Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation: Difference between revisions

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
(Chapter 16)
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
//shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa/ bam po bcu
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 1]]
drug pa/ rab 'byor gzhan yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 2]]
dpa' sems dpa' chen po'i gan du la la 'ongs nas 'di skad ces zer
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 3]]
te byang chub sems dpa'i spyod pa 'di ni 'khor ba'i spyod pa yin
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 4]]
te khyod 'di
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 5]]
 
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 6]]
nyid du sdug bsngal mthar phyung la phyir 'khor ba na spyod pa'i
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 7]]
sdug bsngal dang yid mi bde bdag myong bar ma byed cig/ /kye ma
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 8]]
ma la re zhig 'di nyid du khyod kyi phung po 'di mngon par grub
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 9]]
par mi 'gyur bar yang khyod phung po gzhan yongs su gzung bar
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 10]]
sems pa lta ga la srid ces zer ba
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 11]]
 
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 12]]
la gal te de mi 'khrug mi g.yo na/ bdud sdig can bdag nyid der
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 13]]
'ongs nas de la 'di skad du byang chub sems dpa' sems dpa' chen
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 14]]
po gang dag gis bskal pa gang g'a'i klung gi bye ma snyed du
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 15]]
sangs rgyas bcom ldan 'das dag la chos gos dang bsod snyoms dang
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 16]]
ma la stan dang
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 17]]
 
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 18]]
snyun kyi gsos sman dang yo byad dag gis rim gror byas pa dang
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 19]]
sangs rgyas bcom ldan 'das gang g'a'i klung gi bye ma snyed dag
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 20]]
gi drung du tshangs par spyod pa spyad pa dang / sangs rgyas bcom
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 21]]
ldan 'das gang g'a'i klung gi bye ma snyed dag la bsnyen bkur
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 22]]
byas shing byang chub sems dpa'i
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 23]]
 
* [[Prajnaparamita in Eight Thousand Verses Tibetan Translation Chapter 24]]
@182b theg pa 'di nyid kyi phyir ci ltar byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po dag gis gnas par bya zhes yongs su zhus yongs
su bris yongs su dri ba byas te/ ci ltar byang chub sems dpa'
sems dpa' chen pos gnas par bya ba de ltar de bzhin gshegs pa de
dag gis bstan
 
pa de bzhin du gnas de bzhin du spyad de bzhin du rnal 'byor du
byas kyang de dag gis da dung bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs ma rgyas te/ de ltar
gdams pa dang rjes su bstan pa la gams shing de ltar bslabs pas
kyang thams
 
cad mkhyen pa nyid rjes su ma thob na/ yang khyod kyis bla na
med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par thob par ga
la 'gyur zhes byas nas/ gal te de lta bus kyang mi 'khrug mi
g.yo na/ bdud sdig can gyis sa phyogs de nyid du dge slong dag
mngon par sprul nas
 
'di skad ces zer te/ 'di ltar dge slong dgra bcom pa zag pa zad
pa gang dag yin pa 'di dag ni byang chub tu zhugs par gyur pa
las da ltar dgra bcom pa nyid thob cing dgra bcom pa nyid la
gnas pa yin na/ khyod kyis bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub thob par
 
ga la 'gyur zhes gal te byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
la de skad bshad de skad bstan kyang sems mi 'khrug mi g.yo na/
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de bla na med pa yang dag
par rdzogs pa'i byang chub las phyir mi ldog par gzung bar
bya'o/ /
 
gal te byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de lta bu'i 'bral
bar byed pa'i tshig rnams gzhan las thos nas sems chos nyid las
yongs su nyams par mi 'gyur de'i yid phyir ldog par mi 'gyur
de'i sems gzhan du mi 'gyur zhing bdud kyi las de dag thams cad
de ltar shes na
 
rab 'byor byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang de ltar
pha rol tu phyin pa dag la spyod pa de dag thams cad mkhyen pa
nyid mi 'thob par 'gyur ba 'di ni gnas ma yin zhing go skabs med
do/ /byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de ltar sbyod cing
de ltar slob ste de
 
@183a */ /bzhin gshegs pas ci ltar gsungs pa'i spyod pa de dang
ma bral ba dang pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i yid la byed
pa de dag dang ma bral ba la bdud sdig can gyis glags rnyed par
'gyur pa de ni gnas ma yin zhing go skabs med do/ /gal te byang
chub sems
 
dpa' sems dpa' chen po de bdud kyi las rnams khong du chud cing
'bral bar byed pa'i tshig rnams gzhan las thos nas yongs su mi
nyams de'i yid phyir mi ldog sems gzhan du mi 'gyur te/ bdud kyi
las de dag de ltar shes na rab 'byor rnam pa de dag dang rtags
de dag dang
 
mtshan ma de dag dang ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po yang bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub
las phyir mi ldog par gzung bar bya'o/ /rab 'byor gzhan yang
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pa ni gzugs
kyi 'du shes
 
mngon par 'du byed pa ma yin gzugs kyi 'du shes skyed pa ma yin/
de bzhin du tshor ba'i 'du shes ma yin 'du shes kyi 'du shes ma
yin 'du byed rnams kyi 'du shes ma yin rnam par shes pa'i 'du
shes mngon par 'du byed pa ma yin rnam par shes pa'i 'du shes
skyed pa ma yin
 
no/ /de ci'i phyir zhe na/ 'di ltar phyir mi ldog pa'i byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po ni rang gi mtshan nyid kyis
stong pas chos rnams la byang chub sems dpa'i skyon med par 'jug
ste chos de yang mi dmigs shing mngon par 'du mi byed mi skyed
do/ /de bas na
 
mi skye ba'i ye shes kyi bzod pa thob pa zhes bya ste/ rab 'byor
rnam pa de dag dang rtags de dag dang mtshan ma de dag dang ldan
pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang bla na med pa
yang dag par rdzogs pa'i byang chub las phyir mi ldog par gzung
bar bya'o/ /
 
rab 'byor gzhan yang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i
drung du bdud sdig can dge slong gi cha byad du bsgyur te nye
bar 'ongs nas 'di ltar byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i
'dun pa zlog par byed da/ 'di lta ste thams cad mkhyen pa nyid
de
 
@183b ni nam mkha' dang mtshungs so/ /'di lta ste thams cad
mkhyen pa nyid ces bya ba'i chos 'di ni med pa'o/ /'di lta ste
thams cad mkhyen pa nyid ces bya ba'i chos 'di ni yod pa ma yin
pa ste su zhig de la shes par 'gyur su zhig de la mngon par
rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur
 
des gang yang nges par mi 'byung ste/ gang mngon par rdzogs par
'tshang rgya ba dang gang mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar
bya ba dang gang shes par byed pa dang gang shes par bya ba'i
chos de dag thams cad nam mkha' dang mtshungs te khyod ni don med
par nyon mongs so/ /
 
'di lta ste bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub
mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o zhes bya ba de ni
bdud kyi las su bstan te/ 'di ni sangs rgyas kyis bshad pa ma
yin no zhes zer zhing gang 'bral bar byed pa 'di ni bdud kyi las
yin no zhes rigs kyi bu 'am rigs
 
kyi bu mo des de ltar shes par bya ste de ltar bsam par bya de
ltar rig par bya ste/ de ltar bsams nas de la sems brtan par
bya'o/ /sems mi g.yo ba dang sems mi 'phrogs par bya'o/ /rab
'byor rnam pa de dag dang rtags de dag dang mtshan ma de dag dang
ldan pa'i
 
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang bla na med pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub las phyir mi ldog par gzung bar
bya'o/ /rab 'byor gzhan yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po de ni nyan thos dang rang sangs rgyas
kyis dag las
 
ldog cing thams cad mkhyen pa nyid la 'jug par 'gyur ba yin no/
/de dag 'dod na bsam gtan dang po la snyoms par 'jug go/ /de
bzhin du gnyis pa dang de bzhin du gsum pa dang de bzhin du bsam
gtan bzhi pa la snyoms par 'jug ste de bsam gtan bzhi po de dag
la gnas shing
 
bsam gtan la yongs su 'dris par byed do/ /de bsam gtan dag la
snyoms par 'jug kyang bsam gtan gyi dbang gis mi skye zhing yang
de nyid 'dod pa na spyod pa'i chos rnams la gnas par byed de/
rab 'byor 'di yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems
dpa' chen
 
@184a */ /po'i phyir mi ldog pa'i mtshan nyid du rig par bya'o/
/rab 'byor gzhan yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po ni ming ched cher byed pa ma yin/ grags pa
dang sgra dang tshigs su bcad pa chen cher byed pa ma yin te ming
la chags par mi byed do//
 
de sems mi 'khrug cing sems can thams cad la phan pa'i sems su
'gyur te/ de 'gro ba dang 'ong ba na sems 'khrul pas mi 'gro
sems 'khrul par mi 'ong ste dran bzhin du 'ong dran bzhin du
'gro'o/ /de gal te khyim na gnas na yang 'dod pa rnams la 'dod
pa la mngon par chags pa 'am
 
bsam pa lhag par cher mi 'byung ste/ de skyo bar 'du shes pas
'dod pa la yongs su spyod cing de skrag par 'du shes pas 'dod pa
la yongs su spyod do/ /rab 'byor 'di lta ste dper na/ skyes bu
zhig chom rkun gyi gnas dgon pa'i nang du song ste zas kyi bya
ba byed na skrag pa'i 'du shes
 
kyis zas kyi bya ba byed cing 'gro bar 'du shes pas zas kyi bya
ba byed de/ bdag chom rkun gyi gnas dgon pa 'di nas ci tsam na
'da' snyam du de ltar 'du shes pas rings thabs su zas za ba de
bzhin du/ rab 'byor phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems
dpa' chen po yang
 
khyim na gnas na 'dod pa gang dang gang dag la yongs su spyod
pa'i 'dod pa de dang de dag la ngon du mi brkam pa nyid dang ma
chags pa nyid du yongs su spyod do/ /'dod pa'i yon tan lnga po
dga' ba'i rang bzhin can bde ba'i rang bzhin can de dag la don
du mi gnyer ba nyid
 
du 'gyur ro/ /de dag khyim na gnas na mnyam pa dang mi mnyam pas
'tsho bar mi byed de chos 'ba' zhig gis 'tsho bar byed cing chos
ma yin pas mi 'tsho'o/ /'chi bar gyur kyang sla'i gzhan la gnod
pa mi byed do/ /de ci'i phyir zhen/ 'di ltar skyes bu dam pa
skyes bu chen
 
po skyes bu mchog skyes bu mchog rab skyes bu mdzes pa skyes bu
khyu mchog skyes bu rgya che ba skyes bu gtso bo skyes bu skyes
chog skyes bu gces pa skyes bu pad mo skyes bu pad ma dkar po
skyes bu cang shes skyes bu glang po che skyes bu seng ge skyes
bu gdul bya'i kha lo sgyur ba dag gis ni
 
@184b sems can thams cad bde ba'i mchog la gzud par bya ba yin
no/ /rab 'byor de ltar byang chub sems dpa' sems dpa' chen po de
dag khyim na gnas te/ 'di ltar shes rab kyi pha rol tu phyin
pa'i stobs bskyed pa thob pa'i phyir ro/ /rab 'byor rnam pa de
dag dang rtags
 
de dag dang mtshan ma de dag dang ldan pa'i byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po yang bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub las phyir mi ldog par gzung bar bya'o/ /rab 'byor
gzhan yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po la gnod
 
sbyin chen po lag na rdo rje rtag par phyi bzhin 'brang bar
'gyur te/ de thub par dka' zhing mi dang mi ma yin pa dag gis
'da' bar bya mi nus par 'gyur ro/ /sems can thams cad kyis
bsnyen dka' bar 'gyur ro/ /de sems mi g.yeng bar 'gyur dbang po
ma tshang bar
 
mi 'gyur te/ dbang po yongs su rdzogs par 'gyur zhing dbang po
yongs su ma rdzogs par mi 'gyur skyes bu khyu mchog gi dbang po
dang ldan par 'gyur te skyes bu dam pa ma yin par mi 'gyur/ de
bud med dag dbang du bya ba'i sngags kyi rigs dang rtsi dang rig
pa dang sman
 
la sogs pa de dag thams cad thams cad kyi thams cad du mi sbyor
te/ 'tsho ba yongs su dag par 'gyur log pas 'tsho bar mi 'gyur ro/
/rtsod pa dang rgol bar smra ba'i dang tshul can du mi 'gyur lta
ba drang por 'gyur bdag la mi stod gzhan la mi smod de/ de yon
tan
 
de dag dang gzhan dag dang yang ldan par 'gyur ro/ /de skyes pa
dang bud med dag la khyod kyi bu phor 'gyur ro zhe 'am bu mor
'gyur ro zhes lung mi ston te de la de lta bu la sogs pa'i kun
ston pa'i nyes pa de lta bu'i ngo bo mi 'byung ngo / /rab 'byor
rnam pa de dag dang rtags de
 
dag dang mtshan ma de dag dang yang ldan na byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang
chub las phyir mi ldog par gzung bar bya'o/ /rab 'byor gzhan
yang rnam pa gang dag dang rtags gang dag dang mtshan ma gang dag
dang ldan pa'i byang chub
 
@185a */ /sems dpa' sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub las phyir mi ldog par rig par bya ba'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pa'i rnam
pa gang yin pa dang rtags gang yin pa dang mtshan ma gang yin
pa'i rnam pa de dag dang
 
rtags de dang dang mtshan ma de dag bstan par bya'o/ /yang de dag
gang zhe na 'di lta ste de dag phung po dang skye mched dang
khams dang rten cing 'brel bar 'byung ba'i sbyor ba dang rjes su
sbyor ba la brtson par mi gnas so/ /de dag ni 'du 'dzi la dga'
ba'i gtam gyi sbyor ba dang
 
rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas so/ /rgyal po'i gtam gyi
sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas so/ /rkun
po'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi
gnas so/ /dmag gi gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la
brtson par mi
 
gnas/ thab mo'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la
brtson par mi gnas/ grong dang grong khyer dang grong rdal dang
ljongs dang yul 'khor dang rgyal po'i pho brang 'khor gyi gtam
gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas/ bdag
gi gtam gyi sbyor ba dang
 
rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas/ blon po dang blon po
chen po'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par
mi gnas/ skyes pa dang bud med dang ma ning gi gtam gyi sbyor ba
dang rjes su sbyor pa la brtson par mi gnas/ bzhon pa dang skyed
mos tshal dang
 
gtsug lags khang dang gzhal yas khang dang mtshe'u dang mtsho dang
lteng ka dang rdzid dang nags tshal dang kun dga'i ra ba dang
ri'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi
gnas/ gnod sbyin dang srin po dang yi dgas dang sha za dang lus
srul po dang grul bum gyi
 
gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas/
zas dang btung ba dang gos dang rgyan dang spos dang phreng ba
dang byug pa'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson
par mi gnas/ srang dang lam gyi bzhi mdo dang dpong sa dang tshod
bdus dang bu bza'i gtam
 
@185b gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas/
glu dang gar dang / snyan pa brjod pa dang bro brdung ba dang
rol tu mkhan gyi gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor ba la
brtson par mi gnas/ rgya mtsho dang chu bo dang gling gi gtam gyi
sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi
 
gnas/ chos dang 'gal ba'i gtam gyi sbyor ba dang rjes su sbyor
ba la brton par mi gnas/ so so'i skye bo la dga' ba'i gtam gyi
sbyor ba dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas te/ gzhan
du na shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gtam gyi sbyor ba dang
rjes su sbyor ba
 
la brtson par gnas shing thams cad mkhyen pa dang ldan pa'i yid
la byed pa dag dang ma bral par 'gyur te/ de dag ni thab mo dang
mtshang 'dru ba dang rtsod pa dang rgol ba'i gtam gyi sbyor ba
dang rjes su sbyor ba la brtson par mi gnas/ de dag ni chos 'dod
pa kho nar 'gyur
 
te chos ma yin par 'dod par mi 'gyur/ de dag ni mi 'byed pa rjod
pa smra bar 'gyur te 'byed pa rjod pa smra bar mi 'gyur de dag
ni mdza' bar 'dod pa yin te mi mdza'i bar 'dod pa ma yin de dag
ni chos smra bar 'gyur te chos ma yin pa smra bar mi 'gyur de
dag ni de bzhin
 
gshegs pa mthong ba khon ra 'dod pas re bar byed de 'jig rten
gyi khams gzhan dag na gang de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang
dag par rdzogs pa'i sangs rgyas bzhugs te 'tsho zhing gzhes pa de
dag gi drung du nye bar skye bar bya ba'i phyir sems bskyed cing
de dag 'dod
 
na der nye bar skyes te/ de dag de ltar de bzhin gshegs pa la
blta ba dang de bzhin gshegs pa la bsnyen bkur bya ba dang mi
bral bar 'gyur ro/ /rab 'byor gzhan yang phyir mi ldog pa'i
byang chub sems dpa'sems dpa' chen po dag ni 'dod pa na spyod
pa'i lha dag las
 
shi 'phos pa dang gzugs na spyod pa'i lha dag las shi 'phos pa
dang gzugs med pa na spyod pa'i lha dag las shi 'phos nas 'dzam
bu'i gling gi yul gyi dbus 'di nyid kyi nang na/ mi dag sgyu
rtsal la mkhas pa snyan dang gas la mkhas pa sngags dag la mkhas
pa rig
 
@186a */ /bdag la mkhas pa bstan bcos dag la mkhas pa mtshan
ma dag la mkhas pa chos kyi don la mkhas pa dag yod par skye
ste/ mtha' 'khob kyi skye bo dag tu skye ba ni nyung/ phal
cher yul gyi dbus su skye'o/ /gang dag mtha' 'khob kyi skye
bo'i nang du skyes pa de dag kyang grong khyer chen po'i
 
nang du skyes te/ de dag la yang yon tan 'di dag yod do/ /rab
'byor rnam pa de dag dang rtags de dag dang mtshan ma de dag
dang ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang bla
na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub las phyir mi
ldog par gzung bar bya'o/ /rab 'byor
 
gzhan yang phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po 'di snyam du bdag phyir mi ldog pa 'am ? phyir mi ldog
pa ma yin pa snyam du mi sems te/ de ni 'di ltar rang gis la
the tshom mi skye som nyi mi byed de kun tu zhum par yang mi
'gyur ro/ /rab 'byor 'di lta ste dper na rgyun du zhugs pa ni
 
rang gis rgyun du zhugs pa'i 'bras bu la nem ? nur mi byed the
tshom mi za ba de bzhin du/ rab 'byor phyir mi ldog pa'i byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po yang rang gi byang chub sems
dpa'i sa la nem nur mi byed the tshom mi za som nyir mi byed de
rang gis la de kun tu zhum par mi 'gyur ro/ /
 
bdud kyi las skyes shing byung ba rnams kyang myur du rig cing
de dag bdud kyi las skyes shing byung ba rnams kyi dbang du mi
'gro'o/ /rab 'byor 'di lta ste dper na skyes bu zhig gis
mtshams med pa byas nas 'chi ka'i gnas skabs kyi bar du mtshams
med pa'i sems de dang mi 'bral bar 'gyur te/
 
sems de bsal pa 'am gnan par mi nus shing 'tshi ka'i dus kyi
bar du de'i sems de rjes su 'brang ngo/ /rab 'byor de bzhin du
phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i
phyir mi ldog pa'i sems kyang gnas par 'gyur zhing rang gi
phyir mi ldog pa'i sa las mi bskyod par 'gyur
 
te; de lha dang mi lha ma yin du bcas pa'i 'jig rten gyis
kyang bskyod pa 'am bsgrul bar mi nus so/ /bdud kyi las skyes
shing byung ba dag kyang rig par byed de bdud kyi las skyes
shing byung ba dag gi dbang du mi 'gro ste de rang gi sa la
nem nur mi byed cing the tshom mi byed pas tshe 'phos na yang
nyan
 
@186b thos kyi sems dang rang sangs rgyas kyi sems mi skye'o/
/de tshe 'phos na yang 'di snyam du sems te bdag ni mngon par
rdzogs par 'tshang mi rgya bar mi 'gyur te/ bdag ni bla na med
pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par
'tshang rgya'o snyam nas da ? rang gi sa la gnas shing de gzhan
gyi
 
dring mi 'jog par 'gyur rang gi sa la mi brdzi bar 'gyur ro/
/de ci'i phyir zhe na/ de ni 'di ltar mi 'phrogs pa'i sems
dang mi 'phrogs pa'i ye shes kyis gnas pa dang ldan par 'gyur
ba'i phyir ro/ /gal te yang bdud sdig can sangs rgyas kyi cha
byad kyis nye bar 'ongs te der nye bar 'ongs nas
 
'di skad zer te khyod 'di nyid du dgra bcom pa nyid mngon sum
du gyis shig khyod ni bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub tu lung ma bstan te/ rnam pa gang dag dang rtags
gang dag dang mtshan ma gang dag dang ldan na byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par rdzogs
 
pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya ba'i rnam pa
de dag med rtags de dag med mtshan ma de dag med de dag yod pa
ma yin na ci khyod de la spyod dam zhes zer la/ gal te yang
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i sems gzhan du gyur
na/ rab 'byor byang chub sems dpa'
 
sems dpa' chen po 'di ni sngon gyi de bzhin gshegs pa dgra
bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rnams kyis bla na
med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu lung ma bstan
par rig par bya'o/ /gal te yang 'di snyam du kye ma 'di ni
bdud sdig can yin te sangs rgyas kyi cha
 
byad du mngon par sprul nas 'ongs pa 'am ? bdud kyi byin gyis
brlabs pa 'am bdud kyis sprul pa zhig yin te/ 'di ni de bzhin
gshegs pa ma yin no de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag
par rdzogs pa'i sangs rgyas kyis ci skad gsungs pa de ni de
bzhin te/ gzhan du ma
 
yin no zhes sems sam/ gal te de 'di snyam du so sor rtog cing
'di snyam du sems te kye ma 'di ni bdud sdig can gyis sangs
rgyas su byin gyis brlabs te bdag bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub las dbral bar 'dod do snyam la/ rab
'byor gal te bdud sdig can phyir log na
 
@187a */ /byang chub sems dpa' sems dpa' chen po 'di ni sngon
gyi de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i
sangs rgyas rnams kyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub tu lung bstan pa ste/ byang chub sems dpa' sems
dpa' chen po 'di ni phyir mi
 
ldog pa'i byang chub sems dpa'i sa la gnas par rig par bya'o/
/rab 'byor gal te byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la
rnam pa 'di dag dang rtags 'di dag dang mtshan ma 'di dag yod
na rab 'byor ji ltar de la yon tan 'di dag yong ? pa dang
sbyar na kye ma byang chub sems dpa'
 
sems dpa' chen po 'di ni gdon mi za bar sngon gyi de bzhin
gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas
rnams kyis lung bstan pa ste/ byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po 'di ni phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa'i sa la
gnas pa yin par rig par bya'o/ /de
 
ci'i phyir zhe na/ de ni 'di ltar phyir mi ldog pa'i byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po'i rnam pa de dag dang rtags
de dag dang mtshan ma de dag yod pa'i phyir te/ rang 'byor rnam
bde dag dang rtags de dag dang mtshan ma de dag dang ldan pa'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang bla na med
 
pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub las phyir mi ldog par
gzung bar bya'o/ /rab 'byor gzhan yang phyir mi ldog pa'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ni dam pa'i chos yongs
su gzung ba'i phyir bdag kyang yongs su gtong bar byed srog
kyang yongs su gtong bar byed do/ /de'i phyir rab 'byor
 
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pa ni dam
pa'i chos yongs su gzung ba'i phyir shin tu brtson par byed
de/ sangs rgyas bcom ldan 'das 'das pa dang ma byon pa dang da
ltar byung ba rnams la dga' ba dang gus pa dang sangs rgyas
bcom ldan 'das rnams chos kyi sku'o zhes chos la
 
dga' ba dang gus pa'i phyir dam pa'i chos yongs su 'dzin par
byed de/ 'di ni sangs rgyas bcom ldan 'das 'das pa 'ba' zhig
gi dam pa'i chos yongs su gzung ba ma yin gyi sangs rgyas bcom
ldan 'das da ltar byung ba rnams kyi dam pa'i chos yongs su
gzung ba yang 'di nyid yin ma byon pa'i sangs
 
@187b rgyas bcom ldan 'das rnams kyi dam pa'i chos yongs su
bzung ba yang 'di nyid yin te/ de la bdag kyang ma byon pa'i
sangs rgyas bcom ldan 'das de rnams kyi grangs su bgrang bar
gtogs bdes na bdag kyang bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub de la lung bstan te 'di ni bdag gi yang
 
dam pa'i chos yongs su bzung ba'o snyam ste don gyi dbang 'di
mthong nas dam pa'i chos yongs su gzung ba'i phyir bdag nyid
yongs su gtong ba dag byed do/ /srog yongs su gtong ba dag
kyang byed de de la zhum par mi 'gyur le lo mi byed do/ /rab
'byor rnam pa de dag dang rtags de dag dang
 
mtshan ma de dag dang ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po yang bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub
las phyir mi ldog par gzung bar bya'o/ /rab 'byor gzhan yang
phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ni
de bzhin gshegs pa dgra
 
bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas chos ston pa la
nem nur med the tshom mi za'o/ /rab 'byor gyis gsol ba/ bcom
ldan 'das ci de bzhin gshegs pa kho na chos ston pa la nem nur
ma mchis shing the tshom mi 'tshal ba lags kyi nyan thos lam
lags sam/ bcom ldan 'das
 
kyis bka' stsal pa/ rab 'byor nyan thos chos ston pa la yang
nem nur mi byed cing the tshom mi za'o/ /de ci'i phyir zhe na/
'di ltar byang chub sems dpa' sems dpa' chen po des mi skye
ba'i chos la bzod pa thob pas na de'i phyir de chos thams cad
kyi chos nyid dang mi 'gal bar nyan te/ thos nas
 
kyang nem nur mi byed the tshom mi za ste/ rab 'byor yon tan de
dag dang ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ni
phyir mi ldog ? pa yin no/ /rab 'byor 'di dag kyang byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub las phyir
 
mi ldog pa'i rnam pa dang rtags dang mtshan mar rig par bya'o/
/'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa
las/ phyir mi ldog pa'i rnam pa dang rtags dang mtshan ma'i
le'u zhes bya ba ste bcu bdun pa'o// //
 
@188a */ /de nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa rab 'byor
gyis 'di skad ces gsol to/ /bcom ldan 'das byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po yon tan chen po'i tshogs dang ldan pa
dang bcom ldan 'das byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yon
tan tshad
 
ma mchis pa dang ldan pa dang bcom ldan 'das byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po yon tan dpag tu ma mchis pa dang ldan
pa ni ngo mtshar to/ /de skad ces gsol ba dang bcom ldan 'das
kyis tshe dang ldan pa rab 'byor la 'di skad ces bka' stsal to/
/rab 'byar de de bzhin te de de
 
bzhin no/ /de ci'i phyir zhe na/ rab 'byor byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pas ni ye shes mtha' yas
mu med pa rab tu 'thob ste nyan thos dang rang sangs rgyas
thams cad kyis mi 'phrogs pa yin no/ /rab 'byor gyis gsol pa/
bcom ldan 'das ni phyir mi
 
ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i rnam pa
rtags dang mtshan ma dag bskal pa gang g'a'i glung gi bye ma
snyed du ston kyang spyod de/ de'i slad du bcom ldan 'das
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la shes rab kyi pha rol
tu phyin pa dang ldan pa'i gnas zab mo zab
 
mo dag bstan du gsol/ de skad ces gsol pa dang / bcom ldan
'das kyis tshe dang ldan pa rab 'byor la 'di skad ces bka'
stsal to/ /rab 'byor khyod gnas zab mo zab mo dag las brtsams
nas shes par bya bar 'dod pa legs so legs so/ /rab 'byor zab
ces bya ba de
 
ni stong pa nyid kyi tshig bla dags so/ /rab 'byor 'di lta ste
zab ces bya ba de ni mtshan ma med pa dang smon pa med ba dang
mngon par 'du mi byed pa dang ma byung ba dang ma skyes pa
dang dngos po med pa dang 'dod chags dang bral ba dang 'gog pa
dang mya ngan las 'das ba dang bral bar gyur pa'i tshig bla
 
dags so/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das 'di chos de
dag 'ba' zhig gi tshig bla dags lags kyi chos thams cad kyi
yang ma lags sam/ bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/ rab 'byor
'di ni chos thams cad kyi yang tshig bla dags so/ /de ci'i
phyir zhe na/
 
@188b rab 'byor gzugs ni zab bo/ /rab 'byor de bzhin du tshor
ba dang 'du shes dang/ 'du byed rnams dang rnam par shes pa ni
zab bo/ /rab 'byor gzugs ci ltar zab/ rab 'byor de bzhin du
tshor ba dang 'du shes dang 'du byed rnams dang rab 'byor rnam
par shes pa ci ltar zab ce na/
 
rab 'byor de bzhin nyid ci lta ba de bzhin du gzugs zab bo/
/de bzhin du tshor ba dang 'du shes dang 'du byed rnams dang/
rab 'byor de bzhin nyid ci lta ba de bzhin du rnam par shes pa
zab bo/ /rab 'byor de la gzugs kyid bzhin nyid ci lta ba de
bzhin du gzugs zab bo/ /de
 
bzhin du tshor ba'i de bzhin nyid dang 'du shes kyi de bzhin
nyid dang 'du byed rnams kyi de bzhin nyid ci lta ba dang rab
'byor de la rnam par shes pa'i de bzhin nyid ci lta ba de
bzhin du rnam par shes pa zab bo/ /rab 'byor gang la gzugs med
pa 'di ni gzugs kyi zab pa nyid do/ /rab
 
'byor de bzhin du gang la tshor ba med pa dang 'du shes med pa
dang 'du byed rnams med pa dang / rnam par shes pa med pa 'di
ni/ tshor ba dang 'du shes dang / 'du byed rnams dang rnam par
shes pa zab pa nyid do/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan
'das ci srid du thabs zhib mos
 
gzugs las kyang bzlog la mya ngan las 'das pa yang bstan pa
dang / de bzhin du tshor ba dang 'du shes dang 'du byed rnams
dang ci srid du thabs zhib mos rnam bar shes ba las kyang
bzlog la mya ngan las 'das pa yang bstan pa ni ngo mtshar to/
/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/ rab
 
'byor shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i gnas zab
mo zab mo 'di dag gang zhig sems par 'gyur 'jal bar 'gyur nges
par rtog par 'gyur te/ bdag gis shes rab kyi pha rol tu phyin
pa las ci ltar bstan pa de bzhin du gnas par bya'o/ /bdag gis
shes rab kyi pha rol tu phyin
 
pa las ci ltar bshad pa de bzhin du bslab par bya'o/ /bdag gis
shes rab kyi pha rol tu phyin pa las ci ltar nye bar bstan pa
de bzhin du bsgrub par bya'o/ /de bzhin du sgrub par byed pa
dang de bzhin du nye bar sems pa dang de bzhin du nye bar
yongs su rtog par de bzhin du rab tu sbyor bar byed pa dang
 
@189a */ /de bzhin du rtsol ba dang de bzhin du 'bad par byed
pas/ nyin gcig tsam yang 'di la rnal 'byor du byed na byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po des nyi ma gcig po de la las
ci tsam byed par 'gyur zhe na/ rab 'byor 'di lta ste dper na/
skyes bu 'dod chags
 
la spyod pa rnam par rtog pa la spyod pa la la zhig yod la
skyes bu 'dod chags la spyod pa rnam par rtog pa la spyod pa
des/ bud med gzugs bzang ba mdzes pa blta na sdug bzhig dang
dus btab par gyur la/ bud med de yang gzhan gyis yongs su zin
pa zhig yin te/ bdag nyid khyim nas
 
'byung zhing 'ong ba'i dbang med na/ rab 'byor der ci snyam du
sems skyes bu de'i rnam par rtog pa ci lta bu dang ldan pa dag
'byung bar 'gyur/ rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das skyes
bu de'i rnam par rtog pa ni bud med dang ldan pa kho na 'byung
ste de ni mchi'o/ /de mchis nas de dang lhan
 
cig 'di ltar spyad par bya'o/ /'di ltar dga' bar bya'o 'di
ltar rtse bar bya'o 'di ltar rab tu rnam par spyod par bya'o
snyam mo/ /bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/ rab 'byor de ci
snyam du sems skyes bu de la nyi ma 'das kyi bar du rnam par
rtog pa ci snyed cig 'byung/ rab 'byor gyis gsol
 
pa; bcom ldan 'das gdugs 'das kyi bar du skyes bu de la rnam
par rtog pa mang po zhig 'byung bar 'gyur ro/ /bcom ldan 'das
kyis bka' stsal pa ?/ rab 'byor skyes bu de la nyi ma 'das kyi
bar du rnam par rtog pa ci snyed cig 'byung ba/ rab 'byor
byang chub sems sems
 
dpa' chen pos bskal pa de snyed du 'khor ba la rgyab kyis
phyogs par byed pa dang 'dor ba dang mthar 'byin par byed do/
/gang shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'di la ci ltar bzhag pa
dang ci ltar bshad pa dang ci ltar nye bar bstan pa dang ci
ltar bstan pa dang ci ltar nges par bstan pa ltar 'di la gnas
 
pa dang slob pa dang rtogs pa dang nye bar sems pa dang rnal
'byor du byed pa ni/ nyes pa gang dag gis byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang
chub las ldog par 'gyur ba'i nyes pa de dag kyang rnam par
spong ngo/ /rab 'byor de ltar byang chub
 
@189b sems dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu
phyin pa'i rnal 'byor la brtson par byed cing de lta bu'i gnas
pa 'dis gnas pa de ni 'di lta ste/ shes rab kyi pha rol tu
phyin pa dang ldan pa'i yid la byed pa 'dis nyin gcig pa las
de snyed byed do/ /byang chub sems dpa' gang
 
shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang bral bas bskal pa gang
g'a'i klung gi bye ma snyed du 'dug ste sbyin pa byin pa dang
/ byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang shes rab kyi pha
rol tu phyin pa la nyin gcig tsam yang rnal 'byor du byed na
'di nyid de bas khyad par du 'phags so/ /rab 'byor
 
gzhan yang byang chub sems dpa' gang g'a'i klung gi bye ma
snyed du 'dug ste ste rgyun du zhugs pa dag la sbyin pa sbyin
par byed cing rab tu 'jog pa dang/ de bzhin du lan cig phyir
'ong pa dang / phyir mi 'ong ba dang dgra bcom pa dag la yang
sbyin pa sbyin par byed cing rab tu 'jog
 
pa dang / rang sangs rgyas dag la sbyin pa sbyin par byed cing
rab tu 'jog pa dang/ de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag
par rdzogs pa'i sangs rgyas rnams la sbyin pa sbyin par byed
cing rab tu 'jog par byed la/ shes rab kyi pha rol tu phyin pa
dang bral ba dang / byang
 
chub sems dpa' sems dpa' chen po gang shes rab kyi pha rol tu
phyin pa las ci ltar nye bar bstan pa dang ci ltar bstan pa
dang ci ltar bstan pa dang ci ltar nges par ston pa de bzhin
du nyin gcig tsam yang rnal 'byor du byed na byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po 'di nyid bsod
 
nams ches mang du skyed do/ /rab 'byor gzhan yang byang chub
sems dpa' gang bskal pa gang g'a'i klung gi bye ma snyed du
'dug cing rgyun du zhugs pa dag nas yang dag par rdzogs pa'i
sangs rgyas rnams kyi bar la sbyin pa sbyin par byed cing rab
tu 'jog pa dang / tshul khrims yongs su
 
rdzogs par byed par gyur la/ shes rab kyi pha rol tu phyin pa
dang bral bar gyur pa dang/ byang chub sems dpa' sems pa chen
po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la gnas pa gang zhig yid
la byed pa de las langs te chos ston na/ rab 'byor byang chub
sems dpa' snga ma de bas byang chub sems dpa'
 
@190a */ /sems dpa' chen po 'di nyid bsod nams ches mang du
skyed do/ /rab 'byor gzhan yang byang chub sems dpa' gang
bskal pa gang g'a'i klung gi bye ma snyed du 'dug cing rgyun
du zhugs pa dag nas yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rnams
kyi bar la sbyin pa sbyin par byed
 
cing rab tu 'jog pa dang / tshul khrims kyang yongs su rdzogs
par byed par gyur/ bzod pa dang yang ldan par gyur la/ shes
rab kyi pha rol tu phyin pa dang bral ba dang / byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa
la gnas pa gang zhig yid la byang
 
pa de las langs te chos kyi sbyin pa sbyin par byed na rab
'byor byang chub sems dpa' snga ma de bas byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po 'di nyid bsod nams ches mang du skyed do/
/rab 'byor gzhan yang byang chub sems dpa' gang bskal pa gang
g'a'i klung gi bye ma snyed du 'dug cing rgyun tu
 
zhugs pa dag nas yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi bar
la sbyin pa sbyin par byed cing rab tu 'jog pa dang / tshul
khrims yongs su rdzogs par byed par gyur pa dang / bzod pa
dang yang ldan pa dang brtson 'grus brtsams pa dang bsam gtan
dag dang byang chub kyi phyogs kyi chos
 
rnams la rnal 'byor du byed la shes rab kyi pha rol tu phyin
pa dang bral ba dang / rab 'byor yang byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po gang zhig gis de ltar chos kyi sbyin pa byin
nas bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs
su bsngo na/ rab 'byor byang chub sems dpa'
 
snga ma bas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang 'di
nyid bsod nams ches mang du skyed do/ /rab 'byor gzhan yang
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang de ltar tshes kyi
sbyin pa sbyin par byed cing shes rab kyi pha rol tu phyin pa
las gsungs pa'i yongs su bsngo bas bla na med
 
pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo na de
bas 'di bsod nams ches mang du skyed do/ /rab 'byor gzhan yang
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang de lar chos kyi
sbyin pa byin la shes rab kyi pha rol tu phyin pa las gsungs
pa'i yongs su bsngo bas/ bla na
 
@190b med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su
bsngo zhing gang gis yongs su bsngos nas kyang nang du yang
dag 'jog la rnal 'byor du mi byed pa dang/ rab 'byor yang
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang zhig de ltar chos
kyi sbyin pa sbyin par byed cing shes rab kyi pha rol tu
 
phyin pa las gsungs pa'i yongs su bsngo bas bla na med pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo la yongs su
bsngos nas kyang yang nang du yang dag 'jog la rnal 'byor du
byed de/ nang du yang dag 'jog la rnal 'byor du byed pa na
yang nang du yang dag 'jog pa de shes
 
rab kyi pha rol tu phyin pas yongs su zin cing shes rab kyi
pha rol tu phyin pa dang ma bral bar byed pa'i byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po 'di ni ches bsod nams mang du skyed do/
/rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das gang gi tshe bcom ldan
'das kyis mngon par
 
'dus byas pa ni rnam par rtog pa'o zhes gsungs pa de'i tshe ci
ltar na bsod nams mang du skyed ces bgyi/ bcom ldan 'das kyis
bka' stsal pa/ rab 'byor byang chub sems dpa' sems dpa' chen
po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod pa'i bsod nams
mngon par 'du byed 'di
 
yang da ltar ston pa kho nar snang ngo/ /gsog nyid du snang
ngo/ gso ba nyid du snang ngo/ /snying po med pa nyid du snang
ngo/ /ra 'byor yang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ci
lta ci ltar 'di ltar chos thams cad la so sor rtog pa de lta
de ltar rab 'byor byang chub sems dpa'
 
sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ma
bral bar 'gyur ro/ /rab 'byor yang byang chub sems dpa' sems
dpa' chen po ci lta ci ltar shes rab kyi pha rol tu phyin pa
dang ma bral bar gyur pa de lta de ltar bsod nams gzhal du med
grangs med pa skyed do/ /rab 'byor gyis
 
gsol pa/ bcom ldan 'das gzhal du ma mchis pa dang grangs ma
mchis pa dang grangs ma mchis pa la tha dad du bgyi ba ci
mchis bye brag ci mchis/ bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/
rab 'byor gzhal du med pa zhes bya ba ni gang la tshad ma mi
'jug pa'o/ /rab 'byor grangs med pa
 
@191a */ /zhes bya ba ni gang bgrang bas zad par mi nus pa'o/
/rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das gang gis gzugs kyang
gzhal du ma mchis par 'gyur ba'i rnam grangs mchis sam/ de bzhin
du tshor ba dang 'du shes dang 'du byed rnams dang bcom ldan
 
'das gang gas rnam par shes pa yang gzhal du ma mchis par 'gyur
ba'i rnam grangs mchis sam/ bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/
rab 'byor gyis gang 'di skad du bcom ldan 'das gang gis gzugs
kyang gzhal du med par 'gyur ba'i rnam grangs yod dam/ de
 
bzhin du tshor ba dang 'du shes dang 'du byed rnams dang / bcom
ldan 'das gang gis rnam par shes pa yang gzhal du med par 'gyur
ba'i rnam grangs yod dam zhes smras pa ni/ rab 'byor rnam grangs
gang gis gzugs nyid gzhal du med par 'gyur ba'i rnam grangs yod
do/ /
 
de bzhin du tshor ba nyid dang 'du shes nyid dang 'du byed rnams
nyid dang rab 'byor rnam grangs gang gis rnam par shes pa nyid
kyang gzhal du med par 'gyur ba'i rnam grangs yod do/ /rab 'byor
gyis gsol pa/ bcom ldan 'das yang gzhal du ma mchis pa zhes bgyi
ba 'di gang gi ni
 
bla dags lags/ bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/ rab 'byor
gzhal du med pa zhes bya ba 'di ni stong pa nyid kyi tshig bla
dags so/ /gzhal du med pa zhes bya ba 'di ni mtshan ma med pa'i
tshig bla dags so/ /rab 'byor gzhal du med pa zhes bya ba 'di ni
smon pa med pa'i tshig
 
bla dags so/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das ci gzhal du
ma mchis pa zhes bgyi ba 'di stong pa nyid 'ba' zhig gi tshig bla
dags dang / bcom ldan 'das gzhal du ma mchis pa zhes bgyi pa 'di
mtshan ma ma mchis pa nyid dang smon pa ma mchis pa nyid 'ba'
zhig gi tshig
 
bla dags lags te chos gzhan dag gi ma lags sam/ bcom ldan 'das
kyis bka' stsal pa/ rab 'byor 'di ci snyam du sems pas chos
thams cad stong pa'o zhes ma bshad dam/ rab 'byor gyis gsol pa/
bcom ldan 'das de bzhin gshegs pas chos thams cad stong pa nyid
do
 
@191b zhes bka' stsal to/ /bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/
rab 'byor stong pa nyid gang dag yin pa de dag ni mi zad pa yang
yin la stong pa nyid gang yin pa de ni gzhal du med pa yang yin
no/ /rab 'byor de lta bas na chos 'di dag ni don la bye brag gam
tha dad du bya
 
bar mi dmigs te/ rab 'byor de dag ni mngon par brjod pa'o zhes
de bzhin gshegs pas bstan cing brjod do/ /gzhal du med pa zhes
bya ba 'am grangs med pa zhes bya ba 'am mi zad pa zhes bya ba
'am stong pa zhes bya ba 'am mchan ma med pa zhes bya ba 'am
smon pa med pa zhes bya
 
ba 'am mngon par 'du mi byed pa zhes bya ba 'am mi 'byung pa
zhes bya ba 'am mi skye ba zhes bya ba 'am dngos po med pa zhes
bya ba 'am 'dod chags dang bral ba zhes bya ba 'am 'gog pa zhes
bya ba 'am mya ngan las 'das pa zhes bya ba 'di ni/ rab 'byor
bstan pa mngon par bsgrub pa bshad par
 
de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs
rgyas kyis gsungs so/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das de
bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs
rgyas kyis chos thams cad kyi chos nyid kyi bar 'di yang bstan
la
 
fchos thams cad kyi chos nyid de yang brjod du ma mchis pa ngo
mtshar to/ /bcom ldan 'das bdag gis ci ltar bcom ldan 'das kyis
gsungs pa'i don 'tshal pa ltar na/ bcom ldan 'das de ltar chos
thams cad kyang brjod du ma mchis pa lags so/ /bcom ldan 'das
 
kyis bka' stsal pa/ de de bzhin no rab 'byor de de bzhin te/ rab
'byor chos thams cad kyang brjod du med pa'o/ /de ci'i phyir zhe
na/ rab 'byor chos thams cad kyi stong pa nyid gang yin pa de ni
brjod du mi nus pa'i phyir ro/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom
ldan
 
'das yang ci brjod du ma mchis pa'i don la 'phel ba 'am yongs su
'grib pa mchis sam/ bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/ rab 'byor
de ni ma yin no/ /rab 'byor gyis gsol pa/ bcom ldan 'das gal te
brjod du ma mchis pa'i don la 'phel ba ma mchis yongs su
 
@192a */ /'grib pa ma mchis na ni sbyin pa'i pha rol tu phyin pa
la yang 'phel ba ma mchis yongs su 'grib pa yang ma mchis par
'gyur ro/ /de bzhin du tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa dang
bzod pa'i pha rol tu phyin pa dang brtson 'grus kyi pha rol tu
phyin pa dang bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa dang
 
shes rab kyi pha rol tu phyin pa la yang bcom ldan 'das 'phel ba
ma mchis yongs su 'grib pa yang ma mchis par 'gyur ro/ /bcom
ldan 'das gal te pha rol tu phyin pa drug po 'di rnams la 'phel
ba ma mchis yongs su 'grib pa ma mchis na/ bcom ldan 'das ji
ltar rnam par
 
mi 'phel ba'i pha rol tu phyin pa drug po rnams kyi stobs kyis
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po bla na med pa yang dag
par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar
'gyur ba 'am ci ltar bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub tu nye bar 'gyur bcom ldan 'das pha
 
rol tu phyin pa yongs su rdzogs par ma bgyis par ni byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub tu nye bar mi 'gyur ro/ /bcom ldan 'das kyis
bka' stsal pa/ rab 'byor de de bzhin te/ de de bzhin no/ /rab
'byor yang pha
 
rol tu phyin pa'i don la 'phel ba 'am yongs su 'grib pa yang med
mod kyi/ rab 'byor 'on kyang byang chub sems dpa' sems dpa' chen
po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la sbyod cing shes rab kyi
pha rol tu phyin pa la bsgoms pa thabs mkhas pa ni 'di snyam du
sbyin pa'i pha rol tu phyin pa 'di ni
 
rnam par 'phel lo sbyin pa'i pha rol tu phyin pa 'di ni yongs su
'grib po zhes bya bar mi sems kyi/ 'on kyang de 'di snyam du 'di
lta ste sbyin pa'i pha rol tu phyin pa zhes bya ba 'di ni ming
tsam mo zhes bsams nas/ de sbyin pa sbyin par byed cing yid la
byed pa de dag dang sems bskyed pa de dag
 
dang dge ba'i rtsa ba de dag bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub tu yongs su bsngo ste bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub ci lta ba de bzhin du yongs su bsngo'o/
/rab 'byor gzhan yang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod cing
 
@192b shes rab kyi pha rol tu phyin pa la bsgom pa thabs mkhas
pa ni 'di snyam du tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa 'di ni
rnam par 'phel lo/ /tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa 'di ni
yongs su 'grib bo zhes mi sems kyi 'on kyang de 'di snyam du 'di
lta ste tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa zhes
 
bya ba 'di ni ming tsam mo zhes bsams nas de tshul khrims yang
dag par blangs te g.nas shing yid la byed pa de dag dang sems
bskyed pa de dag dang dge ba'i rtsa ba de dag bla na med pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo ste bla na med
pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub ci lta ba de
 
bzhin du yongs su bsngo'o/ /rab 'byor gzhan yang byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod
cing shes rab kyi pha rol tu phyin pa la bsgom pa thabs mkhas pa
ni 'di snyam du bzod pa'i pha rol tu phyin pa 'di ni rnam par
'phel lo/ /bzod pa'i pha
 
rol tu phyin pa 'di ni yongs su 'grib bo zhes mi sems kyi/ 'on
kyang de 'di snyam du 'di lta ste bzod pa'i pha rol tu phyin pa
zhes bya ba 'di ni ming tsam mo snyam nas de bzod pa sgrub cing
yid la byed pa de dag dang sems bskyed pa de dag dang dge ba'i
rtsa ba de dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
 
byang chub tu yongs su bsngo ste bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub ci lta ba de bzhin du yongs su bsngo'o/
/rab 'byor gzhan yang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod cing shes rab kyi pha
rol tu phyin pa la bsgom pa thabs mkhas pa ni 'di snyam du
brtson
 
'grus kyi pha rol tu phyin pa 'di ni rnam par 'phel lo/ /brtson
'grus kyi pha rol tu phyin pa 'di ni yongs su 'grib bo zhes bya
bar mi sems kyi/ 'on kyang de 'di snyam du 'di lta ste brtson
'grus kyi pha rol tu phyin pa zhes bya ba 'di ni ming tsam mo
zhes bsams nas de brtson 'grus rtsom zhing yid
 
la byed pa de dag dang sems bskyed pa de dag dang dge ba'i rtsa
ba de dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu
yongs su bsngo ste bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang
chub ci lta ba de bzhin du yongs su bsngo'o/ /rab 'byor gzhan
yang byang chub sems dpa' sems dpa'
 
@193a */ /chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod cing
shes rab kyi pha rol tu phyin pa la bsgom pa thabs mkhas pa ni
'di snyam du bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa 'di ni rnam par
'phel lo/ /bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa 'di ni yongs su
'grib bo zhes bya bar mi sems kyi 'on
 
kyang de 'di snyam du 'di lta ste bsam gtan gyi pha rol tu phyin
pa zhes bya ba 'di ni ming tsam mo zhes bsams nas de bsam gtan
dag la yang mnyam par gzhog la yid la byed pa de dag dang sems
bskyed pa de dag dang dge ba'i rtsa ba de dag bla na med pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su
 
bsngo ste/ bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub ci
lta ba de bzhin du yongs su bsngo'o/ /rab 'byor gzhan yang byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin
pa la spyod cing shes rab kyi pha rol tu phyin pa la bsgom pa
thabs mkhas pa ni 'di snyam du
 
shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'di ni rnam par 'phel lo/ /shes
rab kyi pha rol tu phyin pa 'di ni yongs su 'grib bo zhe bya bar
mi sems kyi/ 'on kyang de 'di snyam du 'di lta ste shes rab kyi
pha rol tu phyin pa 'di ni ming tsam mo zhes bsams nas/ de shes
rab kyi pha rol tu phyin pa la
 
spyod shes rab kyi pha rol tu phyin pa la sgom zhing yid la byed
pa de dag dang sems bskyed pa de dag dang dge ba'i rtsa ba de
dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs
su bsngo ste/ bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub
ci lta ba de bzhin du yongs su bsngo'o/ /de
 
nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa rab 'byor gyis 'di skad
ces gsol to/ /bcom ldan 'das bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub ces bgyi ba 'di yang gang lags/ bcom ldan 'das
kyis bka' stsal pa/ rab 'byor bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub ces
 
bya ba 'di ni de bzhin nyid do/ /rab 'byor de bzhin nyid ni rnam
par 'phel ba 'am yongs su 'grib pa med do/ /gal te byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po yid la byed pa de dag dang ldan pas
rgyun mi 'chad par mang du gnas na de ltar na de bla na med pa
yang dag par rdzogs pa'i byang chub
 
@193b tu nye ba yin no/ /rab 'byor de ltar brjod du med pa'i don
la 'phel bar yang mi 'gyur yongs su 'grib par yang mi 'gyur ro/
/yid la byed pa de dag gis yongs su mi 'grib po/ /rab 'byor de
ltar pha rol tu phyin pa la 'phel bar yang mi 'gyur yongs su
'grib par yang mi 'gyur ro/
 
rab 'byor de ltar chos thams cad la yang 'phel par yang mi 'gyur
yongs su 'grib par yang mi 'gyur ro/ /rab 'byor de ltar byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po yid la byed pa de lta bu dag
gis gnas na bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu
nye ba yin no/ /'phags
 
pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa las stong pa
nyid kyi le'u zhes bya ste btswa ? brgyad pa'o/

Latest revision as of 10:00, 8 July 2007

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Prajnaparamita_in_Eight_Thousand_Verses_Tibetan_Translation&oldid=421988"