sug smel
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
སུག་སྨེལ
Elettaria cardamonum [RY]
SK cardamum ae la phra mo * Elettaria cardamonum [IW]
cardamom (elettaria cardamomum), small cardamom, convolvulus turpetthum, kind of spice, elettaria cardomomum, cardamom, type of cardamon, elettaris cardamomum, 1 of bzang drug [JV]
(med) True Cardamom
Synonyms : sukmai la, su ksha me, e la phra mo, e la rtsi, tri pi tri, seg brdar ris (Shel gong), su k.shme la (Molvray 1988), sug smel chung ba (Wangyal 2020), sug smal ('Phrin Las)
Sanskrit : sukṣmailā (Dash 1989), elā, truṭī (Pandanus)
sug smel mkhal nad grang ba ma lus sel / zhes par / lcags kyi phreng ba las / sug smel nus pa thams cad yang ba yin / rang gi nus pa zhu nas drod du 'gro / zhes dang / bdud rtsi thigs par / sug smel dro skam pho ba'i nad la shis / zhes par / rigs gnyis kyi mchog gi ming la / sukmai la / su ksha me / e la phra mo / e la rtsi / tri pi tri / seg brdar ris zer / rgya gar nas yong ba shing gi yal ga khab tsam re la gang bu dkar po zur gsum pa rtse mo lcags kyu ltar gug pa lnga bcu tsam re skye ba / nang 'bras zur gsum leb mor seg brdar ris dod pa dri bzang ba'o / byang khungs dka' 'grel las / sug smel rgya mtsho'i gling phran dang / lho phyogs bhai ta'i yul dang ni / ma la ya nas 'byung ba ste / ldum bu zhig gi 'bras bu yin / zhes dang / brtag pa yang / sug smel cung zad dkar ba dang / seg brdar ri mo gsal ba dang / bcag na dkar zhing dri ma che / dkar gong phye ma med na bzang / zhes gsungs / der yang gang bu che zhing dri ngad che la nang 'bras rtsings pa rgya mtsho'i pha rol nas yong bas bzang / dri 'jam la gang bu sogs chung la zhib pa bhai ta nas 'ong ba zhan / snyoms pa 'bring ba ma la ya nas 'ong ba 'bring / gong bu kha bye nas 'bras bu sil bur 'gro ba smin pas bzang / mnyen la kha 'byed dka' ba ma smin bas dman yin / 'dra dper / sug smel bra bo smin pa 'dra / zhes so / yan lag brgyad par / e la phra spom gnyis bshad pa'i / phra ba bshad ma thag pa 'di yin la / sbom pa ni spu bo dang / mon dang glo yul nas 'ongs ba'i gang bu che la ring ba snga ma las sum 'dab kyis che yang zur gsum ma yin par 'jong mo 'brur seg brdar ri mo med pa 'di la / tri piri / e la sbom pa glo sug gam / mon sug zer ba snga ma las dman yang nus pa phyogs cher mthun / dka' 'grel las / sug smel phug bu ko la 'dra / de las chung ba gru gsum sogs / gong ma chung la 'og ma che / nang dkar skam zhing ro kha tshe / dri ma bzang na kun kyang bzang / zhes so / 'dra yig tu / sug smel bra bo grus ma 'dra / zhes gsungs so / skabs 'gar / ka ko lar e la sbom pa zer bas skabs brtag dgos so // (Shel gong shel phreng, pdf p 150.3)
mkhal ma'i bzang po sug smel ni / rgya skad du / sukmel dang / yang e la phra mo / seg brdar zer / der rgya sug mon sug rgya nag sug smel dang gsum / rgya sug ni / rgya gar na yod pa'i shing gi yal kha khab tsam re la gang bu dkar po zur gsum pa che chung gser gyi me tog chung gi tsam / rtse mo lcags kyu ltar gug pa lnga bcu tsam re skye la / nang 'bru zur gsum leb mor seb brdar res dod pa dri bzang ba'o / mon sug ni / mon dang glo yul nas 'ongs pa'i gang bu che la ring ba / snga ma las gsum 'dab kyis che yang zur gsum ma yin par 'jong mo 'zur seg brdar ri mo med pa'o / rgya nag sug smel ni / shel dkar me long las / rgya nag gi dang mon sug gis kyang rung / zhes pa rtsa lo ma che la me tog ser po'i 'bru gang bu zlum po sul drug pa'i ro kha mdog dang ngo bo sug smel spyi dang 'dra ba'o / lcags phreng las / sug smel nus pa thams cad yang ba yin / rang gi nus pa zhu nas drod du 'gro / zhes pas / mkhal nad grang ba sel / 'di yan bzang po gsum dang drod sman gsum dang man chad bsil sman bzhi zer // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 075)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (26_038) sug smel (35_008) sug smel ( 35_059) sug smel. 'Jam-dpal (print p 075) rgya sug, rgya nag sug, mon sug.
1. Elettaria cardamomum (L.) Maton (Zingiberaceae), True, Green or Lesser cardamom (with smaller and light green pods) (Drungtso 1999; Wangchuk 2011)
2. Wurfbainia compacta (Sol. ex Maton) Skornick. & A.D.Poulsen (Zingiberaceae) (Wangyal 2020)
3. Alpinia oxyphylla Miq. ? (Zingiberaceae), Sharp-leafed galangal (Molvray 1988 P). From northern sources in Molvray, certainly used as substitute by mongol or buryat practioners, as from A. oxyphylla the kernels are used, not the rhizome. For other ginger-like Alpinia spp see sman sga.
bod sug
Hornstedtia tibetica T.L.Wu & S.J.Chen (Zingiberaceae) (Wangyal 2020)
Johannes Schmidt (talk) 10:46, 10 March 2024 (EDT)