khyim bya: Difference between revisions
m (Bot: Adding <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br>) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | |||
<wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | ||
1) domestic fowl, poultry, chicken [syn: rkang pa'i mtshon bya can dang, dga' byed, sngabar sgra sgrog tho rengs skad sgrog bde legs can, nor bu'imgrin can, pags pa'i gtsug phud can, 'phel byed, mya ngan med,mtshan mo skad sgrog mtshan mo rig zngas kyi gtsug phud can,zangs ze can, zung gi sgra sgrog 'od kyi sde, yongs zlum mig gso byed] 2) name of a small bird) [IW] | 1) domestic fowl, poultry, chicken [syn: rkang pa'i mtshon bya can dang, dga' byed, sngabar sgra sgrog tho rengs skad sgrog bde legs can, nor bu'imgrin can, pags pa'i gtsug phud can, 'phel byed, mya ngan med,mtshan mo skad sgrog mtshan mo rig zngas kyi gtsug phud can,zangs ze can, zung gi sgra sgrog 'od kyi sde, yongs zlum mig gso byed] 2) name of a small bird) [IW] | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
domestic fowl, poultry [RY] | domestic fowl, poultry [RY] | ||
1) domestic fowl, poultry, chicken [R] two name of a small bird [IW] | 1) domestic fowl, poultry, chicken [R] two name of a small bird [IW] <br> | ||
(med 1) Chicken or Poultry (domesticated), Red junglefowl (wild) (''Gallus gallus'') (Drungtso 1999). <br> | |||
Synonyms : zangs ze can, dus tshod 'dzin, 'dod chags, mtsha' lu, de pho ('Jam-dpal) <br> | |||
'''bya''' ni / zangs ze can / dus tshod 'dzin / 'dod chags / mtsha' lu / de pho zer / der yang rigs gnyis rgya bya mgo'i ze ba star ga'i tshi gu 'dra ba zing hrob hrob pa dang / bod bya ze ba ma ru rtse'i 'bras bu 'dra ba'i rting pa sog le kha can du shel phreng nas gsungs / rgyud las / bya yi ze khrag sha gso lha ba 'dzin // bya brun byi brun gnyis kyis rnag sna 'dren // zhes dang / shel sgong las / bya pho'i ngar sgong ro tsa rdzas 'gar bzang // bya mo'i sgo ngas khu 'phel bya nag mo'i // [ser?] thig ling ro gcod byed rma la'ang phan // sgong spris dkar pos mig la phan pa yin // zhes so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 247) <br> | |||
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (30_063) bya'i ze khrag (30_104) bya brun (33_118) bya mtshal lu'i mkhris pa (23_075) khyim bya (23_107) khyim bya'i sha (33_119) khyim bya gang byung gi sgo na brun (33_120) bya mo nag mo'i sha / sgo nga / khrag. 'Jam-dpal (print p 247) bya <br> | |||
Drungtso uses '''khyim bya''' for poultry (cock and hen) and '''bya''' for birds in general. Jam-dpal has '''bya''' for cock and hen together. '''khyim bya''' he employs for a parakeet or parrot. The Medical Thangkas have '''bya''' for cock, and '''khyim bya''' and '''bya mo''' for hen. <br> | |||
''Gallus gallus'' is native to Southern Asia, particularly the jungles of India and spread all over the world when people domesticated the chicken (animaldiversity.org). <br> | |||
(med 2) Parrot, Parakeet ? <br> | |||
Synonyms : sha lu ka ('Jam-dpal) <br> | |||
'''khyim bya''' ni / 'jigs byed kyi zhabs 'og tu gnan pa'i bya yin te / ne tso'i rigs nag po ske la sha'i ze bskor can bal yul nas 'ong ba mi'i skad smra thub der sha lu ka zer ba yin / shel sgong las / phu tig ne tso khyim bya gong ma sreg / 'jol mo mchil ba la sogs byi'u sna tshogs // sha yis lus yang rtsa la stobs shu kra skyed // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 228) <br> | |||
Illustrations : 'Jam-dpal (print p 228) khyim bya <br> | |||
Parrot-like cage bird. The synonym '''''sha lu ka''''' may refer to shuka (skr), 'the bright one', a name for parrot and the blue-winged parakeet (wisdomlib.org). <br> | |||
[[User:Johannes Schmidt|Johannes Schmidt]] ([[User talk:Johannes Schmidt|talk]]) 17:33, 17 February 2024 (EST) | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:kha]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:kha]] | ||
Latest revision as of 04:12, 5 May 2024
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཁྱིམ་བྱ
1) domestic fowl, poultry, chicken [syn: rkang pa'i mtshon bya can dang, dga' byed, sngabar sgra sgrog tho rengs skad sgrog bde legs can, nor bu'imgrin can, pags pa'i gtsug phud can, 'phel byed, mya ngan med,mtshan mo skad sgrog mtshan mo rig zngas kyi gtsug phud can,zangs ze can, zung gi sgra sgrog 'od kyi sde, yongs zlum mig gso byed] 2) name of a small bird) [IW]
poultry, fowl, domestic fowl, species of bird, cock, hen, white cock [JV]
domestic fowl, poultry [RY]
1) domestic fowl, poultry, chicken [R] two name of a small bird [IW]
(med 1) Chicken or Poultry (domesticated), Red junglefowl (wild) (Gallus gallus) (Drungtso 1999).
Synonyms : zangs ze can, dus tshod 'dzin, 'dod chags, mtsha' lu, de pho ('Jam-dpal)
bya ni / zangs ze can / dus tshod 'dzin / 'dod chags / mtsha' lu / de pho zer / der yang rigs gnyis rgya bya mgo'i ze ba star ga'i tshi gu 'dra ba zing hrob hrob pa dang / bod bya ze ba ma ru rtse'i 'bras bu 'dra ba'i rting pa sog le kha can du shel phreng nas gsungs / rgyud las / bya yi ze khrag sha gso lha ba 'dzin // bya brun byi brun gnyis kyis rnag sna 'dren // zhes dang / shel sgong las / bya pho'i ngar sgong ro tsa rdzas 'gar bzang // bya mo'i sgo ngas khu 'phel bya nag mo'i // [ser?] thig ling ro gcod byed rma la'ang phan // sgong spris dkar pos mig la phan pa yin // zhes so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 247)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (30_063) bya'i ze khrag (30_104) bya brun (33_118) bya mtshal lu'i mkhris pa (23_075) khyim bya (23_107) khyim bya'i sha (33_119) khyim bya gang byung gi sgo na brun (33_120) bya mo nag mo'i sha / sgo nga / khrag. 'Jam-dpal (print p 247) bya
Drungtso uses khyim bya for poultry (cock and hen) and bya for birds in general. Jam-dpal has bya for cock and hen together. khyim bya he employs for a parakeet or parrot. The Medical Thangkas have bya for cock, and khyim bya and bya mo for hen.
Gallus gallus is native to Southern Asia, particularly the jungles of India and spread all over the world when people domesticated the chicken (animaldiversity.org).
(med 2) Parrot, Parakeet ?
Synonyms : sha lu ka ('Jam-dpal)
khyim bya ni / 'jigs byed kyi zhabs 'og tu gnan pa'i bya yin te / ne tso'i rigs nag po ske la sha'i ze bskor can bal yul nas 'ong ba mi'i skad smra thub der sha lu ka zer ba yin / shel sgong las / phu tig ne tso khyim bya gong ma sreg / 'jol mo mchil ba la sogs byi'u sna tshogs // sha yis lus yang rtsa la stobs shu kra skyed // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 228)
Illustrations : 'Jam-dpal (print p 228) khyim bya
Parrot-like cage bird. The synonym sha lu ka may refer to shuka (skr), 'the bright one', a name for parrot and the blue-winged parakeet (wisdomlib.org).
Johannes Schmidt (talk) 17:33, 17 February 2024 (EST)