la phug

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ལ་ཕུག
CH turnip, radish [IW]

turnip, radish [JV]

turnip [RY]

radish, turnip [RY]

(med) Radish
Synonyms : bod lab (Kletter 2001)
Sanskrit : mūlaka (Dash 1989)

la phug ni / rgyud las / la phug gzhon nu yang dro me drod skyed / nar son lci bsil bad kan skyed bar byed / ces dang / dpa' bos / la phug gzhon nu ro mi gsal / cung zad tsha dro kha dang bcas / gang yin de ni nyes kun sel / yang zhing cung zad tsha ba dang / skran dang lud gcong dbug mi bde / rma dang mig nad lkog nad sel / skad 'gags drod chung rtug skam dang / cham pa'i nad ni 'joms par byed / nar son ro dang zhu rjes tsha / drod skyed byed cing nyes gsum skyed / bad kan skyed cing btsos pa yis / snum zhing de yang rlung sel yin / skam pa rlung nad bad kan sel / rjen ba thams cad nyes skyed yin / zhes dang / bdud rtsi thigs par / la phug gzhon nu tsha dro kha dang bcas / gang yin [414] de yis nyes kun sel bar byed / skran dang lud gcod rma dang dbugs mi bde / skad 'gags drod chung mig nad skom nad dang / rtug skam cham pa'i nad rnams ma lus 'joms / nar son drod skyed ro dang zhu rjes tsha / btsos pas rlung sel rjen pas nyes kun skyed / skam pos rlung dang bad kan sel bar byed / ces dang / rang byung pas / la phug gis kyang srin la phan / gsungs so / 'di la sa bon gyis dmu rdzing 'dren pa la mchog tu bzang ba ste / dpag bsam ljon shing las / la phug 'bru gus pho ba yi / dmu rdzing sel dang zas 'ju byed / ces gsungs / rgyu mtshan ni / 'dul ba lung gzhi las / sngon 'tsho byed gzhon nu'i gsos kyis skyed mos tshal rnying pa zhig tu / dmu rdzing gis thebs pa zhig 'dug pa de dang lhan cig tu bsdad pas / re zhig na dmu rdzing gi 'dre de dang skyed tshal gyi 'dre de gnyis nad pa de ngas thob khyod mi thob ces rtsod nas mi 'cham la / dmu rdzing gi 'dre de na re / mi bas sdug pa su yod / skyed tshal 'dir ra spu'i dud pa zhig btang na khyod rgya mtsho'i mthar 'bros dgros pa la de tsam mi shes pa zer ro / skyed tshal gyi 'dre de na re / mi bas blun pa su yod khyod la dar ba ras pa zhig la la phug gi sa bon btab nas btang na khyod kyi lus tshal par song nas yul don 'gro dgos pa la de tsam yang mi shes pa zer / 'tsho byed pi sha tsi'i skad la mkhas pas de thos nas / thabs de gnyis ka byas pas skyed mos tshal du 'dre med pas / dmu rdzing rdol nang grol bar bshad do / la phug khu bas rna ba'i nad la phan / thal bas dri ma 'gags pa 'byin / lab son gyis pho mkhal grang ba dang long cher 'gram pa dang mgo nad 'joms [415] par byed do // (Shel gong shel phreng, pdf p 413.4)
la phug ni / lo ma gyong ba 'od ldan nag ngan can / sdong spom gsob la dmar zhing me tog dkar kha dmar mdangs ldan pa / rtsa ba gyong spom ro tsha ba'o / gdams pa sum cu'i sgron gsal las / btshos pas rlung sel rjen pas nyes kun skyed // skam pas bad rlung sel la rlon pa tsha // rno rtsub bad sel rlung nad skyed par byed // ces dang rgyud las / la phug gzhon nu yang dro me drod skyed // nar son lci bsil bad kan skyed par byed // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 217)

Illustrations : 'Phrin Las 1987 (23_136) la phug gzhon nu (23_137) la phug nar son (24_022) la phug gi tshod ma (32_033) la phug gi sa bon (32_034) la phug gi khu ba (32_035) la phug bsregs thal. 'Jam-dpal (print p 217) la phug

1. Raphanus raphanistrum subsp sativus (L.) Domin (Brassicaceae) Radish ('Phrin Las 1987)
Johannes Schmidt (talk) 09:16, 10 March 2024 (EDT)