so ma ra dza
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
སོ་མ་ར་ཛ
flax cannabis sativa l. [JV]
Abbelmoschus moschatus or Cullen corylifolium [1]
(med) Musk mallow
Synonyms : zla ba'i rdul, tsandra re kha, zla ba'i ri mo, ka' la mi shi, lug nag, inphu ra dza, zla tshe kyi rdul, su balli ka, 'dab bzang, krishna pha la, 'bras nag po, ba' ku dzi', su ri pha li', rul ba'i 'bras bu, na tri mar, mdze 'joms, bi dza ya, rnam rgyal, so ma ballika, zla ba'i lcug ma (Shel gong), so ma ra ('Phrin Las 1987).
Sanskrit : latākastūrikā (Pandanus)
so ma ra dzas lpags nad chu ser sel / zhes par / lcags kyi phreng bar / so ma ra dza bsil la rtsub ba ste / rang gi nus pas chu ser 'joms pa yin / zhes dang / rang byung las / so ma ra dzas mdze nad sel / zhes gsungs / ming ni / so ma ra dza / zla ba'i rdul / tsandra re kha / zla ba'i ri mo / ka' la mi shi / lug nag / inphu ra dza / zla tshe kyi rdul / su balli ka / 'dab bzang / krishna pha la / 'bras nag po / ba' ku dzi' / su ri pha li' / rul ba'i "bras bu / na tri mar / mdze 'joms / bi dza ya / rnam rgyal / so ma ballika / zla ba'i lcug ma rnams so / 'di rgya bal dang lho mon gar yang 'byung bas gang bu zur gsum pa'i nang nas 'bras bu lab son nam / thang phrom 'bru tsam la nag po mkhal dbyibs ne'u le'i ri mo yod pa snum can de yin / 'dra yig las so ma ra dza byi'u'i mkhal ma 'dra / zhes dang / 'dra dper / so ma ra dza thang phrom 'bras bu 'dra / zhes so / da lta mya ngan med pa'i shing gi 'bras bu dang / spyang gi bong bu dang / sro mar zhes zhing skyes sro rgyud yong pa la byed pa rnams ni don med gsungs so // (Shel gong shel phreng, pdf p 203.5)
so ma ra dza ni / rgya mon du skye / sdong po spom ring lo ma che ba me tog ser po gang bu zur gsum pa / 'bru thang phrom 'bru tsam mkhal ma'i gzugs can ne'u le'i spu ri yod pa'o // da lta sro ma'i 'brur 'dzin pa nor bar shel phreng las gsungs / de gnyis spos dkar bcas la chu ser sman gsum zer / lcags phreng las / so ma ra dza bsil la rtsub pa ste / zhes pas pags nad chu ser sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 186)
Illustrations : Dawa 2009. 'Phrin Las 1987 (26_058) so ma ra dza (26_059) bod skyes dman pa (35_028) so ma ra. 'Jam-dpal (print p 186) so ma ra dza
1. Abelmoschus moschatus Medik. (Malvaceae), Musk mallow, Ambrette (Wangyal 2020)
2. Abelmoschus manihot (L.) Medik. (Malvaceae), Hibiscus manihot, Aibika (Wangchuk 2011 Bhutan)
3. Abutilon theophrasti Medik. (Malvaceae), Velvet leaf, Chinese jute, Indian mallow (Drungtso 1999; Molvray 1988 G,R)
The leaf form in the thangka image 26_058 is close to Abelmoschus manihot. so ma ra dza may be confounded with hemp (sro ma nag po). As woody species, the Shel gong treats so ma ra dza in the tree section, whereas sro ma nag po (hemp) is found in the herbaceous section.
Johannes Schmidt (talk) 13:31, 3 March 2024 (EST)