rnam par grol ba'i lam

DGONGS GCIG YIG CHA

Compiled and input by Dan Martin, Jerusalem.

This file ought to prove useful for those who are studying the Dgongs gcig Yig cha, a set of teachings collected into textbooks (yig cha) in the 13th century based on statements by 'Jig rten mgon po.

Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. 1.

[103] Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Rtsa Tshig Rdo rje'i Gsung Brgya lnga bcu pa dang / Lhan thabs Gsung Bzhi bcu pa / Chings Rnam pa Bzhi / Tshoms Bdun Go rims kyi Rnam dbye dang bcas pa bzhugs so //

HUNDRED AND FIFTY VAJRA STATEMENTS:

RDO RJE'I GSUNG BRGYA LNGA BCU PA

[104] na mo rat na gu ru /

dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor dang //

ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //

thams cad gzigs pa'i kun mkhyen chos kyi rje //

mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //

rgyal ba mchog gi zhal nas gsungs pa yi //

dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //

mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //

rmongs pas dran pa cung zad tsam zhig bri //

spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin / des sde snod dang rgyud sde sgrub thabs la sogs pa mang po dpag tu med pa gsungs pas go lugs rtogs lugs so sor byung zhing thams cad kyang zab cing ngo mtshar che ba 'ba' zhig yin no //

de la 'dir ni rang gzhan gyi bzhed pa'i khyad par bag tsam mi 'dra ba 'ga' zhig snang bas / [105] de rnams legs par phye ba yin no //

'di ni rgyal ba'i dgongs pa gcig pa zhes bya ba khyad par gyi gnad brgya lnga bcu yod pa las / de yang tshoms bdun gyi sa gcod kyi dmigs 'byed pa dang po ni 'di yin te /

1 spyir de bzhin gshegs pa ni chos kyi dbang phyug yin pas des gang ltar bzhed pa de ltar gsungs pas de nyid du 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi chos thams cad gshis sam babs kyi gnas lugs kho na bstan par bzhed do //

2 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong gsungs pas de dag gi 'jug sgo yang gang rung ba la zhugs pas kyang byang chub chen po thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong sangs rgyas sgrub pa'i thabs gcig tu bzhed do //

3 sde snod gsum dang rgyud sde bzhi gdul bya gang mos pa'i lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde snod gsum [106] dang rgyud sde bzhi lam skye ba'i rim par bzhed do //

4 chos kyi 'khor lo gsum yang rigs can tha dad pa la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo gsum 'khor gyi rtogs pa'i khyad par bstan par bzhed do //

5 chos kyi 'khor lo gsum po brjod bya tha dad pas so sor ma 'dres par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang bar bzhed do //

6 chos kyi 'khor lo de dag gi don 'brel de ltar gnas kyang tshig gis mtshon pa mi gsal bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi 'khor lo phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas par bzhed do //

7 'khor lo gsum ni gnas dang dus la sogs pa'i khyad par gyis 'byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mdo dang don gyi gnad kyis 'khor lo gsum du nges par bzhed do //

8 bden pa bzhi'i chos kyi 'khor lo ni mngon pa yin te / 'dul ba'i sde snod ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul ba'i sde snod ni bden bzhi chos kyi 'khor lor bzhed do //

9 theg pa sna tshogs ston pa ni chos kyi 'khor lo bar pa yin la / mtshan nyid med pa ni nges don du ston pa mang mod kyi / 'dir ni theg pa sna tshogs ston pa nyid nges don chos kyi 'khor lor bzhed do //

10 bka' thams cad drang ba'i don dang nges pa'i don la sogs par bstan pas 'ga' zhig de bzhin gshegs pas thabs kyis brdzun par gsungs par 'dod pa yin mod kyis / 'dir ni mtha' drug du gsungs pa thams cad kyang nges don 'ba' zhig tu bzhed do //

11 dbu ma'i bka' dang sems tsam pa'i bka' tha dad par 'dod de // rdo rje'i gsung / sems tsam [107] ston pa'i bka' nyid dbu ma ston par bzhed /

12 log pa'i kun rdzob kyis don byed mi nus par 'dod de / rdo rje'i gsung / log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus par bzhed do //

13 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa'i lam ni sa bcus bgrod la gcig char 'jug pa rnams la de ltar ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad sa bcus bgrod par bzhed do //

14 rims kyis 'jug pa dang gcig char 'jug pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam thams cad rims kyis 'jug par bzhed do //

15 sgrib pa thams cad ni thog mar las kyi sgrib pa de nas nyon mongs pa'i sgrib pa dang / mthar shes bya'i sgrib pa spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yang yod par bzhed do //

16 tshad ma ni mu stegs kyi rig byed dang thun mong du gyur pas sangs rgyas kyi chos su mi 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni tshad ma sangs rgyas kyi mkhyen pa'i ye shes su bzhed do //

17 tshad ma ni grub mtha' ngan pa sun 'don pa nyid yin pa las tshad ma'i 'bras bu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //

18 grub mtha' sna tshogs sun 'don par byed pa rgya gar gyi mu stegs la sogs pa la dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud par bzhed do //

19 mu stegs kyi lta spyod sgrub pa thams cad spang bya 'ba' zhig tu 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs pa la yang gshis kyi dge ba'i sgrub bya mang po yod par bzhed do //

20 phyi rol mu stegs [108] pa dang nang pa sangs rgyas pa'i khyad par chos rtags kyi phyag rgya bzhi la sogs pa khyad par sna tshogs su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro bar bzhed do // Refuge is what defines the difference between outsiders and insiders.

21 theg pa che chung gi khyad par byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun dang / pha rol tu phyin pa drug la sogs pas lam bgrod pa'i khyad par du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa che chung gi khyad par sems bskyed du bzhed do //

22 mtshan nyid pha rol tu phyin pa'i theg pa dang gsang sngags kyi khyad par rgyu dang 'bras bu lam du byed pa la sogs pa tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang du bzhed do //

23 pha rol tu phyin pa'i theg pa dang sngags gnyis gang rung res byang chub thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags mtshan nyid gang med kyang rdzogs pa'i byang chub mi 'thob par bzhed do //

24 sdom pa gsum pa dge ba dang mi dge ba so sor nyams su len par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum spang bya mi dge ba'i phyogs spong bar gnad gcig tu bzhed do // There are many who would have it that in the third set of vows, virtue and nonvirtue need to be individually experienced. Here we say that the things to be renounced in the three vows are identical in their vital points, that one needs to renounce the side of nonvirtue.

25 bsrung rgyu mi mthun pa nyid kyis sdom pa gsum gyi khyad par du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bdag po 'phos pas sdom pa gsum du 'ong bar bzhed do //

26 bde bar gshegs pa'i snying po khams rang bzhin rnam dag ni stong pa nyid du ston pa yin mod kyi / 'dir ni khams rang bzhin gyis rnam par dag pa bral 'bras yon tan lhag par bzhed do //

27 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni theg pa gsum gyi lam kho nar ston pa yin mod kyi / 'dir ni byang chub kyi [109] phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying por yod par bzhed do //

28 tshad med pa bzhi 'jig rten pa'i ting nge 'dzin kho nar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas kyi ngo bo yin par bzhed do //

29 theg pa rnam pa gsum ni rgyu dang lam tha dad cing 'bras bu tha dad gsum du nges par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni theg pa thams cad rigs gcig theg pa gcig tu bzhed do //

30 nyan thos dang log sred can sangs rgyas mi thob pa dang nyan thos gtan gyi gegs su gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni thub pa'i dgongs pas log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //

chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i gsung sum cu pa ste skabs dang po'o // //

1 dge ba dang mi dge ba lung ma bstan gsum du bshad mod kyi / 'dir ni dge mi dge gnyis su thag bcad na lung ma bstan med par bzhed do //

2 rtog pa mang po'am chos tha dad cig char 'byung bar 'dod pa zhes smra ba mang mod kyi / 'dir ni rtog gnyis gcig char mi 'jug cing sems par 'grogs nas mi skye bar bzhed do //

3 sems gzhir gyur pa la khyad par gyi chos sems la byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems las byung ba las sems 'byung bar bzhed do //

4 'khor bar 'khor ba ni sems kho na yin par 'dod mod kyi / 'dir ni 'khor bar lus 'khor bar bzhed do //

5 rten 'brel bcu gnyis la ma rig pa cha gcig tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis [110] ma rig pa'i g.yos su bzhed do //

6 rten 'brel bcu gnyis ni cha gsum dum bu gsum du rdzogs par 'dod mod kyi / 'dir ni rten 'brel bcu gnyis skad cig ma gcig la tshang bar bzhed do //

7 lo ka'i khams ni tshad sna tshogs dang byung tshul mi 'dra ba dag ni nges pa med par gsungs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tha dad pa'i dbang gis snang ba yang tha dad par bzhed do //

8 bde sdug thams cad ni sngon gyi las kho na la rag las par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni da lta nyid du gang bsgrubs pa'i 'bras bu la longs spyod par bzhed do //

9 'phel 'grib kyi dus ni rang bzhin gyis byung ba la thabs kyis mi phan par 'dod mod kyi / 'dir ni dus kyi 'phel ba dang 'grib pa da lta rang yang byar yod par bzhed do //

10 da ltar gyi dus su skyes nas myong 'gyur dang lan grangs gzhan la myong ba ma gtogs pa mthong chos mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshe 'di rang la mthong chos gtsor 'byung bar bzhed do //

11 mi chos bcu drug la sogs pa ni mi chos yin la / lha chos de las gzhan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi chos bcu drug la sogs pa yang lha chos dang gcig yin par bzhed do //

12 bstan pa lnga brgya phrag bcu las 'bras bu'i dus sngon du song bas phyi nas 'bras bu thob par mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun ma chad par 'byung bar bzhed do //

13 bslab pa gsum la lhag pa tshul khrims kyi bslab pa sngon du 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba yang yod par bzhed do //

14 bstan pa dang lam gyi [111] rims pa thams cad rims kyis nyams su blang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lam rims thams cad thun gcig gi nang du nyams su blang bar bzhed do //

15 zhing gcig tu sangs rgyas gcig las mi 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas mang po zhing gcig tu rgyun mi 'chad par 'byung bar bzhed do //

rten 'brel kun la phan pa las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs gnyis pa'o // //

1 'ga' zhig gi lus kyi dam pa'i chos 'dul ba'i sde snod 'di theg pa chung ngur 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni 'dul ba theg pa thun mong yin par bzhed do //

2 'dul ba ni theg pa chung ngu 'ba' zhig tu nges pas theg pa chen po ma yin par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lhag par theg pa chen por bzhugs par gsal bar bzhed do //

3 dgag sgrub kyi bslab pa'i tshul khrims ni nyan thos kyi chos su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims rin po che thams cad mkhyen pa'i ye shes kho nar bzhed do //

4 bar du gcod pa'i chos dang ldan pa rnams la sdom pa skye bar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge sbyong gi 'bras bu thob pa'i bar chad las sdom pa skye ba'i bar chad ma yin par bzhed do //

5 sdom pa'i ngo bo ni spong ba'i sems pa sa bon dang bcas pa la sogs pa 'dod lugs legs par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs su bzhed do //

6 ltung ba thams cad la 'du shes gtso bo dang dngos po gtso bo gnyis su 'dod mod kyi / 'dir ni ltung ba mtha' dag la bcas pa bas 'du shes gtso bor 'gyur bar bzhed do //

7 so so thar pa'i sdom pa ni spong ba bdun 'khor dang bcas [112] par 'dod mod kyi / 'dir ni yid kyi rnam pa gsum gtso bor spong dgos par bzhed do //

8 'chi 'pho la sogs pas sdom pa gtong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yang yod par bzhed do //

9 pham pa gcig byung nas sdom pa thams cad 'jig ste / dge sbyong du mi rung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bu lon nor can gyi 'dod pa ltar bzhed do //

10 ltung ba gcig byung na de'i nyes pas ngan 'gror ltung ba las gzhan du mi 'gyur ro zhes 'chad mod kyi / 'dir sna gcig bsrungs pa'i 'bras bus kyang mya ngan las 'da' ba yin par bzhed do //

11 rang bzhin mi gnang bkag pa yin zhing bcas pa la ni gnang bkag gi skabs yod par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni bcas pa dang rang bzhin gyi kha na ma tho ba gcig par bzhed do //

12 rang bzhin yod med kyi sdig pa dang ltung ba tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdig pa dang ltung ba tha dad med cing gcig par bzhed do //

13 bcas pa ni bcas pa'i rten can dge slong dge bsnyen kho na la bcas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bcas pa thams cad 'gro drug spyi la bcas par bzhed do //

14 'gro ba gzhan dag la bcas pa la 'das kyang nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bcas pa las 'das kyang nyes dmigs 'byung bar bzhed do //

15 bslab pa blangs pas bcas pa bsrungs na phan yon du 'gyur la / gzhan la ma yin par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'gro drug gang gis bsrungs kyang phan yon che bar bzhed do //

16 bcas pa ni rkyen las ltos pas dgag bcas ni gnang ba'i tshe na nyes [113] med du 'gyur bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bkag pa nyes med du 'gyur mi srid pas spyir bkag pa thams cad ye bkag la gnang ba ye gnang du bzhed do //

17 cho ga med par bsrungs kyang chog par 'dod pa 'ga' zhig 'byung ngo zhes grags mod kyi / 'dir ni bstan pa la thabs la mkhas pa'i cho ga lhag par gal che bar bzhed do //

18 nyes pa thams cad ni chags pa dang khyad par du zhe sdang che bar 'dod la mi shes pa chung ngur bshad mod kyi / 'dir ni mi shes pa gti mug lhag par nyes pa che bar bzhed do //

19 ngan 'gro'i gnas ni dmyal ba dman la dud 'gro mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dud 'gro gti mug che bas dman par 'gyur bar bzhed do //

20 bslab pa blangs pas nyes pa sbad pa ni lci la / gdod nas ma thob pa ni nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa nyes pa che zhing lci bar bzhed do //

'dul ba so so thar pa'i gnad bsdus las rdo rje tshig nyi shu tham pa ste / tshoms sam skabs gsum pa'o // //

1 theg pa chen po ni snying rjes khyad par du byas pas snying rje la byang chub kyi sems su 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni snying rje dang byang chub kyi sems tha dad pa yin par bzhed do // We hold to the distinction between compassion and Bodhicitta.

2 byang chub kyi sems ni skye ba'i nges pa med pas sdom pa rten can ma yin par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni thugs nyams su myong bas byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can du bzhed do //

3 'jug pa'i sdom pa ni sa thob nas skye bar 'dod pa yin mod [114] kyi / 'dir ni so so skye bo la yang 'jug pa skye bar bzhed do //

4 sdom pa gsum po mtha' dag ma thub na 'jug sdom du mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni ci rigs kyi tshul khrims kyis kyang sdom par 'gyur bar bzhed do //

5 byang chub sems dpa'i ltung ba nyon mongs pa can dang / nyon mongs pa ma yin pa gnyis su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med par bzhed do //

6 byang chub sems dpa' chen po rnams la dge bar 'gyur bas mi dge ba rnams gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyes par mi 'gyur ba'i mi dge ba gnang ba med par bzhed do //

7 byang chub sems dpa' rnams kyi thabs la mkhas pa ni mi dge ba spyod pa la zer bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas pa'i spyod pa la mi dge ba med / yod na mi dge ba de'i 'bras bu de nyid du 'byung bar 'gyur bar bzhed do //

8 snying rje chen pos gzhan don du smon lam 'debs pa dang / rang gzhan gyi sdug bsngal brje bar gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni thabs la mkhas na rang gzhan brje ba de nyid nyes par 'gyur ba'i skabs yod par yang bzhed do //

9 yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas pa'i rgyu 'bras bus bde bar 'brel bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gnod pa'i rgyus byang chub sems dpa'i gnod pa la bde ba 'brel mi srid par bzhed do //

10 'phen byed dge bas 'phangs nas rdzogs byed mi dge bas rdzogs pas rgyu 'bras tha dad du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu 'bras mi 'dre bar dge mi dge'i 'bras bu nges par so sor 'byung bar bzhed do //

11 nag po'i [115] chos bzhi la sogs pa pham pa dang 'dra ba'i nyes pa rnams kyis byang chub kyi sems 'chor bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni brjed par 'gyur ba las byang chub kyi sems 'chor mi srid par bzhed do //

12 sgrib pa gsum tha dad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrib pa gsum nyon mongs kyi sgrib pa 'ba' zhig tu gcig par bzhed do //

13 chos nyid kyi bden pa ni grub mtha' ngan pa bkag nas bzang po khong du chud pas rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bden pa ni grub pa'i mtha' ji snyed pa thams cad kyis sgrib par bzhed do //

14 nyan thos kyi grub mtha' ni bden pa ma yin par 'dod mod kyi / 'dir ni nyan thos kyi grub mtha' yang phyogs gcig babs kyi gnas lugs rtogs par bzhed do //

15 sems tsam gyis ni chos nyid stong pa nyid rtogs par mi nus par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sems tsam pa ni sa bdun gyis mngon rtogs ring du song bar bzhed do //

16 sa dang po nas bdag med gnyis rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi bdag med pa sa brgyad pa la mngon du byas te mi 'gal bar bzhed do //

17 mngon par rtogs pa mthong lam dang dpa' bar 'gro ba la sogs pa'i rim pa tha dad kyis lam bgrod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa gcig gis sa lam ma lus bgrod par bzhed do //

18 sa thob ma thag tu yon tan brgya phrag bcu gnyis la sogs pa 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sa sbyangs pa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug la sogs par bzhed do //

19 rgyu bsod nams kyi tshogs bsags pa las 'bras bu ye shes kyi tshogs 'byung [116] bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung du 'jug par bzhed do //

20 sa dang po yang nyan thos dang rang sangs rgyas kyis ma mthong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni drug man chad nyan thos dang rang sangs rgyas dang mngon rtogs thun mong du bzhed do //

21 theg pa che chung gi bye brag gis tshogs sogs pa'i zhing la khyad par yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mtho dman gang du yang zhing yar bdam pa gnad zab par bzhed do //

22 bdag 'dzin med pas 'khor ba las 'da' bas bdag 'dzin spong bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bsod nams kyi tshogs sog pa ched du bdag tu bzung nas tshogs bsags na thabs mkhas par bzhed do //

23 dge ba'i rtsa ba rang gis ci ltar byas pa'i bsngo ba byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyi dge ba'i rtsa ba bsngo bar bzhed do //

24 sangs rgyas dang bla ma dam pa la bsngo ba mi dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phrin las rdzogs par 'gro bas / sangs rgyas dang bla ma la yang bsngo ba dgos par bzhed do //

bslab pa byang chub sems dpa'i gnad bsdus kyi tshoms rdo rje'i tshig rkang nyer bzhi pa ste skabs bzhi pa'o // //

1 sngags ni bstan pa gzhan la mi 'byung bar gsung mod kyi / 'dir ni gdul bya'i khyad par las sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung bar bzhed do //

2 gsang sngags kyi dbang thob pa'i go ba cho gas bskur ba la byed mod kyi / 'dir ni mtshan nyid ldan pa'i bla mas bskur ba'i dbang gi don rgyud la skyes na thob par bzhed do //

3 dkyil 'khor gyi 'khor lo rigs tha dad ma tshang na dbang bskur [117] du mi 'gro bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni lha phyogs gcig pas kyang dbang bskur du 'gro bar bzhed do //

4 dbang gsum pa dpe don mi mthun par ston pa mang mod kyi / 'dir ni dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud par bzhed do //

5 bskyed rim ma yin pa la brtags pas kun btags su 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bskyed rim ni yongs su grub par bzhed do //

6 snga ma'i las 'phro sad pa'i ting nge 'dzin rang byung du 'byung ba la sogs pa la 'jug pa'i cho ga mi dgos pas de nyid nyams su blangs pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga gal che bar bzhed do //

7 sngags kyi lha rnams zhal phyag tha dad pa gdul bya dang 'dra bar 'dod mod kyi / 'dir ni lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan par bzhed do //

8 de bzhin gshegs pa dang byang chub sems dpa' la sogs pa'i sku mthong ba gtso bor byed pa mang mod kyi / 'dir ni lha la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa gtsor bya dgos par bzhed do //

9 skad cig dran rdzogs bsgoms pa ni dbang po rab yin la / cho ga mang po ni tha ma yin pas ched mi che bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab la cho ga rgyas pa thams cad lhag par dgos shing gal che bar bzhed do //

10 cho ga rgyas pa thams cad ni drang don du spros pa la dga' ba la gsungs pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad babs kyi rten 'brel du 'byung bar bzhed do //

11 rdo rje lus kyi gnas lugs ni rtsa rlung thig le byang chub sems la 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje'i lus kyi gnas lugs ni zab mo'i [118] 'khor lor bzhed do //

12 rtsa rlung byang chub sems kyi gnas lugs kyang gzhung du bshad pa ltar 'dod mod kyi / 'dir ni gnas lugs 'ga' zhig rdo rje 'chang gis sbas par bzhed do //

13 khyad par du rtsa rlung ni gsang sngags kho na zab pa yin mod kyi / 'dir ni 'dug tshul dang las 'ga' zhig sman zab par bzhed do //

14 sdom pa gsum la sogs pa bas rtsa rlung gi man ngag dang gdams chung zab par 'dod mod kyi / 'dir ni gzhan gyi mi zab pa zab par bzhed do //

15 zab mo rtsa rlung gis bsgrubs pa'i 'bras bu sku de yongs su 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya bar bzhed do //

16 bka' dang bstan bcos rnams las ma bshad pa cig myong ngam rtogs na khyad chos su 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bde bar gshegs pa'i bka' dang 'gal ba'i nyams myong ni log rtogs su bzhed do //

17 drang don dang nges don tha dad du rtogs pas phyogs re re mthun pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos par bzhed do //

18 nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdam ngag zab mo rnams kho na ltar 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gdam ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong bar bzhed do //

19 sku gsum gyi rgyu ni skyon med pa'i ting nge 'dzin du 'dod mod kyi / 'dir ni skyon med kyi ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyur bzhed do //

20 yul nyi shu rtsa bzhi la sogs par sprul pa'i sku dang longs sku la sogs pa sku gsum tha dad par bshad mod kyi / 'dir ni sku gsum re re yang sku gsum ka'i bdag nyid du bzhed do // [119]

21 sngags ni rdo rje 'chang gi dgongs pa yin pas thub pa'i dgongs pa 'dul ba mi dgos par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni sngags la tshul khrims med kha med du bzhed do //

22 gsang sngags ni 'dod pa spyod pas grub par gsungs pa yod mod kyi / 'dir ni 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du gcig par bzhed do //

23 gsang sngags ni gzhi nyon mongs pa dug gsum bsgyur ba'i lam par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i gnas med par bzhed do //

24 gsang sngags ni mi dge ba yang thabs mkhas pas spyad pas dge bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'dul bar dge ba de sngags su yang dge la 'dul bar mi dge ba de sngags su yang mi dge bar 'gyur bar bzhed do //

25 nyon mongs pa ni sangs rgyas kyi rigs dang gdung du bzhed pa yin mod kyi / 'dir ni nyon mongs pa dag pa'i 'bras bu bde bar gshegs pa yin par bzhed do //

26 gsang sngags mngon spyod kyi phrin las sdig tu mi 'gyur te dge bar 'gyur bas gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sngags kyi mthu bstan pa las mngon spyod ma gnang bar bzhed do //

27 rdo rje dmyal ba ni dmyal ba gzhan pas lhag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rdo rje dmyal ba ni mnar med la sogs nyid yin par bzhed do //

28 nam mkha' ma zhig gi bar du mi thon par 'dod mod kyi / 'dir ni rdo rje slob dpon rgyud tshod mtho na de nyid kyis 'drongs par bzhed do //

gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms las rdo rje'i gsung nyer brgyad pa ste skabs lnga pa'o // //

1 'ga' zhig ni chos rgyud pa med par 'byung ba dang / [120] sa chos / gnam chos / gter ma la sogs pa zab cing ngo mtshar bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyud pa las rgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar bar bzhed do //

2 snang ba sna tshogs su snang ba rnams ni / nang gi blo dang ma 'brel bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni snang srid 'khor 'das kyis bsdus pa'i chos thams cad rang gi sems su bzhed do //

3 'khor 'das kyi rgyu 'bras thams cad ni dus yun ring po la ltos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs su bzhed do //

4 rang bzhin gcig tu ma nges pas gang ltar bltas pa de ltar 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur bar bzhed do //

5 mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas kyang yon tan bskyed nus par 'dod mod kyi / 'dir ni mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed mi nus par bzhed do //

6 rtogs pa skye ba'i thabs ma nges pa sna tshogs su 'byung ba yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa skye bar byed pa'i thabs mos gus kho nar nges par bzhed do //

7 dbu ma chen po la sogs pa ni lta ba mthar thug du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa phul du phyin pa la lta ba rtogs pa dang ldan par bzhed do //

8 chos nyid stong pa nyid rtogs pa ni chen po gsum kho na mtho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chen po gsum gyis ma rig pa'i rtogs par bzhed do //

9 thos bsam sgom gsum las byung ba'i rtogs pa rnams ni rtogs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thos bsam sgom gsum gyi stong nyid de dag thams cad ni shor sa dang gol sar bzhed do // [121]

10 sgom pa ni bde gsal mi rtog pa la sogs pa zhi gnas kyi ting nge 'dzin la byed mod kyi / 'dir ni rtogs pa'i lam goms par byed pa bsgom par bzhed do //

11 lta ba ni chos nyid stong pa nyid phyag rgya chen po yin la / spyod pa ni dge sdig gi blang dor dang bral bar 'dod mod kyi / 'dir ni spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po cher bzhed do //

12 mthar thug phyag rgya chen po dang / tshul khrims gnyis ni 'gal ba'i chos su 'dod mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po dang tshul khrims rin po che gcig pa mgon po'i khyad chos bla na med par bzhed do //

13 lta ba dang sgom pa spyod pa gsum tha dad par 'dod pa mang mod kyi / 'dir ni lta sgom spyod pa gsum gcig par bzhed do //

14 phyag rgya chen po la skyon yon gang yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid du bzhed do //

15 mnyam bzhag la ni yon tan mi 'byung la rjes la 'byung bar 'dod mod kyi / 'dir ni mnyam gzhag nyid las yon tan thams cad 'byung bar bzhed do //

16 rgyu ma bsgrubs kyang yon tan thams cad 'byung bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni rgyu ma bsgrubs na ni thams cad mi 'byung bar bzhed do //

17 stong nyid rtogs nas rgyu 'bras zad pas zad sar skyol bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni stong nyid rtogs nas stong pa nyid rgyu 'bras su 'byung bar bzhed do //

18 rtogs pa yod phyin thabs lam la sogs pa la dgos pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rtogs pa dang ldan pa la thabs lam la sogs pa shin tu yang dgos par bzhed do //

19 rtogs pa'i bgo 'don pa la rig pa brtul shugs kyi spyod pa sna tshogs pa [122] rnal 'byor pa'i cha lugs kyis dur khrod du rol par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tshul khrims kyi bslab pa la lhag par gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags par bzhed do //

20 mnyam bzhag chen po bhu su ku ni mthar thug pa'i spyod pa yin par 'dod mod kyi / 'dir ni bhu su ku chos gsum med na zhi ba'i spyod pa dang khyad par med par bzhed do //

khyad par lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshom rdo rje'i gsung nyi shu tham pa ste / skabs drug pa'o // //

1 sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis yod par 'dod pa yin te / 'dir ni sangs rgyas kyi sar bden pa gnyis su med par bzhed do //

2 sangs rgyas kyi ye shes ni yod par 'dod pa dang med par 'dod pa gnyis kho na yin mod kyi / 'dir ni ye shes ni gnyis su med pa'i ye shes kho nar bzhed do //

3 mya ngan las 'das pa las ches lhag pa'i chos cig yod na yang sgyu ma lta bu yin pas sgyu ma yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das par bzhed do //

4 sangs rgyas kyi thugs skad cig gnyis las phan chad ni tshad mar mi 'gyur bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs par bzhed do //

5 sangs rgyas la ni shes bya'i sgrib pa spangs na thugs kyi 'jug pa chad par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can du bzhed do //

6 chos sku ni gnyis kyis bsdus pa las 'das pas rgyu rkyen zad par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni chos kyi sku'i yon tan phrin las mdzad pa dang bcas par bzhed do // [123]

7 sangs rgyas ni 'bras bu mthar phyin pas rgyu la mi 'jug par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas kyi sar yang thugs bskyed yod par bzhed do //

8 sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi zad pa rgyan gyi 'khor lo ni rnam 'phrul tsam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thugs gcig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung bar bzhed do //

9 sangs rgyas ni gzhan gyis ma yin te sangs rgyas kyi sprul pas 'gro don byed par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyi bya ba byed par bzhed do //

10 sangs rgyas ni zhing tha dad pa re rer sangs rgyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kyi dbyings thams cad du sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gyur bar bzhed do //

11 sangs rgyas kyi sprul pa mtha' yas pa 'gyed pa la rgyu med kyang sprul pas chog par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi sprul pa mi srid pas rang rgyud par bzhed do //

12 sku gnyis dang ye shes ni gzhan snang du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin par bzhed do //

13 smon pa'i 'bras bu ni sprul sku la 'jug pa la longs sku 'byung bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni smon pa la longs sku dang 'jug pa las sprul sku 'byung bar gsungs so //

14 sku gsum ni gnas tha dad na 'khor tha dad la chos tha dad par ston pa yin mod kyi / 'dir ni sku gsum tha dad med par bzhugs par bzhed do //

15 sangs rgyas thams cad 'og min nam de lta bu'i gnas na bzhugs par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad sems can gyi khams rgyud la bzhugs par bzhed do // [124]

'bras bu sangs rgyas sa'i gnad bsdus las rdo rje'i gsung bco lnga pa ste skabs bdun pa'o //

'di rnams ni bzhed pa chen por grags pa yin te / de re re la yang bye brag gi bzhed lugs mtha' yas par 'gro bas / bzhed pa 'di dag gi phyag rgyas thebs shing bzhig 'khrul tshud pa la thub pa'i bka' mtha' dag gi dgongs pa dang mthun par rang nyid rgyud thog tu sbyor shes shing go bar gyur pa de dag gis / pha mnyam pa med pa'i mgon po 'bri gung pa de'i thugs las skyes pa'i sras / chos kyi bgo skal la longs spyod pa bsam gyis mi khyab cing rmad du byung ba'o //

de rnams ni bzhed pa'i zhal gdams kyi tshoms te skabs brgyad pa'o // //

ji ltar 'jig rten 'di na pha yi bu //

longs spyod phal pa'i 'byor par ldan gyur kyang //

pha yi khyad nor gzhan la med pa dag //

ma thos mi 'dzin de ni dmod pa ltar //

de bzhin mtshungs med 'jig rten mgon po yis //

mngon du mdzad pa'i khyad par chos 'di dag //

sngon chad ma grags phyi dus 'jig rten 'dir //

rjes 'brangs sras kyis mi 'dzin de dang mtshungs //

de phyir rig ldan pha yi gdung 'tshob pa //

rigs 'chol gzhan la smod par mi byed cing //

grags ldan de yi bzhed pa'i thugs dgongs rnams //

nan tan chen pos 'dzin pa ngo mtshar che //

bstan 'dzin chos mdzad skyes bu dam pa rnams //

bu stong nang du 'khor los bsgyur rgyal gyi //

mtshan ldan sras ni khyad par 'phags pa bzhin //

bstan pa'i sgor zhugs kun gyi nang na mdzes //

thun mong ma yin gdams pa'i snying po dang //

rab 'byam thub pa'i bka' la ma rmongs pas //

phyi rol rgol ba ngan pa'i wa tshogs kyis // [125]

gangs chen seng ge lta bur nyams nga med //

rigs mthun 'khor dang sna tshogs gdul bya la //

ma 'dres chos kyi khyad par legs bstan pa //

dman dang mchog gi bye brag rab phye ste //

snyan pa'i sgra chen 'brug sgra phyogs bcur sgrogs //

de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i //

dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las //

skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di //

ban sdom SHES RAB 'BYUNG GNAS bdag gis bris //

rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //

rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //

'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //

mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //

PHAS BYAS BSAGS PA MTHAR PHYIN GYI KHYAD NOR BRGYA LNGA BCU PA zhes bya ba / dpal gyi 'BRI GUNG 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so // i ti // //

• • • • • • • • • • • • • • •

FORTY STATEMENTS OF 'JIG RTEN MGON PO:

'JIG RTEN MGON PO'I GSUNG BZHI BCU PA

dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //

ma 'dres shes bya'i dngos po ci lta bar //

thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //

mnyam med 'bri gung rin chen phyag 'tshal lo //

phyogs bcu dus gsum gyi 'dren pa rnams las yon tan bkod pa kun gyis khyad par du 'phags pas dus gsum khegs pa'i ston pa / chos kyi dbyings thams cad du rgyal ba thams cad kyis dus rtag par yon tan bsngags pa'i sgra dbyangs sgrogs pas / sku che ba'i yon tan gyi grags pa 'jig rten rab 'byam thams cad bkram pa / rdzu 'phrul gyi bkod pa re re zhing yang shes bya'i mthar thug pa [126] brnyes pas nam mkha'i mtha' dang mnyam par dpe zla thams cad dang bral ba / 'jig rten phyogs bcu khyab par phyi ma'i mtha' mur thug par dus rtag par bzhugs pas 'khor 'das thams cad kyi bla mar gyur pa chos thams cad la dbang bsgyur zhing dgag sgrub kyi bslab pa rin po che'i tshul khrims kyi mnga' bdag tu gyur pas / chos kyi 'khor lo sgyur ba'i rgyal po chen po / mtshungs pa med pa'i bla ma / khams gsum gyi mgon po / chos kyi rje 'bri gung gling pa de'i zhal nas /

1 phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi bstan pa ni mi 'dra ba tha dad pa sna tshogs su 'dod mod kyi / 'dir ni sangs rgyas thams cad kyi chos dang bstan pa'i babs ni gcig par bzhed do //

2 'ga' zhig na re sangs rgyas kyi chos tha dad pa dang grub mtha' nges pa can yin zhes zer / 'dir ni theg pa dang grub mtha' sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //

3 spyir chos kyi phung po'i tshad ni bal glang gi rgyab khal la sogs pa yin par 'dod na yang / 'dir ni brgyad khri bzhi stong nyon mongs pa'i gnyen por bzhed do //

4 gsung rab yan lag bcu gnyis ni so sor ma 'dres par tha dad du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gcig gi nang du yang bcu gnyis po thams cad ci rigs su tshang bar bzhed do //

5 phun sum tshogs pa lngas ni bka' men pa la ma khyab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni 'khor 'das thams cad kyang phun sum tshogs pa lngas bsdus par bzhed do //

6 sde snod gsum so so yin te gcig la gcig thugs rag med par 'dod de / 'dir ni phan tshun 'brel pa can gyi tshul du 'dres can du gsungs te re re'i nang du yang gsum ka tshang bar [127] bzhed do //

7 spyir gsung rab thams cad kyi gleng gzhi la chos phun sum tshogs pa ma tshang zer te / 'dir ni bka' thams cad la phun sum tshogs pa lnga shin tu yang tshang bar bzhed do //

8 'dul ba mdo sde mngon pa gsum la 'dod lugs mang na yang / 'dir ni thun mong gi mdo dang sems tsam bstan pa'i bka' ni mngon pa'i sde snod du bzhed do //

9 mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni mu stegs dang bon gyi sgor zhugs pas bden pa mthong ba'i gnas med par bzhed do //

10 mu stegs dang bon la thar pa cha mthun tsam yang med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni thar pa'i cha dang mthun pa 'ga' zhig ni yod pa mi 'gal bar bzhed do //

11 phyi rol pa la sdom pa dang snying rje gang yang yod pa ma yin te mu stegs kyi nyams su blang bya thams cad spang bya yin zhes zer / 'dir ni sdom pa bsrung ba dang snying rje phyi rol pa la yang yod par bzhed do //

12 rgyu mtshan nyid kyi theg pas ni grangs med gsum gyis sangs rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu mtshan nyid kyi theg pas kyang tshe gcig gis sangs rgya bar yod par bzhed do //

13 mtshan nyid dang sngags kyi sangs rgyas de mi gcig par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos dang nyams len gyi 'gros kyis sangs rgyas gcig par bzhed do //

14 sdom pa gsum gong nas gong du yangs su 'gro bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sdom pa gsum gong nas gong du dog tu 'gro bar bzhed do // There are those who would have it that the three vows loosen as one progresses to the higher ones. Here we say that the three vows become more and more strict as one progresses to the higher ones.

15 byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun ni lam gyi chos yin la sangs rgyas kyi sa ni de'i [128] pha rol na yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mthar thug sangs rgyas kyi sa tshun chad tshogs lam gyi ngo bos bgrod par bzhed do //

16 nyan rang ni theg chen gyi rigs chad pas sangs mi rgya bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyan rang yang sangs rgyas kyi rgyu dang ldan pas mthar thug byang chub chen por 'gyur bar bzhed do //

17 theg pa dang grub mtha' ma nges pa sna tshogs su yod par 'dod de / theg pa dang grub mtha' thams cad sangs rgyas kyi rten 'brel yin par bzhed do //

18 'khor ba mtha' yod du 'dod pa dang mtha' med du 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni 'khor ba mtha' med spros pa med par bzhed do //

19 chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong la sogs pa rnams spang bya re re'i gnyen por 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni chos kun so sor thar sdom re rer 'du bar bzhed do //

20 dam pa'i chos 'dul ba ni sde pa bzhi la mi 'dra ba re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sde pa bzhi char gyi rtsa ba'i lung sde bzhi ngo bo gcig par bzhed do //

21 rmi lam du sa bon nyams pa la nyes pa med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni sgrub par ma nus pa las rmi lam du nyams kyang nyes pa 'byung bar bzhed do //

22 sa dang po thob nas ngan 'gro'i 'jigs pa med par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni sa thob kyang ngan song du song ba yod par bzhed do //

23 byang chub sems dpa' rnams kyi tshogs ni mar la gsag par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni nyams len rmad du byung ba ku sa la'i tshogs sog yin par bzhed do //

24 sgrub pa byed pa la sogs pa'i dus su nad dang gnod pa byung na phyi nang rten 'brel gyi phan par [129] 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni de rnams sel ba'i thabs mchog lam gtong dang dmigs pa yin par bzhed do //

25 gsang sngags ni sde snod bzhi pa yin pa la sogs 'dod lugs mang mod kyi / 'dir ni sde snod gsum ka dang gsum char gyi snying po yin par bzhed do //

26 gsang sngags kyi dbang ni bskur yang mi 'thob pa dang ma bskur yang thob par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dbang po rab 'bring gsum ka la rgyud pa'i cho ga zab pas dgos par bzhed do //

27 sku gsum gyi mdzad pa gsum du nges par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni de yang yin te lha gcig gis kyang phrin las thams cad 'grub par bzhed do //

28 lha re la mtshan nges pa can re re yod par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha thams cad kyi mtshan lhag pa'i lhas gzung bar bzhed do //

29 gsang sngags nas dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dus bzhir rtsa ba'i dam tshig gnang ba'i dus skabs med par bzhed do //

30 'ga' zhig na re lha la dang po nas 'jug tu mi btub ste rims kyis 'jug pa yin zer / 'dir ni lha la cig char du 'jug pa gnad zab par bzhed do //

31 bskyed rim brtan par byed pa la bsnyen pa'i grangs gtso bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni lha rten 'brel gyi tshogs pa 'grub par shes dgos par bzhed do //

32 dka' thub la sogs pa ni lha la brnyas par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni tha mal gyi lus su btags pas dmad par bzhed do //

33 rgyud sde bzhi la sngon ma gsum po drang don yin pas mi zab par 'dod bla med gcig pu zab pas nges don yin par 'dod mod kyi / 'dir ni [130] drang don nges don thams cad la cho ga rgyas pa dgos par bzhed do //

34 dbang ni dang po nas cho ga rgyas pa cig gi sgor 'jug dgos par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni gang gis 'dul bar gyur pa bsdus par yang bzhed do //

35 bsrung ba'i 'khor lo ni khro bo dang rdo rje ra ba la sogs pa zab par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni bsrung ba'i 'khor lo rmad du byung ba byang chub kyi go cha yin par bzhed do //

36 gsang sngags kyi nyams len rmad du byung ba thun mong ma yin pa ni rtsa rlung gi gdam ngag shin tu zab par 'dod de / 'dir ni rtsa rlung gi gnad lhag par yang 'dul ba che bar bzhed do //

37 dus gsum gyi byed pas rtsa rlung thig le gsum ma dag pa dag par byed dgos zer de la 'thun te / 'dir ni snyigs ma dug bcas kyi rtsa rlung thig le khyad par du zab par bzhed do //

38 slob ma'i dam tshig shin tu gnyen la slob dpon gyi dam tshig mi gnyan par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dpon slob gnyis ka phan tshun dam tshig mnyam par bzhed do //

39 kun gzhi'i rnam par shes pa de sa bcu pa'i byang chub sems dpas kyang phyogs re zur re tsam las ma mthong bar 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni byin rlabs dang ldan pas kun gzhi dus gzhan du yang mthong bar bzhed do //

40 chos nyid kyi bden pa mthong nas dkar po zang yag gi lam du 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mi dge ba spyad nas bcu pa yang ngan 'gror ltung bar bzhed do //

41 bslab pa gsum gsang sngags rdo rje theg pa'i yang lam rim 'dul ba phar phyin gsang sngags gsum las mi gcig par 'dod pa yod mod kyi / 'dir ni pha rol tu phyin pa drug theg pa [131] gsum char gyi lam du bzhed do //

42 phyag rgya chen po la dge mi dge gnyis kas sgrib par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni dge ba'i ngo bos chos sku la sgrib mi srid par bzhed do //

43 bral ba'i 'bras bu la rgyu med par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rgyu med kyi 'bras bu mi srid par bzhed do //

44 bsgom bya sgom byed gnyis med nam mkha' gnyis 'dres ni mthar thug tu 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni spros pa thams cad dang bral ba nyan thos kyi mngon rtogs su bzhed do //

45 rlung gi rtsol ba sbyor ba bzhi ldan la sogs pa zab par 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni rlung mi 'dzin lhug par 'jog pa gnad zab par bzhed do //

46 'pho ba ni hû.m ngam yig 'bru la brten nas bla ma 'am yi dam gyi thugs khar 'pho bar 'dod pa yin mod kyi / 'dir ni mchog gi 'pho ba rnam shes bla ma 'od gsal bya bar bzhed do //

47 sangs rgyas ni mya ngan 'das nas bud shing zad pa'i me bzhin du shing zad me zang bzhin du 'dod pa yang yod mod kyi / 'dir ni byang chub sems kyi rang gzugs mtha' dang bral ba'i ngo bor bzhed do //

rnam dag gangs ri ltar gsal dge ba des //

rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //

'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //

mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog //

| • | • | • | • | • |

DAM CHOS DGONGS PA GCIG PA'I CHINGS RNAM BZHI

dri med 'od gsal thugs kyi dkyil 'khor du //

ma 'dres shes bya'i dngos po ji lta bar //

thams cad gzigs pa kun mkhyen chos kyi rje //

mnyam med 'bri khung rin chen phyag 'tshal lo //

rgyal ba de'i zhal nas gsungs [132] pa yi //

dam chos khyad 'phags thun mong ma yin pa //

mngon du mdzad pa'i bzhed lugs dpag med kyang //

rmongs pas dran pa cung zad tsam gcig bri //

de'ang / chos rje rin po che rgyal ba 'bri khung pa'i bzhed dgongs / rdo rje'i gsung tshig brgya dang lnga bcu pa / lhan thabs dang bcas pa / rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa 'di / chings rnam pa bzhis ston pa yin gsung / de la dang po rgyal ba thams cad kyi dgongs pa gcig pa yin tshul ji ltar ston pa dang gcig // rdo rje'i gsung ci ltar yin tshul ston pa dang gnyis / chos kyi ngo bo ci ltar yin bya ba ston pa dang gsum / nyams su ji ltar len tshul ston pa dang bzhi yin no //

dang po dgongs pa gcig pa ci ltar yin bya ba la bzhi ste / phyogs bcu dus gsum gyi rgyal ba thams cad kyi sku skrun pas na yum du gcig // 'di nyid la brten nas rgyal ba thams cad sangs rgyas pas gshegs shul du gcig // dper na gru gang gi mi bzhin nam / ma bu bzhin du dgongs pa gcig // rgyal ba thams cad shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'di'i ngor ye shes brnyes par gcig pa dang bzhi'o //

gnyis pa rdo rje'i gsung ci ltar yin bya ba la yang bzhi ste / tha snyad mkhan pos tshig dang rtog ges rtogs par dka' ba'i don gyis rdo rje / dper na rdzas kyi dngos po rdo rje pha lam bzhin du / gzhan gyis mi thub pa'i don gyi na rdo rje / mi phyed rdo rje bzhin du gzhan gyis mi phyed pa'i don gyi na rdo rje / bod rgan spyi pa'i grub mtha' sna tshogs kyi nang 'dir / dkon zhing rmad du byung ba'i don gyi na rdo rje dang bzhi'o //

gsum pa chos kyi ngo bo ci ltar yin tshul la bzhi ste / [133] ngo bo 'khor 'das thams cad la nam mkha' bzhin du mi khyab pa med pa dang gcig / gzugs nas rnam mkhyen gyi bar du dngos po thams cad la mi stong pa med pa dang gnyis / yid bzhin gyi nor bu bzhin du 'khor 'das kyi yon tan thams cad dang mi ldan pa med pa dang gsum / nyon mongs pa'i skyon thams cad kyis gos pa med pa dang bzhi'o //

bzhi pa la'ang bzhi ste / bla ma dang chos nyams len ci ltar yin na / bla ma 'jig rten mgon po yin bya ba dang gcig / chos gdam ngag phyag rgya chen po yin bya ba dang gnyis / gang zag ni 'jig rten blos spangs pa gcig dgos bya ba dang gsum / gnas ri khrod dang nags khrod du nyams su len pa dang bzhi'o //

de ltar chos kyi gnad rtsa ba bzhi la / re re yang bzhi bzhir gyes pa 'di / dgongs pa gcig pa'i chings yan zhes / dpal dam chos gling pa bzhed do //

de ltar na mnyam med dpal ldan 'bri khung pa'i / dam pa'i chos kun dang thun mong ma yin pa dgongs pa gcig pa bya ba la / rdo rje'i gsung rkang brgya lnga bcu yod / tshoms chen po bdun yod / khog 'bubs / bka' rgyud bla ma'i rnam thar rgyud pa byung khungs dang bcas pa yod / gzhung lnga ldan yod / nyams len sdom gsum gnad gcig yod / dam chos dgongs pa gcig pa la / lam zab mo bla ma'i mos gus yod / ngo sprod lhan cig skyes pa'i ye shes yod / gtan 'bebs dus gsum rgyal ba'i dgongs pa yod / gtso bor ston pa rgyu dang 'bras bu yod / gzhir bzhag snang ba rang sems yod / chos thams cad ces bya ba ni / 'khor 'das gnyis su 'dus / 'khor 'das gnyis rang gi sems la 'dus / [134] sems stong pa chos skur gtan la phab pas / don des na / dper na / gdugs kyi tshul du chos thams cad mnyam pa nyid dbye ba med par khog phub / gdugs kyi sham bu'i tshul du / rgyu 'di song na 'bras bu 'di 'byung bya ba / sha mong gi sul bzhin ma 'dres par so sor shan phye / gdugs kyi yu ba'i tshul du sdom gsum gnad gcig tu dril nas nyams su len / gdugs kyi tog gi tshul du / bla ma'i mos gus kyis bogs 'don pa'o // bstan chos mtshan nyid dang ldan pa la skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa cig dgos te / de skad du'ang /

theg bsdus 'grel pa las /

don med don log don dang ldan //

thos rtsod sgrub pa lhur len dang //

ngan g.yo rtse bral snying rjer ldan // zhes pas /

skyon drug dang bral zhing yon tan gsum dang ldan pa'o // dge legs dam pa'i dpal du shog // 'gro don lhun grub shog // bkra shis so // //

KHOG DBUBS SA DMIGS

[134.4] khog dbub kyi sa dmigs brgyad kyi nang nas gsum pa tshoms bdun go rims kyi rnam dbye'i skabs nas / theg pa chen po rgyud bla ma'i 'khor lo rnam pa gnyis po dang 'dra bar 'dir yang go rims ji ltar byas nas tshoms rnam pa bdun po 'di bstan kyang 'gal ba med / 'on kyang sdom pa gsum gyi tshoms 'di nges pa can yin gsung ba 'di la gdams ngag cung zhig sbyar na / theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan chos 'di 'khor lo gnyis su thag gcod na / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo dang / mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes bya ba gnyis yin te / de yang rdo rje'i gnas bdun gyi nang nas sangs rgyas chos dang [135] dge 'dun te dang po gsum po ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / dri ma dang bcas pa'i khams de nyid sad byed kyi rkyen lam gyi chos rnams kyis sad par byas shing byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bshad de / slob dpon 'phags pa klu sgrub kyis chos kyi dbyings su bstod pa las /

gang zhig 'khor ba'i rgyur gyur pa'i //

de nyid sbyang ba byas pa las //

dag pa de nyid mya ngan 'das //

chos kyi sku yang de nyid do // zhes gsungs te /

gang zhig gang du 'khor ba'i rgyu ni sems phung po dang khams dang skye mched kyi bag chags thams cad kyis yongs su bsgos pa sa bon thams cad pa'i kun gzhi'i rnam par shes pa'o //

de nyid rnam par mi rtog pa'i ye shes kyi rgyu mthun pa'i sangs rgyas kyi chos kyis rnam par sbyangs pa las / rims kyis dag par gyur pa de nyid la mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa zhes bya ste / sangs rgyas thams cad kyi chos kyi sku yang de nyid yin no // zhes 'grel pa mkhan pos kyang bkral to //

de lta bu'i 'khor lo rnam pa gnyis po 'di'i 'brel kyang / thog mar dkon mchog gsum nas smos na 'bras bu la brod pa bskyed pa dang / lam du 'jug pa'i thog mar skyabs gnas la sogs pa'i dgos ched mang po yod pas / 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo nas brtsams te gnas bdun rim pa ltar ro //

yang na rgyu khams sbyangs pa las rkyen byang chub yon tan phrin las mngon du gyur pa la ni mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo ste / 'bras bu phyis 'chad pa'i 'brel ltar rtsis kyang [136] chog ste / dri ma med pa'i byang chub dang 'bras bu'i dkon mchog la tha dad med pa'i tshul ltar na dkon mchog gsum gyi yon tan dang phrin las so //

dpe de bzhin du tshoms rnam pa bdun po yang lta spyod kyi tshoms nas bslab gsum chos 'khor rten 'brel sangs rgyas kyi sa ste / de ltar ston na mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i 'khor lo dang mtshungs / yang na sangs rgyas 'jig rten du byon des chos gsungs gang gsungs na bslab pa rin po che gsum de rten 'brel rgyu 'bras su lta spyod sgom gsum rnam dag gis nyams su len tshul la sogs pa'i 'brel gzhan gsum dang bzhi po 'di yi lugs ltar na 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo'i tshul ltar yin no // 'di'i mtshan nyid 'khor lo rnam pa gnyis gsal byed du gsal lo // //

yang na / sangs rgyas las chos chos las 'phags pa'i tshogs // zhes sogs kyi 'brel dang go rims ni 'bras bu dkon mchog gi 'khor lo yin la / yang / phrin las kyis sems can gyi don byas pa las kyang gzhan dag gi rgyud las sangs rgyas la sogs pa snga ma ltar 'byung zhing 'khor ba la ni mya ngan las 'das pa'i 'khor lo zhes kyang bya'o //

yang sangs rgyas kyi chos bstan pa de sgrub pa'i dge 'dun thob par byed pa dag rgyu khams / dag rkyen byang chub yon tan 'phrin las rnams ni rim pa ltar yin la / yang kha cig 'bras bu ni byang chub yon tan phrin las la / dag rgyu khams rkyen lam ston pa'i dkon mchog gsum dang 'bras bu gsum / rgyun bzhir nges ces pa yang rung ngo // [137]

rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des //

rin chen bstan pa phyogs bcur rgyas pa dang //

'jig rten mi shes gti mug rnam bral zhing //

mthar phyin sangs rgyas ye shes thob par shog // zhal dro'o // //

DGONGS PA GCIG PA'I SA BCAD [139]

[140] dgongs pa gcig pa la don gnyis te / bstan pa rnam par gzhag pa dang / dgongs pa'i chos dngos so //

btsan pa rnam par gzhag pa la gnyis / ston pa'i mdzad pa dang / bstan pa'i dar tshul lo //

dang po ni / mdzad pa bcu gnyis te go bar zad /

gnyis pa zhi bar gshegs nas rgya gar du dar tshul dang / bod du dar tshul lo //

de la gsum ste / dang po ci ltar bsgyur ba dang / bar du dge ba'i bshes gnyen rnams kyis bskyangs tshul dang / rang gi bla ma khyad du 'phags tshul lo //

dgongs pa la gnyis / brgyud pa dang / de las byung ba'i chos so //

dang po la lta ba dang / bsgom pa dang / spyod pa'i brgyud do //

de las byung ba la gsum ste / gzhi lta ba sgom spyod gsum bstan pa dang / lam [141] nyams len bslab gsum bye brag tu bshad pa dang / phrin las yon tan 'bras bu rdzogs par bstan pa'o //

dang po la gnyis te / snang sems gtan la dbab pa dang / lta bsgom spyod pa bstan pa'o //

de la gnyis te / rtogs pa'i thabs bstan pa dang / de nyid gtan la dbab pa'o //

de la bzhi ste / lta bsgom gtan la dbab pa dang / khyad par can gyi spyod pa dang rtogs pa la yon tan thams cad tshang bar bstan pa dang / rgyu 'bras mi 'dor ba'i tshul gyis thabs khyad par can bstan pa'o // bye brag tu bslab pa gsum las / dang po 'dul ba'i gnad bsdus la gsum las / 'dul ba'i theg pa bstan pa dang / sdom pa bstan pa dang / dgag bsgrub kyi rang bzhin bstan pa'o //

bar ma la gsum . bar chad can la yang skye bar bstan pa dang / sdom pa'i [142]…

_ _ _

Source: Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Yig cha by Dbon po Shes rab 'byung gnas, Kunsang Topgey (Thimphu 1976), vol. II.

lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed

[434] mtshan 'dzin mngon zhen bkra ba'i dri bral zhing // ma skyes 'gag med 'od gsal lhun grub pa'i // blo 'das shes rab pha rol phyin pa'i don // mngon du gyur pa'i bla ma la btud de //

khyad par lta sgom spyod pa'i gnad bsdus tshoms // gsal bar rtogs phyir gsung don 'ga' zhig bris //

de ltar rgyud pa rnam par dag pa zhal nas zhal / snyan nas snyan / thugs nas thugs su brgyud pa'i chos ni zab cing ngo mtshar che ba lags so //

de las gzhan pa'i dam nyams dang / 'dres khyer dang / sa chos dang / gnam chos dang / shing chos dang / rdol chos la sogs pa'i rgyud pa nas ma brgyud pa'i chos mi zab ste /

de yang dam nyams kyi rgyud pa ni / 'od pa ston chung gis / slob dpon la mthu byas pas dam tshig nyams //

gnyis pa 'dres khyer ni / shel mo rgya lcam dang / [435] zhang mo rgya 'thing dang / 'o lam bha ru dang / bso kha 'tham dang bzhi'o //

khyong bzhi la lta ba'i 'dod lugs kyang bzhi byung ste / dang po blo dngos 'brel med du 'dod pa ni / shel mo'i khyo mis bsad pa'i mya ngan byed pa la gzhan du ngu ma 'dod nas / brag phug mis tsha tsha bskyal ba gcig tu phyin nas yun ring po cig tu ngus te / de nas lus ngal nas 'dug pa na / nam mkha' nas dpe kar gyis / khyod ma ngu rang gi blo dang dngos po thams cad la 'brel pa gtan med de / gal te yod na / khyod khyo la sem nas ngus pas kho sngar bzhin 'ong bar rigs te / khyod kyis bos nas ngus kyang khyo med pa'i phyir zer ba'i sgra thos nas / brtags dpyad byas pa na bden par 'dug snyam nas / yul de'i mda' na ston pa gcig gis slob ma lnga brgya la chos bshad kyin yod pa'i grel du mo phyin nas bro [436] bkrabs te / blo dngos 'brel med yin pa la // slob dpon slob ma bshad pa gsum // gang dang gang 'brel bsam mno thong // byas shing bro bkrabs pas dpon slob lnga brgya bos dus gcig la bro bkrabs so // sngar gyi brag phug de la lung bstan sku gdung phug tu ming btags te de'i rjes su zhugs pa byung ngo //

zhang mo rgya 'thing ma bsgrubs pa byed cing yod pa la / pe kar gyi sprul pa bya gcig gis sbrul gcig bsad pa'i ro de la / rlung gcig gis shing lo gcig khyer nas de la phog pas / sbrul ro de gar song cha med de / de mos mthong nas / de ltar na gsod bya rang bzhin gyis ma grub par 'dug snyam nas / gang bsad gang gis bsad pa de'i // 'bras bu med pa'ang bdag gis go // dper na bya sbrul shing lo bzhin // ces mo mgur len skad de / de'i rjes su 'jug pa yang byung ngo //

'o lam bha ru'i lta ba ni / rgyu las 'bras bu 'byung ba mi bden / ma nus pa bsad na dge / me chu go bzlog yin te / don babs gshis la gnas pa de khos de las bzlog pa'i spyod pa byed pa'i smyo tsho dang gcer tsho bya ba byung ste / de'i rjes su 'jug pa byung ngo //

bso kha 'tham gyi lta ba dge sdig gang yang med par go nas / mkha' spyod bsgrub par ming btags te / mi mang po bsad pa lta bu'o //

sa chos ni / gtsang du bon dang chos gter kha cig tu 'dres can mang du byung ba la phar sgyur tshur sgyur byas pa lta bu la sogs pa'o //

gnam chos ni / grub chen ka ru 'dzin che chung gnyis snga phyir byung ba la / bal mo glang ru grub pa yin yang zer bar 'dug pa la / ka ru che ba ni / lo tsa ba rin chen bzang pos lta stangs kyi sdigs mdzub mdzad pas nam mkha' nas sa la lhung /

ka ru 'dzin chung ba ni / zhang shar ba tshogs pa [437] skyong ba'i dus na / btsun chung gcig chos nyan pa la sngar brtson pa yin pa la / phyis yong ma nyan pas grogs po kun gyis / khyod sngon chos nyan pa la brtson 'grus che ba yin na / da tsug song byas pas / kho na re nga dad pa chung du song ba men / chos dung byung ba'i dus na nam mkha' nas mi dkar po gcig 'ongs nas nga'i chos nyon dang / ngas nam mkhar 'khrid par byed zer ba yin / nga la dbang med zer ba la / de'i dus su zhang shar bas btul te / nga men pa'i dge bshes cig yin na / dpon slob kun kho'i dbang du 'gro ba la tshegs med gsung ngo //

gong gi pe kar bu bzhi'i gsum gtsang du byung / 'o lam bha ru 'phan yul du byung zer / zhang mo rgya 'thing ma phyis pha dam pa rgya gar gyis btul nas phyag rgya ma byas par 'dug go // mdor na brgyud pa rnam par ma dag pa de lta bu rnams spang bar bya ces gsung ngo //

[441.5] gnam chos la yang rgyal po dza'i khang thog tu bab pa'i tan tra sde bco brgyad kyi char dang / lha tho tho ri snyan shal gyi sku mkhar gyi steng du / dpang skong phyag brgya pa dang / mu tra'i phyag rgya la sogs pa la yang de ston byed kyi bla ma mtshan ldan med pas / rgyal pos gser skyems dang g.yu sngon la sogs pas mchod nas gsol ba btab pas rgyal po tshe ring tsam min pa'i yon tan 'byin par ma nus pa'o //

[444.4] 'DAM PA YA PO'i lo rgyus / chos rje zhal bzhugs pa'i dus su / 'DAM PA YA PO bya ba la mi ma yin pa'i gnod pa mngon sum du 'ongs pas / 'bri khung du phyin pa na chos rje sku mtshams mdzad pa dang thug pas / nye gnas RTSA MKHAR BA DBANG GZHON bya ba la zhu ba bskur ba na / gsung 'phrin bskur nas khyod rang jo bo thugs rje chen po rtse gcig tu bsgoms shig gsung bas / des kyang rtse gcig tu bsgoms pas / mi ma yin pa de byung nas / thugs rje chen po ma bsgom GSHIN RJE BE WA SA TA bsgoms zer nas song / nub gsum pa la gzho chu kha na yar la ngo lpags ya cig bshus par byas nas blta yang mi phod par 'dug skad / de nas nad pa de ---pa lags par gda' // //

rtsa thu 'bag pa'i sngags pa'i lo rgyus / dpal phag mo gru pa tshogs su [445] byon nas / tshogs chos gsungs nas gzim khang du yar la byon pa'i lam du / rtsa thu 'bag pa'i sngags phran mdze bo cig byung nas / bla ma rin po che nga ci bya zer ba dang / kho bo bsgoms shig gsung nas bzhud do // mi des de nub dpal ldan phag mo gru par bsgoms pas / de la gnod pa'i mi ma yin pa de srod la byung nas / 'di na ni bla ma rin po che byon nas 'dug // nga'i mi de gar song na zer nas song ba dang / kho la gnod par 'dug snyam nas rtse gcig tu bsgoms pa dang / gung dang tho rangs kyang byung nas de bzhin du sngar skad zer gyin song / phyid nyin de ltar byung zhes drung du zhus pa dang / da zhag 'ga' kho bo bsgoms dang des sol gsung bas de ltar bsgoms pas nad de sos pa lta bu yin gsung ngo // //

chos rgyal MYA NGAN MED kyi gleng gzhi ni /

[446.1] yul 'phags rgyal gyi rngon pa'i gleng gzhi.

[447.2] rgyal po TSHANGS BYIN gyi bran mo'i gleng gzhi.

[447.7] lung gzhi las dge tshul klur gyur pa'i gleng gzhi.

[450.6] mdo dran pa nyer gzhag las gsungs pa'i ri mo mkhan gyi dpe.

[456.1] DGE SLONG LEGS SKAR gyi gleng gzhi.

[458.5] GNAS 'JOG sbrang rtsi can gyi gleng gzhi.

[463.3] mdo sde las brgya pa las gsungs pa tshe dang ldan pa SGUR CHUNG gi gleng gzhi.

[467.3] NAG SHOD RGYAL 'BYUNG gi lo rgyus ni / dpal phag mo gru pa bzhugs pa'i dus na / nag shod pa gnas brtan rgyal 'byung bya ba phag mo grur bsgom zhur 'gro zer nas / brgyad stong pa gcig dang / ja sig bcu tsam la sogs pa'i yo byad mang du bzung nas mtha' rtsar phyin te / chos ston dang 'bul ba la sogs pa byas nas sgom zhus pas / dmigs pa ji ltar bstan kyang sgom ma thebs / nyin cig khong dang rje btsun ras pa mjal ba la / ras pas / sku khams bde lags sam byas pas / de'i lan du / khyed spyil po bye'u tshang nyul nyul byas pas 'o brgyal ba ma lags pa / nged khams bde zer ba la / ras pa na re / dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pas 'o brgyal ba ma lags pa nged kyang khams bde byas pas / der kho blo ma bde nas rin po che'i drung du phyin te / nga bsgom rdugs pa ma lags sam zhus pas / de ci yin gsung / ston rin gyis nga la dmigs pa sum brgya drug cu rdugs pa ma lags pa ces zer ba zhus pas / rin po che'i zhal nas / de kho bden mod / kho bos khyod la dmigs pa sum brgya drug cu bstan yang bsgom ma thegs pa yin gsung / 'o na ji ltar bya zhus pas / lar [468] khyod nyams grib che bar snang / sngon slob dpon cig la dam tshig gi sel yod dam gsung / rgyal 'byung na re / sngon sngags pa cig la sgrub thabs 'ga' zhus pa la / brgyad stong pa 'di dang zhing cig phul ba la / nged gnyis ma mthun pas / brgyad stong pa yang blangs / zhing de btsongs nas 'dir 'ongs pa yin zhus pas / 'o na slob dpon de bzhugs sam gsung / de 'das zhus pas / 'o na de'i bu'am sha nye yod dam gsung / lcam sring ma smad gnyis yod zhus pas / 'o na brgyad stong pa 'di yang der phul / zhing yang lhus la phul / der bshags pa gyis gsung / de nas de nag shod du phyin nas ji ltar gsung ba bzhin du byas te / yang mth' rtsar phyin nas bsgom zhus pas / yon tan ji lta ba bzhin rgyud la skyes pa lta bu yin gsung // //

[468.4] lung phran tshegs las 'phags pa ka tya ya nas rgyal po gtum po rab snang btul ba'i gleng gzhi.

[470.1] slob dpon 'phags pa rdza bum la chags pa'i lo rgyus.

[470.5] slob dpon chos mchog gi gtam rgyud.

[471.2] slob dpon lu hi pa'i lo rgyus.

[473.1] slob dpon zhi ba lha'i lo rgyus bsdus pa.

[473.4] slob dpon nag po spyod pa lta bu zhes pa la / slob dpon dza lan dha ra'i zhal nas / nag po pa la khyod de si ko tir ma 'gro bar sa phyogs gzhan zhig na za ma tog cig yod pa / de kham 'byed par khyer las shog gsung / khong ma nyan nas za ma tog blangs kha phye nas de'i nang nas rus pa'i rgyan drug dang da ma ru cig byung nas / rgyan drug gon da ma ru de 'khrul ba tsam gyis nam mkha' la da ma ru lnga brgya rang 'khrol ba dang / rnal 'byor pa pho mo lnga brgya rang byung ba dang / sngar gyi der bcug nas kha ma phye byas nas / da khyod rang gis gsung skad / de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung las ma 'da' zhig byas pa yin pa la / de las 'das nas de wi ko tir song ba las / mi ro gcig gi tsa na dge slong gcig 'dug pas khyod su yin zer / nga nag po spyod pa yin / spyod pa [474] gyis shig dang zer ro //

ro de la zhon sha rnag bcad cing zhos pas dge slong de rma phab ste / sa la 'dre log cig byas nas bya rog cig tu sprul nas / spyod pa byas pa dang / de nas song nas shing phung lo 'bras phun sum tshogs pa cig gi rtse na bu mo gzhon nu ma cig 'dug pa la shing thog slangs pas ster ma nyan pa la / lta stangs byas pas / thams cad thang la lhags / bu mos lta stangs byas pas gyen du 'byar nas / slob dpon gyis shing phud rtsa ba nas bkog pas bu mo khros te / slob dpon gyi sku smad la mig 'bur tshugs su bltas pas chu lam la khrag zags / de la thod pa zed nas gsol ba dang / mkha' 'gro ma des thod pa'i zhabs nas bug pa dod par byas pas zags nas / rgya mtsho lbu ba dgos par byung bas len du btang ba log pas / lam du mkha' 'gro mas pho nasdang / 'khor la nga'i ro 'di ma sgul cig / zhag bdun na nga 'ong ngo gsung pa dang / mkha' 'gro mas bud med du byas nas grong pa rnams la khyed kyi yul 'di'i phun ro gcig yod pa ma bsregs na / zhag bdun na ro langs su gyur nas / gnod pa chen po byed par 'gyur ro zhes smras pas / yul pa rnams kyis btsal bas slob dpon gyi sbur rnyed nas bsregs / zhag bdun tsam na da ma ru khro le byung ba las / zhugs sa med pas log go //

de yang de wi ko ti ni bla ma'i mig yin pas de'i gsung ma bcag cig byas pa yin pa la / gsung bcag pas gzhan gyis tshig sma phab cing ngag ma bsgrubs pa dang / bka' las 'das pas ci bsams ma grub cing srog dang bral ba lta bu'o //

de rnams kyis ni lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal bar byed pa'i lo rgyus rnams legs par grub pa'o //

lta sgom spyod pa'i gnad bsdus gsal byed pa'i // lo rgyus rim par bris pa'i dge ba des // rje la gsol ba 'debs pa thams cad kyi // lta sgom spyod gsum gcig tu rtogs par shog // [end].

_ _ _

Source: Zhwa dmar IV Chos grags ye shes (1453-1524), Dam Chos Dgongs pa Gcig pa'i Gsal byed (composed in 1516), D. Tsondu Senghe (Bir 1992), pp. 46.3 ff.

da ni tshoms bdun gyi rdor she dang / rin byang ma gnyis sbyar nas / rje spyan snga'i dgongs pas zur brgyan pa sngar ltar don bsdu zhing dka' ba spros te 'chad pa las lta sgom spyod pa'i tshoms kyi nang du bzhed pa nyi shu tham pa yod pa rtsa ba dang dgongs gcig gnyis 'thun par 'byung ba'i dang po ni /

rgya bod 'ga' zhig bla ma brgyud pa med kyang / rang rgyud la shar ba'i rdol chos dang / nam mkha' las bab pa dang / sa dang shing la sogs par gter du sbas pa thon pa'i gter ma rnams zab cing ngo mtshar bar byed mod / 'dir ni sangs rgyas nas bar ma chad du rgyud pa las brgyud pa'i chos kho na zab cing ngo mtshar ba yin gsungs ba la / rdol chos dpe dkar bu bzhi lta bu / phal cher 'jig rten pa'i ting nge 'dzin du 'ong zhing / shing chos / gso sbyong yan lag brgyad pa ka ba'i khongs nas byung ba yang / klus bsnyen gnas bsrungs pas bde 'gro tsam las ma thob la / gnam chos / spang skong phyag rgya pa bab pas bod kyi rgyal po tshe ring ba tsam dang / rgyal po dza'i khang steng gi po ti'i char yang / gsang bdag gam / rdo rje sems dpas byin gyis ma brlabs bar du mngon rtogs smos ci dgos / tshig don brda ma 'byor na gter ma gzhan la lta ci smos zhes dogs pa spangs nas rdor she mar rgyud pa di lta ba rnam dag dbu ma / sgom pa gsang sngags / spyod pa pha rol tu phyin pa zhes byung zhing / rin byang mar / lta ba rnam dag gsang sngags / spyod pa rnam dag pha rol tu phyin pa zhes pa lta bu chos thams cad lung man ngag rgyud pa byin rlabs bzhi dang ldan pa'o.

_ _ _

Source: Rdo rje shes rab, Dam chos Dgongs pa Gcig pa'i 'Grel chen Snang mdzad Ye shes Sgron me, Drikung Kagyu Institute, Jangchub Ling (Dehradun 1990). Following is a catalogue of the titles and subsections. For the date of the texts contained in this volume that together are often called the Rdor sher ma, see p. 506.4, which gives us the date 1267 CE.

I. Chos rje 'jig rten mgon po'i rnam thar rdo rje rin po che 'bar ba. pp. 9-103. Colophon (p. 101.5): rje 'gro ba'i mgon po rin po che'i rnam par thar pa / mi zad pa'i rgya mtsho chen po las / tshu rol mthong ba'i snang tshul cung zad mdor bsdus pa / mthong ba dang / thos pa dang / dran pa tsam gyis kyang / skyon thams cad dag pa dang / yon tan thams cad bskyed cing rdzogs pa'i byang chub thob par byed pa / gzhan gyis mi thug pa'i rdo rje rin po che 'bar ba zhes bya ba / * / 'bri gung dpal gyi nags khrod du / bsod snyoms pa shes rab 'byung gnas kyis yi ger bris pa / rdzogs so // (followed by an abbreviated biography in one folio).

II. Spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam thar snyan pa'i 'brug sgra. pp. 105-132. Colophon (p. 131.6): chos kyi rje spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam par thar pa tshig nyung ngur bsdus pa cig / dgongs pa gcig pa'i lhan thabs su bri bar rigs shes / lung rigs kyi gnas la thogs pa med pa'i spobs pa dang ldan pa'i rab 'byams pa / bstan pa rin po che 'di nyid la mi phyed pa'i dad pa brtan po'i blo can / [p. 132] dgongs gcig pa shâkya chos 'phel zhes bgyi bas yun ring po nas bskul ba las / * / 'bri gung pa ratna'i ming can gyis / shing mo lug lo zla ba bzhi par gnas chen gter sgrom du sbyar ba'o. Note: The probable author is 'BRI GUNG PA RIN CHEN PHUN TSHOGS (1509-1557), who often signs his name Ratna'i ming can. Therefore the date of composition should be 1535.

III. Snang mdzad ye shes kyi sgron me. pp. 133-151. Colophon (p. 151.3): 'jig rten gsum gyi mgon po bla ma'i thugs dgongs / dri med spyan mchog bzang po 'khrungs pa'i tshul lugs // rgyal ba rnams kyi dgongs pa bsdus tshul // gsal byed ye shes kyi sgron me zhes bya ba // re shig rdzogs so // // // dam pa'i chos dgongs pa gcig pa la / tshoms rnam pa bdun las / khyad par 'dul ba'i tshoms gsal bar byed pa / phyogs rnam pa lngar phye ba'i gdams pa thun mong ma yin pa 'di // rgyal ba'i sras po spyan snga 'bri gung gling par mtshan yongs su grags pa de nyid kyis mdzad pa'o... Note: This text is primarily on Vinaya, and it is composed by Dbon Sher 'byung.

IV. Dam chos dgongs pa gcig pa'i rtsa tshig rdo rje'i gsung brgya lnga bcu pa / lhan thabs gsung bzhi bcu pa / chings rnam pa bzhi / tshoms bdun go rim gyi rnam dbye dang bcas pa. pp. 153-187.

IVa. Gsung brgya lnga bcu. pp. 154-175. Colophon (p. 175.3): de ltar zab cing rgya chen bla med pa'i // dgongs pa rgya mtsho che ltar yangs pa las / skra rtses chu thigs tsam zhig smos pa 'di / ban sdom shes rab 'byung gnas bdag gis bris // rnam dag gangs ri ltar dkar dge ba des... phas byas bsags pa mthar phyin gyi khyad nor brgya lnga bcu pa zhes bya ba // // dpal gyi 'bri gung 'og min gyi gnas nas byung ba rdzogs so.

IVb. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 176-182.2. Colophon: none.

IVc. Dam chos dgongs pa gcig pa'i chings rnam bzhi. pp. 182.2-185.2. Colophon: none.

IVd. Khog dbubs sa dmigs. pp. 185.3-187.

V. dGongs pa gcig pa'i sa bcad. pp. 189-196. Ends with: Yon tan dpag tu med pa'i gzungs.

VI. Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub. pp. 197-252.

VII. 'Jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa. pp. 253-347. See p. 288 ff. for statements about Bon. No colophon.

Tshoms Ia.

Chos kyi 'khor lo'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 349-457.

Tshoms Ib.

Chos 'khor tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 459-486. Colophon (p. 486.5): de rnams kyis ni chos 'khor tshoms kyi lo rgyus rnams legs par grub bo // chos 'khor tshoms kyi lo rgyus dri med dag // gsung rab zab mo rnams las gsungs pa bzhin // bris pa'i dge bas sems can thams cad kun // rang la gnas pa'i ye shes rtogs gyur cig.

Tshoms IIa.

Kun la phan pa rten 'brel gyi gnad bsdus. pp. 487-527.

Tshoms IIb.

Rten 'brel tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 529-551.

Tshoms IIIa.

'Dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyi tshoms. pp. 533-622.

Tshoms IIIb.

'Dul ba so thar tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 623-670.

Tshoms IVa.

Bslab pa byang sems gnad bsdus kyi tshoms. pp. 671-753.

Tshoms IVb.

Bslab pa byang sems tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 755-815.

Tshoms Va.

Gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i tshoms. pp. 817-894.

Tshoms Vb.

Gsang sngags rig 'dzin tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 895-917.

Tshoms VIa.

Khyad par lta sgom spyod pa'i tshoms. pp. 919-1011.

Tshoms VIb.

Lta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1013-1052.

[An outline with parts of the text of this title, but based on another printing, is located above.]

Tshoms VIIa.

'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms. pp. 1053-1103.

Final colophon to the commentaries: de ltar thub dbang chos kyi rgyal po yi // sna tshogs gdul bya 'dul ba'i tshogs dbus su // bde legs yon tan rgya mtsho'i 'byung gnas mchog // bla med chos kyi 'khor lo bskor ba'i tshul // dpal ldan 'bri gung mnyam med rin po ches // ma nor babs kyi gnas lugs ji lta bar // dgongs pa ma lus mngon du gyur pa'i chos // mtshan ldan sras kyi mchog la gdams pa 'di // mgon po de yi gsung la gus btud de // 'di nyid dam chos rin chen mdzod 'dzin pa // mnyam med bla ma dam pa'i gsung bzhin du // rgyal sras mchog gi rdo rje shes rab kyis // snga phyi thos dang zhu chos ma lus pa // thams cad gcig tu 'dir ni bsdus nas bris // nor 'khrul lhag chad nyes skyon ci mchis pa // bdag las ches rab mkhas la bzod par gsol // dge ba gang 'dis tshe rabs thams cad du // dus gsum phyogs bcu'i rgyal ba thams cad kyi // chos mdzad ma lus 'dzin pa'i blo ldan nas // 'gro ba'i mi shes mun pa sel bar shog // phas byas bsags pa mthar phyin pa'i khyad chos brgya dang lnga bcu'i don cung zad gsal bar byed pa snang mdzad ye shes kyi sgron me zhes bya ba rdzogs so.

Tshoms VIIb.

'Bras bu sangs rgyas sa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed. pp. 1105-1121.

There is a final printing colophon by Yo red tshang Brtson 'grus sengge.

• * * * * * * * * *

Rin byang ma

NOTICE: The Rin byang ma has now been officially published in a computer typeset edition: Spyan snga Rin chen byang chub, Dam chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad rin po che'i gter mdzod: A Detailed Explanation of the 'Bri gung Bka' brgyud pa Dgongs gcig Teaching, Drikung Kagyu Publications (Delhi 2002), in 707 pages, dpe cha style. The author's name appears as bho dhi'i mtshan can ldom bu pa at p. 704.3.

The following outline is extracted from the 13-fol. text entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub don bsdus (the first of 2 titles in the bundle, the second title, in 292 fols, is: Khyad par gyi chos dgongs pa gcig pa'i rnam bshad). The order is quite different from that of the Sher rdor ma. The final colophon says (at 290v.5) that the author is Bo dhi'i mtshan can ldom bu pa (evidently Bo dhi is for the Byang chub in the name Rin chen byang chub). According to Zhwa dmar 1992: 7, the title of this work ought to be Zab chos dgongs pa gcig pa'i zin bris bstan bcos nor bu rin po che'i rigs mtha' dag ma tshang ba med pa'i gter mdzod bsam gyis mi khyab pa.

The gnad bsdus kyi tshoms bdun are listed on fol. 5r.2 (spellings tacitly corrected), and the page numbers of the Vajra Statements in the Rnam bshad are given:

I. lta spyod sgom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 20 statements).

1. brgyud pa la brgyud pa'i chos zab cing ngo mtshar. 4v.6.

2. 'khor das kyi chos thams cad rang gi sems yin. 7r.6.

3. thams cad bsam pa skad cig ma'i rang gzugs yin.

4. gshis la mi gnas na bltas pas mi 'gyur ba yin. 15r.7.

5. mtshan nyid dang mi ldan pa'i bla mas yon tan bskyed par mi nus. 18v.2.

6. rtogs pa skye ba'i thabs mos gus kho nar nges pa yin. 21r.6.

7. lta ba rtogs pa yin.

8. gong du bstan pa'i rtogs pa de yang chen po gsum gyis ma reg pa'i rtogs pa yin. 25r.1.

9. thos bsam sgom gsum gyis stong nyid shor gol yin. 28v.2.

10. rtogs pa goms par byed pa sgom pa yin. 30v.5.

11. spyod pa blang dor dang bral ba tshul khrims rin po che yin.

12. lta sgom spyod gsum gcig pa yin.

13. tshul khrims dang phyag rgya chen po cig pa mgon po'i khyad chos bla na med pa yin.

14. [fol. 6a] mnyam bzhag la yon tan thams cad 'byung ba yin.

15. rgyu ma sgrub na mi 'byung ba yin.

16. phyag rgya chen po yon tan gyi bdag nyid yin.

17. stong nyid rtogs na stong nyid kyi 'bras bu 'ong.

18. tshul khrims la gces spras su byed pa rigs spyod khyad par du 'phags. 53r.2.

19. 'bu su ku chos gsum dang mi ldan na zhi ba. 56r.3.

II. 'dul ba so sor thar pa'i gnad bsdus kyis tshoms (18 statements).

1. 'dul ba theg pa thun mongs yin. 58v.4.

2. lhag par theg pa chen por zhugs par gsal.

3. tshul khrims thams cad mkhyen pa'i ye shes yin.

4. skye ba'i bar chad thams cad 'bras bu thob pa'i bar chad yin.

5. sdom pa'i ngo bo rnam par rig byed ma yin pa'i gzugs yin. 69v.5.

6. gtso bor yid kyi gsum po spong dgos pa yin. 72r.5.

7. sdom pa gtong ba'i rgyu de dag gis mi gtong ba yod. 74r.4.

8. sna cig bsrung ba'i 'bras bu kyang mya ngan las 'das pa yin.

9. bcas pa dang rang bzhin gyis kha na ma tho ba cig pa yin.

10. sdig pa dang ltung ba la tha dad med. 82r.5.

11. [fol. 6b] bcas pa 'gro ba spyi la bcas pa yin.

12. 'gro drug gang gi bsrung kyang phan yon 'byung. 88r.7.

13. bkag pa thams cad ye bkag gnang ba thams cad ye gnang.

14. ltung ba tha' dag la 'du shes gtso.

15. bstan pa la cho ga lhag par dgos pa yin. 95r.2.

16. mi shes pa'i gti mug lhag par nyes pa che ba yin. 96r.6.

17. dud 'gro gti mug che ba'i dman sa yin. 96v.6.

18. nyams pa'i nyes pa bas ma thob pa'i nyes pa lji ba yin. 97v.1.

III. bslab pa byang sems kyis gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).

1. snying rje dang byang chub kyi sems tha dad gsungs pa. 101r.2.

2. byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi sdom pa rten can yin. 103v.1.

3. brjed pa'i rgyur 'gyur ba las byang chub kyis sems ni 'chor mi srid.

4. so so'i skye bo la yang 'jug pa'i sdom pa ci rigs pa skye.

5. ci rigs kyis kyang 'jug pa'i sdom par 'gyur. 110v.3.

6. nyon mongs pa can ma yin pa'i ltung ba med.

7. [fol. 7r] nyes par mi 'gyur bas mi dge ba gnang ba'i skabs med. 115r.3.

8. thabs la mkhas pas la mi dge ba'i 'dres yod na de'i 'bras bu 'byung.

9. dus la ma bab par rang gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod. 119v.4.

10. khyad par tshang gis gnas skabs su dus la ma bab pas bdag gzhan brjes pas nyes par 'gyur ba'i skabs yod.

11. yul byang chub sems dpa' la gnod pa byas nas bde bar 'brel mi srid. 124r.7.

12. dge mi dge'i 'bras bu so sor 'byung. 126v.5.

13. sgrib pa gsum nyon mongs pa'i sgrib par gcig. 129r.3.

14. chos bdag med pa sa brgyad pa mngon du byas te mi 'gal.

15. rtogs pa cig gi sa lam ma lus bsgrod pa yin.

16. sa'i yon tan 'byung ba'i tshul mu drug yin.

17. sa drug man chad nyan rang dang mngon rtog thun mongs yin.

18. nyan thos kyis kyang phyogs cig babs kyi gnas lugs mthong ba yin. 140v.2.

19. [fol. 7v] bden pa ni grub pa'i mtha' ci snyed pas bsgrib.

20. log pa'i kun rdzob kyis kyang don byed nus pa yin.

21. rgyu lam 'bras bu thams cad du tshogs gnyis zung 'jug tu bsags pa yin.

22. mtho dman gang du yang zhing bsgrub pa gnad zab pa yin.

23. ched du bdag tu bzung nas tshogs bsog pa thabs mkhas pa yin. 143r.4.

24. 'khor 'das kyi dge ba'i rtsa ba thams cad rnam pa thams cad du bsngo ba yin. 149r.1.

25. bla ma dang sangs rgyas la yang bsngo ba dgos. 154r.6.

IV. gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 28 statements).

1. gsang sngags ni bstan pa gzhan la yang 'byung ba yin. 156r.5.

2. dbang gi don rgyud la skyes na thob pa yin. 157v.7.

3. lha phyogs cig pas kyang dbang bskur du 'gro ba yin. 159v.7.

4. dpe don rtogs pa ma skyes na don khong du mi chud.

5. rang byung rnams la 'jug pa'i cho ga lhag par gal che. 161v.5.

6. bskyed rim ni yongs su grub pa yin. 162v.5.

7. [fol. 8r] lha thams cad mtshan dpe'i yon tan dang ldan pa yin.

8. lha sgom pa dang bri ba la sogs pa mdo rgyud du gsungs pa ltar byed dgos.

9. spros pa thams cad babs kyi rten 'brel gyis 'byung ba yin.

10. rdo rje lus kyi gnas lugs ni zab mo'i 'khor lo yin. 170v.1.

11. gnas lugs 'ga' zhig rdo rje chang gis sbas pa yin.

12. las dang tshul 'ga' zhig la smrar gzhung zab [las dang 'dug tshul 'ga' zhig sman zab]. 172v.3.

13. gzhan gyi zab pa mi zab pa mi zab pa 'dir zab pa yin.

14. mi zab pa'i gdams ngag med na zab mo rtsa rlung gis sangs mi rgya. 174v.1.

15. bka' dang 'gal ba'i myong rtogs thams cad log rtogs yin. 175r.6.

16. bka'i dgongs pa thams cad dang 'gal med du 'gro dgos.

17. yang skabs 'dir khong rnams pas zhus pas las chos zab mo cig bya. 177r.5.

18. nyams su blangs pa'i skyon yon ni gdams ngag ltar mi 'ong bka' ltar 'ong ba. 180r.1.

19. skyon med kyis ting nge 'dzin gsum khams gsum 'khor ba'i rgyu yin.

20. sku gsum re re la yang gsum ka'i bdag nyid yin. 181r.7.

21. [fol. 8v] gsang sngags la yang tshul khrims med ka med. 182r.4.

22. 'dod pas bar du gcod par gsungs pa'i steng du cig. 183r.2.

23. gsang sngags kyi mi dge ba dge bar 'gyur ba'i thabs med.

24. 'dul bar dge ba de gsang sngags su dge la 'dul bar mi dge ba de gsang sngags su yang mi dge bar 'gyur.

25. sngags kyi mthu bstan pa'i las mngon spyod gnang ba med. 188v.3.

26. rdo rje dmyal ba ni mnar med pa la sogs pa yin.

27. rdo rje slob dpon rgyu tshod mtho na de nyid kyis 'dren pa yin.

28. nyon mongs dag pa'i 'bras bu bder gshegs pa yin.

V. chos kyi 'khor lo spyi'i gnad bsdus kyi tshoms (about 27 statements).

1. sangs rgyas kyi chos thams cad babs kyis gnas lugs bstan pa'i yin. 192r.1.

2. chos phung brgyad khri bzhi stong mtha' dag sangs rgyas bsgrub pas thabs cig yin.

3. sde snod gsum rgyud sde bzhi lam rgyud la skye ba'i rim pa yin. 196v.7.

4. chos kyi 'khor lo gsum gyis 'khor gyis rtogs pa'i khyad par bstan pa yin.

5. [fol. 9r] chos kyi 'khor lo re re la yang gsum ka tshang ba yin. 205v.1.

6. chos kyis 'khor lo de dag phyi ma phyi ma'i sa bon snga ma snga ma la gnas pa yin.

7. mdo dang don gyi 'khor lo gsum du nges pa yin las gzhan gyi ma yin. 210r.4.

8. 'dul ba bden bzhi chos kyi 'khor lo yin. 213r.4.

9. theg pa sna tshogs su ston pa nyid nges don 'ba' zhig yin. 217r.7.

10. mtha' drug du gsung pa thams cad nges don 'ba' zhig yin.

11. rgyal ba'i dgongs pa rigs cig theg pa cig yin. 224r.3.

12. lam thams cad sa bcus bsgrod pa yin. 226v.5.

13. shes bya'i sgrib pa sngon la spong ba yin. 228r.4.

14. tshad ma thams cad mkhyen pa'i ye shes yin. 229v.4.

15. tshad ma'i 'bras bus chos nyid stong pa ston pa yin. 231r.7.

16. grub mtha' 'dzin pa thams cad rang rgyud pa yin.

17. mu stegs pa yang gshis kyi dge ba sgrub bya mang po yod. 239r.7.

18. phyi nang gi khyad par skyabs su 'gro ba yin.

19. theg pa che chung gi khyad par sems bskyed yin.

20. [fol. 9v] sngags mtshan nyid kyi khyad par dbang yin.

21. sdom pa gsum spang bya mi dge ba spong bar gnad gcig. 244r.1.

22. bdag po 'phos pa'i bye brag gis sdom pa gsum du nges.

23. khams rang bzhin gyi rnam par dag bral 'bras yon tan dang ldan pa yin. 245v.1.

24. byang chub phyogs kyi chos gsum cu rtsa bdun bde bar gshegs pa'i snying po yod. 247v.2.

25. tshad med pa bzhi de bzhin gshegs pa'i snying po de sangs rgyas sa'i ngo bo yin. 248r.6.

26. log sred can dang nyan thos kyang mthar byang chub chen por 'gyur. 248v.6.

VI. kun la phan pa rten 'brel gyis gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).

1. dge mi dge gnyis su thag bcad nas lung ma bstan med. 250r.5.

2. sems las byung pa las kyang sems byung.

3. rtogs gnyis cig char mi 'jug cing sems gnyis 'grogs par mi skye. 252r.1.

4. 'khor bar ni lus 'khor ba yin.

5. rten 'brel bcu gnyis ma rig pa'i g.yos yin.

6. rten 'brel bcu gnyis skad cig ma cig la tshangs pa yin.

7. [fol. 10r] sems tha dad pa'i babs kyis snang ba yang tha dad pa yin. 257r.3.

8. da lta nyid du bsgrub pa'i 'bras bu la longs spyod. 259r.7.

9. dus kyi 'phel 'grib da lta yang yang byar yod. 261v.6.

10. tshe 'di ring la mthong chos gtsor 'byung. 263v.2.

11. mi chos bcu drug la sogs pa dang lha chos cig pa yin. 266v.2.

12. phal che chung las 'bras bu thob pa rgyun mi chad par gsungs.

13. sangs rgyas mang po zhing cig tu rgyun mi chad par 'byung. 269r.4.

14. lhag pa shes rab kyi bslab pa sngon du 'gro ba'ang yod. 271r.1.

15. lam rim sa thams cad thun cig gi nang du nyams su blangs. 271v.6.

VII. 'bras bu mthar thug sangs rgyas kyi sa'i gnad bsdus kyi tshoms (about 15 statements).

1. 'bras bu sangs rgyas kyi sa na bden pa gnyis su med. 273v.6.

2. sangs rgyas sgyu ma lta bu'i chos las yang dag par 'das. 275r.1.

3. sangs rgyas dus rtag tu tshad mar bzhugs.

4. [fol. 10v] 'bras bu sangs rgyas kyi sa na ye shes yod med gnyis su med. 276r.3.

5. bral ba'i 'bras bu ye shes kyi thugs can yin. 277r.5.

6. chos sku ni yon tan 'phrin las can yin.

7. sangs rgyas kyi sa na thugs bskyed yod pa yin. 278v.6.

8. de bzhin gshegs pa'i thugs cig pu yang rtag chad kyi lta ba tshun chad du 'byung. 280r.2.

9. shes bya la srid tshad kyis sangs rgyas kyis bya ba byed.

10. chos kyi dbyings thams cad sangs ma rgyas na sangs rgyas su mi 'gro.

11. sangs rgyas kyi sprul pa mtha' dag kyang rgyu la brten nas 'byung bas rang rgyud pa yin.

12. sangs rgyas rten 'brel gyi sku yin.

13. sangs rgyas kyi sku gsum ni byang chub kyi sems rnam pa gsum las byung.

14. sku rnam pa gsum tha dad par bzhugs pa ma yin.

15. sangs rgyas gnas cig tu ris chad kyi rnam par bzhugs pa ma yin.

• • •

The following (based on Khenpo, Prayer Flags) Dgongs Gcig commentaries are early, and one of them is apparently not available to us today:

1. Rdor sher ma, comm. by RDO RJE SHES RAB.

2. 'Gar mgon ma comm. by 'GAR DAM PA CHOS SDINGS PA (1180-1240).

3. Rin byang ma, comm. by Tubpa Rinchen Changchub (RIN CHEN BYANG CHUB).

4. Comm. by ZHWA DMAR IV CHOS GRAGS YE SHES (1453-1524). This has now been published in a volume entitled: Dam chos dgongs pa gcig pa'i gsal byed (see below).

• • •