Difference between revisions of "Resources for Translators, Scholars & Practitioners"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{UCBanner}}  
+
<big>This list of online resources was last updated on {{#time:j F Y}}.
  
−
=OLD NOTES=
+
If you have questions, email gforgues@tsadra.org at any time.</big>  
−
'''WHAT TO DO WITH THIS OUTDATED MATERIAL?'''
 
−
 
 
−
[[Online Resources]]
 
−
 
 
−
'''Resources for the Study & Translation of Tibetan Literature'''
 
−
 
 
−
*Translation tools
 
−
**Tibetan-English [[Dictionaries]]<br>
 
−
**[[Computer-based Dictionaries & Reference Software]]<br>
 
−
**[[Online Resources]]<br>
 
−
**[[Tibetan Language Software]]<br>
 
−
*Content Related
 
−
**[[Database of Translations]]<br>
 
−
**[[Indices]] & [[Backmatter Material]]<br>
 
  
 
=Buddhist Texts: Searches & Repositories=
 
=Buddhist Texts: Searches & Repositories=
Line 76: Line 62:
 
=Dictionaries=
 
=Dictionaries=
 
==Dictionaries (Tibetan)==
 
==Dictionaries (Tibetan)==
 +
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Rangjung Yeshe Dharma Dictionary and Lotsawa Workbench]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/dictionaries/tibetan.html Comprehensive list of Tibetan print dictionaries (Columbia University Library)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/dictionaries/tibetan.html Comprehensive list of Tibetan print dictionaries (Columbia University Library)]
Line 82: Line 69:
 
*[http://digitaltibetan.org/index.php/GoldenDict_-_online_and_offline_Tibetan_dictionaries_combined GoldenDict]: Online and offline Tibetan dictionaries combined.
 
*[http://digitaltibetan.org/index.php/GoldenDict_-_online_and_offline_Tibetan_dictionaries_combined GoldenDict]: Online and offline Tibetan dictionaries combined.
 
*[http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php THL Tibetan to English Translation Tool]
 
*[http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php THL Tibetan to English Translation Tool]
−
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Dharma Dictionary]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
+
*[http://www.thdl.org/reference/guideToDictionaries.html  Informative link about Tibetan dictionaries from THL]
 
*[http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/glossaries.php Glossaries for Buddhist Studies]
 
*[http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/glossaries.php Glossaries for Buddhist Studies]
−
*[http://dictionary.thlib.org/#iframe=http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary THL Tibetan Historical Dictionary]
+
*[http://dictionary.thlib.org/#iframe=http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary THL Tibetan Historical Dictionary at the University of Virginia]
 
*[http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/spice_tibetan.html Index for Spices in Tibetan Script]
 
*[http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/spice_tibetan.html Index for Spices in Tibetan Script]
 
*[http://www.gaugeus.com/ramblings/tibetan-to-english-translation-tool Tibetan Translation Tool]
 
*[http://www.gaugeus.com/ramblings/tibetan-to-english-translation-tool Tibetan Translation Tool]
−
*[http://www.thdl.org/reference/guideToDictionaries.html  Informative link about Tibetan dictionaries]
 
 
*[http://nitartha.pythonanywhere.com/index Rangjung Yeshe, Tshig mdzod chen mo, and Monlam dictionaries at Nitartha]
 
*[http://nitartha.pythonanywhere.com/index Rangjung Yeshe, Tshig mdzod chen mo, and Monlam dictionaries at Nitartha]
 
*[https://crossasia.org/en/service/crossasia-lab/tibetische-medizin-termini/ Tibetan medical terms (Katherina Sabernig)]
 
*[https://crossasia.org/en/service/crossasia-lab/tibetische-medizin-termini/ Tibetan medical terms (Katherina Sabernig)]
Line 125: Line 111:
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/A_General_Dharma_Glossary_from_Matthieu_Ricard A General Dharma Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/A_General_Dharma_Glossary_from_Matthieu_Ricard A General Dharma Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Geographical_Glossary_from_Matthieu_Ricard Geographical Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Geographical_Glossary_from_Matthieu_Ricard Geographical Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 +
*[https://www.wisdomlib.org/ Glossaries of Sanskrit terms and their meaning in various Indian spiritual traditions (incl. Buddhism)]
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
  
Line 147: Line 134:
 
*[http://dsr.nii.ac.jp/ Digital Silk Road]: Digital archives of cultural heritage.
 
*[http://dsr.nii.ac.jp/ Digital Silk Road]: Digital archives of cultural heritage.
 
*[https://www.oeaw.ac.at/tibetantumulustradition/tar-toponym-search/ Burial Mounds of Central Tibet and TAR Toponym Search]: The site search currently holds around 45,000 entries.
 
*[https://www.oeaw.ac.at/tibetantumulustradition/tar-toponym-search/ Burial Mounds of Central Tibet and TAR Toponym Search]: The site search currently holds around 45,000 entries.
−
*[http://www.digitalhimalaya.com/ Digital Himalaya]
 
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/history.html Resources for Tibetan historical research (Columbia University)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/history.html Resources for Tibetan historical research (Columbia University)]
 
*[http://tibetannewspapers.org/ Tibetan Newspapers from Anna Sawerthal's Research]: An Overview of Historical Tibetan-language Newspapers.
 
*[http://tibetannewspapers.org/ Tibetan Newspapers from Anna Sawerthal's Research]: An Overview of Historical Tibetan-language Newspapers.
Line 279: Line 265:
 
**[https://www.oeaw.ac.at/en/ikga/digital/steinkellner-repository Selected publications by Ernst Steinkellner]
 
**[https://www.oeaw.ac.at/en/ikga/digital/steinkellner-repository Selected publications by Ernst Steinkellner]
 
**[https://cikitsa.blogspot.com/2013/01/some-oa-journals-that-publish-s-asia.html Cikitsā - Dominik Wujastyk's blog]
 
**[https://cikitsa.blogspot.com/2013/01/some-oa-journals-that-publish-s-asia.html Cikitsā - Dominik Wujastyk's blog]
 +
**[http://tibetanstudies.forumprod.com/ Jean-Luc Achard's Tibetan Studies Forum]
  
−
*Journals for Tibetan & Buddhist Studies
+
*Journals for Tibetan Buddhist Studies
−
**'''NEW:''' [https://journals.library.columbia.edu/index.php/waxingmoon/index Waxing Moon: Tibetan and Himalayan Studies (Columbia University)]
+
**[https://journals.openedition.org/emscat/3702 Études mongoles & sibériennes, centrasiatiques & tibétaines (EMSCAT)]
 +
**[https://journals.library.columbia.edu/index.php/waxingmoon/index Waxing Moon: Tibetan and Himalayan Studies (Columbia University)]
 
**[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/periodicals.html Periodicals (Columbia University)]
 
**[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/periodicals.html Periodicals (Columbia University)]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies (University of Cambridge)]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies (University of Cambridge)]
Line 326: Line 314:
 
**[http://www.shin-ibs.edu/publications/pacific-world/ Pacific World]
 
**[http://www.shin-ibs.edu/publications/pacific-world/ Pacific World]
 
**[https://pwj.shin-ibs.edu/ The Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies]
 
**[https://pwj.shin-ibs.edu/ The Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies]
−
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=112&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Bulletin of the International Institute for Buddhist Studies]
+
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=112&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Bulletin of the International Institute for Buddhist Studies (Tokyo)]
 
**[http://www.palitext.com/ Journal of the Pali Text Society]
 
**[http://www.palitext.com/ Journal of the Pali Text Society]
 
**[http://www.tandfonline.com/toc/casp20/current#.U0nlpuaSz1s Asian Philosophy]
 
**[http://www.tandfonline.com/toc/casp20/current#.U0nlpuaSz1s Asian Philosophy]
Line 349: Line 337:
 
**[https://glorisunglobalnetwork.org/hualin-international-journal-of-buddhist-studies/e-journal/ Hualin International Journal of Buddhist Studies: E-journal]
 
**[https://glorisunglobalnetwork.org/hualin-international-journal-of-buddhist-studies/e-journal/ Hualin International Journal of Buddhist Studies: E-journal]
 
**[https://muse.jhu.edu/issue/44305 Harvard Journal of Asiatic Studies]
 
**[https://muse.jhu.edu/issue/44305 Harvard Journal of Asiatic Studies]
 +
**[https://read.dukeupress.edu/sungkyun-journal-of-east-asian-studies Sungkyun Journal of East Asian Studies (SJEAS)]
 +
**[https://crbs.jams.or.kr/co/locale.kci;jsessionid=qJl5yILIxao9V3PCHW7qnrnTYyoiOricZVVzlEVvi1hgMNmbJnYF2izk64jX3SPj.JAMSWAS2_servlet_engine6?lang=en_US Critical Review for Buddhist Studies (Geumgang University, Korea)]
 +
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=1&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 国際仏教学大学院大学研究紀要 (Tokyo)]
  
 
=Buddhist Translation projects=
 
=Buddhist Translation projects=
Line 381: Line 372:
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
−
*[https://tibetantranslations.com/ The Sugatagarbha Translation Group]
+
*[https://tibetantranslations.com/ Trikāya Translations]
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
Line 443: Line 434:
  
 
=Academic Publishers=
 
=Academic Publishers=
 +
*[http://www.icabs.ac.jp/wp/iibs_html/publications.html International College for Postgraduate Buddhist Studies, Tokyo (=International Institute for Buddhist Studies)]
 
*[https://indica-et-buddhica.org/ indica-et-buddhica]
 
*[https://indica-et-buddhica.org/ indica-et-buddhica]
 
*[https://www.istb.univie.ac.at/cgi-bin/wstb/wstb.cgi WSTB, Vienna]
 
*[https://www.istb.univie.ac.at/cgi-bin/wstb/wstb.cgi WSTB, Vienna]
Line 467: Line 459:
 
**[http://www.dongguk.edu/mbs/en/index.jsp Dongguk University]
 
**[http://www.dongguk.edu/mbs/en/index.jsp Dongguk University]
 
**[https://www.shitennoji.ac.jp/ibu/en/about/ International Buddhist University (IBU) - Shitennoji University]
 
**[https://www.shitennoji.ac.jp/ibu/en/about/ International Buddhist University (IBU) - Shitennoji University]
−
**[http://www.icabs.ac.jp/en/ International Institute for Buddhist Studies (Japan)]
+
**[http://www.icabs.ac.jp/en/ International College for Postgraduate Buddhist Studies (Japan)]
 
**[https://www.buddhism.hku.hk/contact.htm Center of Buddhist Studies (University of Hong Kong)]
 
**[https://www.buddhism.hku.hk/contact.htm Center of Buddhist Studies (University of Hong Kong)]
 
**[http://nibs.com.np/nibs/ Nagarjuna Institute of Buddhist Studies (NIBS)]
 
**[http://nibs.com.np/nibs/ Nagarjuna Institute of Buddhist Studies (NIBS)]
Line 526: Line 518:
 
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php Extended Wylie conversion to Tibetan Script at THL]
 
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php Extended Wylie conversion to Tibetan Script at THL]
 
**[[Tibetan Font Converters]]
 
**[[Tibetan Font Converters]]
−
***http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php
 
−
***http://www.phlonx.com/resources/tibwrite/
 
−
***http://cgi.sse-ag.ch/tib/tibform.pl
 
 
**[http://www.nitartha.net/ Sambhota Fonts]
 
**[http://www.nitartha.net/ Sambhota Fonts]
 
**[http://www.thdl.org/tools/toolbox/index.php?#wiki=wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/tibetan%20fonts.html THDL Unicode Fonts]
 
**[http://www.thdl.org/tools/toolbox/index.php?#wiki=wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/tibetan%20fonts.html THDL Unicode Fonts]
Line 538: Line 527:
 
*Fonts (Sanskrit)
 
*Fonts (Sanskrit)
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
−
 
−
 
−
[[Category:Resources]]
 

Revision as of 15:31, 11 August 2021

This list of online resources was last updated on 16 April 2024.

If you have questions, email gforgues@tsadra.org at any time.

Buddhist Texts: Searches & Repositories[edit]

Buddhist Texts (Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Old Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Chinese)[edit]

Buddhist Texts (Sanskrit)[edit]

Buddhist Texts (Pali)[edit]

Buddhist Texts (Gāndhārī)[edit]

Buddhist Texts (Multilingual)[edit]

Dictionaries[edit]

Dictionaries (Tibetan)[edit]

Dictionaries (Sanskrit)[edit]

Dictionaries (Gāndhārī)[edit]

Dictionaries (Pali)[edit]

Dictionaries (Chinese)[edit]

Dictionaries (Multilingual)[edit]

Dictionaries (Specialized glossaries)[edit]

Encyclopedias & Databases[edit]

Buddhism[edit]

History, Society and Culture[edit]

Tibetan Astrology[edit]

Maps of Tibet[edit]

Tibetan Art[edit]

Theravada, Indian and Chinese Buddhism[edit]

Tibetan Language Resources[edit]

Libraries[edit]

Bibliographies and Catalogues[edit]

Dissertations[edit]

Journals[edit]

Buddhist Translation projects[edit]

Translation Group Websites[edit]

Dharma Publishers[edit]

Buddhist Organizations[edit]

Academic Publishers[edit]

Academic Institutions[edit]

Magazines[edit]

Booksellers[edit]

Networks, Blogs, and Forums[edit]

Computer Reference (Tibetan & Sanskrit)[edit]

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Resources_for_Translators,_Scholars_%26_Practitioners&oldid=1123723"