zi ra nag po
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཟི་ར་ནག་པོ
med. herb zi ra nag po [ro kha la cung tsha, zhu rjes drod, nus pas mchin nad grang ba dang pho ba'i drod nyams nas zas mi 'ju ba la phan, yi ga 'byed par byed [IW]
med. herb black zi ra/carroway nag po [R] [IW]
med. herb zi ra nag po [ro kha la cung tsha, zhu rjes drod, nus pas mchin nad grang ba dang pho ba'i drod nyams nas zas mi 'ju ba la phan, yi ga 'byed par byed] [IW]
med. herb zi ra nag po [IW]
med. herb black zi ra/ caraway nag po [IW]
black species of caraway, thalictrum angustifoliuml., thalictrum przewalskii maxim. [JV]
(med) Black cumin
Synonyms : ka' la dzi ra, nag po zi ra, sha khyi bong khyi (Shel gong)
[327] zi ra nag pos mchin pa'i grang ba sel / zhes pa'i ming / ka' la dzi ra / nag po zi ra / gab tu / sha khyi bong khyi zer / 'khrung dper / zi ra nag po lo ma snum / sdong po phra la ring ba la / me tog sngon po chung ba yin / 'bras bu nag po lcags phye 'dra / ro ni mngar snum yid tsam che / nus pas pho ba'i nad rnams sel / zhes gsungs / 'dra dper / zi ra nag po phag shig 'dra / gsungs / 'di nag la rtsub pa zur gsum pa kho na yin la / phal cher mi brtag par rtsing bzo byed pa'i / til nag leb mo dang / utpa la'i 'bras bu kham nag 'jong ba sogs la gang zin byed ba mang du mthong / zi ra dkar po bod du 'byung la nag po rgya bal las mi 'ong gsungs pa dang / bod skyes skye tshul gong bzhin la lo ma che ba tsam la gang bu can 'byung zer ba'ang snang ngo // (Shel gong shel phreng, pdf p 327.1)
zi ra nag po ni / rkang pa phra ring spu bas can / lo ma snum bsgor chung me tog sngo chung / 'bru nag zur gsum pa / 'bu su hang pho rigs kyi 'bru ltar ro mngar snum pa mchog / bod du med de rgya bal nas khyer ba'o // dman pa bod du skye ba 'khrungs tshul gong bzhin lo ma che ba gang bu can te / des mchin grang sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 187)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (26_048) zi ra nag po (26_049) mtshos sna zi ra nag po (26_050) zi ra nag po rgya rigs gcig (26_051) dman pa bod skye. 'Jam-dpal (print p 187, 423) zi ra nag po
1. Nigella glandulifera Freyn et Sint. (Ranunculaceae) Black cumin (Wangyal 2020)
2. Nigella sativa L. (Ranunculaceae) Black cumin, Black caraway (Drungtso 1999)
3. Lactuca serriola L. (Asteraceae) Prickly lettuce, milk thistle, Scarole (Molvray 1988 G,T). Cited from northern sources.
4. Peucedanum vaginatum Ledeb. (Apiaceae) Hog's fennel (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
Johannes Schmidt (talk) 13:31, 4 April 2024 (EDT)