dgongs pa: Difference between revisions
No edit summary |
((by SublimeText.Mediawiker)) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{TermExample | {{TermExample | ||
|ExampleGenre= | |ExampleGenre=Sutra | ||
|ContextExplanation= | |ContextExplanation=Hodor. Hodor HODOR hodor, hodor hodor, hodor, hodor hodor. Hodor hodor, hodor. Hodor HODOR hodor, hodor hodor, hodor, hodor hodor. Hodor hodor - hodor hodor hodor - hodor, hodor. Hodor hodor?! Hodor hodor HODOR! Hodor HODOR hodor, hodor hodor... Hodor hodor hodor; hodor HODOR hodor, hodor hodor. Hodor. Hodor hodor HODOR! Hodor hodor hodor hodor... Hodor hodor hodor. Hodor. | ||
|SourceTextTitle= | |SourceTextTitle=འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། | ||
|SourceTextCitation= | |SourceTextCitation=Gregory Foregues: Unraveling the Intent: Saṃdhinirmocana, F.22.a. | ||
|SourceAuthor= | |SourceAuthor=Śāntideva | ||
|FolioLocation= | |FolioLocation=22a5 | ||
|ExampleTibetan= | |ExampleTibetan=ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་དང་། །ཆོས་རྣམས་མ་འགགས་ཆོས་རྣམས་གཟོད་ནས་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པར་ནི། །དགོངས་པ་མེད་པར་མཁས་པ་སུ་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱེད། ། | ||
|ExampleTranslated= | |ExampleTranslated=All phenomena are without an essence, unborn, | ||
Unceasing, primordially in the state of peace, | |||
And naturally in the state of nirvāṇa. | |||
What wise person would say this without an underlying intent? | |||
|TranslationLanguage=English | |TranslationLanguage=English | ||
|ExampleTranslator= | |ExampleTranslator=Forgues, Greg | ||
|TranslationSource= | |TranslationSource=Gregory Foregues: Unraveling the Intent: Saṃdhinirmocana, F.22.a. | ||
}} | }} | ||
{{TermExample | {{TermExample | ||
|ExampleGenre= | |ExampleGenre=Zhije | ||
|ContextExplanation= | |ContextExplanation=Hodor. Hodor HODOR hodor, hodor hodor, hodor, hodor hodor. Hodor hodor, hodor. Hodor HODOR hodor, hodor hodor, hodor, hodor hodor. Hodor hodor - hodor hodor hodor - hodor, hodor. Hodor hodor?! | ||
|SourceTextCitation= | |SourceTextTitle=ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་ཅེས་བྱ་བ། | ||
| | |SourceTextCitation=Sarah Harding: Zhije: The Pacification of Suffering, page 13. | ||
|SourceAuthor=Padampa | |||
|FolioLocation=13a3 | |||
|ExampleTibetan=ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་དང་། །ཆོས་རྣམས་མ་འགགས་ཆོས་རྣམས་གཟོད་ནས་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པར་ནི། །དགོངས་པ་མེད་པར་མཁས་པ་སུ་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱེད། ། | |||
|ExampleTranslated=B) Approach on the Path of Accumulation: | |||
“The four syllables gu ru sid dhi | |||
are the essence of the approach [stage that] resolves the path of accumulation. | |||
With this mantra rosary of the precious queen, | |||
one drinks the oceanic waters of the guru’s enlightened intent. | |||
|TranslationLanguage=English | |||
|ExampleTranslator=Harding, Sarah | |||
|TranslationSource=Sarah Harding: Zhije: The Pacification of Suffering, page 13. | |||
}} | }} | ||
<noinclude>{{TermAdmin}}{{Term | <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term |
Revision as of 11:45, 5 May 2021
"Sutra" is not in the list (Activity Manual - las byang, Annals - deb ther, Art - rtsom rig / ri mo / bris cha, Archaeology - gna’ dngos rig gnas, Astrology - dkar rtsis, Autobiographies - rang rnam, Autobiographies - Expressions of Realization - rtogs brjod, Bibliographies - dpe tho, Biographies - Hagiography - rnam thar, Bön Texts - bon po, ...) of allowed values for the "ExampleGenre" property.
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
དགོངས་པ
1) (Tha dad pa [h]. think, consider, reflect, consider[ation], concentrate on, give thought to, wish, thought, idea; 2) mind [h]; 2) essential essence of thinking, intention, mean for, intend to be, [deepest] sense/ meaning; 3) leave of absence, day off [Nad dgongs zhu ba,...Dgongs pa khrol ba,...Dgongs pa rtsa yang,...Dgongs pa rang zhu,...De ring las khungs su yong mi dgos pa'i dgongs pa zhu ba]; 4) realization, insight, vision, meditation, (enlightened [wisdom] [mind], understand[ing], cognizance, know[ing]; 5) care for, feel, regard; 6) decide; 7) great necessity; 8) implication, implicative, intimation; 9) deep experience/ structure, primordial condition [IW]
dgongs pa sangs rgyas kun dang dbyer med par bzhugs - his wisdom mind is inseparable from that of all the Buddhas [RY]
spiritual horizon, vision, primordial state, deep experience, realization, primordial condition, deepest sense, deep structure, intentionality, Mind, intention, state, mind, consideration, thought, opinion, view, to contemplate, intend, think, reflect, meditate, consider, permission, thought, fundamental principles, method of knowledge, principle of knowledge, Mind, true state, enlightened intent, intent, state of knowledge, state of realization [JV]
intent, realization [thd]
[for Dzogchen] enlightened intent(ion) [for lower approaches] enlightened perspective/ outlook [RB]
dgongs pa, dgongs pa,dgongs pa, dgongs trans. v. . (h) Of bsam pa. 1) mind, frame of mind, attitude, intention, thought, consideration, viewpoint, idea. 2) [to emphasize the honorific] enlightened intent, wisdom mind, realization, insight, vision, wisdom, meditation, deep experience. 3) to think, consider, concentrate upon, reflect, understand, give thought to, care for, feel, regard, realize, know, decide, intend. 4) meaning, intent, implication, understanding, cognizance, necessity, intimation, interpretation; kyi dgongs pa enlightened intent behind. 5) implicative, meant for, intended to be. 6) deepest sense, primordial condition, deep structure [RY]
. . . kyi dgongs pa - enlightened intention behind/ perspective/ outlook concerning . . . [RB]
spiritual horizon, vision, primordial state, deep experience, realization, primordial condition, deepest sense, deep structure, intentionality, Mind, intention, state, mind, consideration, thought, opinion, view, to contemplate, intend, think, reflect, meditate, consider, permission, thought, fundamental principles, method of knowledge, principle of knowledge, Mind, true state, enlightened intent, intent, state of knowledge, state of realization, principle of knowledge, principle, state [JV]
1) the inmost intent, innermost intent, true intent, deep intent, underlying intent, enlightened intent. 'Inmost intent' works the best in many contexts; 2) to intend; 3) to imply, to implicate; 4) implication. Erick Tsiknopoulos