kyi lce

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ཀྱི་ལྕེ
medicinal plant [RY]

rtswa med. [me tog gis phye ba'i dkar nag rigsgnyis yod [IW]

medicinal plant, gentiana decumbens [JV]

rtswa med. [IW]

(med) Gentians

kyi lce dkar pos snod tshad mkhris tshad sel / zhes pa la / dpag bsam ljon par / shel tang dkar pos khrag rnams gcod / btul mas dkris na skrangs rnams 'joms / rma 'dul btab na rtsa chad sdom / zhes dang / rang byung pas / dkar pos mdze nad dug tshad 'joms / zhes gsungs / ming ni / tra ya na / tra ya ma' na / skyo byed / bishnu kranta / ku karka / pu dkar can / sha lang ba / sha lang 'bangs / bong rnab / sku dkar / gnod sbyin lce / shel tang dkar po / la phram dkar po / khyi dkar dung gi thag pa can zer / 'di la dkar nag gnyis yod / 'di dkar po ste / 'khrungs dper / kyi lce dkar po spang las skye / lo ma sngo la mthug 'jam ring / sdong po dmar la me tog dkar / 'bras bu nag nag po lcags phye 'dra / ro ni kha la rtsub pa yin / zhes pa sdong bu gyen du langs pa'i rtser me tog spang rgyan 'dra ba sngo khra mang ba mgo 'brel du skye ba'o / nag pos skrangs 'joms gag pa chu ser skem / zhes pa'i nag po ni / ljon shing las / nag pos chu ser skem pa'i mchog / gag pas gre ba 'gags pa dang / yan lag skrangs ba 'jil ba yin / dang / rang byung pas / kyi lce nag [317] pos gnyan skrangs sel / zhes so / ming / dza ma / skyong byed / shel tang nag po / sbyung dug nag po / kyi lce nag po zer / dbyibs dkar po dang 'dra la lo ma de las che ba me tog dkar po mdangs mi gsal ba lo sdong sa la ngrad nas thang sogs bde sar skye ba / rtsa bas sgron me dang de la brten nas dreg pas snag tsha nyan par gsungs // (Shel gong shel phreng, pdf p 316.2)
kyi lce ni / sha lang ba / she thang zer / rigs gnyis te / dkar po shel sgong las / kyi lce dkar pos snod tshad mkhris tshad sel / zhes pa spang du skye ba'i sdong po gyen du langs ba'i lo ljang mthug ring 'jam che / sdong rtser me tog spang rgyan 'dra la dkar sngo mang po mgo 'grel la skye / 'bru nag lcags phye 'dra ba'i ro kha rtsub pa dang / sngon po'am nag por / shel sgong las / kyi lce nag pos skrangs 'joms gag pa chu ser skem / zhes pa sribs su skye zhing rkang sogs phal cher dkar dang mtshungs par lo sdongs la bgrad nas skye ba lo ma cung zad phra la rkang dang me tog sngo smug go / des mkhris snod tshad pa sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 177)

Illustrations : Dawa 1999, 2009. 'Phrin Las 1987 (27_092) kyi lce dkar po nyang bran na chen (27_093) kyi lce nag po chu bzang. 'Jam-dpal (print p 177) kyi lce nag po, dkar po

kyi lce dkar po
Synonyms : tra ya na, tra ya ma' na, skyo byed, bishnu kranta, ku karka, pu dkar can, sha lang ba, sha lang 'bangs, bong rnab, sku dkar, gnod sbyin lce, shel tang dkar po, la phram dkar po, khyi dkar dung gi thag pa can (Shel gong)
1. Gentiana robusta King ex Hook.f. (Gentianaceae) Gentians (Wangyal 2020)
2. Gentiana straminea Maxim. (Gentianaceae) Gentians (Wangyal 2020)
3. Gentiana hexaphylla Maxim. ex Kusn. (Gentianaceae) Gentians (Chi 2021)
4. Gentiana tibetica King ex Hook.f. (Gentianaceae) Gentians (Boesi 2014)
5. Gentiana macrophylla Pall. (Gentianaceae) Gentians (Kletter 2001)
“It (kyi lce dkar po) tastes bitter, has heat-clearing and detoxifying effects, and cures blood diseases and Chiba disease. It grows in mountains at high altitudes and the roots are similar to tendons. The plants are fluffy and messy with overlapping leaves, which are similar to eight-corner pagodas. The flowers are white and urceolate in shape” (Chi 2021).

kyi lce nag po
Synonyms : dza ma, skyong byed, shel tang nag po, sbyung dug nag po (Shel gong)
1. Gentiana crassicaulis Duthie ex Burkill (Gentianaceae) Gentians (Wangyal 2020)
2. Gentiana waltonii Burkill (Gentianaceae) Gentians (Wangyal 2020). Reported name kyi lce nag po chung ba.
3. Gentiana dahurica Fisch. (Gentianaceae) Gentians (Chi 2021)
4. Gentiana officinalis Harry Sm. (Gentianaceae) Gentians (Zhao 2010)
5. Gentiana siphonantha Maxim. ex Kusn. (Gentianaceae) Gentians (Zhao 2010)
6. Gentiana kirilowii Turcz. (Gentianaceae) Gentians (Kletter 2001)
7. Gentiana triflora Pall. (Gentianaceae) Gentians (Kletter 2001). Northern species of lower altitude (1000m)
8. Megacodon stylophorus (C.B.Clarke) Harry Sm. (Gentianaceae) Gentians (Chi 2021). Reported name kyi lce nag po dman pa.
“kyi lce nag po is like kyi lce dkar po, but the stem and leaves are tiled on the ground. The leaves are slightly larger and the flowers are white without significant luster” (Chi 2021).
It's root is used as lamp fuel and the soot formed as ink (Dawa 1999)

kyi lce (without specification)
1. Gentiana cephalantha Franch. (Gentianaceae) Gentians (Chi 2021)
2. Gentiana handeliana subsp. erectosepala (T.N.Ho) Halda (Gentianaceae) Gentians (Chi 2021)
3. Gentiana pneumonanthe L. (Gentianaceae) Gentians (Molvray 1988 G)
4. Gentiana tibetica King ex Hook.f. (Gentianaceae) Gentians (Molvray 1988 T)
5. Campanula trachelium L. (Campanulaceae) Nettle leafed bellflower (Molvray 1988 H,P). Cited from northern sources.

Generally one distiguishes 2 types, white and black, but descriptions vary according to authors : kyi lce dkar po has white flowers and small leaves, whereas kyi lce nag po has larger leafs and also white flowers, but a bit darker for the one, or a blue flower for others (Kletter 2001).
Most of the Gentians cited as kyi lce belong to the Cruciata section of Gentiana : G. tibetica, G. robusta, G. crassicaulis, G. straminea, G. macrophylla and G. dahurica. Facing taxonomic diffulties of several close species, Kletter (2001) proposes for kyi lce a Gentiana tibetica group, where G. straminea represents the northern type, G. robusta the southern type, G. tibetica the central one and G. crassicaulis the eastern type.
The important genus Gentiana is found in several groups : kyi lce, spang rgyan and gang ga chung as well with several individual names.
Johannes Schmidt (talk) 16:26, 31 March 2024 (EDT)