ut pal

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ཨུཏ་པལ
blue lotus [IW]

blue lotus [w long stem, as held in the hand of Tara] [IW]

(med) Himalayan poppies
utpal glo mchin tshad pa ma lus sel / zhes par / lcag phreng las / utpal sngon po [311] bsil la lci / zhes dang / dpag bsam ljon par / utpal tshad pa'i nad kun dang / gra ba tsha 'gags sel bar byed / ces dang / rang byung pas / utpal glo mchin tshad pa 'joms / zhes pa la / rigs dkar dmar sngo ser bzhi 'byung / 'dir sngon po ste / ming / ni' la utpa la / utpal sngon po / mngon rtogs su / bsil la mtho ba'i byang blta'i ring skye pa / utpal zhes bya'i me tog dri bsung ldan / rtsa ba rkang gcig lca ba 'dra ba la / lo ma rtse zlum ljang skya spu chung can / sdong bu me tog ldum ra'i rgya men 'dra / ge sar ring la ze'u 'bru phrum phrum rgyas / gang bu rdo rje phyed pa'i khong pa ru / 'bras bu nag la zhib mang ldan pa yin / ro ni mngar bska dri bsung ngad dang ldan / me tog kha dog dbang gis rigs bzhi 'byung / dkar pos bad rlung sngon pos tshad mkhris 'joms / dmar pos khrag 'joms ser pos bad kan skyugs / zhes gsungs pa bzhin te / lo sdong spu chung can kun 'dra bar gyur pa'i dkar sngo dmar gsum dri zhim la / rtsa ba gcig la me tog mang yang sdong bu rgya men ltar ger skyes las mgo 'brel mi 'byung bas / jo bos / utpal sngon po dpa' bo chig skye mang / zhes so / 'ga' zhig she'u dar dge'u dar yang zer / dmar po 'dab ma sras la ched du ring ba'o / ser po gzhan snga ma dang 'dra rung sdong po khong stong gcig la ngar pa dang me tog so sor gyes pas snga ma las ring sbom che ba dang / dri ma dugs ba ste / lcang shog ser po yang zer / ga bu lcang shog kyang zer / gza' dug ser po yang zer ba'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 310.6)
utpal ni / lo rkang ral gri 'dra ba rkang lo [lpo?] gu spu che la me tog sngon po sdong po spom bo tshig skyes la gab nas me tog mang pos spungs nas shin tu mdzes pa dang / [yang?] rgya men ltar re re skyes shing mgo 'brel mi 'byung ba yod / gang bu rdo rje phreng 'dra ba'i 'bu yungs dkar tsam ci rigs yod de / me tog sngon po mchog sngo dmar dman / de'i rigs utpal ser po / lcang shog ser po / gza' dug ser po / zhes pa dbyibs snga ma 'dra las khong stong gcig la dar ba dang / me tog so sor gyes pa ring spom che ba dri dugs te / sde mig las / rtsa lo dang me tog kha 'bus par bshad / lcags phreng las / utpal sngon po bsil ba lci / zhes pas glo mchin tshad pa sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 173)

Illustrations : Dawa 1999 (Meconopsis sp.). 'Phrin Las 1987 (26_044) ut+pal rigs bzhi (34_006) utpal sngon po (34_074) utpal. 'Jam-dpal (print p 173) utpal, utpal ser po, utpal sngon po

utpal
1. Papaver quintuplinervium (Regel) Christenh. & Byng (Papaveraceae) Harebell poppy (Wangyal 2020). Reported name utpal ske ldem.
2. Papaver somniferum L. (Papaveraceae) Opium poppy (Molvray 1988 H). Reported name a pim. Cited from a northern source.
3. Papaver primulinum (Prain) Christenh. & Byng (Papaveraceae) (Wangchuk 2008 Bhutan)
utpal sngon po. Synonyms : ni' la utpa la, utpala sngon po (Shel gong)
1. Meconopsis simplicifolia (D.Don) G.Don (Papaveraceae) (Wangchuk 2016)
2. Meconopsis grandis Prain. (Papaveraceae) (Dawa 2009)
3. Papaver grande (Prain) Christenh. & Byng (Papaveraceae) (Lama 2001 Dolpo)
4. Papaver torquatum (Prain) Christenh. & Byng (Papaveraceae) (Drungtso 1999)
5. Papaver betonicifolium (Franch.) Christenh. & Byng (Papaveraceae) Himalayan blue poppy (Wangyal 2020)
6. Aster tricephalus C.B.Clarke (Asteraceae) (Boesi 2014). Usually identified with lug mig, but according to the Byang-school it is distinct from the lug mig and belongs to the utpal category, having the latter's potency (nus pa).
utpal dkar po
1. Papaver argemonanthum (Prain) Christenh. & Byng (Papaveraceae) (Wangyal 2020)
2. Papaver paniculatum D. Don (Papaveraceae) Panickled yellow poppy (Wangyal 2020)
utpal dmar po. Synonyms : me tog utpal, me tog dmar po (Dawa 2009)
1. Meconopsis napaulensis DC. (Papaveraceae) (Dawa 2009)
2. Meconopsis punicea Maxim. (Papaveraceae) (Dawa 2009)
Papaver puniceum (Maxim.) Christenh. & Byng (Papaveraceae) Red poppywort (Wangyal 2020).
utpal ser po. Synonyms : lcang shog ser po, ga bu lcang shog, gza' dug ser po (Shel gong)
1. Meconopsis integrifolia (Maxim.) Franch. (Papaveraceae) (Wangyal 2020)
2. Meconopsis paniculata (D.Don) Prain (Papaveraceae) (Wangchuk 2016)
Johannes Schmidt (talk) 04:54, 12 March 2024 (EDT)