dge sbyong gi chos bzhi
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་བཞི
four Dharmas of training in virtue: Not returning anger for anger, insult for insult, slander for slander, blow for blow [RY]
four doctrines of a spiritual ascetic [IW]
four doctrines of a spiritual ascetic [not to hate others despite being the object of their hatred, not to retaliate in anger even when angry, not to injure others even when injured, and not to beat others even when 1 is beaten by them- the four principles of virtuous training, four dharmas of those skilled in virtue ; 1) gshe yang slar mi gshe bar bya = although abused, 1 does not return abuse 2) khros kyang slar mi khro bar bya = although made angry, 1 does not respond with anger 3) 'tshang brus kyang slar mtshang 'bru bar bya = although censured, 1 does not respond with criticism 4) brdeg kyang slar mi brdeg par bya = although struck, 1 never strikes back chn] [IW]
four principles of a spiritual practitioner, four doctrines of a spiritual ascetic [RY]
four principles of virtuous training, four dharmas of those skilled in virtue, four doctrines of a spiritual ascetic, four attributes of a virtuous practitioner, four dharmas of training in virtue. Not to hate others despite being the object of their hatred, not to retaliate in anger even when angry, not to injure others even when injured, and not to beat others even when one is beaten by them. the. 1) gshe yang slar mi gshe bar bya although abused, one does not return abuse. 2) khros kyang slar mi khro bar bya although made angry, one does not respond with anger. 3) 'tshang brus kyang slar mtshang 'bru bar bya although censured, one does not respond with criticism. 4) brdeg kyang slar mi brdeg par bya although struck, one never strikes back [RY]
4 disciplines of ascetics (gshe ba med pa [JV]