pa to la

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

པ་ཏོ་ལ

scorzonera austriaca willd. medicinal plant and fruit [JV]

[[pa to la med. herb [ro mngar la tsa, zhu rjes snyom, nus pas srin nad sel, yi ga 'byed [IW]

[[pa to [la]]] med. herb [IW]

(med) Salsify

pa to la zhim kha tsha srin nad sel / zhu rjes mngar bas yi ga 'byed par byed / ces par / yan lag brgyad par / pa to la zhim srin nad sel / zhu rjes mngar zhing yi ga 'byed / ces gsungs / 'di la gyer sman gyis / pa to la 'di snga rabs pas gsal kha chung bas / phyis 'grel byed mang pos sna tshogs lab par slad nas 'byon pa rnams kyis brtags dpyad mdzad par 'tshal / zhes gsungs pa thugs mad par snang / pa to la gser me la byed pa ni / cha lag bco brgyad nang tshan ming don brda sprod las / rgya skad ming don brda sprod du / gser me'i rgya skad pa to la yin par bshad pa 'di 'di ma dag pas len / 'di g.yu thog pa'i mdzad pa yin par grags pas ma dag pa med zer yang / g.yu thog pa'i gsung min par thag chod de / ma dag pa mang bas so / gang zhe na / rgya skad ming don brda sprod 'dir / dung gi [370] rgya skad la ni'u sha ni zer ba'i 'u dang / dngul chu la da chu zer ba'i chu dang / zur pa la sho zur zer ba'i zu ste / rgya skad la med pa'i yi ge / 'u chu zu rnams dang / de bzhin sngags sdeb ma yin pa'i chu ma rtsi la rtsi stag mo dang / nya phyis la mu tig / lig bu mig la mdung rtse / gla sgang la mon lug / 'bra go mnu rta rkang / myang rtsi spras ser po rgu drus zer ba 'di dag bod sdeb 'ba' zhig pas so / pa to la zhes pa'i skad don ni / rin chen spungs pa'i dka' bu don ma las / pa to la stha' ro ma ba hu zhes pa ni / sa 'og gnas pa'i spu mang ba'o / zhes bshad / gser me'i skad dod su warna pushpa zhes sogs gser dang me tog gi skad dod gang du'ang mi gtogs so / dngos kyi 'gal ba yang / man ngag rgyud kyi tsha ba spti bcos skabs su / dngos gzhi rgyal po btsun mo sras dang blon / mtshon cha chibs su bcas pas nad yul 'don / zhes pa'i gser mchan du / blon po la lcum rtsa dang gser mo / mtshon cha la pa to la zhes so sor gsungs yod bas 'di gnyis mi gcig pa des gsal lo / yang btrgyad ba rtsa 'grel dang 'grel pa zla zer sogs nas pa to la'i lo mas tshod ma byed par gsungs pas / tshod ma nyan pa la chags bzhags nas byang lugs kha shas dang / 'ga' zhig tu rgya khur yin par thag bcad mdzad 'dug kyang / khur mong tsam du ma zad tshod ma nyan pa ni mang ba dang / pa to lar bshad pa dang khur mong gnyis ro nus dbyibs sogs gang nas kyab mi mtshungs so / dngos kyi 'gal ba dang / rgya gar nag phrom bal sogs mtha' bzhi'i sman pa rnams bka' bgros nas mdzad pa gces pa bsdus pa'i skran bshig sman gyi ling tshe las / thar nu khur mong dkar [371] nag sogs 'o ma can myur ba'i sde dang / tshab gsum sle tres pa to la byi bzung bra go rgya tsha yung ba dbyi mang ra sras sga tsha ste rno ba bcu gnyis zhes so sor bshad yod pas gsal lo / 'o na pa to la der dbyibs dang ro nus sogs gang 'dra zhig yod ce na / dbyibs ni / 'dra yig dung gi mig las / pa to la ni sga skya 'dra / zhes gsungs pa dang / g.yu thog pa'i sman ngos 'dzin pa'i bstan bcos las / pa to la zhes rtsa ba ni / glang po che'i rkang bol 'dra / lo ma leb mo ral gri 'dra / skye ni ri thang mtshangs su skye / zhes dang / rin spungs bu don ma las / dbyibs ra mnye'am sga skya 'dra la lo ma rug pa 'dra ba ste zhes gsungs so / ro dang nus pa ni / yan lag brgyad pa las / pa to la zhim srin nad sel / zhu rjes mngar zhing yi ga 'byed / ces gsungs / de'i 'grel pa zla zer las / pa to la la sogs sde tshan nge par gsungs pa ston te / pa to la ni zhim zhing tshim par byed pa dang / srin nad sel zhing 'joms pa dang / zhu rjes mngar bas shin tu yi ga 'byed pa yin no / zhes gsungs / pandi ta a bha ya' ki'rti'i bdud rtsi bum pa las / sle tres pa to la tsha bska / zhes dang / bu don ma las / dang po mngar kha dngos gzhi tsha rjes bska rjes ba ska rno zhu rjes mngar / zhes dang / g.yu thog sman ngos 'dzin par / ro ni mngar kha tsha la rno / zhes gsungs so / 'o na de gang la byed ce na / rang lugs yang myes brgyud par bcas pas ngos 'dzin par ni / rong chen rnams kyi ri thang mtshams su skye ba'i rtsa ba blangs nas phal cher gyi ldum rar btsug pa chu 'dal pa zhes pa phal skad du chu 'thag pa zer ba lo ma ral gri 'dra ba / rtsa ba ra mnye phyogs 'dra las sga skya ltar mang du 'bral nas skye ba yan lag spu phran mang zhing [372] ro mngar kha tsha rno ldan pa 'di rang 'khrul med du byed / bshad ma thag pa'i lung rnams las ro phyogs re ba dang shas che ba dang ldan pa yongs rdzogs sogs bshad pa kun dang yang mtshungs so / 'di la chu dag zer ba ni ma dag pa'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 369.3)
pa to la ni / brda sprod du gser me 'dod na'ang / man rgyud tsha le'ur / dngos gzhi rgyal po bcu no ma sras dang blon / mtshon cha chi bas su bcas pas nad yul 'don / zhes pa'i gser mchan du / blon po la lcus rtsa dang gser me / mtshon cha la ba to la zhes zur khar ba'i mes po'i zhal lung du byung phyir / brda sprod ni zur mkhar pas mdzad pa min pa dang pa to la yang gser me ma yin pa gsal zhing / des mi zad g.yu thog pa'i sman ngos 'dzin par / pa to la zhes rtsa ba ni / glang po che yi rkang bol 'dra // lo ma leb mo ral gri 'dra // skye ni ri thang 'tshams su skye // ro ni mngar kha tsha la rno // zhes dang / rin spungs bu don ma las / dbyibs ra mnye 'am sga skya 'dra la / lo ma rug pa 'dra ba ste / zhes bas so // bai sngon du rgya khur la 'dod pa'ang / sngon gyi sman pa du mas bsdus nas mdzad pa skran bshig sman gyi long tshe las / thar nu khur mong dkar nag sogs 'o ma can myur ba'i sde dang / tsha ba gsum sle tres pa to la sogs par rno ba bcu gnyis zhes so sor bshad gsal te / shel phreng nas ba kag pa mdzad / rang lug ni / rong ba ri thang skye / lo ma ral gri 'dra la rtsa ba ra mnye lta bu sga skya bzhin mang du 'brel ba yan lag spu phran mang ba'o // shel sgong las / pa to la zhim kha tsha srin nad sel // zhu rjes mngar bas yi ga 'byed par byed / ces gsungs so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 208)

Illustrations : 'Phrin Las 1987 (31_094) pa to la. 'Jam-dpal (print p 208) pa to la

1. Scorzonera glabra Rupr. (Asteraceae) Salsify ('Phrin Las 1987)
2. Scorzonera radiata Fisch. ex Ledeb. (Asteraceae) Salsify (Molvray 1988 G)
3. Takhtajaniantha austriaca (Willd.) Zaika, Sukhor. & Kilian (Asteraceae) Salsify-like (Molvray 1988 G)
4. Trichosanthes dioica Roxb. (Cucurbitaceae) Pointed gourd (Molvray 1988 Dh). Sanskrit : paṭolikā (Wojtilla 2002)
5. Bletilla striata (Thunb.) Rchb.f. ? (Orchidaceae) Hyacinth orchid, Chinese ground orchid (Wangyal 2020)
Johannes Schmidt (talk) 16:38, 13 April 2024 (EDT)