lha ma srin: Difference between revisions
(Import from RyDic2003) |
m (Bot: Adding <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude>) |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | |||
<wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | |||
nun-human spirits [IW] | nun-human spirits [IW] | ||
| Line 4: | Line 6: | ||
gods and demons [RY] | gods and demons [RY] | ||
Name for the [[lha srin sde brgyad]] in the [[bka' thang zangs gling ma]] of [[nyang ral nyi ma 'od zer]]. In that text they are listed as: ''dkar po ging''; ''nag po bdud'', ''dmar po btsan''; ''srog gcod gnod sbyin''; ''gshan pa srin po''; ''nag gtong ma mo''; ''drag po gza'''; and ''gdug pa klu''. [[User:Cfynn|Chris]] | |||
1) gods and non-human spirits; 2) gods, demigods and spirits or gods, demigods and ogres; 3) ''deva''s, ''asura''s and ''rākṣasa''s. The confusion arises about how to properly translate [[srin po]]. 'Demon' does not make sense in most contexts. [Erick Tsiknopoulos] | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ha]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ha]] | ||
Latest revision as of 13:27, 8 May 2021
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལྷ་མ་སྲིན
nun-human spirits [IW]
gods & asura & raksasa, abbr for lha ma srin sde brgyad, whole world of spirits [JV]
gods and demons [RY]
Name for the lha srin sde brgyad in the bka' thang zangs gling ma of nyang ral nyi ma 'od zer. In that text they are listed as: dkar po ging; nag po bdud, dmar po btsan; srog gcod gnod sbyin; gshan pa srin po; nag gtong ma mo; drag po gza'; and gdug pa klu. Chris
1) gods and non-human spirits; 2) gods, demigods and spirits or gods, demigods and ogres; 3) devas, asuras and rākṣasas. The confusion arises about how to properly translate srin po. 'Demon' does not make sense in most contexts. [Erick Tsiknopoulos]