yu mo mde'u 'byin
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཡུ་མོ་མདེའུ་འབྱིན
[[yu mo mde'u 'byin med. herb [R] [IW]
paraquilegia microphylla (royle) drumm. et hutch. [JV]
(med) Columbines
Synonyms : sngon mo dul dul, yu mo za, mgo chag rtsa 'dzin, thang kar bcad 'byor, rgyal po spre sman, srin po brag la mda' rgyab, zag ldum sngon po, brag sman a'u rtsi (Shel gong)
yu mo mde'u 'byin bu ro zug rngu 'byin / zhes par / ljon shing las / yu mo mde 'byin mde'u 'byin / bu 'thog 'byin pas de 'dra'o / zhes dang / rang byung pas / mde 'byin bu 'byin chu ser skem / zhes gsungs / 'khrungs tshul mi 'dra ba dang brtag dpyad kyi gnas su gyur [356] kyang / 'khrungs dper / nad rnams kun sel brag skyes ga bur te / gzhung gzhan dag na yu mo mde 'byin zer / nyin ma srib kyi brag logs dag las skye / lo ma sngon pos brag logs thams cad khyab / me tog dkar sngo dril bu bub pa dra / gser thig ser pos kun tu gang nas gnas / zhes dang / kha cig tu / lo ma sngon po brag chung 'dra / me tog sngo dmar re gzar 'dra / gang bu sngon po gzhu shub 'dra / zer / gong ltar yang / ming sngon mo dul dul / yu mo za / mgo chag rtsa 'dzin / thang kar bcad 'byor / rgyal po spre sman / srin po brag la mda' rgyab / zag ldum sngon po / brag sman a'u rtsi rnams zer / rje zur mkhar mnyam nyid rdo rjes 'di la mde 'byin dngos mi mdzad de / gang la mdzad na / de nyid kyis / yu mo mde 'byin zhes bya ba / skye ni g.ya' shag dag las skye / rtsa ba rgyus phren gshebs pa 'dra / lo ma rgod kyi the'u phran 'dra / ro ni kha la nus pa bsil / nus pas bu ro zug rngu 'byin / mngal tshab nad la mchog tu bsngags / zhes gsungs / 'di ngos 'dzin skabs / g.ya' las skyes pa rtsa ba dmar la 'dab ma ra mo shag 'dra ba me tog smug po ro cung zad kha ba la ngos 'dzin / zhang sman nag pas / sngon mo dul dul la mde 'byin byed pa 'di yi ge ma dag pa yin las che / yig rnying la gzhung gzhan dag na yu mo za zhe bya / zer ba yang mthong / 'di'i nus pa'i skabs kyang tsha ba rdul 'byin sogs las bu ro dang mde'u thon pa'i bshad pa cher med / sbyor sder 'gro ba tsam la mi ltos / ming tsam la yang mi ltos / chu rta mo la yang yu mo mde'u 'byin ming ba yin / lag yod la yu mo zas bu ro dang mde'u e thon / tshab nad e sbyong / nga la rje dags po rin po ches rgyud man ngag lag len bcas yu mo ol gong gnang ba yin / 'dis mde 'byin brgyad [357] kyi gtso bo byas nas btang na a cang che ste / chig rgyug gis kyang mde'u dang bu ro e thon bltas ba yin / tsha ba nad dang rtsa lto gnyis kar rgyug pa yin / slar yang rno tshad lta pher / zhes gsungs / mgo na bo klu sgrub nas brgyad pa pri yang ku'i sbyor chen 'phags pa rang byung bzang pos mdzad pa las / rngul 'don zhi byed bshad pa'i mthar 'di skad byung / rma dang mde'u 'don la sbyar na / mde'u 'don brgyad dang sbyar zhes ba / byang g.yag mde 'byin bya ba ni / gangs dang g.ya' ma'i mtshams su skye / da byid dkar po bya ba yin / bung mthug pags bu bsgyur ba 'dra / spre'u mde 'byin bya ba nu / gangs dang spang gi mtshams su skye / ming ni dbu bzang ram bu zer / rkyang bu mde 'byin bya ba ni / g.ya' spang 'dzom pa'i na las skye / ru dug pho mo bya ba yin / yu mo mde 'byin bya ba ni / spang ri gnyan po kun las skye / yu mo ol kong bya ba yin / sbyang mo mde 'byin bya ba ni / rgyal khams nyin srib kun las skye / thog gar mgo dgu bya ba yin / go bo mde 'byin bya ba ni / rgya shod zhing gi mu las skye / sding rog me tog ser po yin / srin po mde 'byin bya ba ni / na chu 'dam las skye ba yin / na shug sdong dmar bya ba yin / mi rgod mde 'byin bya ba ni / rgya nags mthug po'i gdengs na skye / thugs dkar dom bu'i mchin mkhris yin / thams cad tshogs na mchog gyur yin / gang tshogs zhig dang sbyar yang rung / rma la bsku dang khong du gtod / mdel lcags khong lus rang bzhin 'bud / rus la 'thog kyang rang 'bud 'gyur / 'di yang 'khor sdom gtso bo'i phed / rngul sbyor ma yin zhi byed yin / zhes gsungs so / mde 'byin de dag kyang sems can de dag rang rang gis rnyed pa yin par bshad do // (Shel gong shel phreng, pdf p 355.5)
yu mo mde'u 'byin ni / yu mo za zer / brag mtha' gseb tu skyes / lo sib sngo ljang sran chung lta bus brag logs khyab cing / me tog rgya chen 'dra ba'i nang ge sar ser pos gang ba / bang bu sngon po gzhu shub 'dra ba me tog dkar dmar sngo gsum ste / zur lugs yin cing / shel phreng du brag logs su skye ba me tog dkar sngo dril bu bub pa 'dra ba kun tu ser tig gis gang bar ngos 'dzin / des bu ro zug rngu khyad par mde'u 'byin // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 204)
Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (28_016) yu mo mde'u 'byin rigs gsum / yer pa. 'Jam-dpal (print p 204) yu mo mde'u 'byin
1. Paraquilegia anemonoides (Willd) Ulbr. (Ranunculaceae) Columbine (Dawa 1999)
2. Paraquilegia microphylla (Royle) J.R.Drumm. & Hutch. (Ranunculaceae) Himalayan spurless columbine (Wangyal 2020)
3. Dianthus chinensis L. (Caryophyllaceae) Rainbow pink, China pink (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
4. Dianthus superbus L. (Caryophyllaceae) Fringed pink, Large pink (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
5. Erodium stephanianum Willd. (Geraniaceae) Storck's bill, Heron's bill (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
Johannes Schmidt (talk) 12:47, 13 April 2024 (EDT)