rta lpags
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
རྟ་ལྤགས
horse's skin, medicinal herb [JV]
(med) Figwort. Jerusalem sage
Synonyms : ba la nu nu, 'jib bu rtsi, me tog phreng ba, ha nu pa la, rtsa sbyong sngon po, ha'u pa la, rta skam, rta dreg pa, ha'u pa ri kon (Shel gong), rta lpags nag po (Dawa 1999; Drungtso 1999)
rta lpags lha pa'i 'dzin zhing chu ser 'dren / zhes pa'i ming ni / ba la nu nu / 'jib bu rtsi / me tog phreng ba / ha nu pa la / rtsa sbyong sngon po / ha'u pa la / rta skam / rta dreg pa zhes dang / phrom gyi skad du / ha'u pa ri kon zer / 'khrungs dper / rta lpags dag ni rnams pa gnyis / ri las [359] skyes dang klung skye ste / gnyis po skye lugs gcig pa yin / lo ma sgor mo mthug pa la / 'brum bu mthug po yod pa 'dra / sa la 'byar nas khred por skye / sdong bu gru bzhi thig shing 'dra / me tog rgya ser dkar gsum yod / tsher ma dang bcas khyi gzhug 'dra / ri skyes mngar kha rlung nad sel / klung dang na skyes dro la skam / zhes gsungs / ri skyes la dkar po dang klung skyes la nag po byed pa yin // (Shel gong shel phreng, pdf p 358.5)
rta lpags ni / me tog phreng ba / pa ri pa / ha'u pa zer / ri skyes mngar kha dkar po dang / klung skyes dro skam nag po gnyis te / lo ma sgor [?] 'brum pa thug thug yod cing rta lpags kyung po 'dra ba rkang gru bzhi thig lta bu'i me tog sngo dmar dang dkar ser nyams can tsher ma dang ldan pa'o / des lha ba 'dzin zhing chu ser 'dren // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 205)
Illustrations : Dawa 1999, 'Phrin Las (28_018) rta lpags rigs gcig (28_019) rta lpags rigs gnyis (28_020) dga' ru. The third species, grown at dGa-ru. 'Jam-dpal (print p 205 ; 432) rta lpags, rta lpags, rta tsher
rta lpags dkar po
1. Scrophularia wattii (Hook.f.) P.Li (Scrophulariaceae) Figwort (Wangyal 2020)
rta lpags nag po
1. Phlomoides rotata (Benth. ex Hook.f.) Mathiesen (Lamiaceae) Jerusalem sage (Wangyal 2020)
The hill growing variety is dkar po (white) and the plain growing variety is nag po (black). Both have similar groth patterns, but the hill type is sweet and bitter curing rlung disorders, while the plain type is warm and dry (Dawa 1999)
Johannes Schmidt (talk) 13:18, 13 April 2024 (EDT)