Difference between revisions of "Resources for Translators, Scholars & Practitioners"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
Line 60: Line 60:
 
*[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/ Publications of the International Research Institute for Advanced Buddhology (IRIAB)]
 
*[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/ Publications of the International Research Institute for Advanced Buddhology (IRIAB)]
  
=Dictionaries=
+
=Dictionaries and Glossaries=
==Dictionaries (Tibetan)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Tibetan)==
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Rangjung Yeshe Dharma Dictionary and Lotsawa Workbench]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Rangjung Yeshe Dharma Dictionary and Lotsawa Workbench]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
Line 81: Line 81:
 
*[[Goldstein Tibetan to English Dictionary]]
 
*[[Goldstein Tibetan to English Dictionary]]
 
*[[Goldstein English-Tibetan Dictionary]]
 
*[[Goldstein English-Tibetan Dictionary]]
 +
*[https://studybuddhism.com/glossary Study Buddhism - Glossary]
 +
*[https://sites.google.com/view/tibvocab/home?authuser=0 Dan Martin's Tibetan Vocabulary]
  
==Dictionaries (Sanskrit)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Sanskrit)==
 
*[http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/  Cologne Digital Sanskrit Dictionaries]
 
*[http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/  Cologne Digital Sanskrit Dictionaries]
 
*[http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ Digital Dictionaries of South Asia – Sanskrit Dictionary]
 
*[http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ Digital Dictionaries of South Asia – Sanskrit Dictionary]
Line 89: Line 91:
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=mlbs Oguibénine's Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit]
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=mlbs Oguibénine's Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit]
 
*[https://vayu.dhii.jp/ITLR2/test.php?md=view Indo-Tibetan Lexical Resource (Hamburg University)]
 
*[https://vayu.dhii.jp/ITLR2/test.php?md=view Indo-Tibetan Lexical Resource (Hamburg University)]
 +
*[https://www.wisdomlib.org/ Wisdom Library]
  
==Dictionaries (Gāndhārī)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Gāndhārī)==
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=gd Gāndhārī Dictionary]
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=gd Gāndhārī Dictionary]
  
==Dictionaries (Pali)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Pali)==
 
*[https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ Dictionaries of South Asia – Pali Dictionary]
 
*[https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ Dictionaries of South Asia – Pali Dictionary]
  
==Dictionaries (Chinese)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Chinese)==
 
*[http://www.buddhism-dict.net/ddb/ Digital Dictionary of Buddhism]
 
*[http://www.buddhism-dict.net/ddb/ Digital Dictionary of Buddhism]
 
*[http://buddhism-dict.net/dealt/index.html CJKV English Dictionary of Confucian, Daoist, and Intellectual Historical Terms]
 
*[http://buddhism-dict.net/dealt/index.html CJKV English Dictionary of Confucian, Daoist, and Intellectual Historical Terms]
Line 102: Line 105:
 
*[http://www.gaya.org.tw/journal/m1/1-book.htm Introduction to Chinese Buddhist Reference Books]
 
*[http://www.gaya.org.tw/journal/m1/1-book.htm Introduction to Chinese Buddhist Reference Books]
  
==Dictionaries (Multilingual)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Multilingual)==
 
*[[:Category: Glossaries|Searchable Glossaries (Tsadra DRL)]]
 
*[[:Category: Glossaries|Searchable Glossaries (Tsadra DRL)]]
  
==Dictionaries (Specialized glossaries)==
+
==Specialized Dictionaries and Glossaries==
 
*[[Clans and Families in the Blue Annals]]
 
*[[Clans and Families in the Blue Annals]]
 
*[[Personal Names Cited in the Blue Annals]]
 
*[[Personal Names Cited in the Blue Annals]]
Line 114: Line 117:
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
  
=Encyclopedias & Databases=
+
=Encyclopedias & knowledges Bases=
 
==Buddhism==
 
==Buddhism==
 
*[http://www.uvatibetcenter.org/ UVa Tibet Center]
 
*[http://www.uvatibetcenter.org/ UVa Tibet Center]
Line 121: Line 124:
 
*[https://mastersofbuddhism.com/ Masters of Buddhism]: Biographies and lives of Buddhist Masters
 
*[https://mastersofbuddhism.com/ Masters of Buddhism]: Biographies and lives of Buddhist Masters
 
*[http://www.rigpawiki.org/ Rigpa Shedra]: An online encyclopedia of Tibetan Buddhism.
 
*[http://www.rigpawiki.org/ Rigpa Shedra]: An online encyclopedia of Tibetan Buddhism.
 +
*[https://studybuddhism.com/en Study Buddhism - Alexander Berzin]
 
*[http://www.tibetan-knowledge.org/en_home.asp Classical Tibetan Knowledge]: Archive and Study Resource from Central University of Tibetan Studies.
 
*[http://www.tibetan-knowledge.org/en_home.asp Classical Tibetan Knowledge]: Archive and Study Resource from Central University of Tibetan Studies.
 
*[http://www.visiblemantra.org/index.html Resources for Tibetan Calligraphy and Reading Mantras]
 
*[http://www.visiblemantra.org/index.html Resources for Tibetan Calligraphy and Reading Mantras]
Line 128: Line 132:
 
*[https://library.brown.edu/cds/BuddhistTempleArt/ Tibetan Buddhist Wall Paintings of Mustang]
 
*[https://library.brown.edu/cds/BuddhistTempleArt/ Tibetan Buddhist Wall Paintings of Mustang]
 
*[http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/index.html Digital Museum of Buddhism in Taiwan]
 
*[http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/index.html Digital Museum of Buddhism in Taiwan]
 +
*[https://thestupa.com/dharma/ The Stupa - Posts About the Buddhadharma]
  
 
==History, Society and Culture==
 
==History, Society and Culture==
Line 163: Line 168:
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/art.html Tibetan art & material culture (Columbia university)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/art.html Tibetan art & material culture (Columbia university)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/music.html Tibetan music & performing arts (Columbia University)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/music.html Tibetan music & performing arts (Columbia University)]
 +
*[https://huntingtonarchive.org/ The Huntington Archive of Buddhist and Asian Art - Photographic documentation of art and architecture throughout Asia]
 +
*[https://huntingtonarchive.org/links.php The Huntington Archive of Buddhist and Asian Art - List of links]
  
 
==Theravada, Indian and Chinese Buddhism==
 
==Theravada, Indian and Chinese Buddhism==
Line 216: Line 223:
 
*[http://buddhistinformatics.chibs.edu.tw/%7Emb/tools/bibls/biblBibl.html Bibliography of Buddhist Studies Bibliographies in Western Languages]
 
*[http://buddhistinformatics.chibs.edu.tw/%7Emb/tools/bibls/biblBibl.html Bibliography of Buddhist Studies Bibliographies in Western Languages]
 
*[https://mbingenheimer.net/tools/bibls/germanIntro.html Buddhist studies monographs published in German, Austrian and Swiss series]
 
*[https://mbingenheimer.net/tools/bibls/germanIntro.html Buddhist studies monographs published in German, Austrian and Swiss series]
 +
*[https://read.84000.co/section/LOBBY.html Catalogue of the Kangyur and Tengyur with English translations]
  
 
*[http://faculty.washington.edu/kpotter/xhome.htm Bibliography of Indian Philosophies]
 
*[http://faculty.washington.edu/kpotter/xhome.htm Bibliography of Indian Philosophies]
Line 378: Line 386:
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
*[https://tibetantranslations.com/ The Sugatagarbha Translation Group]
 
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
Line 431: Line 438:
 
=Buddhist Organizations=
 
=Buddhist Organizations=
 
*[https://bouddhismes.net/ Institut d’Etudes Bouddhiques] Centre francophone d'étude et d'enseignement sur le bouddhisme - Paris
 
*[https://bouddhismes.net/ Institut d’Etudes Bouddhiques] Centre francophone d'étude et d'enseignement sur le bouddhisme - Paris
*[https://studybuddhism.com/en Study Buddhism - Alexander Berzin]
 
 
*[https://institut.dhagpo.org/ Institut Dhagpo (France)]
 
*[https://institut.dhagpo.org/ Institut Dhagpo (France)]
 
*[https://www.buddhistinquiry.org/ Barre Center for Buddhist Studies]
 
*[https://www.buddhistinquiry.org/ Barre Center for Buddhist Studies]
Line 535: Line 541:
 
*Fonts (Sanskrit)
 
*Fonts (Sanskrit)
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
 +
 +
*Open etexts (Tibetan)
 +
**[https://github.com/OpenPecha OpenPecha - Github page]
 +
**[https://openpecha.org/ OpenPecha - Etext archive facilitating cross-disciplinary collaboration in curating and enriching etexts]

Revision as of 07:58, 18 February 2022

This list of online resources was last updated on 19 April 2024.

If you have questions, email gforgues@tsadra.org at any time.

Buddhist Texts: Searches & Repositories[edit]

Buddhist Texts (Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Old Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Chinese)[edit]

Buddhist Texts (Sanskrit)[edit]

Buddhist Texts (Pali)[edit]

Buddhist Texts (Gāndhārī)[edit]

Buddhist Texts (Multilingual)[edit]

Dictionaries and Glossaries[edit]

Dictionaries and Glossaries (Tibetan)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Sanskrit)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Gāndhārī)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Pali)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Chinese)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Multilingual)[edit]

Specialized Dictionaries and Glossaries[edit]

Encyclopedias & knowledges Bases[edit]

Buddhism[edit]

History, Society and Culture[edit]

Tibetan Astrology[edit]

Maps of Tibet[edit]

Tibetan Art[edit]

Theravada, Indian and Chinese Buddhism[edit]

Tibetan Language Resources[edit]

Libraries[edit]

Bibliographies and Catalogues[edit]

Dissertations[edit]

Journals[edit]

Buddhist Translation projects[edit]

Translation Group Websites[edit]

Dharma Publishers[edit]

Buddhist Organizations[edit]

Academic Publishers[edit]

Academic Institutions[edit]

Magazines[edit]

Booksellers[edit]

Networks, Blogs, and Forums[edit]

Computer Reference (Tibetan & Sanskrit)[edit]