Difference between revisions of "Resources for Translators, Scholars & Practitioners"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
(39 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{UCBanner}}  
+
<big>This list of online resources was last updated on {{#time:j F Y}}.
  
−
=OLD NOTES=
+
If you have questions, email gforgues@tsadra.org at any time.</big>  
−
'''WHAT TO DO WITH THIS OUTDATED MATERIAL?'''
 
−
 
 
−
[[Online Resources]]
 
−
 
 
−
'''Resources for the Study & Translation of Tibetan Literature'''
 
−
 
 
−
*Translation tools
 
−
**Tibetan-English [[Dictionaries]]<br>
 
−
**[[Computer-based Dictionaries & Reference Software]]<br>
 
−
**[[Online Resources]]<br>
 
−
**[[Tibetan Language Software]]<br>
 
−
*Content Related
 
−
**[[Database of Translations]]<br>
 
−
**[[Indices]] & [[Backmatter Material]]<br>
 
  
 
=Buddhist Texts: Searches & Repositories=
 
=Buddhist Texts: Searches & Repositories=
Line 35: Line 21:
 
*[https://catalogue.ngmcp.uni-hamburg.de/content/search/tbtdocument.xed Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (Tibetan texts)]
 
*[https://catalogue.ngmcp.uni-hamburg.de/content/search/tbtdocument.xed Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (Tibetan texts)]
 
*[https://www.ngorpa.org/ Ngor's Textual Treasures]
 
*[https://www.ngorpa.org/ Ngor's Textual Treasures]
 +
*[http://syda.dila.edu.tw/RCGM/index.html A Comparative Database of the Rin chen gter mdzod]
  
 
==Buddhist Texts (Old Tibetan)==
 
==Buddhist Texts (Old Tibetan)==
Line 52: Line 39:
 
*[[KWIC Index to the Sanskrit Texts of Dharmakīrti]]
 
*[[KWIC Index to the Sanskrit Texts of Dharmakīrti]]
 
*[https://sarit.indology.info/ Sarit - Search and Retrieval of Indic Texts]
 
*[https://sarit.indology.info/ Sarit - Search and Retrieval of Indic Texts]
−
*[https://www.panditproject.org/taxonomy/term/276 Pandit]: Database for Indic texts
+
*[https://www.panditproject.org/taxonomy/term/276 Pandit: Prosographical Database for Indic texts]
 
*[http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/framee.htm?/index.htm Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien]
 
*[http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/framee.htm?/index.htm Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien]
 
*[https://catalogue.ngmcp.uni-hamburg.de/content/search/ngmcpdocument.xed Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (Indic texts)]
 
*[https://catalogue.ngmcp.uni-hamburg.de/content/search/ngmcpdocument.xed Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (Indic texts)]
Line 74: Line 61:
 
*[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/ Publications of the International Research Institute for Advanced Buddhology (IRIAB)]
 
*[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/ Publications of the International Research Institute for Advanced Buddhology (IRIAB)]
  
−
=Dictionaries=
+
=Dictionaries and Glossaries=
−
==Dictionaries (Tibetan)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Tibetan)==
 +
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Rangjung Yeshe Dharma Dictionary and Lotsawa Workbench]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
 
*[http://wts-digital.badw.de/suche Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache]: Tibetan-German Dictionary (Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/dictionaries/tibetan.html Comprehensive list of Tibetan print dictionaries (Columbia University Library)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/dictionaries/tibetan.html Comprehensive list of Tibetan print dictionaries (Columbia University Library)]
Line 82: Line 70:
 
*[http://digitaltibetan.org/index.php/GoldenDict_-_online_and_offline_Tibetan_dictionaries_combined GoldenDict]: Online and offline Tibetan dictionaries combined.
 
*[http://digitaltibetan.org/index.php/GoldenDict_-_online_and_offline_Tibetan_dictionaries_combined GoldenDict]: Online and offline Tibetan dictionaries combined.
 
*[http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php THL Tibetan to English Translation Tool]
 
*[http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php THL Tibetan to English Translation Tool]
−
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page Dharma Dictionary]: Tibetan-English dictionary, dharma glossaries, and resources.
+
*[http://www.thdl.org/reference/guideToDictionaries.html  Informative link about Tibetan dictionaries from THL]
 
*[http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/glossaries.php Glossaries for Buddhist Studies]
 
*[http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/glossaries.php Glossaries for Buddhist Studies]
−
*[http://dictionary.thlib.org/#iframe=http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary THL Tibetan Historical Dictionary]
+
*[http://dictionary.thlib.org/#iframe=http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary THL Tibetan Historical Dictionary at the University of Virginia]
 
*[http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/spice_tibetan.html Index for Spices in Tibetan Script]
 
*[http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/spice_tibetan.html Index for Spices in Tibetan Script]
 
*[http://www.gaugeus.com/ramblings/tibetan-to-english-translation-tool Tibetan Translation Tool]
 
*[http://www.gaugeus.com/ramblings/tibetan-to-english-translation-tool Tibetan Translation Tool]
−
*[http://www.thdl.org/reference/guideToDictionaries.html  Informative link about Tibetan dictionaries]
 
 
*[http://nitartha.pythonanywhere.com/index Rangjung Yeshe, Tshig mdzod chen mo, and Monlam dictionaries at Nitartha]
 
*[http://nitartha.pythonanywhere.com/index Rangjung Yeshe, Tshig mdzod chen mo, and Monlam dictionaries at Nitartha]
 
*[https://crossasia.org/en/service/crossasia-lab/tibetische-medizin-termini/ Tibetan medical terms (Katherina Sabernig)]
 
*[https://crossasia.org/en/service/crossasia-lab/tibetische-medizin-termini/ Tibetan medical terms (Katherina Sabernig)]
Line 95: Line 82:
 
*[[Goldstein Tibetan to English Dictionary]]
 
*[[Goldstein Tibetan to English Dictionary]]
 
*[[Goldstein English-Tibetan Dictionary]]
 
*[[Goldstein English-Tibetan Dictionary]]
 +
*[https://studybuddhism.com/glossary Study Buddhism - Glossary]
 +
*[https://sites.google.com/view/tibvocab/home?authuser=0 Dan Martin's Tibetan Vocabulary]
 +
*[https://dict.dharma-treasure.org/about Sambhota Dictionary Search - A collection of searchable online dictionaries]
 +
*[https://www.dharmapedia.fr/index.php?title=Dictionnaire_encyclop%C3%A9dique_du_bouddhisme_indo-tib%C3%A9tain Dharmapedia - Dictionnaire encyclopédique du Bouddhisme indien et tibétain (French)]
 +
*[http://otdict.com/ Old Tibetan Dictionary (Dr. Joanna Bialek - Zentralasien-Seminar Institut für Asien- und Afrika Wissenschaften Humboldt-Universität zu Berlin)]
 +
*[http://www.tsikzoe.net/ Tsikzoe.net - A collection of searchable online dictionaries]
 +
*[https://padma.io/#/dictionary_lookup Lotus King Lotus King Padma online dictionaries]
  
−
==Dictionaries (Sanskrit)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Sanskrit)==
 
*[http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/  Cologne Digital Sanskrit Dictionaries]
 
*[http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/  Cologne Digital Sanskrit Dictionaries]
 
*[http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ Digital Dictionaries of South Asia – Sanskrit Dictionary]
 
*[http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ Digital Dictionaries of South Asia – Sanskrit Dictionary]
Line 103: Line 97:
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=mlbs Oguibénine's Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit]
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=mlbs Oguibénine's Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit]
 
*[https://vayu.dhii.jp/ITLR2/test.php?md=view Indo-Tibetan Lexical Resource (Hamburg University)]
 
*[https://vayu.dhii.jp/ITLR2/test.php?md=view Indo-Tibetan Lexical Resource (Hamburg University)]
 +
*[https://www.wisdomlib.org/ Wisdom Library]
  
−
==Dictionaries (Gāndhārī)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Gāndhārī)==
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=gd Gāndhārī Dictionary]
 
*[https://gandhari.org/dictionary?section=gd Gāndhārī Dictionary]
  
−
==Dictionaries (Pali)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Pali)==
 
*[https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ Dictionaries of South Asia – Pali Dictionary]
 
*[https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ Dictionaries of South Asia – Pali Dictionary]
  
−
==Dictionaries (Chinese)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Chinese)==
 
*[http://www.buddhism-dict.net/ddb/ Digital Dictionary of Buddhism]
 
*[http://www.buddhism-dict.net/ddb/ Digital Dictionary of Buddhism]
 
*[http://buddhism-dict.net/dealt/index.html CJKV English Dictionary of Confucian, Daoist, and Intellectual Historical Terms]
 
*[http://buddhism-dict.net/dealt/index.html CJKV English Dictionary of Confucian, Daoist, and Intellectual Historical Terms]
Line 116: Line 111:
 
*[http://www.gaya.org.tw/journal/m1/1-book.htm Introduction to Chinese Buddhist Reference Books]
 
*[http://www.gaya.org.tw/journal/m1/1-book.htm Introduction to Chinese Buddhist Reference Books]
  
−
==Dictionaries (Multilingual)==
+
==Dictionaries and Glossaries (Multilingual)==
 
*[[:Category: Glossaries|Searchable Glossaries (Tsadra DRL)]]
 
*[[:Category: Glossaries|Searchable Glossaries (Tsadra DRL)]]
 +
*[https://stedt.berkeley.edu/~stedt-cgi/rootcanal.pl The Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus]
  
−
==Dictionaries (Specialized glossaries)==
+
==Specialized Dictionaries and Glossaries==
 
*[[Clans and Families in the Blue Annals]]
 
*[[Clans and Families in the Blue Annals]]
 
*[[Personal Names Cited in the Blue Annals]]
 
*[[Personal Names Cited in the Blue Annals]]
Line 125: Line 121:
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/A_General_Dharma_Glossary_from_Matthieu_Ricard A General Dharma Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/A_General_Dharma_Glossary_from_Matthieu_Ricard A General Dharma Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Geographical_Glossary_from_Matthieu_Ricard Geographical Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 
*[http://rywiki.tsadra.org/index.php/Geographical_Glossary_from_Matthieu_Ricard Geographical Glossary from Matthieu Ricard on Rangjung Yeshe Wiki]
 +
*[https://www.wisdomlib.org/ Glossaries of Sanskrit terms and their meaning in various Indian spiritual traditions (incl. Buddhism)]
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
 
*[[:Category: Glossaries|Catalog of Glossaries (DRL)]]
  
−
=Encyclopedias & Databases=
+
=Encyclopedias & Knowledge Bases=
 
==Buddhism==
 
==Buddhism==
 
*[http://www.uvatibetcenter.org/ UVa Tibet Center]
 
*[http://www.uvatibetcenter.org/ UVa Tibet Center]
Line 134: Line 131:
 
*[https://mastersofbuddhism.com/ Masters of Buddhism]: Biographies and lives of Buddhist Masters
 
*[https://mastersofbuddhism.com/ Masters of Buddhism]: Biographies and lives of Buddhist Masters
 
*[http://www.rigpawiki.org/ Rigpa Shedra]: An online encyclopedia of Tibetan Buddhism.
 
*[http://www.rigpawiki.org/ Rigpa Shedra]: An online encyclopedia of Tibetan Buddhism.
 +
*[https://studybuddhism.com/en Study Buddhism - Alexander Berzin]
 
*[http://www.tibetan-knowledge.org/en_home.asp Classical Tibetan Knowledge]: Archive and Study Resource from Central University of Tibetan Studies.
 
*[http://www.tibetan-knowledge.org/en_home.asp Classical Tibetan Knowledge]: Archive and Study Resource from Central University of Tibetan Studies.
 
*[http://www.visiblemantra.org/index.html Resources for Tibetan Calligraphy and Reading Mantras]
 
*[http://www.visiblemantra.org/index.html Resources for Tibetan Calligraphy and Reading Mantras]
Line 141: Line 139:
 
*[https://library.brown.edu/cds/BuddhistTempleArt/ Tibetan Buddhist Wall Paintings of Mustang]
 
*[https://library.brown.edu/cds/BuddhistTempleArt/ Tibetan Buddhist Wall Paintings of Mustang]
 
*[http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/index.html Digital Museum of Buddhism in Taiwan]
 
*[http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/index.html Digital Museum of Buddhism in Taiwan]
 +
*[https://thestupa.com/dharma/ The Stupa - Posts About the Buddhadharma]
 +
*[http://www.kalacakra.org/index.htm Kālacakra - A knowledge base about topics related to the Kālacakra Tantra]
  
 
==History, Society and Culture==
 
==History, Society and Culture==
Line 147: Line 147:
 
*[http://dsr.nii.ac.jp/ Digital Silk Road]: Digital archives of cultural heritage.
 
*[http://dsr.nii.ac.jp/ Digital Silk Road]: Digital archives of cultural heritage.
 
*[https://www.oeaw.ac.at/tibetantumulustradition/tar-toponym-search/ Burial Mounds of Central Tibet and TAR Toponym Search]: The site search currently holds around 45,000 entries.
 
*[https://www.oeaw.ac.at/tibetantumulustradition/tar-toponym-search/ Burial Mounds of Central Tibet and TAR Toponym Search]: The site search currently holds around 45,000 entries.
−
*[http://www.digitalhimalaya.com/ Digital Himalaya]
 
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/history.html Resources for Tibetan historical research (Columbia University)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/history.html Resources for Tibetan historical research (Columbia University)]
 
*[http://tibetannewspapers.org/ Tibetan Newspapers from Anna Sawerthal's Research]: An Overview of Historical Tibetan-language Newspapers.
 
*[http://tibetannewspapers.org/ Tibetan Newspapers from Anna Sawerthal's Research]: An Overview of Historical Tibetan-language Newspapers.
Line 157: Line 156:
 
*[https://sites.google.com/view/tibetosophy/ Tibetosophy - Tibetan Proper Name Index (Dan Martin)]
 
*[https://sites.google.com/view/tibetosophy/ Tibetosophy - Tibetan Proper Name Index (Dan Martin)]
 
*[https://tibetanempire.blogspot.com/ Prosopography of the Tibetan Empire according to Old Tibetan sources]
 
*[https://tibetanempire.blogspot.com/ Prosopography of the Tibetan Empire according to Old Tibetan sources]
 +
*[https://www.univie.ac.at/Tibetan-inscriptions/ Tibetan Inscriptions in the Western Himalaya (Austrian Academy of Sciences)]
 +
*[https://www.orient.org/about.html Orient Foundation for Arts and Culture (Multimedia documentation of Classical Indian and Tibetan Knowledge Resources)]
 +
*[https://www.tibetarchaeology.com/ Tibet Archeology (John Vincent Bellezza)]
  
 
==Tibetan Astrology==
 
==Tibetan Astrology==
Line 177: Line 179:
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/art.html Tibetan art & material culture (Columbia university)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/art.html Tibetan art & material culture (Columbia university)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/music.html Tibetan music & performing arts (Columbia University)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/music.html Tibetan music & performing arts (Columbia University)]
 +
*[https://huntingtonarchive.org/ The Huntington Archive of Buddhist and Asian Art - Photographic documentation of art and architecture throughout Asia]
 +
*[https://huntingtonarchive.org/links.php The Huntington Archive of Buddhist and Asian Art - List of links]
  
 
==Theravada, Indian and Chinese Buddhism==
 
==Theravada, Indian and Chinese Buddhism==
Line 183: Line 187:
 
*[https://www.ancient-buddhist-texts.net/Maps/MP-index.htm Maps of Ancient Buddhist India]
 
*[https://www.ancient-buddhist-texts.net/Maps/MP-index.htm Maps of Ancient Buddhist India]
 
*[http://www.buddhiststudies.net/oicb.html List of online resources for the study of Buddhism in China]
 
*[http://www.buddhiststudies.net/oicb.html List of online resources for the study of Buddhism in China]
−
*[https://jatakastories.div.ed.ac.uk/ Jātaka Stories (University of Edinburgh]: A free online searchable database of jātakas in Indian texts and art.
+
*[https://jatakastories.div.ed.ac.uk/ Jātaka Stories (University of Edinburgh)]: A free online searchable database of jātakas in Indian texts and art.
  
 
=Tibetan Language Resources=
 
=Tibetan Language Resources=
Line 190: Line 194:
 
*[http://www.tibetanportal.com/amdo/instructionalUnit0.html Learn Amdo pronunciation and basic spoken dialect]: An excellent resource with sound bites and detailed comparison for Lhasa dialect speakers.
 
*[http://www.tibetanportal.com/amdo/instructionalUnit0.html Learn Amdo pronunciation and basic spoken dialect]: An excellent resource with sound bites and detailed comparison for Lhasa dialect speakers.
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/language.html Language resources (Columbia University)]
 
*[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/language.html Language resources (Columbia University)]
 +
 +
=Sanskrit Language Resources=
 +
*[http://prakrit.info/vrddhi/ Vrddhi - Sanskrit at the University of Chicago]
  
 
=Libraries=
 
=Libraries=
Line 230: Line 237:
 
*[http://buddhistinformatics.chibs.edu.tw/%7Emb/tools/bibls/biblBibl.html Bibliography of Buddhist Studies Bibliographies in Western Languages]
 
*[http://buddhistinformatics.chibs.edu.tw/%7Emb/tools/bibls/biblBibl.html Bibliography of Buddhist Studies Bibliographies in Western Languages]
 
*[https://mbingenheimer.net/tools/bibls/germanIntro.html Buddhist studies monographs published in German, Austrian and Swiss series]
 
*[https://mbingenheimer.net/tools/bibls/germanIntro.html Buddhist studies monographs published in German, Austrian and Swiss series]
 +
*[https://read.84000.co/section/LOBBY.html Catalogue of the Kangyur and Tengyur with English translations]
  
 
*[http://faculty.washington.edu/kpotter/xhome.htm Bibliography of Indian Philosophies]
 
*[http://faculty.washington.edu/kpotter/xhome.htm Bibliography of Indian Philosophies]
Line 279: Line 287:
 
**[https://www.oeaw.ac.at/en/ikga/digital/steinkellner-repository Selected publications by Ernst Steinkellner]
 
**[https://www.oeaw.ac.at/en/ikga/digital/steinkellner-repository Selected publications by Ernst Steinkellner]
 
**[https://cikitsa.blogspot.com/2013/01/some-oa-journals-that-publish-s-asia.html Cikitsā - Dominik Wujastyk's blog]
 
**[https://cikitsa.blogspot.com/2013/01/some-oa-journals-that-publish-s-asia.html Cikitsā - Dominik Wujastyk's blog]
 +
**[http://tibetanstudies.forumprod.com/ Jean-Luc Achard's Tibetan Studies Forum]
  
−
*Journals for Tibetan & Buddhist Studies
+
*Journals for Tibetan Buddhist Studies
−
**'''NEW:''' [https://journals.library.columbia.edu/index.php/waxingmoon/index Waxing Moon: Tibetan and Himalayan Studies (Columbia University)]
+
**[https://journals.openedition.org/emscat/3702 Études mongoles & sibériennes, centrasiatiques & tibétaines (EMSCAT)]
 +
**[https://journals.library.columbia.edu/index.php/waxingmoon/index Waxing Moon: Tibetan and Himalayan Studies (Columbia University)]
 
**[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/periodicals.html Periodicals (Columbia University)]
 
**[https://library.columbia.edu/libraries/eastasian/tibetan/guide/periodicals.html Periodicals (Columbia University)]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies (University of Cambridge)]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies (University of Cambridge)]
−
**[http://indica-et-buddhica.org/tabulae Journals of Buddhist Studies (Indica et Buddhica)]
 
 
**[http://www.lib.virginia.edu/area-studies/Tibet/Tserials/TibetJour/tibJour.html Tibet Journal]
 
**[http://www.lib.virginia.edu/area-studies/Tibet/Tserials/TibetJour/tibJour.html Tibet Journal]
 
**[http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/ The Journal of the International Association of Tibetan Studies]
 
**[http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/ The Journal of the International Association of Tibetan Studies]
−
**[http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=JIABS The Journal of the International Association of Buddhist Studies]
 
−
**[http://www.buddhistphilosophy.net/ Journal of Buddhist Philosophy]
 
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ Journals of Himalayan Studies]
−
**[http://www.iijbs.org/ The Indian International Journal of Buddhist Studies]
 
−
**[http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/ Journal of Buddhist Ethics]
 
−
**[http://www.jocbs.org/index.php/jocbs Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies]
 
−
**[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/aririab.html ARIRIAB]
 
−
**[http://www.shin-ibs.edu/publications/the-buddhist-forum/ The Buddhist Forum]
 
−
**[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/aririab.html Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University (ARIRIAB)]
 
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/bot/ Bulletin of Tibetology]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/bot/ Bulletin of Tibetology]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/rigzhung/ Shezoed - Rigzhung Research Journal]: Bhutanese studies (Buddhism, literaure, history, anthropology, arts, language)
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/rigzhung/ Shezoed - Rigzhung Research Journal]: Bhutanese studies (Buddhism, literaure, history, anthropology, arts, language)
Line 305: Line 306:
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ebhr/ European Bulletin of Himalayan Research]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ebhr/ European Bulletin of Himalayan Research]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php Revue d’Etudes Tibétaines]
 
**[http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php Revue d’Etudes Tibétaines]
 +
 +
*Journals publishing articles on Buddhism
 +
**[http://www.buddhistphilosophy.net/ Journal of Buddhist Philosophy]
 +
**[http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=JIABS The Journal of the International Association of Buddhist Studies]
 +
**[http://indica-et-buddhica.org/tabulae Journals of Buddhist Studies (Indica et Buddhica)]
 +
**[http://www.iijbs.org/ The Indian International Journal of Buddhist Studies]
 +
**[http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/ Journal of Buddhist Ethics]
 +
**[http://www.jocbs.org/index.php/jocbs Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies]
 +
**[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/aririab.html ARIRIAB]
 +
**[http://www.shin-ibs.edu/publications/the-buddhist-forum/ The Buddhist Forum]
 +
**[http://iriab.soka.ac.jp/en/publication/aririab.html Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University (ARIRIAB)]
 
**[http://www.equinoxpub.com/journals/index.php/BSR Buddhist Studies Review]
 
**[http://www.equinoxpub.com/journals/index.php/BSR Buddhist Studies Review]
 
**[http://muse.jhu.edu/journals/buddhist-christian_studies/ Buddhist-Christian Studies]
 
**[http://muse.jhu.edu/journals/buddhist-christian_studies/ Buddhist-Christian Studies]
Line 312: Line 324:
 
**[http://ci.nii.ac.jp/ncid/AA11847631 Higashi ajia bukkyō kenkyū]
 
**[http://ci.nii.ac.jp/ncid/AA11847631 Higashi ajia bukkyō kenkyū]
 
**[http://www.iijbs.org/ Indian International Journal of Buddhist Studies]
 
**[http://www.iijbs.org/ Indian International Journal of Buddhist Studies]
−
**[http://www.chineseupress.com/en/products/3310/International-Journal-for-the-Study-of-**[Humanistic-Buddhism International Journal for the Study of Humanistic Buddhism]
+
**[http://www.chineseupress.com/en/products/3310/International-Journal-for-the-Study-of-Humanistic-Buddhism International Journal for the Study of Humanistic Buddhism]
 
**[http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/ Journal of Buddhist Ethics]
 
**[http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/ Journal of Buddhist Ethics]
 
**[http://www.buddhistphilosophy.net/ Journal of Buddhist Philosophy]
 
**[http://www.buddhistphilosophy.net/ Journal of Buddhist Philosophy]
Line 322: Line 334:
 
**[http://www.ocbs.org/journal Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies]
 
**[http://www.ocbs.org/journal Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies]
 
**[http://www.palitext.com/palitext/jours.htm Journal of the Pali Text Society]
 
**[http://www.palitext.com/palitext/jours.htm Journal of the Pali Text Society]
−
**[http://www.shin-ibs.edu/publications/pacific-world/ Pacific World]
 
 
**[https://pwj.shin-ibs.edu/ The Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies]
 
**[https://pwj.shin-ibs.edu/ The Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies]
−
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=112&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Bulletin of the International Institute for Buddhist Studies]
+
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=112&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Bulletin of the International Institute for Buddhist Studies (Tokyo)]
−
 
 
−
*Journals publishing articles on Buddhism
 
 
**[http://www.palitext.com/ Journal of the Pali Text Society]
 
**[http://www.palitext.com/ Journal of the Pali Text Society]
 
**[http://www.tandfonline.com/toc/casp20/current#.U0nlpuaSz1s Asian Philosophy]
 
**[http://www.tandfonline.com/toc/casp20/current#.U0nlpuaSz1s Asian Philosophy]
Line 349: Line 358:
 
**[https://glorisunglobalnetwork.org/hualin-international-journal-of-buddhist-studies/e-journal/ Hualin International Journal of Buddhist Studies: E-journal]
 
**[https://glorisunglobalnetwork.org/hualin-international-journal-of-buddhist-studies/e-journal/ Hualin International Journal of Buddhist Studies: E-journal]
 
**[https://muse.jhu.edu/issue/44305 Harvard Journal of Asiatic Studies]
 
**[https://muse.jhu.edu/issue/44305 Harvard Journal of Asiatic Studies]
 +
**[https://read.dukeupress.edu/sungkyun-journal-of-east-asian-studies Sungkyun Journal of East Asian Studies (SJEAS)]
 +
**[https://crbs.jams.or.kr/co/locale.kci;jsessionid=qJl5yILIxao9V3PCHW7qnrnTYyoiOricZVVzlEVvi1hgMNmbJnYF2izk64jX3SPj.JAMSWAS2_servlet_engine6?lang=en_US Critical Review for Buddhist Studies (Geumgang University, Korea)]
 +
**[https://icabs.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=1&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=17 Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 国際仏教学大学院大学研究紀要 (Tokyo)]
 +
**[http://ijbtc.dongguk.edu/ International Journal of Buddhist Thought & Culture (IJBTC)]
 +
**[https://journal.kabs.re.kr/ Korea Journal of Buddhist Studies (Bulgyohak Yŏngu 佛敎學硏究)]
 +
**[https://muse.jhu.edu/journal/557 Journal of Korean Religions]
 +
**[https://muse.jhu.edu/issue/43258 Journal of Chinese Religions]
 +
**[https://brill.com/view/journals/chbu/chbu-overview.xml Journal of Chan Buddhism]
 +
**[https://brill.com/view/journals/jrat/jrat-overview.xml#:~:text=jrat%2Doverview.xml-,Interdisciplinary%20Journal%20for%20Religion%20and%20Transformation%20in%20Contemporary%20Society,%2Dblind%20peer%2Dreview%20process. Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society]
 +
**[https://otani.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=690&pn=1&count=50&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=28 The Eastern Buddhist]
 +
**[https://www.jstage.jst.go.jp/browse/ibk/list/-char/en Journal of Indian and Buddhist Studies (Indogaku Bukkyogaku Kenkyu)]
 +
**[https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-royal-asiatic-society The Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS)]
 +
**[https://ijbtc.dongguk.edu/ International Journal of Buddhist Thought & Culture (IJBTC)]
 +
**[https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/JGBT/index Journal of Gandhāran Buddhist Texts]
 +
**[https://asia.si.edu/research/ars-orientalis/ Ars Orientalis]
  
 
=Buddhist Translation projects=
 
=Buddhist Translation projects=
Line 370: Line 394:
 
**[http://www.palikanon.com/index.html Tipitaka (Drei-Korb), der Pali Kanon des Theravāda-Buddhismus]
 
**[http://www.palikanon.com/index.html Tipitaka (Drei-Korb), der Pali Kanon des Theravāda-Buddhismus]
  
−
=Translation Group Websites=
+
=Translation Projects=
 
*[http://www.songtsen.org/padmakara/ Padmakara Translation Group]
 
*[http://www.songtsen.org/padmakara/ Padmakara Translation Group]
 
*[http://www.tibetanclassics.org/ Institute of Tibetan Classics]
 
*[http://www.tibetanclassics.org/ Institute of Tibetan Classics]
Line 376: Line 400:
 
*[https://www.drikungtranslation.com Drikung Kagyu Translation Group]
 
*[https://www.drikungtranslation.com Drikung Kagyu Translation Group]
 
*[http://nalandatranslation.org/ Nalanda Translation Committee]
 
*[http://nalandatranslation.org/ Nalanda Translation Committee]
−
*[http://nalandatranslation.org/ Nitartha Translation Network]
+
*[https://www.nitartha.net/ Nitartha Translation Network]
 
*[http://www.aibs.columbia.edu/about.html American Institute of Buddhist Studies]
 
*[http://www.aibs.columbia.edu/about.html American Institute of Buddhist Studies]
 
*[http://www.uma-tibet.org/ UMA Institute for Tibetan Studies]
 
*[http://www.uma-tibet.org/ UMA Institute for Tibetan Studies]
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://chodungkarmo.org/ The International Buddhist Academy’s Chödung Karmo Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
 
*[http://www.berotsana.org/ Light of Berotsana Translation Group]
−
*[https://tibetantranslations.com/ The Sugatagarbha Translation Group]
 
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.berzinarchives.com/ Berzin Archives and Translations]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
 
*[http://www.pktc.org/pktc/index.htm Padma Karpo Translation Committee]
Line 394: Line 417:
 
*[http://www.ktgrinpoche.org/teachings/books Marpa Translation Committee]
 
*[http://www.ktgrinpoche.org/teachings/books Marpa Translation Committee]
 
*[http://yeshede.org/ Yeshe De Text Preservation Project]
 
*[http://yeshede.org/ Yeshe De Text Preservation Project]
 +
*[https://www.translating-karmapas.org/ Translating the Karmapas’ Works]
 +
*[https://wordsofjigmephuntsok.org/news_230122/?fbclid=IwAR0V43sJxOcOFTdp97qUiztYF2MV62pByf6f2spn3zKch8S6EUV3-0l6Lk4 Memorial Dharma Translation House - Translation of the collected works written by H.H. Khenchen Jigme Phuntsok]
 +
*[https://lotuskingtrust.org/translation-2/ Lotus King Translation group]
 +
*[https://ka-ter.org/ The Ka Ter Translation Project (Dzogchen Community)]
 +
*[https://www.khyentsevision.org/ A project to translate the collected works of Jamyang Khyentse Wangpo]
  
 
=Dharma Publishers=
 
=Dharma Publishers=
Line 434: Line 462:
 
=Buddhist Organizations=
 
=Buddhist Organizations=
 
*[https://bouddhismes.net/ Institut d’Etudes Bouddhiques] Centre francophone d'étude et d'enseignement sur le bouddhisme - Paris
 
*[https://bouddhismes.net/ Institut d’Etudes Bouddhiques] Centre francophone d'étude et d'enseignement sur le bouddhisme - Paris
−
*[https://studybuddhism.com/en Study Buddhism - Alexander Berzin]
 
 
*[https://institut.dhagpo.org/ Institut Dhagpo (France)]
 
*[https://institut.dhagpo.org/ Institut Dhagpo (France)]
 
*[https://www.buddhistinquiry.org/ Barre Center for Buddhist Studies]
 
*[https://www.buddhistinquiry.org/ Barre Center for Buddhist Studies]
Line 441: Line 468:
 
*[https://maitripa.org/ Maitripa College (Portland)]
 
*[https://maitripa.org/ Maitripa College (Portland)]
 
*[https://www.thebuddhistsociety.org/page/home The Buddhist Society]
 
*[https://www.thebuddhistsociety.org/page/home The Buddhist Society]
 +
*[https://glorisunglobalnetwork.org/ Glorisun Global Buddhist Network]
 +
*[https://atiyogafoundation.org/ Atiyoga Foundation - Preserving the cultural heritage of professor Namkhai Norbu]
 +
*[https://www.sinibridge.org/ Sarnath International Nyingma Institute]
  
 
=Academic Publishers=
 
=Academic Publishers=
 +
*[http://www.icabs.ac.jp/wp/iibs_html/publications.html International College for Postgraduate Buddhist Studies, Tokyo (=International Institute for Buddhist Studies)]
 
*[https://indica-et-buddhica.org/ indica-et-buddhica]
 
*[https://indica-et-buddhica.org/ indica-et-buddhica]
 
*[https://www.istb.univie.ac.at/cgi-bin/wstb/wstb.cgi WSTB, Vienna]
 
*[https://www.istb.univie.ac.at/cgi-bin/wstb/wstb.cgi WSTB, Vienna]
Line 460: Line 491:
 
*[http://nibs.com.np/niem-publication/ Nagarjuna Institute]
 
*[http://nibs.com.np/niem-publication/ Nagarjuna Institute]
 
*[https://borilib.com/repository/search/searchHome Digital Library of the Bhandarkar Oriental Research Institute]
 
*[https://borilib.com/repository/search/searchHome Digital Library of the Bhandarkar Oriental Research Institute]
 +
*[https://frogbear.org/publications/project-related-book-series-and-journals/hualin-series-on-buddhist-studies/ World Scholastic Publishers - Hualin Series on Buddhist Studies]
  
 
=Academic Institutions=
 
=Academic Institutions=
 
*Asia
 
*Asia
−
**[https://sites.google.com/site/buddhistreferencetools/ Dharma Drum College]
+
**[https://en.bs.dila.edu.tw/faculty-%E5%B8%AB%E8%B3%87%E4%BB%8B%E7%B4%B9/ Dharma Drum College - Buddhism Department]
 
**[https://graduate.mahidol.ac.th/inter/?p=curriculum&id=2517D02G Buddhist Studies (Mahidol University)]
 
**[https://graduate.mahidol.ac.th/inter/?p=curriculum&id=2517D02G Buddhist Studies (Mahidol University)]
 
**[http://www.dongguk.edu/mbs/en/index.jsp Dongguk University]
 
**[http://www.dongguk.edu/mbs/en/index.jsp Dongguk University]
 
**[https://www.shitennoji.ac.jp/ibu/en/about/ International Buddhist University (IBU) - Shitennoji University]
 
**[https://www.shitennoji.ac.jp/ibu/en/about/ International Buddhist University (IBU) - Shitennoji University]
−
**[http://www.icabs.ac.jp/en/ International Institute for Buddhist Studies (Japan)]
+
**[http://www.icabs.ac.jp/en/ International College for Postgraduate Buddhist Studies (Japan)]
 
**[https://www.buddhism.hku.hk/contact.htm Center of Buddhist Studies (University of Hong Kong)]
 
**[https://www.buddhism.hku.hk/contact.htm Center of Buddhist Studies (University of Hong Kong)]
 
**[http://nibs.com.np/nibs/ Nagarjuna Institute of Buddhist Studies (NIBS)]
 
**[http://nibs.com.np/nibs/ Nagarjuna Institute of Buddhist Studies (NIBS)]
Line 516: Line 548:
 
*[https://thelostyak.com/blog/ The Lost Yak - Geoffrey Barstow's blog]
 
*[https://thelostyak.com/blog/ The Lost Yak - Geoffrey Barstow's blog]
  
−
=Computer Reference (Tibetan & Sanskrit)=
+
=Digital Tools (Tibetan, Sanskrit, Chinese)=
−
*[http://digitaltibetan.org/index.php/Digital_Tibetan Digital Tibetan]: An extensive online resource for Tibetan Dharma technology.
+
*Tools
−
*[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php THL’s Online Tibetan Transliteration Converter]: Convert Wylie to Unicode Tibetan.
+
**[http://digitaltibetan.org/index.php/Digital_Tibetan Digital Tibetan]: An extensive online resource for Tibetan Dharma technology.
−
*[http://www.thlib.org/reference/transliteration/phconverter.php THL’s Online Tibetan Phonetics Converter]: Tibetan or Wylie to Phonetics Converter.
+
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php THL’s Online Tibetan Transliteration Converter]: Convert Wylie to Unicode Tibetan.
−
*[http://www.digitaltibetan.org/index.php/Main_Page Digital Tibetan Wiki - help with setting up your computer to work with Tibetan]
+
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/phconverter.php THL’s Online Tibetan Phonetics Converter]: Tibetan or Wylie to Phonetics Converter.
 +
**[http://www.digitaltibetan.org/index.php/Main_Page Digital Tibetan Wiki - help with setting up your computer to work with Tibetan]
 +
**[https://digital-toolbox.dharma-treasure.org/ Ketaka - Tibetan Digital Tool Kit (Wylie converters, texts comparison tools)]
  
 
*Fonts (Tibetan)
 
*Fonts (Tibetan)
Line 526: Line 560:
 
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php Extended Wylie conversion to Tibetan Script at THL]
 
**[http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php Extended Wylie conversion to Tibetan Script at THL]
 
**[[Tibetan Font Converters]]
 
**[[Tibetan Font Converters]]
−
***http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php
 
−
***http://www.phlonx.com/resources/tibwrite/
 
−
***http://cgi.sse-ag.ch/tib/tibform.pl
 
 
**[http://www.nitartha.net/ Sambhota Fonts]
 
**[http://www.nitartha.net/ Sambhota Fonts]
 
**[http://www.thdl.org/tools/toolbox/index.php?#wiki=wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/tibetan%20fonts.html THDL Unicode Fonts]
 
**[http://www.thdl.org/tools/toolbox/index.php?#wiki=wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/tibetan%20fonts.html THDL Unicode Fonts]
Line 539: Line 570:
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
 
**[http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/sanskrit/ University of Chicago's South Asian Language Resource Center -- font list]
  
 +
*Open etexts
 +
**[https://github.com/OpenPecha OpenPecha - Github page (Tibetan)]
 +
**[https://openpecha.org/ OpenPecha - Etext archive facilitating cross-disciplinary collaboration in curating and enriching etexts (Tibetan)]
 +
 +
*Github Repositories
 +
**[https://github.com/84000 84000 Github page]
 +
 +
*Machine Translation
 +
**[https://www.bing.com/translator?to=en&setlang=bo Microsoft Bing's Translator (Tibetan is included in the list of available languages)]
  
−
[[Category:Resources]]
+
*Text Analysis
 +
**[http://agamaresearch.dila.edu.tw/tacl-a-tool-for-text-analysis-on-the-cbeta-corpus TACL - A text analysis tool developed by Michael Radich and Jamie Norrish (Chinese)]

Revision as of 11:09, 2 August 2022

This list of online resources was last updated on 16 April 2024.

If you have questions, email gforgues@tsadra.org at any time.

Buddhist Texts: Searches & Repositories[edit]

Buddhist Texts (Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Old Tibetan)[edit]

Buddhist Texts (Chinese)[edit]

Buddhist Texts (Sanskrit)[edit]

Buddhist Texts (Pali)[edit]

Buddhist Texts (Gāndhārī)[edit]

Buddhist Texts (Multilingual)[edit]

Dictionaries and Glossaries[edit]

Dictionaries and Glossaries (Tibetan)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Sanskrit)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Gāndhārī)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Pali)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Chinese)[edit]

Dictionaries and Glossaries (Multilingual)[edit]

Specialized Dictionaries and Glossaries[edit]

Encyclopedias & Knowledge Bases[edit]

Buddhism[edit]

History, Society and Culture[edit]

Tibetan Astrology[edit]

Maps of Tibet[edit]

Tibetan Art[edit]

Theravada, Indian and Chinese Buddhism[edit]

Tibetan Language Resources[edit]

Sanskrit Language Resources[edit]

Libraries[edit]

Bibliographies and Catalogues[edit]

Dissertations[edit]

Journals[edit]

Buddhist Translation projects[edit]

Translation Projects[edit]

Dharma Publishers[edit]

Buddhist Organizations[edit]

Academic Publishers[edit]

Academic Institutions[edit]

Magazines[edit]

Booksellers[edit]

Networks, Blogs, and Forums[edit]

Digital Tools (Tibetan, Sanskrit, Chinese)[edit]

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=Resources_for_Translators,_Scholars_%26_Practitioners&oldid=1508919"