Difference between revisions of "'khor los sgyur ba'i rgyal po"
Sherabzangpo (talk | contribs) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
chakravartin/ universal emperor, [Rwheels ruling the beings of the four continents syn: [[kun dbang]] [[dang]], [[gnam bskos]], [[ma lus rgyal po]], [[mi]] [[yi]] [[lha]], [[yang dag rgyal]] [[po]], [[lhag pa'i dbang phyug]]] [IW] | chakravartin/ universal emperor, [Rwheels ruling the beings of the four continents syn: [[kun dbang]] [[dang]], [[gnam bskos]], [[ma lus rgyal po]], [[mi]] [[yi]] [[lha]], [[yang dag rgyal]] [[po]], [[lhag pa'i dbang phyug]]] [IW] | ||
| + | |||
| + | Skt. ''cakravartin''. 1) universal king, universal emperor, universal monarch, universal ruler; 2) wheel-turning king, wheel-turning emperor, wheel-turning monarch, wheel-turning ruler; 3) world-turning king, world-turning emperor, world-turning monarch, world-turning ruler. This term requires some research by the translator, as it has different shades of meaning and historical context in Indian religions. [Erick Tsiknopoulos] | ||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:kha]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:kha]] | ||
Revision as of 11:34, 13 July 2020
Wheel-Monarch [JV]
Universal Monarch; Skt. chakravartin. One who rules over the four continents of human beings. He bears the thirty-two marks of a great being, and is assisted in his rule by the seven precious possessions [RY]
Universal ruler [RY]
Wheel monarch. see 'khor lo sgyur ba'i rgyal po universal emperor, [appeared only in the first aeons of this kalpa] [RY]
chakravartin/universal emperor, [appeared only in the first aeons of this kalpa men from age immeasurable up to 80,000 aising, by gold, silver, copper, and iron [IW]
chakravartin/ universal emperor, [IW]
chakravartin/ universal emperor, [Rwheels ruling the beings of the four continents syn: kun dbang dang, gnam bskos, ma lus rgyal po, mi yi lha, yang dag rgyal po, lhag pa'i dbang phyug] [IW]
Skt. cakravartin. 1) universal king, universal emperor, universal monarch, universal ruler; 2) wheel-turning king, wheel-turning emperor, wheel-turning monarch, wheel-turning ruler; 3) world-turning king, world-turning emperor, world-turning monarch, world-turning ruler. This term requires some research by the translator, as it has different shades of meaning and historical context in Indian religions. [Erick Tsiknopoulos]