spor: Difference between revisions
m (Bot: Adding <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude>) |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
/ 1 Spor ba! raise [!] elevate [!]; 2) steelyard, measure of weight four spor = 1 nya ga, 20 nya ga = 1 khal; 2) spor med. herb; 3) mouth [IW] | / 1 Spor ba! raise [!] elevate [!]; 2) steelyard, measure of weight four spor = 1 nya ga, 20 nya ga = 1 khal; 2) spor med. herb; 3) mouth [IW] | ||
imp. of [[spor ba]]; elevate! [the great bliss in my body, speech and mind], kindle!, please raise [the wisdom of.]; heighten, steel-yard. to raise, elevate [RY] | imp. of [[spor ba]]; elevate! [the great bliss in my body, speech and mind], kindle!, please raise [the wisdom of.]; heighten, steel-yard. to raise, elevate [RY] <br> | ||
(med) Storcks bill, Crane's bill <br> | |||
Synonyms : ga dur dman pa, li ga dur, sngon po (Lama 2001 Dolpo), zhim tig le (Molvray 1988; Kletter 2001) <br> | |||
'''spor''' gyis rims rnyid gzer nad srin nad sel / zhes pa 'khrungs rab ni / sngo sman spor zhes bya ba ni / che chung rigs ni gnyis yod de / zhing nang skyes pa '''spor chen''' yin / spang skyes '''spor chung''' dag tu bshad / lo ma dmar smug me tog dbyibs / me tog dmar smug rgya phor 'dra / ro ni kha la mngar ba'i tshul / rtsa lo me 'bras phye ma bya / bskol thang btang bas gzer thabs nad / rims rnying khrag 'thum mig nad srin / chu shor glo nad brang rgyab gzer / rtsi blogs gzer dang lhu tshigs la / chu ser bab dang gdong skrangs dang / ro stod gzer dang tshad rnying rigs / shin tu 'phyongs dka'i nad rnams sel / rims nad tsha ba rgyas pa la / khong du btang nas gos kyi byibs / ga pur dngul 'byin dag dang 'dra / phye yis dril byas ba sbur 'dod / zhes so // (Shel gong shel phreng, pdf p 372.1) <br> | |||
'''spor''' ni / zhing skyes '''spor chen''' dang spang skyes '''spor chung''' yin te / lo ma dmar smug me tog gi dbyibs can / me tog dmar smug rgya phor 'dra ba ro kha la mngar ba'o // de'i rtsa lo sogs kun 'dus pa'i thang btang nas gos kyis byi bas te [rngul?] 'byin na / tshas rims mig dang glo nad srin chu sogs nad brgya'i sman gcig sla yin no // shel sgong las / spor gyis rims rnying gzer nad srin nad sel // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 209) <br> | |||
Illustrations : 'Jam-dpal (print p 209) spor <br> | |||
1. ''Geranium pratense'' L. (Geraniaceae) Crane's bill (Wangyal 2020). Reported name '''spor chen'''. <br> | |||
2. ''Geranium refractum'' Edgew. &. Hook.f. (Geraniaceae) Crane's bill (Wangyal 2020). Reported name '''spor chung'''. <br> | |||
3. ''Erodium tibetanum'' Edgew. & Hook.f. (Geraniaceae) Storck's bill (Wangyal 2020). Reported name '''spor chung gab skyes'''. <br> | |||
With respect to synonyms, '''[[ga dur]] dman pa''' and '''[[spor]]''' seem almost exchangeable. 'Jam-dpal's image in the Eye ornament hardly matches Crane's or Storck's bill. <br> | |||
[[User:Johannes Schmidt|Johannes Schmidt]] ([[User talk:Johannes Schmidt|talk]]) 14:24, 29 March 2024 (EDT) | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pa]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pa]] | ||
Latest revision as of 13:25, 29 March 2024
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
སྤོར
small pair of scales, a medicinal plant [JV]
/ 1 Spor ba! raise [!] elevate [!]; 2) steelyard, measure of weight four spor = 1 nya ga, 20 nya ga = 1 khal; 2) spor med. herb; 3) mouth [IW]
imp. of spor ba; elevate! [the great bliss in my body, speech and mind], kindle!, please raise [the wisdom of.]; heighten, steel-yard. to raise, elevate [RY]
(med) Storcks bill, Crane's bill
Synonyms : ga dur dman pa, li ga dur, sngon po (Lama 2001 Dolpo), zhim tig le (Molvray 1988; Kletter 2001)
spor gyis rims rnyid gzer nad srin nad sel / zhes pa 'khrungs rab ni / sngo sman spor zhes bya ba ni / che chung rigs ni gnyis yod de / zhing nang skyes pa spor chen yin / spang skyes spor chung dag tu bshad / lo ma dmar smug me tog dbyibs / me tog dmar smug rgya phor 'dra / ro ni kha la mngar ba'i tshul / rtsa lo me 'bras phye ma bya / bskol thang btang bas gzer thabs nad / rims rnying khrag 'thum mig nad srin / chu shor glo nad brang rgyab gzer / rtsi blogs gzer dang lhu tshigs la / chu ser bab dang gdong skrangs dang / ro stod gzer dang tshad rnying rigs / shin tu 'phyongs dka'i nad rnams sel / rims nad tsha ba rgyas pa la / khong du btang nas gos kyi byibs / ga pur dngul 'byin dag dang 'dra / phye yis dril byas ba sbur 'dod / zhes so // (Shel gong shel phreng, pdf p 372.1)
spor ni / zhing skyes spor chen dang spang skyes spor chung yin te / lo ma dmar smug me tog gi dbyibs can / me tog dmar smug rgya phor 'dra ba ro kha la mngar ba'o // de'i rtsa lo sogs kun 'dus pa'i thang btang nas gos kyis byi bas te [rngul?] 'byin na / tshas rims mig dang glo nad srin chu sogs nad brgya'i sman gcig sla yin no // shel sgong las / spor gyis rims rnying gzer nad srin nad sel // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 209)
Illustrations : 'Jam-dpal (print p 209) spor
1. Geranium pratense L. (Geraniaceae) Crane's bill (Wangyal 2020). Reported name spor chen.
2. Geranium refractum Edgew. &. Hook.f. (Geraniaceae) Crane's bill (Wangyal 2020). Reported name spor chung.
3. Erodium tibetanum Edgew. & Hook.f. (Geraniaceae) Storck's bill (Wangyal 2020). Reported name spor chung gab skyes.
With respect to synonyms, ga dur dman pa and spor seem almost exchangeable. 'Jam-dpal's image in the Eye ornament hardly matches Crane's or Storck's bill.
Johannes Schmidt (talk) 14:24, 29 March 2024 (EDT)