Property:english-comment
Jump to navigation
Jump to search
This is a property of type Text.
S
one of the six powers +
Comment: a pejorative expression, dismissive of a "tutelary deity" (yi dam). (PH) added comment +
one of the six powers (stobs drug) +
Collection of consciousness or marvle of consciousness ?? (T) +
Comment: Buddhaguhya (sangs rgyas gsang ba) explains that the term muni (thub pa) means that the person has restrained body, speech, and mind (lus la sogs pa sdams pa ni thub pa zhes bya'o). Tibetan oral traditions also take thub pa as referring to one who has overcome the enemy that is the afflictive emotions. Many translators render muni as "sage," but I choose "subduer" because it conveys the sense of conquest that the term has in Tibetan, for thub pa means "able," with a sense of being able to overcome someone else. (ShAkya, the name of this Buddha's clan, also means "able" or "potent," this probably being the reason why the name ShAkyamuni was translated into Tibetan as zAkya thub pa, with the first part of the compound in transliterated Sanskrit and the second in Tibetan.) The term dbang po (indra) means "supreme one," "powerful one," "lord," and more loosely "king"; ShAkyamuni is depicted as the supreme among Subduers. +
Should "capacity" be added to English, per example 1 ? (T) +
I added the "exalted" (T) +
SW added this record +
SW added this record +
one of the two types of empowering conditions (bdag rkyen); the other is uncommon empowering condition (thun mongs ma yin pa'i bdag rkyen) +
one of the two types of empowering conditions (bdag rkyen); the other is common empowering condition (thun mong ba'i bdag rkyen) +
one of the two types of empowering conditions (bdag rkyen); the other is uncommon empowering condition (thun mongs ma yin pa'i bdag rkyen) +
SW changed ex 1 Eng to "Valid Cognition" from "Prime Cognition"; (PH) make sure #s 1-10 in dictionary?; add "sde bdun" as separate entry? +
one of the two types of empowering conditions (bdag rkyen); the other is common empowering condition 9thun mongs ba'i bdag rkyen) +
one of the four types of perverse pervasion/entailment (khyab pa phyin ci log); for others see: [[khyab pa phyin ci log]] +
one of the four types of correct pervasion/entailment (khyab pa rnal ma); for others see: [[khyab pa rnal ma]] +
Check Tib. versus Wylie, and English (T) +
Sanskrit was in English, and English was in example 1. (T) +
one of the five determining factors (yul nges nga, paJca-viSaya-pratiniyama); for others see: [[yul nges]] +
SW added this record +