Talk:rig pa: Difference between revisions
(Redirected page to bskongs) |
(→Testing: new section) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
I suggest that ''conscience'' in its original meaning of '''consciousness''' is very close etymologically to both '''rig pa''' and '''vidyā'''.'' Vid- rig- ''and'' -science'' all three mean ''knowledge''. So that one might find that consciousness can be slightly better than awareness for translating rig pa. | |||
As i was writing and researching this intervention i realized that in French ''conscience'' is quite definitely a good simple translation for rigpa. It might have been too obvious to be seen... -We don't have another equivalent of awareness. ''Conscience'' also has a moral weight, but psychology, and philosophy, have almost steered the word back to cognition.<br> And then ''nescience'' would be ''marigpa'' and ''avidyā''<br> | |||
[http://en.wikipedia.org/wiki/Consciousness en.wikipedia.org] has a discussion of the history of the words ''coscientia'' and ''conscius''.<br> | |||
...[[User:Vajrallan|Vajrallan]] 05:51, 10 October 2009 (UTC) | |||
== Testing == | |||
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. --[[User:Jeremi|Jeremi]] ([[User talk:Jeremi|talk]]) 16:44, 26 May 2021 (UTC) | |||
Revision as of 11:44, 26 May 2021
I suggest that conscience in its original meaning of consciousness is very close etymologically to both rig pa and vidyā. Vid- rig- and -science all three mean knowledge. So that one might find that consciousness can be slightly better than awareness for translating rig pa.
As i was writing and researching this intervention i realized that in French conscience is quite definitely a good simple translation for rigpa. It might have been too obvious to be seen... -We don't have another equivalent of awareness. Conscience also has a moral weight, but psychology, and philosophy, have almost steered the word back to cognition.
And then nescience would be marigpa and avidyā
en.wikipedia.org has a discussion of the history of the words coscientia and conscius.
...Vajrallan 05:51, 10 October 2009 (UTC)
Testing
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. --Jeremi (talk) 16:44, 26 May 2021 (UTC)