Template:Term: Difference between revisions

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
((by SublimeText.Mediawiker))
((by SublimeText.Mediawiker))
 
(308 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly>{{#set:
<includeonly>{{GoldenDictNotice}}[[Category:Terms]]</includeonly><noinclude>{{TemplateTag}}</noinclude>
|Dict-Term={{{ Dict-Term | }}}|+sep=;
|Dict-Phonetic={{{ Dict-Phonetic | }}}|+sep=;
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}|+sep=;
|Dict-TibSkt={{{ Dict-TibSkt | }}}|+sep=;
|Dict-Devanagari={{{ Dict-Devanagari | }}}|+sep=;
|Dict-Chinese={{{ Dict-Chinese | }}}|+sep=;
|Dict-Pinyin={{{ Dict-Pinyin | }}}|+sep=;
|Dict-PartOfSpeech={{{ Dict-PartOfSpeech | }}}|+sep=;
|Dict-Definition={{{ Dict-Definition | }}}|+sep=;
|Dict-Synonyms={{{ Dict-Synonyms | }}}|+sep=;
|Dict-SemanticFields={{{ Dict-SemanticFields | }}}|+sep=;
|Dict-Cognates={{{ Dict-Cognates | }}}|+sep=;
|Dict-Collocations={{{ Dict-Collocations | }}}|+sep=;
|Dict-Etymology={{{ Dict-Etymology | }}}|+sep=;
|Dict-OldForms={{{ Dict-OldForms | }}}|+sep=;
|Dict-DialectalForms={{{ Dict-DialectalForms | }}}|+sep=;
|Dict-Mvyut={{{ Dict-Mvyut | }}}|+sep=;
|Dict-Term-Note={{{ Dict-Term-Note | }}}|+sep=;
|Dict-Examples={{{ Dict-Examples | }}}|+sep=;
|termExample={{{ termExample | }}}|+sep=;
|linkSteinert={{{ linkSteinert | }}}|+sep=;
|linkTsadraGloss={{{ linkTsadraGloss | }}}|+sep=;
|linkTsadraTerm={{{ linkTsadraTerm | }}}|+sep=;
|linkTsadraPerson={{{ linkTsadraPerson | }}}|+sep=;
|linkBDRC={{{ linkBDRC | }}}|+sep=;
|linkBuddhaNexus={{{ linkBuddhaNexus | }}}|+sep=;
|linkRKTS={{{ linkRKTS | }}}|+sep=;
|linkDDB={{{ linkDDB | }}}|+sep=;
|linkPolyglotta={{{ linkPolyglotta | }}}|+sep=;
|linkNitarthaDic={{{ linkNitarthaDic | }}}|+sep=;
|linkNitarthaLib={{{ linkNitarthaLib | }}}|+sep=;
|linkITLR={{{ linkITLR | }}}|+sep=;
|linkGoogleScholar={{{ linkGoogleScholar | }}}|+sep=;
|linkMartinTibskrit={{{ linkMartinTibskrit | }}}|+sep=;
}}__NOTOC__
<div class="tlw-tabs-wrapper">
 
<h3 class="tlw-header">
<div class="tlw-tsadra-logo"></div> Lotsawa Workbench {{#info:{{Lotsawa Workbench Project}}|note}}
</h3>
 
= Dictionary Term =
 
<!--
;<span class=TibUni24>{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span>
:[[{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}]] ''(Wylie)'' {{#if: {{{ Dict-Sanskrit | }}}
| &nbsp;·&nbsp; {{{ Dict-Sanskrit | }}} ''(Sanskrit)''
|
}}{{#if: {{{ Dict-Chinese | }}}
| &nbsp;·&nbsp; {{{ Dict-Chinese | }}} ''(Chinese)''
|
}}{{#if: {{{ Dict-Chinese | }}}
| &nbsp;·&nbsp; {{{ Dict-Chinese | }}} ''(Chinese)''
|
}}-->
 
<div class="grid-container grid-container-2-max-content-auto">
 
<div class="grid-item grid-column-1">
 
{| class="smwtable-clean term-table th-right"
|-
| colspan="2" | <center><span class="TibUni24">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span></center>
|-
! Wylie
| [[{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}]]{{#if: {{{ Dict-Sanskrit | }}} | <br>
{{!}}-
! Sanskrit
{{!}} {{{ Dict-Sanskrit | }}} | }}{{#if: {{{ Dict-Chinese | }}} | <br>
{{!}}-
! Chinese
{{!}} {{{ Dict-Chinese | }}} | }}{{#if: {{{ Dict-Synonyms| }}} | <br>
{{!}}-
! Synonyms
{{!}} {{{ Dict-Synonyms| }}} | }}{{#if: {{{ Dict-Etymology | }}} | <br>
{{!}}-
! Etymology
{{!}} {{{ Dict-Etymology | }}} | }}{{#if: {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} | <br>
{{!}}-
! Part of Speech
{{!}} {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} | }}{{#if: {{{ Dict-OldForms| }}} | <br>
{{!}}-
! Old Forms
{{!}} {{{ Dict-OldForms| }}} | }}
|}
</div>
<div class="grid-item grid-column-1">{{#if:{{{ Dict-Definition | }}} |
 
<h3> Definition </h3>
{{{ Dict-Definition | }}} | }}{{#if:{{{ Dict-Mvyut| }}} |
 
<h4> Mahāvyutpatti </h4>
{{{ Dict-Mvyut| }}} | }} <!--
 
{|  class="wikitable" style="width: 90%"
|-
| style="padding: 20px; width: 30%; vertical-align:top; text-align:left" |
| style="padding: 20px; width: 70%"|
|-
| style="padding: 20px; width: 30%; vertical-align: top; text-align: left" | '''Wylie:'''
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Synonyms| }}}| '''(Near-)Synonyms:''' {{{ Dict-Synonyms| }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%"|
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Etymology | }}}| '''Etymology:''' {{{ Dict-Etymology | }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Mvyut| }}}| '''Mahāvyutpatti:''' {{{ Dict-Mvyut| }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%"| {{#if:{{{ Dict-PartOfSpeech | }}}| '''Part of Speech:''' {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} | }}
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-OldForms| }}}| '''Old forms:''' {{{ Dict-OldForms| }}} | }}
|}-->
 
=== Additional Lexicographical Resources ===
 
==== Looking for more dictionary content about the term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span>? ====
 
* [https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Steinert Dictionary here.]
* [http://nitartha.pythonanywhere.com/search?csrf_token=20210420154026%23%23be5a6f76362e9253b7aff7c8b512cd4ee5d8c75d&search_term={{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}&tshig_mdzod_chenmo=y Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Tshig Mdzod Chen Mo here]
* [http://nitartha.pythonanywhere.com/tib_search?csrf_token=20210419203432%23%23ad974cacb202583c2a47d06410ee24e157d93a94&tib_search_term={{urlencode:{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}|PATH}} Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Nitartha Dictionary here.]
* [https://www.rigpawiki.org/index.php?search={{urlencode:{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}|PATH}}&title=Special%3ASearch&go=Go Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Rigpa Shedra Wiki here.]
 
==== Looking for corresponding terms in Chinese and Sanskrit? ====
 
* [http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/search-ddb4.pl?Terms={{urlencode:{{{Dict-Sanskrit}}}|PATH}} Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Digital Dictionary of Buddhism here.]
* [https://www.itlr.net/hwid:861502?md=view&m2=op1&usid=861502 Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) from Universität Hamburg here.]
* [http://www.wikidz.artremy.com/index.php?search=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&title=Sp%C3%A9cial%3ARecherche&go=Continuer Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Dzogchen Wiki (French)]
 
</div>
 
</div>
 
= Steinert Dictionary =
 
<!--{{#widget:LoadRemoteContent
|id=steinertDictDefinition
|src=https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D
|hash=definitions
}}-->
{{#widget:iframe
|class=steinert-dict-iframe
|src=https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D
|title={{PAGENAME}} in the Steinert Dictionary
}}
 
= Tsadra Glossaries =
 
[[File:Tsadra Logo 500px.png|40px|link=https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch|]]
[https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch Search the Tsadra Glossaries]
 
{{TsadraGlossResults
|Dict-Tibetan={{#wylietotibprs:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|་}}
|Dict-Wylie={{#titleparts:{{PAGENAME}}}}
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}
}}
 
= Translation Memories =
 
== Translation Projects ==
 
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2F+{{urlencode:{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}|PATH}} Lotsawa House]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.tibshelf.org/%2F+%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22 Tib Shelf]
 
== Tsadra & 84000 Translation Memories ==
 
<div class="under-construction">
<p>Section under construction</p>
</div>
 
{{TMResults}}
 
= Collocations =
 
<div class="filterableCollocations">
 
{{#widget:filterInput
|placeholder=Filter collocations...
}}
 
{{#if: {{{ Dict-Collocations | }}}
| {{{ Dict-Collocations | }}}
|{{#ask:[[Category:rydic2003]][[Dict-Wylie::~*{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}*]]
|?=Expression
|?Dict-Tibetan=Tibetan
|limit=10000
|format=template
|template=CollocationRow
|intro=<table class="smwtable-clean term-table sortable">
<tr>
<th>Wylie Term</th>
<th>Tibetan</th>
</tr>
|outro=</table>
}}
}}
</div>
 
 
= Examples =
 
<div class="under-construction">
<p>Section under construction</p>
</div>
 
<div class="ooui-button-style">
[[Special:FormEdit/TermExample/{{PAGENAME}}|Add/Edit Examples]]
</div>
 
{{#ask: [[-Has subobject::{{PAGENAME}}]][[ExampleTibetan::+]]
|?ExampleGenre
|?ContextExplanation
|?SourceTextTitle
|?SourceTextCitation
|?SourceAuthor
|?FolioLocation
|?ExampleTibetan
|?ExampleTranslated
|?TranslationLanguage
|?ExampleTranslator
|?TranslationSource
|format=template
|template=ExampleRow
|intro=<div class="grid-examples">
|outro=</div>
}}
 
== Dictionary Examples ==
 
[https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Ftibetan_3 '''For extraction methodology of best dictionary examples for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span>, see SketchEngine'''] <br>
 
= Textual Sources =
 
== Textual Attestation and Usage of the term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> ==
 
=== In canonical literature: ===
 
* [http://www.rkts.org/results.php?text={{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}&typ=2&sorte=1 Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the '''RKTS''' (Resources for Kanjur & Tanjur Studies)]
* [https://buddhanexus.net/search/{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}} Looking for textual matches across corpora or have questions about collocation of the term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span>? Search the BuddhaNexus here.]
* [https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?query=all%3A{{urlencode:"{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}"|PATH}} Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Muenchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek]
 
=== In Tibetan autochthonous literature: ===
 
* [https://library.bdrc.io/search?q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22~1&lg=bo-x-ewts&t=Etext Looking for other Tibetan texts using the term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span>? Search the BDRC system at BUDA here.]
* [http://nitarthadigitallibrary.org/xtf/search?keyword={{urlencode:{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}|PATH}}&title=&creator=&subject= Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the Nitartha Digital Library here.]
 
=== The term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in multilingual sources: ===
 
* [https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=search&bid=2&sokefelt={{urlencode:{{{Dict-Sanskrit}}}|PATH}}&Sok=Search&searchmode=phrase&context=bTLB Search for related Sanskrit terms on the Polyglotta site at the University of Oslo here: Thesaurus Literaturae Buddhicae]
 
== Text Titles with the Term <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> ==
 
<div class="under-construction">
<p>Section under construction</p>
</div>
 
{{TextTitleTermSearch}}
 
= Scholarship =
 
== Secondary Literature ==
 
* [https://www.google.com/search?q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&newwindow=1&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjSnf2G5Y_wAhUGLOwKHS7QAA0Q_AUoAXoECAEQCw&biw=1745&bih=852 Google Book]
* [https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&btnG= Google Scholar]
* [https://www.semanticscholar.org/search?q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&sort=relevance Semantic scholar]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2yWAYLm1E4L7sAfkkJTYDg&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22dgongs+pa%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQtYQCWNWaAmC1owJoAXAAeACAATuIAZ4FkgECMTOYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwj5jpeNto_wAhWCPewKHWQIBesQ4dUDCA4&uact=5 Academia.edu]
* [https://search.cam.ac.uk/web?query=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&filterTitle=Digital%20Himalaya&include=http%3A%2F%2Fwww.digitalhimalaya.com&x=0&y=0 Digital Himalaya]
* [https://ci.nii.ac.jp/search?q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&range=0&count=20&sortorder=1&type=0 CiNii]
 
== Proper Name Indices and Databases ==
 
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22dgongs+pa%22&aqs=chrome..69i57j69i58.8113j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Dan Martin's Tibetosophy]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Atreasuryoflives.org+%22dgongs+pa%22&ei=2D2AYIeoL5b-sAe5hKigAw&oq=site%3Atreasuryoflives.org+%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQrlRYyb4BYPrDAWgEcAB4AIABTIgB5QqSAQIyN5gBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwiH9NP9zI_wAhUWP-wKHTkCCjQQ4dUDCA4&uact=5 The Treasury of Lives]
* [https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Person&q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22 Sakya Research Center Person Search]
* [https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Place&q=%22{{urlencode:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|PATH}}%22 Sakya Research Center Place Search]
 
== Blogs ==
 
[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2EyAYPi3GYj_kwXis4XwBQ&oq=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22 Search for <span class="TibInline">{{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}</span> in the the blogs of Jean-Luc Achard, Dan Martin, Robert Mayer, Sam van Schaik, and Dorji Wangchuk here.]
 
= Word Usage =
 
== SketchEngine ==
 
[https://app.sketchengine.eu/#wordsketch?corpname=preloaded%2Ftibetan_3&tab=advanced&lemma=%20%E0%BD%91%E0%BD%82%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BC%8B&showresults=1 Look for '''{{PAGENAME}}''' in SketchEngine here]
 
[[Category:Terms]]
 
<headertabs />
 
</div>
 
</includeonly><noinclude>{{TemplateTag}}</noinclude>

Latest revision as of 15:24, 16 June 2021

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Template:Term&oldid=912269"