦལ
tortoise [animal med.] [IW]

tortoise [RY]

tortoise [JV]

• Divination Turtles [GD]
  

(sman) Chinese pond turtle (Mauremys reevesii) (dGa' ba'i rDo rje 1995)
Synonyms : yan lag lnga pa, lus sbal (Jam-dpal) glas 'thung, 'gram rkyong, khog pa can, ngan pa'i shubs ldan (dGa' ba'i rDo rje 1995)

rus sbal ni/ yan lag lnga pa/ lus sbal zer/ mtsho las byung ba che ba shin tu che la chung ba'ang 'dug/ rus phyi dang / sha nang du skyes pa ser smug sna tshogs pa rkang bzhi pa rna bar dbugs len zhing tshe ring ba'o// shel sgong las/ rus sbal snying gis mgo yis rma gso byed/ ces dang / bai sngon du khog pa bsreg pa'i du ba'i 'dre zhig srung yang sa bdag klu la gzod par bshad// (mDzes mtshar mig rgyan, print p 259)

Illustrations : 'Phrin Las 1987 (33_053) rus sbal snying sha. 'Jam dpal (print p 259). dGa' ba'i rDo rje (1995) ill. 856

The Chinese pond turtle is used since ancient times for divination and in traditional medicine. It is still included in the Chinese Pharmacopoeia for the drug Testudinis Carapax et Plastrum.
Johannes Schmidt (talk) 13:40, 23 February 2024 (EST)