ldum nag dom mkhris
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལྡུམ་ནག་དོམ་མཁྲིས
ldum nag dom mkhris med. herb [IW]
dracocephalum coerulescens (maxim.) dum., veronica rockii li [JV]
(med) Speedwell
ldum nag dom mkhris rma gso rtsa kha 'dzin / zhes par / 'khrungs dper / sngo sman dom mkhris zhes bya ba / srib mo'i sa nag spang las skye / lo ma sngon po spu can mthug / rtsa ba chung la sdong bu ring / me tog sngon po spungs nas skye / ro ni kha la mngar ba'i tshul / nus pas rma gso sha'u skyed / khrag gcod rma yi tshad pa gsod / ces so / 'ga' zhig 'di ba sha ka byed pa 'khrul lo // (Shel gong shel phreng, pdf p 350.1)
ldum nag dom mkhris ni / srib spang sa nag tu skye zhing / rtsa ba chung la sdong ring lo ma sngo mthug spu can / me tog sngon po spungs skyes ro kha la mngar ba'o / phal cher ba sha ka zer ba de yin no // shel sgong las / ldum nag dom mkhris rma gso rtsa kha 'dzin // zhes gsungs so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 202)
1. Veronica eriogyne H.J.P.Winkl. (Plantaginaceae) Speedwell (Wangyal 2020)
2. Veronica ciliata Fischer subsp. cephaloides (Pennell) D.Y.Hong (Plantaginaceae) Speedwell (Lama 2001 Dolpo). Synonym : ldum ba sha ka (Lama 2001 Dolpo)
3. Veronica himalensis D.Don (Plantaginaceae) Speedwell (Wangchuk 2008 Bhutan)
Substitute for bear gall.
Johannes Schmidt (talk) 08:09, 7 April 2024 (EDT)