Phagmo Drupa's Works: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Phag mo gru pa<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Note: This file contains bibliographical materials relative to Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. Perhaps of most interest are: <br> | |||
<br> | |||
[1] the catalog of his complete works (bka' 'bum) which I call the 'Golden Manuscript', and <br> | |||
<br> | |||
[2] the catalogue of the recent publication of the complete works in 9 volumes. <br> | |||
<br> | |||
Some other incomplete versions of the collected works, and single works, are noticed here.<br> | |||
<br> | |||
This file ends with a prayer to Sgam po pa, composed by Phag mo gru pa, for auspiciousness.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Compiled and typed by Dan Martin<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Source: The Collected Works (Gsun 'bum) of Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po, "repro. from rare mss. from India, Nepal, and Bhutan, Gonpo Tsheten (Gangtok 1976). Vol. 1 [KA] (no further vols. were published).<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
0. dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti KA PA'i kar chag. 1-3.<br> | |||
<br> | |||
1. dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa (fol. 29, the last fol., missing). 5-62.<br> | |||
<br> | |||
2. (rnam thar mi zad pa rgya mtsho'i gter). 12 fols. missing.<br> | |||
<br> | |||
3. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 63-74.<br> | |||
<br> | |||
4. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung bstan pa dang skyes rabs. 75-86. fol. 6 missing.<br> | |||
<br> | |||
5. mtshon cha gsang pa'i mdzod sgo dbye ba'i skyes rabs. fol. 1 missing. 87-92.<br> | |||
<br> | |||
6. dpal phag mo gru pas sku lus kyi bkod pa bcu gnyis mdzad pa. 93-126.<br> | |||
<br> | |||
7. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i chos bzhi. 127-142.<br> | |||
<br> | |||
8. rin po che'i them skas ces pa'i bstan bcos. 143-262.<br> | |||
<br> | |||
9. bstan bcos rin po che'i 'phrul skas. 263-320.<br> | |||
<br> | |||
10. bstan bcos rin chen rgyan 'dra. 321-342.<br> | |||
<br> | |||
11. rin chen sgron me. 343-394.<br> | |||
<br> | |||
12. bstan bcos rin po che'i bang mdzod (includes: rin chen gsal ba). 395-407.<br> | |||
<br> | |||
13. gces bsdus rin chen phreng ba. 409-416.<br> | |||
<br> | |||
14. gces bsdus rin chen phreng ba. 417-453.<br> | |||
<br> | |||
15. rin chen brtse ba'i sgron me. 455-480.<br> | |||
<br> | |||
16. bstan bcos rin po che gser gyi ske rags. 481-499.<br> | |||
<br> | |||
17. rin po che'i ske rags. 500-545.<br> | |||
<br> | |||
18. rin po che bai dûrya'i them skas ces bya ba bstan bcos rin chen them skas kyi zhal gdams lhan thabs. 547-574.<br> | |||
<br> | |||
19. ting nge 'dzin gyi dbang bskur sgrung brgyud dang bcas pa. 575-578.<br> | |||
<br> | |||
20. (bde mchog drug bcu rtsa gnyis kyi bstod pa). 11 fols. missing. <br> | |||
<br> | |||
21. phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 579-602.<br> | |||
<br> | |||
22. ku ru kulle'i man ngag phag mo gru pas mdzad pa. fol. 2 is missing. | |||
<br> | |||
<br> | |||
WORKS OF PHAG-MO-GRU-PA<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Source: Dus gsum sangs rgyas thams cad kyi thugs rje'i rnam rol dpal ldan phag gru rdo rje rgyal po mchog gi gsung 'bum rin po che ("The Collected Works of Phag-mo Dru-pa"), Khenpo Shedup Tenzin & Lama Thinley Namgyal, Shri Gautam Buddha Vihara (Kathmandu 2003), in 9 volumes.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Note that the primary source of this publication would seem to be the Golden Manuscript erected by 'Bri gung Kun dga' rin chen (although at least two other versions of the Bka' 'bum were used). See the colophon that appears in vol. 7 (JA), p. 704: 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab dang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi pa'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // This same colophon is found in Golden Manuscript, vol. 4 (NGA), fol. 331.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
What follows is basically only a transcription of the contents pages found in the front pages of each volume (these titles have not been compared to those that actually occur in front of the texts to which they belong).<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
VOLUME ONE<br> | |||
<br> | |||
{KA}<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
KA/KA kho bos bsgrigs pa'i gsung 'bum rin po che'i dkar chag rin chen do shal rang nyid (Dkar chag nor bu'i do shal). 1-52.<br> | |||
<br> | |||
KA/KHA dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa. 53-148.<br> | |||
<br> | |||
KA/GA dpal phag mo gru pa'i rnam par thar pa rin po che mi zad pa rgya mtsho'i gter. 149-186.<br> | |||
<br> | |||
KA/NGA sku lus kyi bkod pa bcu gnyis. 187-244.<br> | |||
<br> | |||
KA/CA 'gro mgon phag mo gru pa'i skyes rabs kyi skor chos tshan lnga. 245-280.<br> | |||
<br> | |||
1. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 246.<br> | |||
<br> | |||
2. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung ston pa'i skyes rabs. 264.<br> | |||
<br> | |||
3. skyes rab bsdus pa. 265.<br> | |||
<br> | |||
4. gshegs khar gsungs pa'i skyes rabs. 268.<br> | |||
<br> | |||
5. skyes rabs ratna tsa ra bcas. 269.<br> | |||
<br> | |||
KA/CHA mtshon bya gsang ba'i mdzod sgo dbye lugs. 281-290.<br> | |||
<br> | |||
KA/JA sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul. 291-480.<br> | |||
<br> | |||
KA/NYA 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs kyi skor chos tshan brgyad. 481-528.<br> | |||
<br> | |||
1. rje sgam po pa la bstod pa gsol 'debs | |||
<br> | |||
<br> | |||
Miscellaneous bibliographical and biographical references:<br> | |||
<br> | |||
Miscellaneous bibliographical and biographical references: | <br> | ||
Note: The following set may have something to do with the section of Mahâkâla teachings at the end of the Gsung-'bum: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahâkâla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), in 8 volumes. Microfilm no. LMpj 014,417.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Bde gshegs phag mo grub pa'i rnam par thar pa, contained in: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), vol. 2, pp. 143-183. Other rnam-thars are available.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Materials for a History of Tibetan Literature has a listing of his four-volume Bka' 'bum. MHTL 13406: phag mo gru pa'i bka' 'bum pod bzhi. (here actually 'misspelled' as phag mo grub pa)<br> | |||
Note: The following set may have something to do with the section of Mahâkâla teachings at the end of the Gsung-'bum: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahâkâla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), in 8 volumes. Microfilm no. LMpj 014,417. | <br> | ||
<br> | |||
Source: Biographical Dictionary of Tibet and Tibetan Buddhism, vol. VIII, p. 113, in the bio. of Ti shrî ras pa, it says that he received from Stag lung thang pa Bkra shis dpal the lung for the bka 'bum of Phag mo gru pa.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
PHAG MO GRU PA RDO RJE RGYAL PO, D: 1110-1170. 10 A: SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM 'JUG PA'I TSHUL (SANGS RGYAS BSTAN RIM) : B: A DETAILED PRESENTATION OF THE PRINCIPLES OF BUDDHISM / C: BY RDO RJE RGYAL PO. BCOM LDAN 'DAS THUB PA'I DBANG PO'I MDZAD PAMDO TSAM BRJOD PA MTHONG BAS DON LDAN RAB TU DGA' BA DANG BCAS PA'I NYIN BYED PHYOGS BRGYAR 'CHAR BA : AN ACCOUNT OF THE LIFE OF GAUTAMA BUDDHA / BY JO NANG RJE BTSUN T'ARAN'ATHA. 0 A: BIR, H.P. : B: ZOGYAM AND PEMA LODOE, C: 1977. A: [130] P. ; C: 28 X 37 CM. A: COVER TITLE: SANGS RGYAS BSTAN RIM AND JO NANG MDZAD BRGYA. A: IN TIBETAN; PREF. IN ENGLISH. A: "REPRODUCED FROM RARE MANUSCRIPTS FROM THE LIBRARY OF TOKDEN RIMPOCHE OF LADAKH." <br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Bde gshegs phag mo grub pa'i rnam par thar pa, contained in: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), vol. 2, pp. 143-183. Other rnam-thars are available. | Note that there are three works by Phag mo gru pa in the Gdams ngag mdzod:<br> | ||
<br> | |||
<br> | |||
1. lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig 'bring po dpal phag mo gru pa'i gsung bde bar gshegs pa dpal stag lung pa chen pos zin bris mdzad pa (khrid 'bring), set down by bkra shis dpal. vol. V, pp. 459-490.<br> | |||
<br> | |||
2. 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru pa rdo rje rgyal pos mdzad pa'i phyag rgya chen po'i gdams pa (includes work by same author on nâ ro chos drug; colophon: nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus), scribed by bande bkra shis dpal, vol. IX, pp. 349-367.<br> | |||
<br> | |||
3. phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig gzhung chung rdo rje'i tshig rkang yid bzhin gyi nor bu, by phag mo gru pa (?), set down by ban de bkra shis dpal, vol. X, pp. 1-19.<br> | |||
Materials for a History of Tibetan Literature has a listing of his four-volume Bka' 'bum. MHTL 13406: phag mo gru pa'i bka' 'bum pod bzhi. (here actually 'misspelled' as phag mo grub pa) | <br> | ||
<br> | |||
<br> | |||
The only listing of Phag-mo-gru-pa's works known to me is in SBTD (Mi-rigs Dpe-mdzod-khang-gi Dpe-tho-las Gsung-'bum Skor-gyi Dkar-chag--Shes-bya Gter-mdzod, Si-khron Mi-rigs Dpe-skrun-khang, Szechuan 1984.), vol. 3, pp. 16-28. The ms. described there is made up of vols. KA, KHA, GA and CHA. Of these, vol. KA closely corresponds to Golden Ms., vol. KA. Vol. KHA is in a somewhat different order, but seems to have basically the same contents as Golden Ms. vol. KHA. Vol. GA is mainly composed of Mahâkâla, the Zhu-lan, then Lam-'bras texts, then more Mahâkâla.<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Source: Biographical Dictionary of Tibet and Tibetan Buddhism, vol. VIII, p. 113, in the bio. of Ti shrî ras pa, it says that he received from Stag lung thang pa Bkra shis dpal the lung for the bka 'bum of Phag mo gru pa. | |||
PHAG MO GRU PA RDO RJE RGYAL PO, D: 1110-1170. 10 A: SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM 'JUG PA'I TSHUL (SANGS RGYAS BSTAN RIM) : B: A DETAILED PRESENTATION OF THE PRINCIPLES OF BUDDHISM / C: BY RDO RJE RGYAL PO. BCOM LDAN 'DAS THUB PA'I DBANG PO'I MDZAD PAMDO TSAM BRJOD PA MTHONG BAS DON LDAN RAB TU DGA' BA DANG BCAS PA'I NYIN BYED PHYOGS BRGYAR 'CHAR BA : AN ACCOUNT OF THE LIFE OF GAUTAMA BUDDHA / BY JO NANG RJE BTSUN T'ARAN'ATHA. 0 A: BIR, H.P. : B: ZOGYAM AND PEMA LODOE, C: 1977. A: [130] P. ; C: 28 X 37 CM. A: COVER TITLE: SANGS RGYAS BSTAN RIM AND JO NANG MDZAD BRGYA. A: IN TIBETAN; PREF. IN ENGLISH. A: "REPRODUCED FROM RARE MANUSCRIPTS FROM THE LIBRARY OF TOKDEN RIMPOCHE OF LADAKH." | |||
Note that there are three works by Phag mo gru pa in the Gdams ngag mdzod: | |||
1. lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig 'bring po dpal phag mo gru pa'i gsung bde bar gshegs pa dpal stag lung pa chen pos zin bris mdzad pa (khrid 'bring), set down by bkra shis dpal. vol. V, pp. 459-490. | |||
2. 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru pa rdo rje rgyal pos mdzad pa'i phyag rgya chen po'i gdams pa (includes work by same author on nâ ro chos drug; colophon: nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus), scribed by bande bkra shis dpal, vol. IX, pp. 349-367. | |||
3. phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig gzhung chung rdo rje'i tshig rkang yid bzhin gyi nor bu, by phag mo gru pa (?), set down by ban de bkra shis dpal, vol. X, pp. 1-19. | |||
The only listing of Phag-mo-gru-pa's works known to me is in SBTD (Mi-rigs Dpe-mdzod-khang-gi Dpe-tho-las Gsung-'bum Skor-gyi Dkar-chag--Shes-bya Gter-mdzod, Si-khron Mi-rigs Dpe-skrun-khang, Szechuan 1984.), vol. 3, pp. 16-28. The ms. described there is made up of vols. KA, KHA, GA and CHA. Of these, vol. KA closely corresponds to Golden Ms., vol. KA. Vol. KHA is in a somewhat different order, but seems to have basically the same contents as Golden Ms. vol. KHA. Vol. GA is mainly composed of Mahâkâla, the Zhu-lan, then Lam-'bras texts, then more Mahâkâla. | |||
Another unpublished set of Phag-mo-gru-pa's works is in the possession of E.Gene Smith (in 1998), in xerox form. It is in a cursive script, and other photocopies of this set have been circulating. | Another unpublished set of Phag-mo-gru-pa's works is in the possession of E.Gene Smith (in 1998), in xerox form. It is in a cursive script, and other photocopies of this set have been circulating. | ||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Source: Rje sgam po par bstod pa phag mo gru pas, contained in: 'Brug lugs kyi mchod brjod rab gsal, Chopal Lama (Darjeeling 1969), pp. 53-61. Note that there is a section of praises to Sgam po pa in the Bka' 'bum of Phag mo gru pa (Golden Ms., KA, fols. 297-303), but I couldn't locate the following prayer in it.<br> | |||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\ | shes bya'i mkha la mkhyen rab dkyil 'khor rgyas | |<br> | ||
<br> | |||
mdzad pa'i 'od stong gdul bya'i gling la phog | |<br> | |||
<br> | |||
rgyal ba'i bstan pa kun nas gsal mdzad pa'i | |<br> | |||
<br> | |||
bka' brgyud rin po che la phyag 'tshal lo | |<br> | |||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
mi khoms brgyad spangs dal 'byor phun tshogs thob | |<br> | |||
<br> | |||
Source: Rje sgam po par bstod pa phag mo gru pas, contained in: 'Brug lugs kyi mchod brjod rab gsal, Chopal Lama (Darjeeling 1969), pp. 53-61. Note that there is a section of praises to Sgam po pa in the Bka' 'bum of Phag mo gru pa (Golden Ms., KA, fols. 297-303), but I couldn't locate the following prayer in it. | grub pa'i mchog brnyes dge sbyong kun gyi gtso | |<br> | ||
<br> | |||
thub pa'i rgyal tshab gangs can gtsug gi rgyan | |<br> | |||
<br> | |||
• | mnyam med sgam po pa la phyag 'tshal lo | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
shes bya'i mkha la mkhyen rab dkyil 'khor rgyas | | | mtshan ldan bla ma rin chen 'gro ba'i mgon | |<br> | ||
<br> | |||
gdul bya'i don du ri bo shan tir byon | |<br> | |||
<br> | |||
mdzad pa'i 'od stong gdul bya'i gling la phog | | | lung dang rtogs pa'i chos kyis gzhan don gyi | |<br> | ||
<br> | |||
btan pa'i rgyal mtshan khyod la phyag + | |<br> | |||
<br> | |||
rgyal ba'i bstan pa kun nas gsal mdzad pa'i | | | •<br> | ||
<br> | |||
sa mo lug la bltams pa nas gzung ste | |<br> | |||
<br> | |||
bka' brgyud rin po che la phyag 'tshal lo | | | sprul pa'i gnas nas gshegs par gyur gyi bar | |<br> | ||
<br> | |||
rab tu ngo mtshar rnam pa dpag med rnams | |<br> | |||
<br> | |||
• | mdor bsdus brjod la gus pas nyan par gyis | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
mi khoms brgyad spangs dal 'byor phun tshogs thob | | | me tog zla mdzes padma'i bla ma ni | |<br> | ||
<br> | |||
thub pa'i spyan sngar zla 'od gzhon nur gyur | |<br> | |||
<br> | |||
grub pa'i mchog brnyes dge sbyong kun gyi gtso | | | gangs ri'i khrod du dge slong 'tsho byed du | |<br> | ||
<br> | |||
rgyal bas lung bstan khyod la phyag + | |<br> | |||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
smon lam 'brel bas gnyal gyi phyogs su 'khrungs | |<br> | |||
<br> | |||
mnyam med sgam po pa la phyag 'tshal lo | | | 'jig rten chos mthun btsun mo khab tu bhes | |<br> | ||
<br> | |||
gzhan la phan phyir gso dpyad mthar phyin mdzad | |<br> | |||
<br> | |||
• | skye bo byang sems khyod la phyag + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
mtshan ldan bla ma rin chen 'gro ba'i mgon | | | 'khor ba'i bya ba snying po med gzigs nas | |<br> | ||
<br> | |||
khyim nas byung ste bstan la rab tu byung | |<br> | |||
<br> | |||
gdul bya'i don du ri bo shan tir byon | | | bslab gsum dri med mig 'bras bzhin du bsrung | |<br> | ||
<br> | |||
dge slong 'tsho byed khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
lung dang rtogs pa'i chos kyis gzhan don gyi | | | •<br> | ||
<br> | |||
bshes gnyen dam pa'i zhabs rdul spyi bos blangs | |<br> | |||
<br> | |||
btan pa'i rgyal mtshan khyod la phyag + | | | 'dul ba sngags sogs gsan pa rgya cher mdzad | |<br> | ||
<br> | |||
rmi lam sa thob ting 'din du ma 'phel | |<br> | |||
<br> | |||
• | bsod nams rin chen khyod la phyag + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
sa mo lug la bltams pa nas gzung ste | | | smon sems dad pas bla ma'i mtshan thos te | |<br> | ||
<br> | |||
ba sbu g.yo zhing dga' ba mchog tu skyes | |<br> | |||
<br> | |||
sprul pa'i gnas nas gshegs par gyur gyi bar | | | rmi lam ltas dang mtshan ma bzang du byung | |<br> | ||
<br> | |||
skyes bu las can khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
rab tu ngo mtshar rnam pa dpag med rnams | | | •<br> | ||
<br> | |||
rje btsun mi la'i drung du byon pa'i tshe | |<br> | |||
<br> | |||
mdor bsdus brjod la gus pas nyan par gyis | | | khyod ni sems can kun gyi rin po che | |<br> | ||
<br> | |||
gsung nas thugs sras brgyud 'dzin yin par dgongs | |<br> | |||
<br> | |||
• | dbus pa ston pa khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
me tog zla mdzes padma'i bla ma ni | | | mchog tu zab pa'i thabs lam gdams pa gnang | |<br> | ||
<br> | |||
yengs pa med par sgrub la nan tan mdzad | |<br> | |||
<br> | |||
thub pa'i spyan sngar zla 'od gzhon nur gyur | | | bla ma'i drin gyis rtogs pa thugs su 'khrungs | |<br> | ||
<br> | |||
skyes bu brtson ldan khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
gangs ri'i khrod du dge slong 'tsho byed du | | | •<br> | ||
<br> | |||
gsang sngags bl amed mchog gi [56] lam la zhugs | |<br> | |||
<br> | |||
rgyal bas lung bstan khyod la phyag + | | | rtags bcu yon tan brgyad sogs mthar phyin mdzad | |<br> | ||
<br> | |||
rtsa rlung thig le'i byed pa las su rung | |<br> | |||
<br> | |||
• | rnal 'byor dbang phyug khyod la phyag + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
smon lam 'brel bas gnyal gyi phyogs su 'khrungs | | | rim gnyis thun bzhi'i rnal 'byor sgom pa'i tshe | |<br> | ||
<br> | |||
sman lha mched bdun longs sku'i zhing khams dang | |<br> | |||
<br> | |||
'jig rten chos mthun btsun mo khab tu bhes | | | thub dbang la sogs sangs rgyas stong dang mjal | |<br> | ||
<br> | |||
mi dbang lhun po khyod la phyag + | |<br> | |||
<br> | |||
gzhan la phan phyir gso dpyad mthar phyin mdzad | | | •<br> | ||
<br> | |||
rje btsun nyid kyis ched du bsngags pa brjod | |<br> | |||
<br> | |||
skye bo byang sems khyod la phyag + | | | sku gsum mngon gyur dngos grub rnam gnyis thob | |<br> | ||
<br> | |||
khyod ni dge slong rdo rje 'dzin pa zhes | |<br> | |||
<br> | |||
• | 'dzam gling grags pa'i zhabs la phyag + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
'khor ba'i bya ba snying po med gzigs nas | | | dbang dang chos rnams ma lus rdzogs par gnang | |<br> | ||
<br> | |||
sdig grogs spangs nas dben pa bsten pa dang | |<br> | |||
<br> | |||
khyim nas byung ste bstan la rab tu byung | | | gzhan don sgrub pa'i tshogs pa skyongs shig gsungs | |<br> | ||
<br> | |||
skyes bu chen po khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
bslab gsum dri med mig 'bras bzhin du bsrung | | | •<br> | ||
<br> | |||
'ol khar bzhugs tshe chos rnams rmi lam bzhin | |<br> | |||
<br> | |||
dge slong 'tsho byed khyod la + | | | bden med rtogs naas spros bral mngon du gyur | |<br> | ||
<br> | |||
nga yi skye ba'i mtha ma 'di yin gsungs | |<br> | |||
<br> | |||
• | sa bcu'i dbang phyug khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
bshes gnyen dam pa'i zhabs rdul spyi bos blangs | | | dwags lha sgam po'i gnas su byon pa'i tshe | |<br> | ||
<br> | |||
bla ma'i gsung bzhin sgrub pa thugs la dgongs | |<br> | |||
<br> | |||
'dul ba sngags sogs gsan pa rgya cher mdzad | | | mkha' 'gros lung bstan gzhan don gyis shig gsungs | |<br> | ||
<br> | |||
chos rje sgam po pa la + | |<br> | |||
<br> | |||
rmi lam sa thob ting 'din du ma 'phel | | | •<br> | ||
<br> | |||
snod dang ldan pa'i las can du ma 'dus | |<br> | |||
<br> | |||
bsod nams rin chen khyod la phyag + | | | bla ma'i man ngag gdams pa zab mo bstan | |<br> | ||
<br> | |||
smin cing grol ba'i skyes bu dpag med byung | |<br> | |||
<br> | |||
mnyam med bla ma khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
smon sems dad pas bla ma'i mtshan thos te | | | re zhig sku yi sprul pa rnam bzhi bstan | |<br> | ||
<br> | |||
rab tu gnas dang gzhan la ches ston dang | |<br> | |||
<br> | |||
ba sbu g.yo zhing dga' ba mchog tu skyes | | | mkha' la 'phur dang gcig ni 'dag bcar bzhugs | |<br> | ||
<br> | |||
snang ba dbang bsgyur khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
rmi lam ltas dang mtshan ma bzang du byung | | | •<br> | ||
<br> | |||
sems sbyong zab mo'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br> | |||
<br> | |||
skyes bu las can khyod la + | | | zad par zil gnon sprul zhing bsgyur ba dang | |<br> | ||
<br> | |||
sku la grib med 'jig rten dbang por sprul | |<br> | |||
<br> | |||
• | sprul pa'i skyes mchog khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
rje btsun mi la'i drung du byon pa'i tshe | | | mkhas grub du ma'i dbus su bzhugs pa'i tshe | |<br> | ||
<br> | |||
chos kyi [58] spos pas gzhan snang zil gyis gnon | |<br> | |||
<br> | |||
khyod ni sems can kun gyi rin po che | | | nga ni bstan pa'i bdag po yin no gsungs | |<br> | ||
<br> | |||
mi yi seng ge khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
gsung nas thugs sras brgyud 'dzin yin par dgongs | | | •<br> | ||
<br> | |||
mi 'phrul lta bu'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |<br> | |||
<br> | |||
dbus pa ston pa khyod la + | | | nam mkha' khengs pa'i byang chub chen por sprul | |<br> | ||
<br> | |||
sku yi rdzu 'phrul bsam las 'das par bstan | |<br> | |||
<br> | |||
• | snang stong dbyer med khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
mchog tu zab pa'i thabs lam gdams pa gnang | | | dad ldan rnams kyis 'khor lo sdom par mthong | |<br> | ||
<br> | |||
rab gnas mdzad tshe byang chub chen por gyur | |<br> | |||
<br> | |||
yengs pa med par sgrub la nan tan mdzad | | | ye shes sems dpa' rten la dngos su bstim | |<br> | ||
<br> | |||
grub pa'i mchog brnyes khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
bla ma'i drin gyis rtogs pa thugs su 'khrungs | | | •<br> | ||
<br> | |||
dad dang ldan pa'i skye bo gang zhig gis | |<br> | |||
<br> | |||
skyes bu brtson ldan khyod la + | | | khyod ni mthong thos dran pa tsam gyis kyang | |<br> | ||
<br> | |||
sdug bsngal spangs nas thar pa'i lam sna zin | |<br> | |||
<br> | |||
• | sman pa'i rgyal po khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
gsang sngags bl amed mchog gi [56] lam la zhugs | | | bdud rtsi thal sbyor phyag rgya mdzod pa'i tshe | |<br> | ||
<br> | |||
lus snang sems gsum gcig tu 'dres pa'i brdar | |<br> | |||
<br> | |||
rtags bcu yon tan brgyad sogs mthar phyin mdzad | | | sku yi sprul pa skad cig grangs med sprul | |<br> | ||
<br> | |||
dran mchog rgyal po khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
rtsa rlung thig le'i byed pa las su rung | | | •<br> | ||
<br> | |||
gzhan don gshegs pa thugs la 'khrungs pa'i tshe | |<br> | |||
<br> | |||
rnal 'byor dbang phyug khyod la phyag + | | | chu mo bya yi zla drug bco lnga'i nyin | |<br> | ||
<br> | |||
bdag nyid chen po chos kyi dbyings su gshegs | |<br> | |||
<br> | |||
• | mya ngan 'da' bzhed khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
rim gnyis thun bzhi'i rnal 'byor sgom pa'i tshe | | | 'ja' 'od rnam mang gdugs dang rgyal mtshan sogs | |<br> | ||
<br> | |||
me tog char bab rol mo'i sgra rnams byung | |<br> | |||
<br> | |||
sman lha mched bdun longs sku'i zhing khams dang | | | sa rnams g.yo zhing bya rnams ca co sgrog | |<br> | ||
<br> | |||
ngo mtshar rmad byung khyod la + | |<br> | |||
<br> | |||
thub dbang la sogs sangs rgyas stong dang mjal | | | •<br> | ||
<br> | |||
dad dang ldan pa'i skye bo dpag med 'dus | |<br> | |||
<br> | |||
mi dbang lhun po khyod la phyag + | | | bla med mchod pa phul du byung bas mchod | |<br> | ||
<br> | |||
thugs ljags ring bsrel dad ldan rten du bzhag | |<br> | |||
<br> | |||
• | phan dgongs mdzad pa khyod la + | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
rje btsun nyid kyis ched du bsngags pa brjod | | | rang bzhin spros bral 'od gsal chos kyi sku | |<br> | ||
<br> | |||
bde chen snang ba lhun grub longs spyod rdzogs | |<br> | |||
<br> | |||
sku gsum mngon gyur dngos grub rnam gnyis thob | | | sprul pa'i gzugs kyis 'gro rnams smin grol mdzad | |<br> | ||
<br> | |||
'dren mchog bla ma brgyud par bcas rnams la | |<br> | |||
<br> | |||
khyod ni dge slong rdo rje 'dzin pa zhes | | | kun bzang mchod sprin nam mkha' mnyam pas mchod | |<br> | ||
<br> | |||
lus ngag yid kyi mi dge sor sor bshags | |<br> | |||
<br> | |||
'dzam gling grags pa'i zhabs la phyag + | | | rang gzhan kun gyi dge la rjes yi rang | |<br> | ||
<br> | |||
chos 'khor bskor zhing rtag tu bzhugs par gsol | |<br> | |||
<br> | |||
• | •<br> | ||
<br> | |||
mgon po khyed kyis byang chub tshul bstan tshe | |<br> | |||
<br> | |||
dbang dang chos rnams ma lus rdzogs par gnang | | | thugs rje'i spyan gyis 'gro la gzigs nas kyang | |<br> | ||
<br> | |||
bdag sogs gdul bya yal bar mi 'dor zhing | |<br> | |||
<br> | |||
theg mchog bdud rtsis tshim par mdzad du gsol | |<br> | |||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
gzhan don sgrub pa'i tshogs pa skyongs shig gsungs | | | srid pa kun tu bla ma'i zhabs bsten nas | |<br> | ||
<br> | |||
rnyed dang bkur bsti sgrub pas mchod byed cing | |<br> | |||
<br> | |||
skyes bu chen po khyod la + | | | ston pa'i 'du shes nam yang mi 'bral bar | |<br> | ||
<br> | |||
skyon gyi rtog pas gos par ma gyur cig | |<br> | |||
<br> | |||
• | •<br> | ||
<br> | |||
bla ma'i mdzad pa ji ltar bstan na yang | |<br> | |||
<br> | |||
'ol khar bzhugs tshe chos rnams rmi lam bzhin | | | ngo mtshar mos pas rab tu mchod byed cing | |<br> | ||
<br> | |||
bya ba kun la gzhan skyon mi rtog par | |<br> | |||
<br> | |||
bden med rtogs naas spros bral mngon du gyur | | | phan pa'i 'du shes rtag tu rnyed gyur cig | |<br> | ||
<br> | |||
•<br> | |||
<br> | |||
nga yi skye ba'i mtha ma 'di yin gsungs | | | bdag kyang khyod bzhin mngon par byang chub nas | |<br> | ||
<br> | |||
gdul byar gyur pa'i mkha' mnyam sems can la | |<br> | |||
<br> | |||
sa bcu'i dbang phyug khyod la + | | | gzungs dang spobs pas chos kyi dga' ston 'gyed | |<br> | ||
<br> | |||
theg chen chos kyi sgra dbyangs sgrog par shog | |<br> | |||
<br> | |||
• | •<br> | ||
<br> | |||
phyag 'tshal ba dang mchod cing bshags pa dang | |<br> | |||
<br> | |||
dwags lha sgam po'i gnas su byon pa'i tshe | | | rjes su yi rang bskul zhing gsol ba yi | |<br> | ||
<br> | |||
dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa | |<br> | |||
<br> | |||
bla ma'i gsung bzhin sgrub pa thugs la dgongs | | | yod med la sogs mtha' la mi gnas par | |<br> | ||
<br> | |||
sku bzhi ye shes lnga yi bdag nyid can | |<br> | |||
<br> | |||
mkha' 'gros lung bstan gzhan don gyis shig gsungs | | | bla med rdzogs pa'i byang chub myur thob shog | |<br> | ||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
chos rje sgam po pa la + | | | <br> | ||
<br> | |||
• | |||
snod dang ldan pa'i las can du ma 'dus | | | |||
bla ma'i man ngag gdams pa zab mo bstan | | | |||
smin cing grol ba'i skyes bu dpag med byung | | | |||
mnyam med bla ma khyod la + | | | |||
• | |||
re zhig sku yi sprul pa rnam bzhi bstan | | | |||
rab tu gnas dang gzhan la ches ston dang | | | |||
mkha' la 'phur dang gcig ni 'dag bcar bzhugs | | | |||
snang ba dbang bsgyur khyod la + | | | |||
• | |||
sems sbyong zab mo'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | | | |||
zad par zil gnon sprul zhing bsgyur ba dang | | | |||
sku la grib med 'jig rten dbang por sprul | | | |||
sprul pa'i skyes mchog khyod la + | | | |||
• | |||
mkhas grub du ma'i dbus su bzhugs pa'i tshe | | | |||
chos kyi [58] spos pas gzhan snang zil gyis gnon | | | |||
nga ni bstan pa'i bdag po yin no gsungs | | | |||
• | |||
mi 'phrul lta bu'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | | | |||
nam mkha' khengs pa'i byang chub chen por sprul | | | |||
sku yi rdzu 'phrul bsam las 'das par bstan | | | |||
snang stong dbyer med khyod la + | | | |||
• | |||
dad ldan rnams kyis 'khor lo sdom par mthong | | | |||
rab gnas mdzad tshe byang chub chen por gyur | | | |||
ye shes sems dpa' rten la dngos su bstim | | | |||
grub pa'i mchog brnyes khyod la + | | | |||
• | |||
dad dang ldan pa'i skye bo gang zhig gis | | | |||
khyod ni mthong thos dran pa tsam gyis kyang | | | |||
sdug bsngal spangs nas thar pa'i lam sna zin | | | |||
sman pa'i rgyal po khyod la + | | | |||
• | |||
bdud rtsi thal sbyor phyag rgya mdzod pa'i tshe | | | |||
lus snang sems gsum gcig tu 'dres pa'i brdar | | | |||
sku yi sprul pa skad cig grangs med sprul | | | |||
dran mchog rgyal po khyod la + | | | |||
• | |||
gzhan don gshegs pa thugs la 'khrungs pa'i tshe | | | |||
chu mo bya yi zla drug bco lnga'i nyin | | | |||
bdag nyid chen po chos kyi dbyings su gshegs | | | |||
mya ngan 'da' bzhed khyod la + | | | |||
• | |||
'ja' 'od rnam mang gdugs dang rgyal mtshan sogs | | | |||
me tog char bab rol mo'i sgra rnams byung | | | |||
sa rnams g.yo zhing bya rnams ca co sgrog | | | |||
ngo mtshar rmad byung khyod la + | | | |||
• | |||
bla med mchod pa phul du byung bas mchod | | | |||
thugs ljags ring bsrel dad ldan rten du bzhag | | | |||
phan dgongs mdzad pa khyod la + | | | |||
• | |||
rang bzhin spros bral 'od gsal chos kyi sku | | | |||
bde chen snang ba lhun grub longs spyod rdzogs | | | |||
sprul pa'i gzugs kyis 'gro rnams smin grol mdzad | | | |||
'dren mchog bla ma brgyud par bcas rnams la | | | |||
kun bzang mchod sprin nam mkha' mnyam pas mchod | | | |||
lus ngag yid kyi mi dge sor sor bshags | | | |||
rang gzhan kun gyi dge la rjes yi rang | | | |||
chos 'khor bskor zhing rtag tu bzhugs par gsol | | | |||
• | |||
mgon po khyed kyis byang chub tshul bstan tshe | | | |||
thugs rje'i spyan gyis 'gro la gzigs nas kyang | | | |||
bdag sogs gdul bya yal bar mi 'dor zhing | | | |||
theg mchog bdud rtsis tshim par mdzad du gsol | | | |||
• | |||
srid pa kun tu bla ma'i zhabs bsten nas | | | |||
rnyed dang bkur bsti sgrub pas mchod byed cing | | | |||
ston pa'i 'du shes nam yang mi 'bral bar | | | |||
skyon gyi rtog pas gos par ma gyur cig | | | |||
• | |||
bla ma'i mdzad pa ji ltar bstan na yang | | | |||
ngo mtshar mos pas rab tu mchod byed cing | | | |||
bya ba kun la gzhan skyon mi rtog par | | | |||
phan pa'i 'du shes rtag tu rnyed gyur cig | | | |||
• | |||
bdag kyang khyod bzhin mngon par byang chub nas | | | |||
gdul byar gyur pa'i mkha' mnyam sems can la | | | |||
gzungs dang spobs pas chos kyi dga' ston 'gyed | | | |||
theg chen chos kyi sgra dbyangs sgrog par shog | | | |||
• | |||
phyag 'tshal ba dang mchod cing bshags pa dang | | | |||
rjes su yi rang bskul zhing gsol ba yi | | | |||
dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa | | | |||
yod med la sogs mtha' la mi gnas par | | | |||
sku bzhi ye shes lnga yi bdag nyid can | | | |||
bla med rdzogs pa'i byang chub myur thob shog | | | |||
Revision as of 07:49, 29 May 2006
Phag mo gru pa
Note: This file contains bibliographical materials relative to Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po. Perhaps of most interest are:
[1] the catalog of his complete works (bka' 'bum) which I call the 'Golden Manuscript', and
[2] the catalogue of the recent publication of the complete works in 9 volumes.
Some other incomplete versions of the collected works, and single works, are noticed here.
This file ends with a prayer to Sgam po pa, composed by Phag mo gru pa, for auspiciousness.
Compiled and typed by Dan Martin
Source: The Collected Works (Gsun 'bum) of Phag mo gru pa Rdo rje rgyal po, "repro. from rare mss. from India, Nepal, and Bhutan, Gonpo Tsheten (Gangtok 1976). Vol. 1 [KA] (no further vols. were published).
0. dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti KA PA'i kar chag. 1-3.
1. dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa (fol. 29, the last fol., missing). 5-62.
2. (rnam thar mi zad pa rgya mtsho'i gter). 12 fols. missing.
3. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 63-74.
4. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung bstan pa dang skyes rabs. 75-86. fol. 6 missing.
5. mtshon cha gsang pa'i mdzod sgo dbye ba'i skyes rabs. fol. 1 missing. 87-92.
6. dpal phag mo gru pas sku lus kyi bkod pa bcu gnyis mdzad pa. 93-126.
7. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i chos bzhi. 127-142.
8. rin po che'i them skas ces pa'i bstan bcos. 143-262.
9. bstan bcos rin po che'i 'phrul skas. 263-320.
10. bstan bcos rin chen rgyan 'dra. 321-342.
11. rin chen sgron me. 343-394.
12. bstan bcos rin po che'i bang mdzod (includes: rin chen gsal ba). 395-407.
13. gces bsdus rin chen phreng ba. 409-416.
14. gces bsdus rin chen phreng ba. 417-453.
15. rin chen brtse ba'i sgron me. 455-480.
16. bstan bcos rin po che gser gyi ske rags. 481-499.
17. rin po che'i ske rags. 500-545.
18. rin po che bai dûrya'i them skas ces bya ba bstan bcos rin chen them skas kyi zhal gdams lhan thabs. 547-574.
19. ting nge 'dzin gyi dbang bskur sgrung brgyud dang bcas pa. 575-578.
20. (bde mchog drug bcu rtsa gnyis kyi bstod pa). 11 fols. missing.
21. phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 579-602.
22. ku ru kulle'i man ngag phag mo gru pas mdzad pa. fol. 2 is missing. 603-606.
23. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa bdud rtsi'i them skas. fol. 18 missing. 607-644.
24. rab gnas dpe mdzod ma. 645-672.
25. khro phu ba'i dge bshes rgyal tshas zhus pa rab gnas tshig don. fol. 7 is missing. 673-686.
26. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo lugs ma. 687-700.
27. rab gnas sa bcu ma jo rje la bstod pa. 701-722.
28. dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. fol. 2 missing. 723-728.
29. rigs lnga phar phyin lta sgom spyod 'bras kyi bkra shis. 729-731.
Golden Manuscript
[KA]
Note: A catalogue of this same manuscript has been made by Tibetan scholars in the Drikung Kagyu Institute in Dehra Dun. A film of the manuscript has been made (NGMPP reel nos. E 3169/1-3171/1. I owe this information to a note in Jan-Ulrich Sobisch's dissertation, chap. 14. I also located the information in the card catalog of the NGMPP (this is a microfilm based on a photocopy):
E3169/1 (E54155; cont. on reel E3170/1 through E3171/1) dpal phag mo grub pa'i bka' 'bum, vols. KA-NGA/A, based on photocopy of dbu can ms. in poss. of Chetsang Rinpoche of Byang chub gling, 41.8 X 7.9, filmed 1998. The 4 vols. have the following no. of fols.: 329, 334, 245, 332, for a total of 1340 leaves.
My photocopy is 'negative' (white letters on a black background). In the library of the oriental institute at Hamburg (Uni Hamburg), is a 'positive' photocopy (dark letters on white background) of the very same manuscript.
First given is the title as it is given in the dkar chag, then in round brackets the title as it actually appears in the body of the text.
Dkar chag: [1r] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti bzhi bzhugs pa'i dang po / KA dum pa'i nang na yod pa la /
Cover title [1r]: gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i dbu / magha lam.
1. A COLLECTION OF VERSES OF PRAISE. The text is without title, and begins:
gar gyi nyams dgu me dpung 'bar ba'i nang // rin chen rus pa'i brgyan gyis rab tu mdzes // thugs rje chen pos 'gro la dus drug gzigs // bde gshegs rdo rje 'chang la phyag 'tshal bstod...
1. DPAL PHAG MO GRU PA'I RNAM THAR GZI BRJID 'BAR BA [There is no title, but it begins on 8v, and continues on the following folio marked '2'. Colophon on fol. 27v4: chos rje rin po che'i rnam thar yon tan rin po che'i phreng ba / gzi brjid 'bar ba'i sgron ma zhes bya ba / dge slong dpal chen chos kyi ye shes kyis gzhan la phan pa'i don du yi ger bkod pa'o // rdzogs so...].
2. MTSHON CHA GSANG BA'I MDZOD SGO DBYE BA. Opening the door to the treasury of secret weapons. About his prior rebirths.√
3. SKU LUS KYI BKOD PA BCU GNYIS [29v.6, beginning is difficult reading]. About 12 prior rebirths.√
4. RNAM THAR RIN PO CHE MI ZA RGYA TSHO'I GTER [mi zad rgya mtsho'i gter] [45r.3?].√ Notes: 45v.3: Phag mo gru pa says, My father was a very dark man who liked to sin...[long autobiographical passage] Colophon: bdag cag dman pa'i gdul bya 'ga' zhig la tshu rol mthong ba'i ngor mthun snang gi rnam par thar pa cung zad bris pa // nyams len rin po che mi zad pa rgyan gyi gter zhes bya ba rdzogs so // magha lam [54v.6].
5. SKYE RABS RNAM GSUM.
6. SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM GYIS 'JUG PA'I TSHUL [begins vol. KA, fol. 64r.2: sangs rgyas bstan la rim gyis 'jug pa'i tshul // lung dang bla ma'i gsung bzhin bri bar bya. Colophon on fol. 113v.4: sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa rdzogs so...].
[1] gang zag dang dad pa'i le'u [65v.3]
[2] bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i le'u [69v.5].
[3] dal 'byor rnyed dka'i le'u [72v.4].
[4] 'chi ba rjes su dran pa'i le'u [74v.6].
[5] 'khor ba'i nyes dmigs bsgom pa'i le'u [78v.3].
[6] skyabs su 'gro ba'i le'u [82r.4].
[7] las rgyu 'bras dang / so so thar pa'i sdom pa bstan pa'i le'u [86v.1].
[8] byams pa dang snying rje bsgom pa'i le'u [91v.6].
[9] sems bskyed pa'i le'u [107r.6].
[10] 'bras bu sku gsum bstan pa'i le'u [113v.2].
7. SEMS SKYED MU TIG PHRENG CHEN [113v.5]. On refuge and thought generation [includes stories demonstrating their benefits]. Colophon: gsal byed mu tig phreng ba rdzogs s.ho [146v.6].
8. YANG MU TIG PHRENG CHUNG. No title given, starts on 147r.1. Colophon: dpang skong phyag brgya pa'i nang nas // don dam pa'i sems bskyed blang ba'i cho ga gsungs pa rdzogs.ho [150v.1]. Title: Phag mo grub pa'i mu tig phreng ba [150v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i mu tig phreng chung lags so [153r.4].
9. BSTAN BCOS MU STEG GI PHRENG BA. Title: bstan chos mu tig phreng ba [153r.5]. Colophon: bstan bcos mu tig phreng ba 'di // dam pa khyed kyi thugs dam zhu // rje phag mo gru pas mdzad pa'o // shu bham [154v.6].
9a. BSTAN BCOS NAM CHA'I SKAS TSA MA (?) [154v.6].
10. SDOM PA NYI SHU PA'I 'GREL PA [156v.4]. Colophon: byang chub sems dpa'i sdom pa nyi shu pa cung zad tsam bshad pa dpal phag mo gru pas mdzad pa rdzogs s.ho [168r.3-4].
11. BYANG CHUB SEMS DPA'I SPYOD PA LA 'JUG PA [168r.4].
Chap. 1. dang ba'i dad pa bskyed pa'i le'u ste dang po [171r.2].
Chap. 2. mi dge ba'i skyon bstan pa'i le'u ste gnyis pa [171r.4].
Chap. 3. dge ba bcu bshad thabs kyi le'u ste gsum pa'o [172r.2].
Chap. 4. pha rol tu phyin pa drug gi spyad thabs bstan pa'i le'u ste bzhi pa [173r.1]
Chap. 5: chos spyod bcu spyad pa'i le'u ste lnga pa'o [173v.4].
Chap. 6. byed pa po rang yin pa'i le'u ste drug pa'o [174r.3].
Chap. 7. yid ches pa'i dad pa nyams su myong ba zhal ta dang bcas pa'i le'u ste bdun pa'o [174v.5-6].
Chap. 8. yid ches 'bral ba med kyi le'u ste brgyad pa [175r.6].
Chap. 9. rang gdul byar bstan pa'i le'u ste dgu pa'o [176r.3].
Chap. 10. 'dod pa'i sman sbyor 'gal lam gyi le'u ste bcu pa'o [177r.3].
Chap. 11: nyams myong zhal ta'i le'u ste bcu gcig pa'o [177v.5].
Chap. 12. yid brtan du mi rung ba'i le'u ste bcu gnyis pa'o [178v.1].
Chap. 13. legs par mdzad pa'i le'u ste bcu gsum pa'o [179r.5].
Chap. 14. snang ba grogs su bsgyur ba'i le'u ste bcu bzhi pa [180r.3].
Chap. 15. tshad med ngos 'dzin gyi le'u ste bcwa lnga pa'o [180v.3].
Chap. 16. sgrib pa gnyis spangs pa'i le'u ste bcu drug pa'o [181r.5].
Chap. 17. skyon yon bstan pa'i le'u ste bcu bdun p'o [182r.4].
Chap. 18. ye shes rang snang gi le'u ste bcwa brgyad pa [183r.3].
Chap. 19. mchod sbyin gso sbyong gnas pa'i le'u ste bcu dgu pa'o [183v.4].
Chap. 20. snang srid 'khrul par bstan pa'i le'u ste nyi shu pa [184v.2].
Chap. 21: sgom thabs bstan pa'i le'u ste nyer gcig pa'o [195r.2].
Chap. 22: sgom thob pa'i le'u ste nyer gnyis pa'o [185v.2].
Chap. 23: mi 'da' ba'i le'u ste nyer gusm pa'o [196r.1].
Chap. 24: 'bad pa don ldan gyi le'u ste nyer bzhi pa'o [186v.3].
Chap. 25: grub mtha' bstan pa'i le'u ste nyer lnga pa'o [187r.5]. Includes analysis of Nine Vehicles (theg pa dgu) of the Rnying ma pa.
Chap. 26: byang sems rnam gsum dgongs ldem bstan pa'i le'u ste nyer drug pa'o [88r.5].
Chap. 27: yin lugs bstan pa'i le'u ste nyer bdun pa'o [189r.2].
Chap. 28: snying po'i don bsgom pa'i le'u ste nyer brgyad pa'o [189v.1].
Chap 29: 'byung ba lnga bsgom pa'i le'u ste nyer dgu pa'o [190r.1].
Chap. 30: btsal du med pa'i dgongs pa bstan pa'i le'u ste sum bcu pa'o [190v.3].
Chap 31: gnas lugs bstan pa'i le'u ste so gcig pa'o [191v.1].
12. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG SA BCAD [193r.6: na mo ratna gu ru / phyag rgya chen po nyams kyi man ngag bstan bcos blo gros la 'jug pa 'di bshad na...].
13. BSTAN BCOS BLO GROS 'JUG PA. Behester was Ban dhe Dar ma rgyal mtshan. Evidently it starts at fol. 194v.4.
14. DE'I STOD 'GROL [205v.5, 206v.5]. Includes discussion of prostration (phyag 'tshal).
15. RAB GNAS DPE MDZAD MA (or, Dpe mdzod ma) [210v.3].
16. RAB GNAS SA BCU MA [222r.6].
17. RAB GNAS TSHIG DON BSDUS PA KHRO PHU BA'I DGE BSHES RGYAL TSHAS ZHUS PA [231v.3]. Behest of Dge bshes Gtsang ba [Gtsang pa?].
18. RAB GNAS SNGAGS LUGS DANG MDO LUGS [236v.4] sogs rab gnas kyi yig chung lnga. Note preparation of canvas on fol. 237r.4. New text on fol. 238r.5.
19. BSTAN BCOS MAR ME'I PHRENG BA [242r.4].
20. BSTAN BCOS NOR BU'I RGYAL PO.
21. DAM PA BRGYAD KI BSTAN BCOS [250v.2].
22. SENG GE DPAL GYI DON DU MDZAD PA'I BSTAN BCOS [252v.3].
23. BSTAN BCOS KHAMS GSUM DBYER MED [255v.4].
24. ZUNG GSUM YA DRUG [258v.3].
25. RTSWA LTUNG GI RNAM BSHAD DON GSAL SGRON ME [259r.2].
26. CHOS SPYI DANG MTHUN PA'I ZHAL GDAMS [268r.3].
27. BSTAN BCOS 'KHOR BA RTSAD BCOD [270v.3].
28. BAR DO ZHUS LAN [272r.1].
29. 'CHI BA BRTAG PA DANG BLU BA'I THABS [273r.5].
30. YAB SRAS KYI TSHE SGRUB [275v.5].
--. BSTAN BCOS GLANG CHEN ROL PO [276v.6].
31. BSTAN BCOS GNAS LUGS RGYA MTSHO [277v.5].
--. BSTAN BCOS GNAS LUGS BRJOD PA [288r.2].
--. RANG LA RJED BKRAL MDZAD PA [298v.2].
34. GCES BSDUS RIN CHEN PHRENG BA NAS BSDUS PA BDE GSHEGS CHEN PO NAS MDZAD PA [289v.5: gces bsdus rin chen phreng ba bsdus pa bde gshegs chen pos mdzad pa].
35. RANG LA BRJED BSKUL.
36. RDO RJE'I MGUR GSUM [292v.1].
37. CHAD GSOL TSHUL [294r.2: chang gsol tshul dang bde bdun ma'i 'gur ma].
38. GSOL 'DEBS RGYU GZER ZHI BA MA [294v.4]. Here rgyu gzer (intestinal pains?) is a disease.
39. NYE GNAS LA GDAMS PA [297r.3: nye gnas la gdams pa'i bstan bcos].
40. BDE GSHEGS SGAM PO PA'I BSTOD PA CHEN PO BCU GCIG [297r.6]. Includes verses in memory of the 1153 death of Sgam po pa.
41. DUS MCHOD CHEN PO BZHI'I NGOS 'DZIN MDO LUGS DANG JO BO LUGS [303r.1].
42. CHOS BZHI DANG NYES PA RAB ZAD KYI 'GREL PA [no title given, begins at 304r.6]. Prayers to lineage and to his personal teachers, including Atisa and Rje btsun Sa skya pa.
43. GTOR MA'I DE NYID [310v.3].
44. YIG BRGYA PA'I GZUNGS CHOG [316r.6].
45. PHAG MO'I LAG MCHOD [317r.4].
46. U SHNI SHA'I SRUNG 'KHOR [318v.4].
47. KA PÂ LA'I BRTAG THABS [319r.6].
48. GEGS SEL ZHA SDAM MA [321v.3: gegs sel zhal gdams ma].
49. RNAL 'BYOR ZAS BDUN BSTAN PA'I MAN NGAG [323r.6: rnal 'byor pa zas bdun dud bsten pa'i man ngag].
50. ZHABS RJES BZHENGS PA'I BSTAN BCOS [323v.5]. A further text begins at 324v.2, entitled: sems can thams cad bde ba ldan sdug bsngal dang bral sangs rgyas thob pa'i don du zhabs rjes rab gnas. Still more small texts are contained here, and the final colophon appears on 326v.4-5. The motive of this practice is that it makes possible receiving the lung of a teacher even in that teacher's absence.
51. BKA' RGYUD KYI BKRA SHIS [326v.5: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis].
52. YANG BKRA SHIS GCIG RIGS LNGA PHAR PHYIN DRUG LTA SGOM SPYOD GSUM GYI BKRA SHIS.
53. zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos ki grags pa ye shes dpal bzang po [1453-1524/5] 'i zhal snga nas mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba. "dpal phag mo grub pa nyid kyis dus kun tu rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs."
Golden Manuscript
[KHA]
[fol. 1r, which is photocopied on the back side of fol. 333] dpal phag mo gru pa'i bka' 'bum po ti gnyis pa KHA dum pa'i nang na bzhugs pa la /
Note: This volume contains primarily Lhan cig skyes sbyor teachings, completion stage practices, but also Mahâmudrâ meditation, etc.
1. CHOS DRUG GI THABS LAM BAR DO DMAR KHRID.
Notes: 2r: Precepts of Naropa (Na ro pa'i chos bzhi, also called by various other names Na ro chos drug, etc.). 3v.3: ends account of Gtum mo. 6r.3: ends rmi lam. 7r.4 ends 'od gsal (sleep yoga). 8v.2: ends pho ba. 9v.4 ends grong 'jug. 12v.6: ends bar do.
2. THABS LAM LHUG PA MA [14r.1, ends 16v.3].
3. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I LHAN THABS RIN CHEN GTER MDZOD [16v.3]. For circumstances of the composition of the Thabs lam tshigs bcad ma (in about 1160), see vol. 1, fol. 13r.6. This latter was one of his most famous works, and is even cited in Tsong kha pa's work on the Six Yogas.
4. RTSA RLUNG RGYU 'BRAS MA [36r.4]. Colophon [44v.6, small letters]: dri med chos sku rdo rje rgyal po yis // dri med gsang sngags rgyal po bcud bsdud nas / dri med sems kyi de nyid gsal don du / dri med rtsa rlung rgyu 'bras ma 'di mdzad // dge ba dri med zla ltar rnam dkar la // 'gro ba'i las kyi rtsa rlung rnam dag nas // ye shes rtsa rlung bde chen 'od gsal gyis // 'gro ba'i mun bsal chos sku mngon gsal shog //.
5. CIG CHAR RIM GYI NGO SPROD. Title [45r.1]: cig car rim gyis ngo sprod lugs dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. Note that this title includes the following two titles!
6. LUS DAG MA DAG GI RNAM DBYE.
7. THABS LAM TSHIGS BCAD MA'I NGO SPROD.
8. LNGA LDAN SHOG KHRA MA [47].
9. BLA MA'I RNAL 'BYOR TSHIGS BCAD MA [48r.1].
10. LHAN CIG SKYES SBYOR [48v.3].
11. PHYAG RGYA CHEN PO'I NGO SPROD.
12. LHAN CIG SKYES SBYOR GO CHA GNYIS MA DANG RKYEN BZHI MA.
13. RNAL 'BYOR BZHI CHEN MO 'BRING PA. Colophon: rnal 'byor bzhi chen mo rdzogs pa yin [78r.4] New title: Rnal 'byor bzhi 'bring po [78r.5].
14. RNAL 'BYOR BZHI TSHIGS BCAD MA NYANG SGOM GYIS ZHUS PA [83v.2].
15. YANG TSHIGS BCAD MA CHUNG BA [95v.6: rnal 'byor bzhi tshigs bcad ma chung ba].
16. SUM SGOM RIN CHEN RGYAL MTSHAN GYI CHED DU MDZAD PA'I RNAL 'BYOR BZHI.
17. LHA RJE RIN PO CHE LA PHAG MO GRU PAS ZHUS PA'I RNAL 'BYOR BZHI DANG ZHAL GDAMS. Colophon: zhus lan gsung sgros ma nor ba yi ger bkod pa'o // rje sgam po pa dang / rin po che phag mo gru pa gnyis kyis zhus lan yang dag pa'o // ring srel za ma tog kha bye ba dang 'dra'o // bha wantu [104v.5]. New text, no title, begins: dus gsum sangs rgyas ngo bo nyid // rtogs ldan rin po che la 'dud / rje rin po che sgam po pa la / bla ma rin po khams pas gsal 'gag thams cad dril nas zhus pa…[104v.6]. Colophon: phyag rgya chen po'i zhus lan [108v.1].
18. PHYAG RGYA CHEN PO SNYING PO'I DON.
19. PHYAG RGYA CHEN PO'I ZHUS LAN NGO BO'I GDAR ZHU LAN NYA GA 'GAG DRIL.
20. YANG ZHU LAN YID BZHIN GYI NOR BU [108v.1, zhus lan yid bzhin nor bu]. Begins:
bla ma rin po che la bdag gis 'khor 'das gnyis kyi rtsad gcod cing chos nyid ngo bo sprod pa cig zhu byas pas… [108v.1-2].
21. YANG ZHU LAN NYI SHU PA [110r.4]. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pa dang / lha rje rin po che gnyis kyi zhus lan // rdzogs s.ho / mam gha lam [112v.5].
22. PHYAG CHEN GNYUG MA'I CHIG CHOD [112V.5].
23. DON SPYI ZIL GNON [115v.3].
24. SNANG BA RANG SEMS KYI NGO SPROD [rang ba rang sems kyi ngo sprod, 117r.5]..
25. SEMS DNGOS PO'I GNAS LUGS MDO RGYUD NA LUNG DRANGS PA [II 122r.6]. Begins: <N> ban de rdor rgyal gyis sems dngos po gnas lugs la mdo rgyud nas lung drangs nas ngo sprod pa / bka' bsgo ba'i rgyud las yul dang bral ba'i sems ma rtogs na… Sûtra and tantra citations on the primacy of realizing the true nature of the mind.
26. RAS CHUNG PA'I BSAM GTAN THUN 'JOG [127r.2: bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog; ends fol. 133r.5].
27. ZHI BYED RMANG LAM MA. No title, but seems to begin 133r.5:
chos 'di la brgyud pa med / bla ma dam pa rgya gar dang kho bo gnyis skye ba gsum du dpon slob yin … For the circumstances of the visionary reception and writing of this teaching, see vol. 1 (KA), fol. 14r.1.
28. RI CHOS BDUD RTSI BUM PA RIN PO CHE'I THEM SKAS [ends fol. 142r.2].
29. RIN PO CHE'I 'KHRUL SKAS. No title given, begins: rnam rtog ser sprin zhe sdang gog 'phro tshig rtsub 'brug sgra chem chem sgrogs… [142r.2].
(4) gang zag gi rigs rnams bstan pa yi // le'u bzhi pa dag ni bstan pa yin [148v.1].
(6) bla ma'i mtshan nyid bstan pa'i / le'u drug pa bstan pa yin [153v.1].
(6) thar lam rin chen 'phrul skas las / lam gyi gtso bo gsum la tshigs su bcad pa'i tshoms te drug pa'o [204r.6] .
(7) gnas lugs bstan pa'i tshoms te bdun pa'o [207r.1].
(8) 'jog tshul bstan pa'i tshoms te brgyad pa'o [208v.3].
(9) lam gyi skyon bsal ba dang nyams kyi ro myang ba'i tshoms te dgu pa'o [209v.4].
(10) nyams myong skyong ba'i rim pa rnal 'byor gsum bstan pa'i tshoms te bcu pa'o [213r.4].
(11) rnal 'byor gyi spyod pa dang nyams shugs rdol gyi tshigs su bcad pa'i tshoms te bcu cig pa'o [214v.4].
(12) 'bras bu skye ba'i rim pa'i tshoms te // bcu gnyis pa'o [216v.5].
Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas nye bar sbyar ba // thar lam rin po che'i 'phrul skas zhes bya ba / 'phrul skas mthong na kho bo dang mjal ba dang khyad med gsung // khyung gi rgyal mtshan kun la yod na ngo mtshar chung // marga lam [216v.5-6].
30. RIN CHEN RGYAN 'DRA [216v.6]. Begins:
dam pa rnams kyis rjes 'breng nas // sems can blo'i mun sel zhing // dad ldan 'sgro 'dogs gcod pa'i phyir // gdam ngag rin chen rgyan 'dra bri [216v.6-217r.1].
31. RIN CHEN SGRON ME [225r.4]. Colophon: bla ma dam pa'i gdam ngag // rang gi nyams su myong ba'i man ngag / rin chen sgron me zhes bya ba rdzogs swo [247r.6].
32. RIN CHEN BRTSE BA'I SGRON ME [247r.6]. Begins:
bdag 'dra nâ ro'i rnal 'byor pas / bu slob rnams la byams pa'i yid / brtse ba'i sems kyis brtsams nas ni / rin chen brtse ba'i sgron me 'di / phyi rabs don du bri bar bya [247r.6-v.1]. Colophon: dpal phag mo gru pas mdzad pa'i byams pa chen po brtse ba'i sgron me rin po che'i phreng ba ces bya ba 'di yongs su rdzogs s.ho / shu bham [257r.2-3].
33. BSTAN BCOS RIN PO CHE'I BANG MDZOD [257r.3: bstan chos rin po che'i bang mdzod]. Begins: sngon bsags pa rab tu gyur pa'i // 'gro ba'i tshogs ni ma lus pa [257r.3]. Colophon: bstan chos rin po che'i bang mdzod ces bya ba rdzogs s.ho [260r.2].
34. RIN CHEN GSAL BA [260r.2]. Begins:
bu zang zing nor dang gnyen 'brel dang // khyim dang 'jig rten bya bzhag la [260r.2]. Colophon: rje phag mo gru pas mdzad pa'i rin chen gsal ba zhes bya ba rdzogs s.ho [261v.5-6].
34a. [261v.6]. No title given, begins: rje phag mo gru pa'i zhabs la 'dud // mkha' mnyam sems can don ched du // rin chen chos kyi tshogs gsungs pa // 'di ni rin chen gsal ba yin [261v.6-262r.1]. Ends: rdzogs pa'i sangs rgyas thob par shog [262r.2]
35. RIN CHEN GSER GYI SKA RAG [269v.6: rin chen gser gyi ska rags]. Colophon: bstan bcos rin po che gser gyi ske rags zhes bya ba / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal pos sbyar ba rdzogs s.ho [269v.6].
36. RIN PO CHE'I SKA RAGS [269v.6]. Colophon: rin po che'i ska rags 'di // dge ba'i bshes gnyen rgyal tsha yis // rang yul du 'gro ba'i dus tsa na / shâkya'i dge slong rdo rje rgyal la // yang dang yang du gsol btab nas // kun la phan pa'i don du zhus // dge ba byang chub chen por bsngo // rin po che'i ska rags zhes bya ba rdzogs s.ho [287v.2-3].
37. RIN PO CHE BAI DÛRYA'I THEM SKAS / ZHES PA RIN CHEN THEM SKAS KYI GDAM NGAG [287v.3]. Colophon: de tshos rlung gi man ngag dgu // nyams rtags bcas pa ma lus rdzogs s.ho [291r.4]. Beginning: bde gsal mi rtogs gnas lugs la [291r.4]. Colophon: rje btsun nâ ro pa'i bka' rgya gnad kyi gdams pa // dbang bzhi gsum gyi gnad // bstan bcos rin chen them skas kyi gdams ngag / rin po che bai dûrya'i them skas zhes bya ba // slob ma bzang po bkra shis dpal gyi don du // shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis dben gnas phag mo grur sbyar ba rdzogs s.ho // iti [298v.1-2].
38. GSANG SNGAGS LAM RIM THEM SKAS [298v.2]. Colophon: gsang sngags lam rim them skas ces bya ba // tshigs bcad bzhi bcu rtsa dgu bzhugs ... rje rin po che thugs rje can gyis thugs brtse ba'i slad nas mdzad pa rdzogs.ho [300r.3-5].
39. KU SÂ LI'I TSHOGS SOG [300r.5: ku su lu'i tshogs sogs]. Colophon: ku su lu'i tshogs sog go [301r.3].
40. TING NGE 'DZIN GYI DBANG BSKUR [301r.4]. No title given, begins:
bla ma dge ba'i bshes gnyen rin po che'i zhal nas // bsgom chen pa rnams la ting nge 'dzin gyi dbang bskur 'di gal che bar 'dug pas kho bos bstan gsung [301r.4-5]. Story of Lha btsas (lhas btsas), the master of Guhyasamaja, his teachers Btsun mo can and Mngon shes can. Mgos bla ma Lha rtsas. Phag mo gru pa received this teaching through Lha rtsas, who gave it to his teacher Sa skya pa.
41. PHYAG RGYA CHEN PO PA RNAMS LA GDAMS PA [302r.4]. No title given, begins: mchog dang thun mong dngos grub kyis // 'bro ba ma lus smin mdzad pa'i // bde chen gnyis med rin chen la // gus pa mchog gis gtud byas nas // phyag rgya chen po'i gdam ngag ni // cung zad yi ger gsal bar bya [302r.4-5]. Colophon: dpal chos kyi rje 'gro mgon phag mo gru pa'i phyag rgya chen po'o [302v.6]. Begins: tshul bzhin sgrub pa'i gang zag rnams // bla ma grub thob mi tshol bar [302v.6-307r.1]. Colophon: rje grub thob rin po ches rnal 'byor pa rnams la gdams pa [ 303r.5].
42. GLING RAS KYI ZHU LAN LE TSHO KHRIGS DMIGS SKOR ZHAL GDAMS [begins 303r.5? ends 329r.1]. Begins: <N> rnam dag spros bral nam mkha' yangs pa'i mdzod [303r.5]. Colophon: bde bar gshegs pa rin po che la // gling ras pa khams su 'gro ba'i dus su zhus pa'i gdams pa'o [303v.4].
43. GRUB THOB KYI ZHAL GDAMS BO LA ZUNG ZHES PA [ritual prescriptions for various types of physical ailments].
44. MANDAL YIG BRGYA'I BZLAS PA [332r.6].
"zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa dpal chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga mdzad pa'i SMON LAM DON THAMS CAD GRUB PA zhes bya ba / dpal phag mo gru pa nyid kyis dus kun du rjes su 'dzin pa dang / de nyid kyi dag pa'i zhing mngon par dga' ba zhes bya bar skye ba 'dzin pa'i ched du smon lam sbyar ba rnams bzhugs.ho..."
Golden Manuscript
Volume 3 (GA)
1. An untitled collection of Phag-mo-gru-pa's Tshogs-chos. Colophon: bla ma rin po che khams pa yi // gsung gi 'od zer tshogs chos rnams // bla ma'i mtha' can bdag gis bris / nyes 'khrul mchis nas bzod par gsol… [52v.4]. This text starts out as a kind of commentary on Hevajra. It is divided into 'Dharma Sessions' (chos thun), numbered at their endings as follows:
1. 6v.4. 5r.2: chos spyod bcu, listed. phan yon of offerings.
2. 9v.1.
3. 12v.3. On life of Buddha, etc.
4. 16v.1.
5. 20v.2.
7. 25v.5. 25r.5: byang chub sems dpa' zla ba rgyal mtshan.
8. 28v.4.
9. 31v.6.
10. 35v.2.
11. 37r.5.
12. 39v.1.
13. 41v.2.
14. 43r.5.
15. 45v.6.
16. 50v.2.
17. 52v.3. Note: 55r.4, Quote from Atisa about how logical reasoning was made by scholars in order to counter their Tîrthika opponents.
2. Dpal Phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig gnyis mun sel ba rin po che mi sgron ma [52v.5]. The colophon title is: Tshogs chos ma rig pa'i mun pa sel ba [101r.1]. This is a new series of 'Dharma Sessions' numbered at their endings as follows:
1. 55v.5.
3. 58r.6.
4. 59r.4.
5. 60v.2.
6. 61v.3.
7. 62r.3.
8. 63r.2.
9. 63r.6.
10. 63v.5.
11. 65r.5.
13. 70v.3.
14. 70v.6.
15. 72r.2.
16. 75r.1.
17. 77r.4.
18. 79v.1.
19. 81v.6.
20. 83r.3.
21. 84r.5.
22. 85r.5.
23. 86r.1.
25. 89v.4.
26. 91r.2.
27. 92v.1.
28. 94v.4.
29. 95v.3.
30. 99r.2
3. New title: Dpal phag mo grub pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod [101r.2]. Colophon title: Tshogs chos rin po che'i gter mdzod [117r.1]. This part has 12 sessions. Divided into 'Dharma Sessions' numbered:
1. 101v.5.
2. 103v.3.
3. 104v.1.
7. 108v.4.
4. Tshogs chos zab yang rgya mtsho [117r.2]. The colophon is located at 140r.5-6: chos rje 'khams pa rin po che'i gsung / brjed dogs yi ger mdo tsam bdag gis bris // 'di las byung ba'i bsod nams gang thob des // 'gro kun theg chen chos la longs spyod shog // zab mo yi ger bris dang bla ma yi // gsung sgros ma zin log par bris gyur na // bla ma yi dam mkha' 'gro'i tshogs // chos skyong bsrungs ma'i tshogs la bzod par gsol // dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos zin bris yongs su rdzogs s.ho.
5. Tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba [140r.6]. The colophon seems to be at 164r.2: dam pa rin po che'i gdam ngag ltung ba bzhi spong ba'i thabs la sogs pa tshogs chos chen mo zhes bya ba rdzogs so.
6. No title given. There are many unnumbered parts, but notice the no. '13' at 182v.1. Colophon at 189v.5: dpal ldan phag mo gru pas mdzad pa'i tshogs chos gces bsdus phreng ba'o.
7. No title given. Colophon at 192v.6: rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo rdzogs s.ho. Followed by an interesting lineage: 'di'i brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon / skyu ra / 2 rje sp[y]an snga / 3 rgyal ba / 4 bcu gnyis pa / 5 dbang bsod / 6 grags she ba / 7 tshul rgyal ba / 8 grags byang ba / 9 slob dpon shes don pa / 10 gnam gang rin po che / 11 des bdag la'o / 12 mangga lam / bhawan tu [note that the numbers belong to the names that precede them]. The same lineage is located at 215v.6 and 299v.5.
8. Tshogs chos chen mo (193r.1). This is divided into a number of 'sections' (dum bu), numbered as follows. The colophon is at 215v.4: dus gsum sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs gnyis su med pa'i ye shes kyi ngo bor gyur pa / rje 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo grub pa'i rdo rje'i gsung rnams bris pa'i dge bas 'gro rnams chos rje'i gdul byar gyur par shog.
1. 196v.5.
2. 198v.5.
4. 205r.1.
5. 207r.5.
6. 209r.4.
7. 210v.4.
9. 213r.3.
10. 214r.3.
11. 215r.4.
12. 215v.4.
9. Mdo lung rin chen dpungs pa (215v.5). This is a collection of sûtra citations. The colophon is at 236v.5: mdo lung rin spungs pa zhes bya ba / dpal ldan phag mo grub pas bsgrigs lagso //… rad na'i ming can yi ge pa yis bris. A transcription of this text is found elsewhere.
10. No title. This text begins at fol. 236v. Colophon is at 239r.4: dpal ldan phag mo gru pa de / snyigs dus sems can mgon du byon // bsgrub brgyud bstan pa rgyas par mdzad 'gro rnams smin grol bde la bkod // de sogs dge ba rgya chen dang / phyag dpe mthong ba don ldan 'dis // rab 'byams mtha' klas gyur pa yi // 'gro drug rnam mkhyen thob pa dang / bdag kyang de sogs 'dren byed shog.
11. Text on initiation, begins 239r.6, with comments on taking refuge. Colophon at 240r.4: dbang gi zhus lan // par phu ba dge slong blo gros seng ges sbyar ba rdzogs s.ho.
12. Colophon at 241r.6: bla ma rin po che phag mo grub pa 'das nas // zhus pa dang / lan du sbyar ba / par phu ba dge slong blo gros seng ges brtsams pa // rdzogs.ho // bsgom pa ye shes 'bum gyi sems la chongs // mangga lam.
13. Colophon at 242r.4: rmi lam sprul sku'i zhus lan / i ti.
14. Begins: rin po che phag mo gru pa mya ngan 'da' kar rtsa na bzhugs pa rnams kyis [242r.5]. Ends with no colophon at 242v.2.
15. Untitled song, begins: <N> rje btsun phag mo gru pas / slob ma 'jig rten pa'i 'khri ba ma chod cing / mi chos kyi rnam gzhag sog 'jog la sogs pa'i g.yeng ba can cig gis mkhar rtsigs pa la... [242v.2-3]. Ends at 243r.5.
16. Untitled song. Colophon at 243v.4: rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur lags skad.
17. Untitled song. Ends at 244r.2.
18. Ends at 244r.6.
19. Begins: ngo mtshar rmad kyi chos [244r.6]. Ends at 244v.6.
20. Ends at 245r.1.
21. Colophon at 247r.1: shâkya'i dge slong rdo rje rgyal gyis nye bar sbyar ba'o.
22. Ends at 247v.6.
23. Begins: <N> gol sa thams cad gcod mdzad cing [248r.1]. Colophon: bla ma mnyam med rin po che // gdams pa khyad 'phags phyag rgya che // bshes gnyen myang la gdams pa 'dis // sems can kun gyis thob par shog [250r.6-v.1].
24. Brief texts on subject of 'Pho ba. Begins 250v.1. Colophon [252v.4]: nyag ston shes rab 'od la gdams pa lagso.
25. No title, begins 252v.4. Colophon: bla ma rin po che la kho bos zhus pa yin gsung [253v.3].
26. Text on turnoffs in Mahâmudrâ meditation begins at 253v.3. Colophon: rje rin po che phag mo gru pas mdzad pa'o [254v.2].
27. No title. Colophon: rje phag mo gru pas gsungs pa'o [255v.5].
28. Colophon: tshig don cung zhig gsal bar bsdebs … [258v.1].
29. Untitled letter. Colophon, 260 r.6: rin po che phag mo grub pas / dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdam ngag bzhed bskul lam phrin yi ge tshul du mdzad.
30. Begins: 260v.1. Colophon, 263r.2: 'dod 'jo rin po che yi bstan chos // rdzogs s.ho // rin po che phag mo gru pas mdzad pa / mangga lam.
31. Begins, 263r.4. Colophon, 265r.5: chos rje rin po che phag mo gru pas // lha sa ba dar ma skyabs kyi don du mdzad pa'o…
32. No title. Begins, 265r.5. Colophon, 270r.6: bla ma rin po che phag mo gru pas thugs la bcags pa'i mched rmog chen po la mdo khams su bsrings pa'i yi ge.
33. No title. Begins, 270v.1. Colophon: bla ma 'khams pa rin po ches dge bshes rta nag pa la gdam ngag 'phrin du rdzangs pa lags so [273v.1.
34. No title. Begins, 273v.2. Colophon: dbang gzhon la bskur ba'o [273v.5].
35. No title. Begins, 273v.5. Colophon: dbu sgom la bskur ba'o [274r.2].
36. No title. Begins, 274r.2. Colophon: dar ma mchog la bskur ba [274r.5].
37. No title. Begins, 274r.5. Colophon: dbu sgom la'o [274v.2].
38. No title. Begins, 274v.2. Colophon: ko ston la spring pa [275r.2].
39. No title. Begins, 275r.2. Colophon: dge bshes jo sras la spring pa [275v.3].
40. No title. Begins, 275v.3. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas / bla ma skyabs se dang / jo bo rdzong lcam la gdam ngag rdzangs pa'o [276r.2].
41. No title. Begins, 276r.2. Colophon: kun bzangs la springs pa [277r.3].
42. No title. Begins, 277r.3. Colophon: rje rin po che sku yal gyi gdam ngag yon bdag shes rab mkhar la bskur ba 'di dang // chos 'dis phan thogs par gyur cig [278r.1-2].
43. No title. Begins, 278r.2. Ends, 278r.4.
44. No title. Begins, 278r.4. Colophon: rig pa nyid 'di yin par nges dpal phag mo gru pas ga zi byang seng la gdams pa rdzogs.ho [278v.1].
45. No title. Begins, 278v.1. Colophon: rin po che mtha' rtsa bas // mdzad pa'o [279v.6].
46. Begins, 279v.6: bsgres khar kho'i tshig 'di gsan par zhu. Ends, 283v.5.
47. No title. Begins, 283v.5. Colophon: gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod // rje rin po che la rnal 'byor pa gnyis med rdo rjes zhus pa // rdzogs.ho / rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus lan no // bha wantu [294r.2-3].
48. No title. Begins, 294r.3. Colophon: bstan chos bdud rtsi'i thigs pa ces bya ba rje phag mo gru pas // lha btsun rna ral pa'i don du mdzad pa rdzogs.ho [296v.5].
49. No title. Begins, 296v.5. Colophon: rtogs ldan gros 'debs rin po che'i spring yig // rdzogs.ho [297v.3].
50. No title. Begins, 297v.4. Colophon: 299v.4: 'gro mgon bka' 'bum gyi brgyud pa ni / sangs rgyas thams cad kyi ngo bo 'gro mgon rin po che / 1 skyu ra 2 / rje spyan snga 3 / rgyal ba 4 / bcu gnyis pa 5 / slob dpon dbang bsod / 6 grags she ba / 7 / tshul rgyal ba 8 / grags byang pa / 9 / slob dpon shes rab don grub 10 / gnam gang rin po che 11 / des bdag â nan la'o [299v.4-6].
51. No title. Begins, 299v.6. Colophon: bzhen bskul rin chen 'bar ba zhes bya ba'i bstan bcos phag mo gru pas khar sgang ba'i dge bshes chos kyi bla ma la gdams pa rdzogs.ho [303v.3].
52. No title. Begins 303v.3-4:
cig car ba'i sman chen de. Colophon: bla ma rin po che phag mo gru pas // grogs po 'cham pa rdzogs cen pa la gdams pa'o [305v.2-3].
53. No title. Begins, 305v.3: thugs rje nyi ma'i dkyil 'khor du. Ends, 306v.5: rol bye tshul byang la springs pa bsag yin na mkha' 'gro spangs.
54. No title. Begins, 306v.5: sbyangs stobs 'bras bu kha ba can du smin. Colophon: dge ba'i bshes gnyen rngog lo tsâ bas mi rtag lus la thugs skyo nas sku gshegs khar bka' stsal pa dang // de'i 'grel pa bla ma rin po che khams pas mdzad pa [307r.1-2].
55. No title. Begins, 307r.2. Colophon: rin po ches sgam por gdugs phul dus mdzad pa [307r.3-4].
56. No title. Begins, 307r.4. Colophon: dam pa'i zhu ba nyi shu pa // dge slong rdo rje rgyal po yis // bshes gnyen phya pa chos seng la // gdams pa zab mos zhu ba phul [308r.4].
57. Title: Dpal phag mo gru pa'i bstan bcos me tog phreng ba [308r.5]. Colophon: spring yig me tog phreng ba 'di // bsgrub pa mchog la gzhol ba dang // sems kyi dgon par gnas pa yi // skal ldan rnams la ku re yin [309r.3-4].
58. Title: Dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag [309r.4]. Begins, <N> phyag rgya chen po dmar khrid bsgom pa la [309r.4]. Colophon: dge ba'i bshes gnyen chos blo la gdam ngag rin po che 'di nyams su blangs pas phan par gyur cig [309v.4-5].
59. Title: Rin chen sna bdun ma [309v.5]. Colophon: bla ma ras pa la gdams pa'o [310v.5].
60. Title: Grogs la skul 'debs ma [310v.5]. Colophon: grogs bskul debs ma mtha' rtsa bas mdzad pa [311v.1].
61. Title: Nyag ston Shes rab 'od la gdams pa gsum [311v.2]. Ends, 311v.4.
62. No title. Begins, 311v.5, <N> snang ba sems su shes pa 'di. Colophon: ces mtha' rtsa bas gsungs // mangga lam [312r.5-6].
63. No title. Begins, 312r.6: <N> lta ba nyams pai sgom chen de. Ends, 312v.2, 'di rnams sgom chen gyi gol sa yin.
64. No title. Begins, 312v.2: bla ma rin po che la 'dud // 'dir gol sa gsum dang shor sa bzhi'i yin lugs bstan nas. Colophon: Nyag ston shes rab 'od la gdams pa / rdzogs so [313r.6].
65. Title: rnal 'byor bzhi'i zing ris chung ngu (zin ris chung ngu) [313r.6]. Colophon: de re re la gsum gsum du byed pa de bla ma rin po ches gsungs pa'o [314r.6].
66. Title: rnal 'byor bzhi'i zin ris chung ngu [313r.6]. Colophon: bde bar gshegs pa phag mo gru pas gsungs // mangga lam [314v.6-315r.1].
67. Title: Rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa'i gdam ngag [315r.1]. Ends, rang bzos rang phung gzhan bslus 'byung [315v.2].
68. 'Di rtsa bar ba'i sgom chen pa 7 la gsungs pa sgrol ru [rgyu?] man par rje sgam po pa'i bka' 'bum ni // rgyu yin te bka' 'bum bzhugs so dang zhus dag byed dgos [315v.2]. Ends: de bas kyang tha mal ba'i shes pa dag'o // mangga lam [316r.2].
69. Begins: <N> snyigs ma'i dus su bzod pa'i go bgos nas [316r.3]. Colophon: skye bu dam pas bskul byas pas // bla ma'i gdam ngag yig bkod // dpal phag mo gru pas mdzad pa'i gdams pa gsal byed me long // mangga lam [318r.2-3].
70. Dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag [318r.3]. Colophon: chos rje rin po ches / dge ba'i bshes gnyen 'dul ba 'dzin pa la springs pa // rdzogs.ho [318v.6].
71. Phyag rgya chen po gnas lugs ma [318v.6]. Ending: nam mkha' ji ltar mthong ste don de rab tu rtag par gyis ces pa dang 'dra baso // mangga lam [319v.2].
72. Lam mthar thug nas 'bras bu thob pa [319v.2]. Colophon: bla ma dam pa'i gsung sgros yi ger bkod pa mi thad yang // skyes bu dam pa bskur gsung pas // yi ger bkod pa … [321r.3-4].
73. Bdud rtsi gsum gyi gdams ngag [321r.4]. Colophon: phyag rgya chen po rdo rje tshig gsum gyi man ngag 'di bandhe rdo rje rgyal pos mos gus can gyi slob ma rnams kyi don du sbyar ba'o // bdud rtsi tshig gsum gyi gdam ngag // mangga lam [321v.5-6].
74. Dag bya gsum dag par byed pa [321v.6]. Ending: nyon mongs pa dang rnam par rtog pas mi rdzi b la zer gsung / mangga lam [322r.6].
75. Sa le lha ston la gdams pa [322r.6]. Colophon: sa le lha ston la gdams pa'o // mangga lam [322v.5].
76. Dge bshes rgya shes la gdams pa [322v.5]. Colophon: dge bshes rgya shes la gdams pa'o // mangga lam [323r.5].
77. Thar pa rgyal mtshan la gdams pa [323r.5]. Colophon: thar pa rgyal mtshan la gdams pa'o // bha wantu [323v.1-2].
78. Stag bsgom la gdams pa [323v.2]. Colophon: stag bsgom la gdams pa'o [323v.6].
79. 'Di yang stag bsom la'o [323v.6]. Ending: ston thog bar dor 'ong bar nges // bha wantu [324v.1].
80. Bye sgom la gdams pa [324v.1]. Colophon: bye sgom thung la gdams pa'o [324v.3-4].
81. 'Bu ra rin chen rgyal gdams pa [324v.4]. Colophon: 'bru ra rin rgyal la gdams pa mangga lam [324v.5-6].
82. 'Bu ra rin rgyal la'o [324v.6]. Ending: g.yengs pa med par sgrub par zhu / tshar ba'o // mangga lam [325r.1].
83. 'Gyug ge la gdams pa [325r.1]. Colophon: 'gyug ge la'o [325r.2].
84. 'Od dpal la gdams pa [325r.2]. Colophon: 'od dpal la'o [325r.3].
85. Bye sgom thung la gdams pa [325r.3]. Ending: brtson 'grus bskyed la thugs dam zhu // ithi [325r.6].
86. Yig brten dang pham ma'i tshig bcad [325r.6]. Ending: yig rten du dar phyam cig 'bul zhing mchis su la yang mi gnang par gsol bar zhu // mangga lam [326r.6-v.1].
87. Yang grogs ngan spangs pa'i tshig bcad [326v.1]. Ending: grogs re ba ma che de ltar yin // mangga lam [327r.5].
88. Rgyu 'bras gtso bor bston gyi gdams pa [327r.4]. Colophon: bla ma rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa / mangga lam [327v.6].
89. Ga zi dge 'dun skyabs la skur ba [327v.6]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches // ga zi sgom chen dge 'dun skyabs la bskur ba'i gdams lags so [329r.4].
90. Begins: li khri lta bu'i spyod pa des [329r.4]. Colophon: stag bsgom la gdams pa bskur ba // mangga lam [329v.6].
91. Begins: <N> sgrub pa phn sum tshogs shing [329v.6]. Colophon: 'di yang bstag bsgom la gdams pa'o // mangga lam [330r.2].
92. Begins, 330r.2. Colophon: dge bshes gra pa la'o // mangga lam [331v.2].
Note: 331r.1: mo bon gzhan don zhe 'dod yin.
93. Begins: <N> lta ba dang rtogs pa gnyis 'dra ste nor ra re [331v.2-3]. Colophon: 'di yang dge bshes grangs la gdams pa'o // mangga lam [323r.3].
94. Begins: om svasti / dus gsum sangs rgyas bla ma la [332r.4]. Colophon: 'di yang dge bshes rmog la gdams pa'o // mangga lam [333v.1].
95. Begins: om swa sti / rang gzhan gyi don phun sum tshogs pa… [333v.1]. Colophon: dge bshes dbas chen po la'o // mangga lam [334v.3].
96. Begins: om swa sti / skyon dag yon tan rdzogs byed cing [334v.3]. Colophon: 'di tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba'o // mangga lam [336r.6].
97. Begins: thog ma med pa'i sngon rol nas [336r.6]. Colophon: bstan bcos sems la gros 'debs ces bya'o [337v.2].
98. Begins: <N> ngan bu'i bla ma rje btsun de [337v.2-3]. Colophon chos rje rin po che dpal phag mo grub pas se 'dog mchod ston la gdams pa'o // mangga lam [338v.3].
99. 'Di yang stag bsgom gdam pa [338v.3]. Colophon: 'di yang stag sgom la gdams pa'o [338v.6].
100. Lag sde yi bstan bcos ma rig mun sel [338v.6]. Colophon: lag bde'i bstan cos mun sel sgron me zhes bya ba dge slong badzra râ tsas mdzad pa rdzogs s.ho // shubham [342r.5]. On proper table service and manners, dishwashing, feeding scraps to dogs, etc.
101. Begins: Om swa sti // dus gsum gyi sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi phrin las gar gyi nyams dgus 'gro ba rnams dad par byed [342r.5-6]. Colophon: bstan chos gser phreng zhes bya ba / bla ma 'khams pa rin po ches // dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa'o [345r.4]. The volume ends with the Pratîtyasamutpâda in Sanskrit.
Golden Manuscript
Volume 4 (NGA, also A)
1. No title, begins 1v. C: Rje Sa skya pa'i zhal gdams zab mo btsun pa Rdo rje rgyal pos bris pa'o // yi ge 'di zhal gyi gdams pa yin pas / gar su tho dod la ma spel cig / bla ma'i bka' lung dang 'gal ba dang Rdo rje mkha' 'gro'i bka' chad 'ong bas dam par bya'o // mangga lam [194r.3 4].
Note: This is a long and rambling 'commentary' on Hevajra according to the Lam 'bras teachings. It doesn't have any title.
2. Lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams [194.4]. B:
spyir ting nge 'dzin la gegs dang bar chad bsam gyi mi khyab pa gcig gsungs kyang [194r.4 5]. C: a li ka li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba / Bla ma Chen po Sa skya pa dang / Bla ma Phag mo grub pa gnyis kyi zhus lan rdzogs s.ho / mangga lam [203r.1].
3. Begins, 203r.1. Colophon: gtum mo'i zhal gdams dmar khrid 'di / rin po che yi thugs dam yin // dmar khrid yi ger bkod pa las // mkha' 'gro'i bka' chad mi 'byung 'tshal // la ba pa yi nying khu 'di // gzhan la yod na ngo mtshar chung // shin tu gsang ba'o [205r.3].
4. Begins:
gnyis pa gnyid dang rmigs pa yin [205r.3-4]. Colophon: rmi lam sbyang pa'i gdams ngag // i ti [207r.5].
5. Begins:
sgyu lus sbyang pa'i gdams ngag ni [207r.5-6]. Colophon: 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid 'di // kun la yod pa'i chos ma yin // rje'i zhal gdams i ti [209r.6].
6. Begins:
slob dpon chen po la ba pa'i // bar do rnam pa gsum yin te [209r.6]. Colophon: la ba pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bla ma rin po che mtha' rtsa bas dge ba'i bshes gnyen nyang bshan grong pa'i don du mdzad pa rdzogs so // de nyid dbyongs par gyur cig / zab rgya rgya [211v.3-4]. For circumstances of the writing of this text (in early 1160's?), see vol. 1, fol. 14v.4.
7. Begins: <N> <N> rtsod ldan brgya ba'i dus su ni [211v.4]. Colophon: las rgya'i zhal gyi gdams pa 'di / yi ger bkod par mi rigs kyang / lung thob gsung sgros ma nor bris / rang la zhe 'dod ma mchis pas / mkha' 'gro'i bka' chad mi mdzad zhu / la ba pa'i gdams pa nying khu / i ti / rab tu gsang par bya / rgya rgya rgya [217v.4-5].
8. Bde mchog lha drug bcu rtsa gnyis kyi stod pa [217v.5]. Second title: dpal 'khor lo sdom pa'i bstod pa rnam dag yid bzhin nor bu klags pas grub pa [217v.6]. Colophon: dpal 'khor lo bde mchog gi bstod pa don thams cad grub pa'i mi dpogs nor bu rin po che zhes bya ba / klags pas grub pa dge slong rdo rje rgyal po yis tshig don 'brel pa snyen dngags kyi tshigs su bcad pas bstod pa / shu lo ka brgya sum bcu so lnga pa ces bya ba rdzogs so // mangga lam [225v.6].
9. Phag mo'i bsgrub thabs lag mchod dang bcas pa [226r.1]. Colophon: Jo mo'i gtor ma rdzogs so // ghuhya [228v.2]. Colophon: bla ma rin po che khams pas yon bdag yangs rings kyi don du dus bzhi'i mchod pa bya thabs brtsams // tshe 'dir mchog la reg par shog // mangga lam [230r.6-v.1]. Colophon: bla ma khams pa rin po ches / yon bdag ring mo'i don du mdzad pa rdzogs so [234r.1-2; note the added lineage in small letters, which ends with Kun dga' rin chen, "A nanta"]. Title: tshogs kyi 'khor lo bsdus pa ni [234r.2]. Ends, 234v.3.
10. An untitled explanatory work on Cakrasamvara [begins, 234v.3]. nam mkha' dang mnyam 'khor lo sdom pa yi / rgyud don rnam bshad nyams su blang pa'i tshul / dri med bla ma'i zhal gdams bshad par bya [234v.4-5].
11. Title not found. Colophon: dpal mgon po'i stong thun chung ba rdzogs so // mangga lam [251v.3].
250r.5: zhal gdams dang 'brel pa snying thig gi skor…
12. Begins:
dpal nag po chen po'i bsgrub thabs 'di la spyi don rnam pa lnga ste [251v.4]. Colophon: slob dpon klu grub kyis mdzad pa'i / las tshogs rnams dang / 'di rang gi bsnyen bsgrub gsum gyi gdam ngag logs na gda'o // 'dir mangs kyis dogs pas mgo smos tsam las ma bkod do // 'di bris dge bas bstan pa rgyas gyur cig / 'bal 'khrul gyur na nag pos bzod par bzhes / dpal nag po chen po'i sgrub thabs khog dbub [phag] mo gru pas bkod pa'o // mangga lam [259v.1-3].
13. Dpal nag po phyag bzhi pa'i sgrub thabs [259v.3, note the Sanskrit title also given]. Colophon: dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i bsgrub pa'i thabs / slob dpon chen po 'phags pa klu grub kyi rjes su 'brengs te / slob dpon arya de bas mdzad pa / rdzogs swo //de nyid kyi steng nas dpal phag mo gru pas / bsgrub thabs 'di mdzod / mang ga lam [260v.2-3].
14. No title, begins:
dpal nag po chen po bsgrub par 'dod pa'i rten gyi gang zag dbang bskur ba thob cing dam tshig dang ldan pa [260v.3]. Colophon: de ltar bsnyen pa la mtshan ma 'byung na sum dbang du bskyar zhing / mtshan ma byung nas las la sbyar ro // dpal nag po chen po bya rog gdong can gyi bsnyen pa'i man ngag / rje phag mo grub pa la / dpal mgon pos rjes su gnang pa'o // shubham [262v.4-5].
15. No title:
dkor du dbul dang gter du sba / bsnyen pa'i rdzas dang gsum pa 'di / nag po chen po'i dam rdzas so [262v.5-6]. Colophon: 'di tsho bla ma'i zhal gyi gdams pa / kho bo rang gi myong rtogs 'ba' zhig lagso / mangga lam [276v.3].
16. Dge bshes rmogs mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsgrub thabs [276v.3]. Colophon: dpal ldan phag mo gru pas dpal ldan bya rog ming can gyi bsnyen pa'i man ngag mdzad pa / rdzogs so [279r.1-2].
17. Dpal mgon po'i gdams pa la sbyor gyi gnad [279r.2]. Colophon: dpal nag po chen po bya rog can gyis gsad pa'i man ngag / bla ma dpal chen pos ji ltar gsungs pa kho na ltar / dge slong badzra râ dza bdag gi lha dang bla ma chos skyong la / gus pa'i mdun pas gsol ba btab nas / dge ba'i bshes gnyen sbas mi chen pos bskul bas / bstan pa la bsams nas yi ger bkod pa lags pas / thugs rtsis cher mdzad par zhu'o // 'gro rnams gnod pa'i sems zhi nas / sangs rgyas bstan la rab dad de / dkon mchog gsum ni mchod pa dang / mthar thug rnam sangs rgyas thob shog / mangga lam [283v.3-5].
18. Sku rags ma'i gsad bsgrub gyi zab don bsdus pa'i man ngag [293v.5]. Begins with a lineage: dpal nag po chen po'i sgrub thabs / dpal phag mo gru pa'i sku rags ma 'di yi brgyu pa ni / bde bar gshegs pa yan chad spyi dang 'dra la / bde bar gshegs pas chos rdo rje rin po che // rgyal ba rin po che / des bla ma wa la ba la gnang … [ending in] bdag nâ tha ku ma ra [284r.2]. Colophon: mgon po'i zhal gdams gsang ba'i man ngag / yi ger bkod pa bzod par gsol / bka' rgya yod / gsang rgya / sa ma ya thâ / sa ma ya thâ / 'di yi brgyud pa ni // 'phags pa klu grub snying po / des rdo rje dril bu pa / des kha phye byang chub bzang po la / des rdo rje gdan pa / des a bhya ka ra / des rtsa mi lo tstsha ba la / des dpal rgwa lo tstsha la / des dpal phag mo gru pa a / des chos rje la / des klu lung brag pa la / des slob dpon mal gro ba la / des slob dpon rdo rje dpal la / des slob dpon sngags pa la / des slob dpon mgon po gzhon nu ba la gnang ba lags so / des sing ha dhwa dza la / des dag la'o / mangga lam [300v.2-5].
19. No title, begins:
dpal ye shes mgon po lcam dral du bsgrub pa'i thabs 'di la gsum ste [300v.5]. Colophon: 'di bram ze nyi ma la po dur khrod pa la gnang / des dpal rgwa lo la gnang / des dpal phag mo gru pa la / des rje rin po che 'bri khung pa / des slob dpon mal gro ba las / des slob dpon rdo rje dpal / des slob dpon nâ tha ku ma ra la gnang ba'o // shu bhamastu barba dza ga tam [305r.1-2].
20. No title, begins: om swa sti / dang po bsgrub pa po mtshan nyid dang ldan pas / lha bzo mtshan nyid ldan pa gcig la rten ji lta ba bzhin 'brir bcug la [305r.3]. Colophon: mkhas pa chen po sangs rgyas grags pa'i zhal snga nas kyi brgyud pa / dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig / srogs gi spu gri zhes bya ba / rje phag mo gru pas mdzad pa rdzogso … [310v.3-4].
21. An appendix to the preceeding, begins, 310v.4. Colophon: dgra bsad chung pa 'di yi ge ris su med na'ang mchod gtor gyi gsol ba btab nas / bla mas snang ba byin te bka' mi nub pa'i don du snyan rgyud yi ger bkod pa'o / slob dpon nâ tha ku ma ras yi ger mdzad pa'o // mangga lam [311r.1-2].
22. No title, begins:
thog mar mdos byin gyis brlab ces pa ni [311r.2]. Ends, ces brjod la mdos la spyan drang ngo // ces gsung ngo / shu bham [311v.1].
23. No title, begins:
nag po chen po'i thun bsgrub kyi man ngag la [311v.1]. Colophon: kun la med de gser bas dkon // rdzogs so [312r.2].
24. No title, begins: <N> nag po chen po'i zor gyi man ngag ni [312r.2-3]. Colophon: dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag // rdzogs so [313v.2].
25. A continuation of the preceding, begins: 'di'i bya thabs la gza' dang sbrag pa gal che [313v.2]. Ends: khang khyim thams cad brlag par byas par bsam mo / iti [313v.3].
26. Begins: be bum gsum mar gsungs pa'i bsrung 'khor bsgom pa'i zhal gdams ni [313v.4-5]. Colophon: las sbyor 'di gnyan par gzhag la mi spel bar rang gi sems la bcad gsung nas / thugs rtsis shin tu che ba yin gsung / ye shes mgon pos dpal chen po rga lo la gnang / des bla ma spyan la / des dam pa 'gar la / des ri khrod chos bzang la / des dge ba'i bshes nâ tha ku ma ra la'o / mangga lam [315r.4-5].
27. Begins: <N> dus gsum sangs rgyas thams cad kun [315r.5-6]. Has several chapter divisions. Colophon: de'i man ngag sgrub thabs su bsngo bas pa'o // [slob dpon] nag po spu gri bsnol ma yis // mngon rtogs le'u bdun bris pa'i bsod nams dri med gang thob pas / 'gro rnams bdud las rgyal gyur nas / sku gsung don la gnas par shog // dpal phag mo gru pas bkra shis dpal la [nye gnas stag lung thang] / rim par brgyud nas des zhe sdang rdo rje la gnang / des dags po [slob dpon] la gnang // slob dpon zur khang pa la gnang [dpon ston rgyal] ngo //
6. dpal nag po chen po spu gri bsnol ma'i sgrub thabs las / nyams len mtshan ma'i le'u ste drug pa'o [328v.5].
28. Phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma [330v.1]. Colophon: bya rog ming can phyag bzhi ba'i bstod pa rdzogs s.ho [331r.1].
29. Smon lam thams cad gru[b] pa [331r.1]. This is an aspiration prayer by the patron of this particular manuscript. Colophon: zhes pa'i smon lam don thams cad grub pa ni / 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab mang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi ba'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // // magha lam / dge'o / bkra shis so / zhal gros // [ends with Ye dharma, 332r.2-5].
There are no dkar chags for vols. 3 and 4, and there are frequently no proper titles given. At end of vol. 4, we can see that this Golden Manuscript certainly dates to the year 1507. The constructor of the ms. is named as Shâkya'i dge slong Kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po. This is definitely the full monastic name [See 'Bri gung Gdan rabs Gser phreng, p. 165] of the person described in the following:
['Bri gung pa] or ['Bri gung Chos rje] KUN DGA' RIN CHEN [1475-1527] Son of Rin chen chos kyi rgyal mtshan [1446-1484]. Served as abbot of 'Bri gung mon. from 1494 to 1527. His life story is told in Khenpo Könchog Gyaltsen [tr.], The Garland of Mahamudra Practices, appendix [pp. 104-110].
WORKS OF PHAG-MO-GRU-PA
Source: Dus gsum sangs rgyas thams cad kyi thugs rje'i rnam rol dpal ldan phag gru rdo rje rgyal po mchog gi gsung 'bum rin po che ("The Collected Works of Phag-mo Dru-pa"), Khenpo Shedup Tenzin & Lama Thinley Namgyal, Shri Gautam Buddha Vihara (Kathmandu 2003), in 9 volumes.
Note that the primary source of this publication would seem to be the Golden Manuscript erected by 'Bri gung Kun dga' rin chen (although at least two other versions of the Bka' 'bum were used). See the colophon that appears in vol. 7 (JA), p. 704: 'gro drug sems can rnams kyi don phyir du / 'gro ba'i mgon po mchog gi bka' 'bum dang / dpal ldan bla ma gzhan dag gi gsung rab dang po bzhengs nas / de'i dge ba smon lam du byed pa'i ched du bskul ba'i ngor / shâkya'i dge slong kun dga' rin chen chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos / me mo yos kyi lo hor zla bzhi pa'i yar ngo la / pho brang 'tshe'u khar bris pa'o // // This same colophon is found in Golden Manuscript, vol. 4 (NGA), fol. 331.
What follows is basically only a transcription of the contents pages found in the front pages of each volume (these titles have not been compared to those that actually occur in front of the texts to which they belong).
VOLUME ONE
{KA}
KA/KA kho bos bsgrigs pa'i gsung 'bum rin po che'i dkar chag rin chen do shal rang nyid (Dkar chag nor bu'i do shal). 1-52.
KA/KHA dpal phag mo gru pa'i rnam thar rin po che'i phreng ba dpal chen chos kyi ye shes kyis mdzad pa. 53-148.
KA/GA dpal phag mo gru pa'i rnam par thar pa rin po che mi zad pa rgya mtsho'i gter. 149-186.
KA/NGA sku lus kyi bkod pa bcu gnyis. 187-244.
KA/CA 'gro mgon phag mo gru pa'i skyes rabs kyi skor chos tshan lnga. 245-280.
1. dpal phag mo gru pa'i skyes rabs chen mo. 246.
2. bla ma gtsang gzher rin chen rgyal mtshan la lung ston pa'i skyes rabs. 264.
3. skyes rab bsdus pa. 265.
4. gshegs khar gsungs pa'i skyes rabs. 268.
5. skyes rabs ratna tsa ra bcas. 269.
KA/CHA mtshon bya gsang ba'i mdzod sgo dbye lugs. 281-290.
KA/JA sangs rgyas kyi bstan pa la rim gyis 'jug pa'i tshul. 291-480.
KA/NYA 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs kyi skor chos tshan brgyad. 481-528.
1. rje sgam po pa la bstod pa gsol 'debs ma. 482.
2. bde gshegs chen po sgam po pa'i bstod pa. 485.
3. sgam por gdugs phul dus mdzad pa. 501.
4. phag mo gru pas mdzad pa'i gsol 'debs sogs chos bzhi. 501.
5. gsol 'debs nyes pa rab zad. 510.
6. gsol 'debs nyes pa rab zad kyi .tîkka. 516.
7. dpal phag mo gru pa'i gsol 'debs rgyu gzer zhi ba. 520.
8. sgam po pa gshegs dus smre sngags kyi gsol ba. 525.
KA/TA bla ma'i rnal 'byor tshigs bcad ma. 529-532.
KA/THA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung sems bskyed kyi skor chos tshan gsum. 533-678.
1. sems bskyed mu tig phreng chen. 534.
2. sems bskyed mu tig phreng chung. 654.
3. don dam pa'i sems bsyed blang ba'i cho ga. 664.
KA/DA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i spyod 'jug. 679-773.
VOLUME TWO
{KHA}
KHA/KA yid bzhin gyi nor bu rin po che dbang gi rgyal po lta bu'i gdams ngag blo gros. 1-66.
KHA/KHA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i sa bcad. 67-74.
KHA/GA bstan bcos blo gros la 'jug pa'i stod 'grel. 75-90.
KHA/NGA sdom pa nyi shu pa'i 'grel pa. 91-134.
KHA/CA rtsa ltung gi rnam bshad don gsal sgron me. 135-170.
KHA/CHA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung bstan bcos kyi skor chos tshan nyer brgyad. 171-354.
1. bstan bcos mu tig phreng ba. 172.
2. bstan bcos nam mkha'i skas rtsa ma. 178.
3. bstan bcos mar me'i phreng ba. 285.
4. bstan bcos nor bu'i rgyal po. 206.
5. dam pa brgyad kyi bstan bcos. 215.
6. seng ge dpal gyi don du mdzad pa'i bstan bcos sems la gros 'debs. 223.
7. phag mo gru pas mdzad pa'i bstan bcos khams gsum dbyer med. 234.
8. bstan bcos 'khor ba rtsad gcod. 245.
9. bstan bcos glang chen rol pa. 249.
10. bstan bcos gnas lugs rgya mtsho. 253.
11. bstan bcos gnas lugs brjod pa. 263.
12. nye gnas la gdams pa'i bstan bcos. 265.
13. rin po che mtha' rtsa bas mdzad pa'i zhabs rjes bzhengs pa'i bstan bcos. 266.
14. bstan bcos rin po che'i bang mdzod. 268.
15. phyogs ris mtha' bral zhes pa'i bstan bcos. 279.
16. chos rnams mnyam nyid kyi bstan bcos. 280.
17. rang rig 'od gsal gyi bstan bcos. 280.
18. mnyam med brtse chen gyi bstan bcos. 282.
19. bkra shis nyams dga'i bstan bcos. 287.
20. bstan bcos 'khor ba la zhen pa'i skyon brjod. 291.
21. 'dod 'jo rin po che'i bstan bcos dge bshes dbang phyug gzhon nu la gdams pa. 295.
22. bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa lha btsun rna ral ba la gdams pa. 305.
23. bstan bcos me tog phreng ba. 315.
24. rin chen sna bdun gyi bstan bcos. 318.
25. thar pa'i khang bzang zhes bya ba'i bstan bcos dge bshes rmog chen po la gdams pa. 319.
26. bstan bcos sems la gros 'debs. 327.
27. lag bde'i bstan bcos ma rig mun sel sgron me. 332.
28. bstan bcos gser phreng zhes bya ba dge bshes 'bar ba'i rgyal mtshan la springs pa. 344.
KHA/JA rje phag mo gru pas mdzad pa'i mgur rnams kyi skor chos tshan bdun. 355-372.
1. rdo rje'i mgur. 356.
2. rje phag mo gru pa'i thugs nyams kyi mgur. 360.
3. phag mo gru pa'i sems bde brgyad kyi mgur. 361.
4. gzhi lam 'bras gsum gyi mgur. 363.
5. g.yeng ba can zhig gis mkhar brtsigs pa la mgur bzhengs pa. 364.
6. bde gshegs rin po che'i ldom bu mdzad lugs kyi mgur. 367.
7. khams pa mi gsum dwags po nas phud dus chang gsol tshul dang bde bdun ma'i mgur ma. 368.
KHA/NYA rje phag grus mdzad pa'i springs yig gi skor chos tsan bco lnga. 373-436.
1. byang chub brtson 'grus la springs pa'i nyams myong gnyis pa. 374.
2. mched rmog cog chen po la mdo khams su springs pa. 381.
3. dge bshes rta nag pa la springs pa. 399.
4. dge bshes cham bu la springs pa. 403.
5. dge bshes sbas la springs pa. 404.
6. dge bshes jo sras la springs pa. 405.
7. bla ma skybs se dang / jo bo rdzong lcam la springs pa. 408.
8. kun bzang la springs pa. 409.
9. rtogs ldan gros 'debs rin po che'i springs yig. 413.
10. phu tshur dpon la springs pa e ka si dam. 416.
11. phyis bskyar nas springs pa. 419.
12. sbas rdzong 'brog pa la springs pa. 421.
13. rdzong pa rnam gnyis la springs pa. 424.
14. ko ston la springs pa. 426.
15. dge bshes rmog la mdo khams su springs pa nag po chen po'i bsnyen pa'i man ngag. 427.
KHA/TA rje phag grus mdzad pa'i dbang gzhon la bskur ba sogs bskur yig sna tshogs skor chos tshan dgu. 437-464.
1. dbang gzhon la bskur ba. 438.
2. dbu sgom la bskur ba. 440.
3. dbu sgom la bskur ba. 441.
4. dar ma mchog la bskur ba. 441.
5. yon bdag shes rab mkhar la bskur ba. 442.
6. ga zi dge 'dun skyabs la bskur ba. 446.
7. tre bo dge bshes dkon mchog dpal la bskur ba. 451.
8. tre bo dge bshes dpal la brdzangs pa. 457.
9. yig rten dar phyam ma'i tshigs bcad ma. 460.
KHA/THA rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan sogs zhus lan gyi skor chos tshan drug. 465-590.
1. rje rin po che phag mo gru pa dang ldom bu ba gling ras pas sgom gyi zhus lan le tshe khrigs. 466.
2. bar do'i zhus lan. 569.
3. bde gshegs rin po che dang par phu ba'i dbang gi zhus lan. 574.
4. phag mo gru pa 'das nas zhus lan. 578.
5. rmi lam sprul sku'i zhus lan. 582.
6. phya pa chos kyi seng ge la dpal phag mo gru pas zhu ba phul ba. 586.
KHA/DA rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa dang zhus lan drug cu pa gnyis. 591-638.
1. rje phag mo gru pa la dge ba'i bshes gnyen rlangs seng ge rgyal mtshan gyis zhus pa. 592.
2. phyir lan du gsungs pa gdams ngag byin rlabs kyi gter mdzod. 600.
KHA/NA 'gro mgon phag mo gru pa'i gsung rab gnas kyi skor chos tshan lnga. 639-761.
1. rab gnas dpe mdzod ma. 640.
2. rab gnas sa bcu ma jo bo la bstod pa. 682.
3. rab gnas tshig don bsdus pa. 715.
4. rab gnas gsang sngags lugs dang mdo'i lugs. 733.
5. zhabs rjes rab gnas. 752.
VOLUME THREE
{GA}
GA/KA rin po che'i them skas. 1-186.
GA/KHA rin po che'i 'phrul skas. 187-276.
GA/GA rin chen rgyan 'dra. 277-310.
GA/NGA rin chen sgron me. 311-394.
GA/CA rin chen brtse ba'i sgron me. 395-434.
GA/CHA rin po che'i ska rags. 435-502.
GA/JA rin po che bai .dûrya'i them skas zhes pa rin chen them skas kyi gdams ngag. 504-572.
GA/NYA mdo lung rin chen spungs pa. 573-648.
GA/TA dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba sogs chos tshan lnga. 649-717.
1. dwags po'i gsung sgros lam mchog rin chen phreng ba. 650.
2. gces btus rin chen phreng ba (gces bsdus rin chen phreng ba). 659.
3. rin chen gsal ba. 670.
4. rin chen gser gyi ska rags. 676.
5. gzhen bskul rin chen 'bar ba. 704.
VOLUME FOUR
{NGA}
NGA/KA chos drug gi thabs lam bar do'i dmar khrid dam thabs lam tshigs bcad ma. 1-52.
NGA/KHA thabs lam lhug pa ma. 53-108.
NGA/GA thabs lam tshigs bcad ma'i lhan thabs rin chen gter mdzod. 109-140.
NGA/NGA rtsa rlung rgyu 'bras ma. 141-174.
NGA/CA cig char rim gyis ngo sprod lus dag ma dag gi rnam dbye thabs lam tshigs bcad ma'i ngo sprod. 175-184.
NGA/CHA de kho na nyid kyi 'pho ba dang man ngag nying khu. 185-186.
NGA/JA lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum dge ba'i bshes gnyen bshan grong pa la gnang ba gdams pa nying khu ma. 187-214.
NGA/NYA lwa ba pa'i zhal gdams skor chos tshan drug. 215-252.
1. gtum mo'i zhal gdams dmar khrid. 216.
2. 'od gsal dmar khrid. 225.
3. rmi lam sbyang ba'i gdams ngag. 229.
4. sgyu lus sbyang ba'i gdams ngag. 234.
5. 'pho ba'i gdams ngag dmar khrid. 236.
6. lwa wa pa'i thabs lam rdo rje'i tshig gsum zhes bya ba bar do'i dmar khrid. 242.
NGA/TA lnga ldan shog khra ma. 253-254.
NGA/THA phyag rgya chen po'i skor lhan cig skyes sbyor sogs chos tshan nyer drug. 255-574.
1. lhan cig skyes sbyor. 256.
2. phyag rgya chen po'i ngo sprod. 282.
3. lhan cig skyes sbyor go cha gnyis ma. 294.
4. rkyen bzhi ma. 304.
5. rnal 'byor bzhi chen mo. 313.
6. rnal 'byor bzhi 'bring po. 351.
7. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 369.
8. rnal 'byor bzhi'i zin bris chung ngu. 370.
9. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma dge bshes nyang sgom gyis zhus pa. 377.
10. rnal 'byor bzhi'i tshigs bcad ma chung ba. 386.
11. rnal 'byor bzhi gsum sgom rin chen rgyal mtshan la mdzad pa. 393.
12. lha rje rin po che la phag mo gru pas zhus pa'i rnal 'byor bzhi nyams dang sre bar byed pa'i gdams ngag. 398.
13. bla ma lha rje rin po che la rje khams pa rin po ches zhus pa'i rnal 'byor bzhi. 403.
14. phyag rgya chen po'i ngo bo'i ga dar. 415.
15. phyag rgya chen po'i zhus lan nya ga 'gag dril. 441.
16. zhus lan yid bzhin nor bu. 456.
17. zhus lan nyi shu pa. 461.
18. phyag rgya chen po gnyug ma chig chod. 470.
19. don spyi'i zil gnon. 481.
20. snang ba rang sems kyi ngo sprod. 487.
21. sems dngos po'i gnas lugs ngo sprod mdo rgyud nas lung drangs pa. 505.
22. bla ma ras chung pa'i bsam gtan thun 'jog. 522.
23. zhi byed rmang lam ma. 545.
24. dpal phag mo gru pa'i phyag rgya chen po. 566.
25. phyag rgya chen po'i gnas lugs ma. 568.
26. rnam rtog lam khyer. 570.
NGA-DA chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams sogs zhal gdams skor chos tshan bdun. 575-622.
1. chos spyi dang mthun pa'i zhal gdams. 576.
2. gegs sel zhal gdams ma. 586.
3. dpal phag mo gru pa'i zhal gdams dmigs pa'i skor. 592.
4. grub thob kyi zhal gdams blo la zung. 601.
5. dge slong byang chub 'bar la zhal gdams. 602.
6. dwangs snyigs rnam gsum 'byed pa'i khyad par gyi zhal gdams. 609.
7. lam 'bras kyi gegs sel zhal gdams ma. 615.
NGA/NA gdams pa gsal byed me long sogs gdams pa rnams kyi skor chos tshan so drug. 623-729.
1. gdams pa gsal byed me long. 624.
2. bde bar gshegs pa phag mo gru pas mdzad pa'i zung gsum ya drug gi gdams pa. 631.
3. se dog mchod ston la gdams pa tshogs zhing spyan 'dren pa. 633.
4. bshes gnyen nyang la gdams pa. 642.
5. nyag ston shes rab 'od la gdams pa. 650.
6. dge ba'i bshes gnyen chos kyi blo gros la bskur ba'i gdams ngag. 654.
7. lha sa ba dar ma skyabs la gdams pa. 661.
8. ga zi byang seng la gdams pa. 668.
9. dge bshes rmog chos blo la gdams pa. 669.
10. grogs 'cham pa rdzogs chn pa la gdams pa. 672.
11. rol 'bye tshul byang la gdams pa. 679.
12. dge bshes chos blo la snying gtam du bstan pa'i gdams ngag. 684.
13. bla ma ras pa la gdams pa. 686.
14. nyag ston shes rab 'od la gdams pa gsum. 688.
15. dge bshes 'dul ba 'dzin pa la springs pa'i gdams ngag. 692.
16. bdud rtsi gsum gyi gdams ngag. 695.
17. sa le lha ston la gdams pa. 697.
18. dge bshes rgya shes la gdams pa. 699.
19. thar pa rgyal mtshan la gdams pa. 700.
20. stag sgom la gdams pa 701.
21. stag sgom la gdams pa. 702.
22. stag sgom la gdams pa. 704.
23. 'di yang stag sgom la gdams pa. 705.
24. 'di yang stag sgom la gdams pa. 706.
25. bye sgom thung la gdams pa. 707.
26. bye sgom thung la gdams pa. 708.
27. 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.
28. yang 'bru ra rin rgyal la gdams pa. 709.
29. 'gyug ge la gdams pa. 710.
30. 'od dpal la gdams pa. 710.
31. rgyu 'bras gtsor ston gyi gdams pa. 710.
32. dge bshes grwa pa la gdams pa. 712.
33. yang dge bshes grwa pa la gdams pa. 715.
34. sbas dge bshes byang chub brtson 'grus la phag mo gru pas gdams pa. 718.
35. se dog mchod ston la gdams pa. 722.
36. rnal 'byor pa rnams la gdams pa. 726.
VOLUME FIVE
{CA}
CA/KA 'gro ba'i mgon po dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos mun pa thams cad sel bar byed pa'i bai.dûrya 'od kyi dkyil 'khor. 1-192.
CA/KHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos ma rig mun sel. 193-376.
CA/GA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos rin po che'i gter mdzod. 377-440.
CA/NGA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos zab yangs rgya mtsho. 441-534.
CA/CA tshogs chos gces bsdus rin chen phreng ba. 535-596.
CA/CHA dpal phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo dum bu bcu gnyis ma. 597-678.
CA/JA rje phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 679-716.
CA/NYA rje rin po che dpal ldan phag mo gru pa'i tshogs chos chen mo. 717-739.
VOLUME SIX
{CHA}
CHA/KA bir wa pa'i lo rgyus. 1-28.
CHA/KHA gzhung rdo rje'i tshig rkang. 29-46.
CHA/GA lam 'bras gzhung bshad dpe mdzod ma. 47-570.
CHA/NGA lam 'bras kyi bsam gtan 'dor ba'i 'phrang bdun. 571-580.
CHA/CA lam 'bras kyi gegs sel byung rgyal du mi btang ba'i gnad bzhi. 581-628.
CHA/CHA lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba sogs chos tshan bcu gcig. 629-714.
1. lam 'bras kyi gegs sel 'byung ba lus 'khrug rlung dang spyod lam gyis bsal ba. 630.
2. lam 'bras kyi phrin las sum cu so gnyis. 635.
3. lam 'bras kyi rlung sbyor bdun gyi khrid yig. 641.
4. lam 'bras kyi man ngag gnad bcu gcig gi yi ge. 658.
5. man ngag rnam pa bdun bstan pa. 660.
6. lam 'bras kyi lam 'jug ldog gi yi ge. 660.
7. lam 'bras kyi phyag rgya 'jug ldog gi yi ge. 663.
8. lam 'bras kyi phyi nang gi mdzad pa bcu gnyis. 665.
9. lam 'bras kyi yan lag lnga sbyong. 669.
10. rdo rje tshig rkang gi 'khor 'das thun mong la sogs pa gsal byed kyi yi ge. 672.
11. lam 'bras bu dang bcas pa'i zhal gyi gdams pa. 689.
CHA/JA bir wa pa'i gsang rgyud. 715-718.
CHA/NYA â li kâ li las sna tshogs pa la 'jug pa zhes bya ba rje btsun sa skya pa dang dpal phag mo gru pa gnyis kyi zhus lan. 719-741.
VOLUME SEVEN
{JA}
JA/KA dag pa gsum bstan pa sogs sum tshan gyi skor chos tshan lnga. 1-22.
1. dag pa gsum bstan pa. 2.
2. dag ma dag gsum gyi dbye ba bstan pa. 7.
3. dag bya gsum dag par byed pa. 12.
4. ldan pa rnam pa gsum bstan pa. 13.
5. khyad du mi gsad pa gsum bstan pa. 16.
JA/KHA skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa sogs bzhi tshan gyi skor chos tshan bdun. 23-96.
1. skyes bu gsum gyi blo ldog bzhi bstan pa. 24.
2. mi btang ba bzhi bstan pa. 44.
3. lhung ba bzhi spang ba bstan pa. 60.
4. stobs bzhi bstan pa. 64.
5. gal che ba bzhi. 72.
6. rton pa bzhi bstan pa. 77.
7. dus mchod chen po bzhi'i ngos 'dzin mdo lugs dang jo bo'i lugs. 90.
JA/GA gtor ma'i de nyidl. 97-120.
JA/NGA bde mchog lha drug cu rtsa gnyis ma'i bstod pa. 121-154.
JA/CA phag mo'i sgrub thabs lag mchod dang bcas pa. 155-164.
JA/CHA las thams cad phrin las bzhi dang sbyar ba. 165-172.
JA/JA dus bzhi'i mchod pa. 173-182.
JA/NYA phag mo bden gnyis zhal ma'i bstod pa dang byin rlabs phyag bzhes mdzad pa bcas pa. 183-198.
JA/TA tshogs kyi 'khor lo bsdus pa. 199-203.
JA/THA bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud don gsal bar byed pa'i thig le. 203-258.
JA/DA dpal ye shes kyi mgon po'i lo rgyus. 259-292.
JA/NA dpal mgon po'i stong thun chung ba. 293-302.
JA/PA dpal nag po chen po phyag bzhi pa'i sgrub thabs. 303-306.
JA/PHA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub badzra râ jas mdzad pa. 307-316.
JA/BA rten bca' ba sbas pa'i yig chung. 317-318.
JA/MA dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub las gsum gyi dpe bum chos tshan gsum. 319-380.
1. dpal nag po chen po'i bsnyen sgrub man ngag zhal gdams las bsnyen pa'i dpe bum. 320.
2. sgrub pa'i dpe bum. 347.
3. dpal mgon po'i gdams pa las las sbyor gyi dpe bum. 365.
JA/TSA sku rags ma'i bsad sgrub kyi zab don bsdus pa'i man ngag. 381-428.
JA/TSHA sku rags ma'i srog bzhi ma. 429-446.
JA/DZA sku rags ma'i gnad kyi gdams pa. 447-462.
JA/WA dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs sogs chos tshan bcu gcig. 463-506.
1. dpal ye shes mgon po lcam dral gyi sgrub thabs. 464.
2. ma hâ kâ la dpon g.yog gsum pa'i sgo nas dgra la cho 'phrul btang ba'i. 473.
3. dpal nag po chen po'i drag sngags kyi them yig srog gi spu gri. 478.
4. dgra bsad chung ba. 485.
5. sku rags ma'i dgra bsad che chung gsum gyi sngags. 486.
6. he ru ka'i mdos. 490.
7. nag po chen po'i thun sgrub kyi man ngag. 492.
8. dpal nag po chen po'i zor las kyi man ngag dang las sbyor. 494.
9. nag po chen po'i thun mong ma yin pa'i gnad lnga. 500.
10. be bum gsum mar gsungs pa'i srung 'khor bsgoms pa'i zhal gdams. 502.
11. phag mo gru pas mdzad pa'i hûm skyes ma. 504.
JA/ZHA chos skyong gi thugs sgrub. 507-532.
JA/ZA spu gri bsnol ma'i sgrub thabs mngon rtogs le'u bdun ma. 533-566.
JA/'A rgyan mdzes pa gser gyi cod pan. 567-598.
JA/YA ri chos bdud rtsi'i bum pa. 599-612.
JA/RA gros 'debs mu tig phreng ba. 613-624.
JA/LA dngos grub kyi rten ka pâ la'i brtag thabs. 625-636.
JA/SHA rnal 'byor pa zas bdun du bsten pa'i man ngag sogs gsung 'thor 'ga' zhig phyogs gcig tu bsgrigs pa chos tshan bcu dgu. 637-700.
1. rnal 'byor pa zas bdun du bstan pa'i man ngag. 638.
2. ngo mtshar rmad kyi chos. 640.
3. thar pa bsgrub 'dod ma. 642.
4. yun ring mi sdod 'chi bar nges kyis thar pa la bskul ba. 643.
5. 'chi ltas brtag pa dang bslub ba'i thabs. 645.
6. yab sras kyi tshe bslu. 654.
7. rang la brjed bskul mdzad pa. 658.
8. ma.n.dal dang yig brgya'i bzlas pa. 663.
9. yi ge brgya pa'i gzungs chog phag mo gru pas mdzad pa. 666.
10. u.s.ni .sa'i srung 'khor. 669.
11. gsang sngags lam rim them skas. 672.
12. ting nge 'dzin gyi dbang bskur. 679.
13. ku su li'i tshogs gsog. 682.
14. lam mthar thug pas 'bras bu thob pa. 686.
15. grogs kyi bskul 'debs ma. 689.
16. yang grogs ngan spangs pa'i tshigs bcad. 692.
17. chos rje mtha' rtsa ba'i gsung bskul 'debs ma. 694.
18. rtsi bar ba'i sgom chen rnams la gsungs pa. 696.
19. rngog lo tsâ gshegs ka mi rtag pa'i tshigs bcad la phag mo gru pas 'grel ba mdzad pa. 699.
JA/SA smon lam don thams cad grub pa. 701-704.
JA/HA dpal phag mo gru pas mdzad pa'i bkra shis. 705-718.
VOLUME EIGHT
{NYA}
NYA/KA mdo rgyud dgongs pa bsdebs pa lam rim rin po che'i them skas. 1-412.
NYA/KHA bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba'i bstan bcos sogs chos tshan bzhi. 413-454.
1. bstan pa la zhugs pa'i rtogs pa bsdus pa gsal ba'i mdzod ces bya ba yang dag pa'i khyad par gyi bstan bcos. 414.
2. 'khor ba'i dmag dpung bzlog pa'i bstan bcos. 441.
3. 'khor ba 'jug zlog gi gdams ngag bstan bcos bdud rtsi'i thigs pa. 445.
4. bstan bcos ral gri'i 'chang zung lha rje sogs sman pa la gdams pa. 452.
NYA/GA snying po don gyi gdams pa sogs gdams skor chos tshan dgu. 455-516.
1. snying po don gyi gdam pa lnga. 456.
2. bla ma nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus pa. 462.
3. rje mang dkar ba'i gdams pa brgyad rnal 'byor gle zhig la gdams pa. 483.
4. rdo rje tshig gsum gyi gdams ngag. 491.
5. phyag rgya chen po me long lnga skor gyi zhal gdams. 492.
6. tsed bom 'bar ba'i rgyal mtshan la gdams pa. 494.
7. rgyal ba shes rab la gdams pa. 495.
8. nges don sems kyi gnas lugs jo sras la gdams pa. 496.
9. gdams ngag 'ga' zhig. 500.
NYA/NGA bde gshegs phag mo gru pa'i nyams mgur chos tshan gsum. 517-534.
1. dpal phag mo gru pa rje sgam po dang mjal bz'i nyams mgur gsungs pa. 518.
2. rje btsun gling gis rin po che 'khor 'das kyi mtshan nyid cig gsung bar zhu zhus pas / rje phag mo gru pas mgur gsungs pa. 524.
3. bde gshegs phag mo gru pa'i mgur. 533.
NYA/CA zhi byed kyi dpe mdzod ma. 535-558.
NYA/CHA rdo rje lus kyi gnas lugs. 559-584.
NYA/JA rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma sogs gsung 'thor chos tshan bcu gnyis. 585-648.
1. rje btsun thugs kyi dgongs pa gnyis med ye shes sgron ma. 586.
2. gros 'debs yid bzhin nor bu. 599.
3. rje rin po che sprul sku khams pa la nye gnas bkra shis dpal gyis bla ma bsten tshul dang mos gus byed lugs. 603.
4. sdom pa gsum gyi rnam dbye. 610.
5. phag gru'i rnal 'byor bzhi rim dge bshes myang la springs pa. 610.
6. lho khrems bla gang ba la spring ba. 618.
7. mog ston pa chos kyi blo gros la gsungs pa. 620.
8. se 'dog mchod ston la gsung ba. 640.
9. se 'dog mchod ston la gsung ba. 641.
10. bande bkra shis dpal gyis zhus nas yi ge bris pa. 644.
11. zas la zhen pa spong tshul bstan pa. 646.
12. gshegs khar ma'i zhus lan. 646.
NYA/NYA sku rags ma rgya gzhung dpal phag mo gru pas mdzad pa'i yig sna dang bcas pa. 649-660.
NYA/TA thabs lam tshigs bcad ma'i skabs su zhal shes kyi yig chung phag mo gru pas mdzad pa. 661-668.
NYA/THA bde gshegs kyis mdzad pa'i ri chos yan lag bdun pa. 669-678.
NYA/DA thabs lam yid bzhin nor bu'i phreng ba. 679-708.
NYA/NA lung gi brgyud yig. 709-714.
NYA/PA spar byang smon tshig. 715-719.
VOLUME NINE
{TA} supplement volume
TA/KA mgon po'i man ngag las khol du phyung ba 'gro mgon phag mo gru pas mdzad pa chos tshan bcu. 1-146.
1. gces pa brgyad kyi rtsa ba. 2.
2. mgon po'i gnad gzer gyi zhal gdams. 5.
3. bsad las kyi zhal shes. 12.
4. nag po chen po'i mngon rtogs. 42.
5. ma hâ kâ la'i mchod chog bsdus pa. 50.
6. thugs sgrub kyi 'khor lo gab pa mngon phyung. 56.
7. gsang ba thugs sgrub kyi bsnyen pa'i tho yig. 58.
8. gsang ba thugs kyi sgrub pa'i tho yig 'khor lo bzhi khrid kyang zer ba. 63.
9. gsang ba thugs sgrub kyi las sbyor gyi tho yig. 75.
10. dpal rgwa lo dang rje phag gru pas zhu lan nyi shu pa gsang ba thugs sgrub kyi gnad thang. 88.
END/complete
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\
Miscellaneous bibliographical and biographical references:
Note: The following set may have something to do with the section of Mahâkâla teachings at the end of the Gsung-'bum: Bya-rog-ma Srung-bcas-kyi Chos-skor "Collected tantras and related texts concerned with the propitiation of Mahâkâla and his retinue arranged according to the traditions transmitted by Phag-mo-gru-pa," Khams-sprul Don-brgyud-nyi-ma, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1978), in 8 volumes. Microfilm no. LMpj 014,417.
Lha btsun Rin chen rnam rgyal, Bde gshegs phag mo grub pa'i rnam par thar pa, contained in: Bka' brgyud gser 'phreng rgyas pa, Kargyud Sungrab Nyamso Khang (Darjeeling 1982), vol. 2, pp. 143-183. Other rnam-thars are available.
Materials for a History of Tibetan Literature has a listing of his four-volume Bka' 'bum. MHTL 13406: phag mo gru pa'i bka' 'bum pod bzhi. (here actually 'misspelled' as phag mo grub pa)
Source: Biographical Dictionary of Tibet and Tibetan Buddhism, vol. VIII, p. 113, in the bio. of Ti shrî ras pa, it says that he received from Stag lung thang pa Bkra shis dpal the lung for the bka 'bum of Phag mo gru pa.
PHAG MO GRU PA RDO RJE RGYAL PO, D: 1110-1170. 10 A: SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA RIM 'JUG PA'I TSHUL (SANGS RGYAS BSTAN RIM) : B: A DETAILED PRESENTATION OF THE PRINCIPLES OF BUDDHISM / C: BY RDO RJE RGYAL PO. BCOM LDAN 'DAS THUB PA'I DBANG PO'I MDZAD PAMDO TSAM BRJOD PA MTHONG BAS DON LDAN RAB TU DGA' BA DANG BCAS PA'I NYIN BYED PHYOGS BRGYAR 'CHAR BA : AN ACCOUNT OF THE LIFE OF GAUTAMA BUDDHA / BY JO NANG RJE BTSUN T'ARAN'ATHA. 0 A: BIR, H.P. : B: ZOGYAM AND PEMA LODOE, C: 1977. A: [130] P. ; C: 28 X 37 CM. A: COVER TITLE: SANGS RGYAS BSTAN RIM AND JO NANG MDZAD BRGYA. A: IN TIBETAN; PREF. IN ENGLISH. A: "REPRODUCED FROM RARE MANUSCRIPTS FROM THE LIBRARY OF TOKDEN RIMPOCHE OF LADAKH."
Note that there are three works by Phag mo gru pa in the Gdams ngag mdzod:
1. lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig 'bring po dpal phag mo gru pa'i gsung bde bar gshegs pa dpal stag lung pa chen pos zin bris mdzad pa (khrid 'bring), set down by bkra shis dpal. vol. V, pp. 459-490.
2. 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru pa rdo rje rgyal pos mdzad pa'i phyag rgya chen po'i gdams pa (includes work by same author on nâ ro chos drug; colophon: nâ ro pa'i chos drug gi bla ma brgyud pa'i rim pa dang gdams ngag gnad kyi dbye ba mdor bsdus), scribed by bande bkra shis dpal, vol. IX, pp. 349-367.
3. phyag rgya chen po lhan cig skyes sbyor gyi khrid yig gzhung chung rdo rje'i tshig rkang yid bzhin gyi nor bu, by phag mo gru pa (?), set down by ban de bkra shis dpal, vol. X, pp. 1-19.
The only listing of Phag-mo-gru-pa's works known to me is in SBTD (Mi-rigs Dpe-mdzod-khang-gi Dpe-tho-las Gsung-'bum Skor-gyi Dkar-chag--Shes-bya Gter-mdzod, Si-khron Mi-rigs Dpe-skrun-khang, Szechuan 1984.), vol. 3, pp. 16-28. The ms. described there is made up of vols. KA, KHA, GA and CHA. Of these, vol. KA closely corresponds to Golden Ms., vol. KA. Vol. KHA is in a somewhat different order, but seems to have basically the same contents as Golden Ms. vol. KHA. Vol. GA is mainly composed of Mahâkâla, the Zhu-lan, then Lam-'bras texts, then more Mahâkâla.
Another unpublished set of Phag-mo-gru-pa's works is in the possession of E.Gene Smith (in 1998), in xerox form. It is in a cursive script, and other photocopies of this set have been circulating.
/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\±/+\
Source: Rje sgam po par bstod pa phag mo gru pas, contained in: 'Brug lugs kyi mchod brjod rab gsal, Chopal Lama (Darjeeling 1969), pp. 53-61. Note that there is a section of praises to Sgam po pa in the Bka' 'bum of Phag mo gru pa (Golden Ms., KA, fols. 297-303), but I couldn't locate the following prayer in it.
•
shes bya'i mkha la mkhyen rab dkyil 'khor rgyas | |
mdzad pa'i 'od stong gdul bya'i gling la phog | |
rgyal ba'i bstan pa kun nas gsal mdzad pa'i | |
bka' brgyud rin po che la phyag 'tshal lo | |
•
mi khoms brgyad spangs dal 'byor phun tshogs thob | |
grub pa'i mchog brnyes dge sbyong kun gyi gtso | |
thub pa'i rgyal tshab gangs can gtsug gi rgyan | |
mnyam med sgam po pa la phyag 'tshal lo | |
•
mtshan ldan bla ma rin chen 'gro ba'i mgon | |
gdul bya'i don du ri bo shan tir byon | |
lung dang rtogs pa'i chos kyis gzhan don gyi | |
btan pa'i rgyal mtshan khyod la phyag + | |
•
sa mo lug la bltams pa nas gzung ste | |
sprul pa'i gnas nas gshegs par gyur gyi bar | |
rab tu ngo mtshar rnam pa dpag med rnams | |
mdor bsdus brjod la gus pas nyan par gyis | |
•
me tog zla mdzes padma'i bla ma ni | |
thub pa'i spyan sngar zla 'od gzhon nur gyur | |
gangs ri'i khrod du dge slong 'tsho byed du | |
rgyal bas lung bstan khyod la phyag + | |
•
smon lam 'brel bas gnyal gyi phyogs su 'khrungs | |
'jig rten chos mthun btsun mo khab tu bhes | |
gzhan la phan phyir gso dpyad mthar phyin mdzad | |
skye bo byang sems khyod la phyag + | |
•
'khor ba'i bya ba snying po med gzigs nas | |
khyim nas byung ste bstan la rab tu byung | |
bslab gsum dri med mig 'bras bzhin du bsrung | |
dge slong 'tsho byed khyod la + | |
•
bshes gnyen dam pa'i zhabs rdul spyi bos blangs | |
'dul ba sngags sogs gsan pa rgya cher mdzad | |
rmi lam sa thob ting 'din du ma 'phel | |
bsod nams rin chen khyod la phyag + | |
•
smon sems dad pas bla ma'i mtshan thos te | |
ba sbu g.yo zhing dga' ba mchog tu skyes | |
rmi lam ltas dang mtshan ma bzang du byung | |
skyes bu las can khyod la + | |
•
rje btsun mi la'i drung du byon pa'i tshe | |
khyod ni sems can kun gyi rin po che | |
gsung nas thugs sras brgyud 'dzin yin par dgongs | |
dbus pa ston pa khyod la + | |
•
mchog tu zab pa'i thabs lam gdams pa gnang | |
yengs pa med par sgrub la nan tan mdzad | |
bla ma'i drin gyis rtogs pa thugs su 'khrungs | |
skyes bu brtson ldan khyod la + | |
•
gsang sngags bl amed mchog gi [56] lam la zhugs | |
rtags bcu yon tan brgyad sogs mthar phyin mdzad | |
rtsa rlung thig le'i byed pa las su rung | |
rnal 'byor dbang phyug khyod la phyag + | |
•
rim gnyis thun bzhi'i rnal 'byor sgom pa'i tshe | |
sman lha mched bdun longs sku'i zhing khams dang | |
thub dbang la sogs sangs rgyas stong dang mjal | |
mi dbang lhun po khyod la phyag + | |
•
rje btsun nyid kyis ched du bsngags pa brjod | |
sku gsum mngon gyur dngos grub rnam gnyis thob | |
khyod ni dge slong rdo rje 'dzin pa zhes | |
'dzam gling grags pa'i zhabs la phyag + | |
•
dbang dang chos rnams ma lus rdzogs par gnang | |
sdig grogs spangs nas dben pa bsten pa dang | |
gzhan don sgrub pa'i tshogs pa skyongs shig gsungs | |
skyes bu chen po khyod la + | |
•
'ol khar bzhugs tshe chos rnams rmi lam bzhin | |
bden med rtogs naas spros bral mngon du gyur | |
nga yi skye ba'i mtha ma 'di yin gsungs | |
sa bcu'i dbang phyug khyod la + | |
•
dwags lha sgam po'i gnas su byon pa'i tshe | |
bla ma'i gsung bzhin sgrub pa thugs la dgongs | |
mkha' 'gros lung bstan gzhan don gyis shig gsungs | |
chos rje sgam po pa la + | |
•
snod dang ldan pa'i las can du ma 'dus | |
bla ma'i man ngag gdams pa zab mo bstan | |
smin cing grol ba'i skyes bu dpag med byung | |
mnyam med bla ma khyod la + | |
•
re zhig sku yi sprul pa rnam bzhi bstan | |
rab tu gnas dang gzhan la ches ston dang | |
mkha' la 'phur dang gcig ni 'dag bcar bzhugs | |
snang ba dbang bsgyur khyod la + | |
•
sems sbyong zab mo'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |
zad par zil gnon sprul zhing bsgyur ba dang | |
sku la grib med 'jig rten dbang por sprul | |
sprul pa'i skyes mchog khyod la + | |
•
mkhas grub du ma'i dbus su bzhugs pa'i tshe | |
chos kyi [58] spos pas gzhan snang zil gyis gnon | |
nga ni bstan pa'i bdag po yin no gsungs | |
mi yi seng ge khyod la + | |
•
mi 'phrul lta bu'i ting 'dzin sgom pa'i tshe | |
nam mkha' khengs pa'i byang chub chen por sprul | |
sku yi rdzu 'phrul bsam las 'das par bstan | |
snang stong dbyer med khyod la + | |
•
dad ldan rnams kyis 'khor lo sdom par mthong | |
rab gnas mdzad tshe byang chub chen por gyur | |
ye shes sems dpa' rten la dngos su bstim | |
grub pa'i mchog brnyes khyod la + | |
•
dad dang ldan pa'i skye bo gang zhig gis | |
khyod ni mthong thos dran pa tsam gyis kyang | |
sdug bsngal spangs nas thar pa'i lam sna zin | |
sman pa'i rgyal po khyod la + | |
•
bdud rtsi thal sbyor phyag rgya mdzod pa'i tshe | |
lus snang sems gsum gcig tu 'dres pa'i brdar | |
sku yi sprul pa skad cig grangs med sprul | |
dran mchog rgyal po khyod la + | |
•
gzhan don gshegs pa thugs la 'khrungs pa'i tshe | |
chu mo bya yi zla drug bco lnga'i nyin | |
bdag nyid chen po chos kyi dbyings su gshegs | |
mya ngan 'da' bzhed khyod la + | |
•
'ja' 'od rnam mang gdugs dang rgyal mtshan sogs | |
me tog char bab rol mo'i sgra rnams byung | |
sa rnams g.yo zhing bya rnams ca co sgrog | |
ngo mtshar rmad byung khyod la + | |
•
dad dang ldan pa'i skye bo dpag med 'dus | |
bla med mchod pa phul du byung bas mchod | |
thugs ljags ring bsrel dad ldan rten du bzhag | |
phan dgongs mdzad pa khyod la + | |
•
rang bzhin spros bral 'od gsal chos kyi sku | |
bde chen snang ba lhun grub longs spyod rdzogs | |
sprul pa'i gzugs kyis 'gro rnams smin grol mdzad | |
'dren mchog bla ma brgyud par bcas rnams la | |
kun bzang mchod sprin nam mkha' mnyam pas mchod | |
lus ngag yid kyi mi dge sor sor bshags | |
rang gzhan kun gyi dge la rjes yi rang | |
chos 'khor bskor zhing rtag tu bzhugs par gsol | |
•
mgon po khyed kyis byang chub tshul bstan tshe | |
thugs rje'i spyan gyis 'gro la gzigs nas kyang | |
bdag sogs gdul bya yal bar mi 'dor zhing | |
theg mchog bdud rtsis tshim par mdzad du gsol | |
•
srid pa kun tu bla ma'i zhabs bsten nas | |
rnyed dang bkur bsti sgrub pas mchod byed cing | |
ston pa'i 'du shes nam yang mi 'bral bar | |
skyon gyi rtog pas gos par ma gyur cig | |
•
bla ma'i mdzad pa ji ltar bstan na yang | |
ngo mtshar mos pas rab tu mchod byed cing | |
bya ba kun la gzhan skyon mi rtog par | |
phan pa'i 'du shes rtag tu rnyed gyur cig | |
•
bdag kyang khyod bzhin mngon par byang chub nas | |
gdul byar gyur pa'i mkha' mnyam sems can la | |
gzungs dang spobs pas chos kyi dga' ston 'gyed | |
theg chen chos kyi sgra dbyangs sgrog par shog | |
•
phyag 'tshal ba dang mchod cing bshags pa dang | |
rjes su yi rang bskul zhing gsol ba yi | |
dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa | |
yod med la sogs mtha' la mi gnas par | |
sku bzhi ye shes lnga yi bdag nyid can | |
bla med rdzogs pa'i byang chub myur thob shog | |