bcog rtsis: Difference between revisions
(Import from RyDic2003) |
(Import from RyDic2003) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
bhagavan, lord, buddha, the victorious, blessed one, exalted one, victoriously transcendent, bcom (conquering 4 maras of organismic being, emotionality, overvalued ideas, and death), ldan (dag pa gnyis, possession of transcendent awareness), 'das (can't be put into a conceptual framework, passage beyond the turmoil), bhagavat (victorious, virtuous and transcendent), victorious one, epithet for shakyamuni [JV] | |||
transcendent accomplished conqueror/ "Blessed One" [usual renderning in Western translations, esp.from sutra tradition] [RB] | |||
transcendent perfect conqueror [RY] | |||
the Bhagavan [RY] | |||
Bhagavan, Bhagavat, blessed, Buddha [who has conquered the four Maras = obscurations, possesses the six good qualities [[legs pa'i yon tan drug]], and has passed beyond suffering into nirvana/ beyond the extremes of samsara and nirvana] [IW] | |||
[bhagavan, bhagavati], victorious, Blessed One, "Transcendent-Victor," illuminated conqueror, illuminated subduer [RY] | |||
The Perfect Free Conqueror, Blessed One, Buddha, Illuminated Conqueror, Subduer, Supramundane Victor; the Lord; transcendent accomplished conqueror; [Bhagavan, bhagavati], victorious, Transcendent-Victor, illuminated subduer, Bhagavan, Transcendent Lord. Lit. one who has subdued obscurations [bcom], possesses the enlightened attributes [ldan], and has passed into nirvana ['das]. Bhagavan, the Victorious, Virtuous, and Transcendent', the Buddha, blessed, World Honored One, supramundane, the Bhagavat [RY] | |||
Bhagavat[i], Blessed 1 [IW] | |||
Bhagavan, Bhagavat, blessed, Buddha [IW] | |||
Bhagavat, the "transcendent, endowed victor," an epithet of the Buddha [RY] | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ca]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ca]] | ||
Revision as of 09:00, 28 December 2005
bhagavan, lord, buddha, the victorious, blessed one, exalted one, victoriously transcendent, bcom (conquering 4 maras of organismic being, emotionality, overvalued ideas, and death), ldan (dag pa gnyis, possession of transcendent awareness), 'das (can't be put into a conceptual framework, passage beyond the turmoil), bhagavat (victorious, virtuous and transcendent), victorious one, epithet for shakyamuni [JV]
transcendent accomplished conqueror/ "Blessed One" [usual renderning in Western translations, esp.from sutra tradition] [RB]
transcendent perfect conqueror [RY]
the Bhagavan [RY]
Bhagavan, Bhagavat, blessed, Buddha [who has conquered the four Maras = obscurations, possesses the six good qualities legs pa'i yon tan drug, and has passed beyond suffering into nirvana/ beyond the extremes of samsara and nirvana] [IW]
[bhagavan, bhagavati], victorious, Blessed One, "Transcendent-Victor," illuminated conqueror, illuminated subduer [RY]
The Perfect Free Conqueror, Blessed One, Buddha, Illuminated Conqueror, Subduer, Supramundane Victor; the Lord; transcendent accomplished conqueror; [Bhagavan, bhagavati], victorious, Transcendent-Victor, illuminated subduer, Bhagavan, Transcendent Lord. Lit. one who has subdued obscurations [bcom], possesses the enlightened attributes [ldan], and has passed into nirvana ['das]. Bhagavan, the Victorious, Virtuous, and Transcendent', the Buddha, blessed, World Honored One, supramundane, the Bhagavat [RY]
Bhagavat[i], Blessed 1 [IW]
Bhagavan, Bhagavat, blessed, Buddha [IW]
Bhagavat, the "transcendent, endowed victor," an epithet of the Buddha [RY]