dge ba: Difference between revisions
Kent Sandvik (talk | contribs) (fixed links) |
m (Bot: Adding <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude>) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | |||
<wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | |||
virtue [[User:DKC|DKC]] | |||
good & wholesome, merit, virtue, healthy, positive, virtuous, 1 of 27 coincidences in astrology, SA [[sbyor ba nyer bdun]], 1 of 11 astrological diagrams, SA [[byed pa bcu gcig]], happiness, welfare, happy, propitious, 2 kinds (zag bcas dge ba, zag med dge ba), fasting, abstinence, alms, charity, piety, good and auspicious action, propitious [JV] | good & wholesome, merit, virtue, healthy, positive, virtuous, 1 of 27 coincidences in astrology, SA [[sbyor ba nyer bdun]], 1 of 11 astrological diagrams, SA [[byed pa bcu gcig]], happiness, welfare, happy, propitious, 2 kinds (zag bcas dge ba, zag med dge ba), fasting, abstinence, alms, charity, piety, good and auspicious action, propitious [JV] | ||
| Line 12: | Line 16: | ||
virtuous deeds [RY] | virtuous deeds [RY] | ||
== Discussion == | |||
''virtue. ''That which is able produce a future result of happiness or lead to the attainment of nirvana. | |||
The translation "wholesome" is not adequate first of all because its opposite, unwholesome, is not a good translation for [[mi dge ba]]. Secondly, there are wholesome activities, such as baking apple pie, which can be done with a neutral or even non-virtuous motivation and thus not be ''dge ba.'' The suggestion of "merit" seems a better and more common translation for bsod nams. The suggestion of purifying actions has a khyab chung ba'i skyon: many virtuous activities--such as any defiled (zag bcas) virtue--are not purifying. [[User:DKC|DKC]] | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ga]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ga]] | ||
Latest revision as of 02:41, 6 May 2021
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
དགེ་བ
virtue DKC
good & wholesome, merit, virtue, healthy, positive, virtuous, 1 of 27 coincidences in astrology, SA sbyor ba nyer bdun, 1 of 11 astrological diagrams, SA byed pa bcu gcig, happiness, welfare, happy, propitious, 2 kinds (zag bcas dge ba, zag med dge ba), fasting, abstinence, alms, charity, piety, good and auspicious action, propitious [JV]
1) opposite of evil deeds, good action or conduct, rang 'bras yid 'ong 'byin byed yin pa'i cha nas rnam smin lung du bstan par bzhag pa'i chos; 2) 1 of the sbyor ba nyer bdun; 3) among the byed pa bcu gcig 'pho byed cig; 4) 10 [because of the 10 virtues]; 5) good/ auspicious good, happy, propitious, positive, virtuous, wholesome merit, virtue, deeds, welfare, happiness, goodness [IW]
virtuous; syn legs spyad dang gtsang byed good deeds or purifying actions [RY]
virtue [IW]
virtue; good, happiness, welfare, happy, propitious, positive, merit, deeds, virtuous, wholesome, goodness. las dge ba [RY]
virtue; positive/ virtuous action [RB]
virtuous deeds [RY]
Discussion
virtue. That which is able produce a future result of happiness or lead to the attainment of nirvana.
The translation "wholesome" is not adequate first of all because its opposite, unwholesome, is not a good translation for mi dge ba. Secondly, there are wholesome activities, such as baking apple pie, which can be done with a neutral or even non-virtuous motivation and thus not be dge ba. The suggestion of "merit" seems a better and more common translation for bsod nams. The suggestion of purifying actions has a khyab chung ba'i skyon: many virtuous activities--such as any defiled (zag bcas) virtue--are not purifying. DKC