Difference between revisions of "phung po"
m (Bot: Adding <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude>) |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | ||
| + | <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | ||
mind-body/ psychophysical aggregate(s); (physical) remains; physical mass (of the body); heap/ collection [RB] | mind-body/ psychophysical aggregate(s); (physical) remains; physical mass (of the body); heap/ collection [RB] | ||
| Line 19: | Line 21: | ||
== Discussion == | == Discussion == | ||
| − | Although the Sanskrit word ''skandha'' is widely used in Buddhist texts, it is not preferable because English speakers do not really know what it means. Such a word becomes a piece of jargon that readers cannot even find in a dictionary, even the Oxford English Dictionary. | + | Although the Sanskrit word ''[[skandha]]'' is widely used in Buddhist texts, it is not preferable because English speakers do not really know what it means. Such a word becomes a piece of jargon that readers cannot even find in a dictionary, even the Oxford English Dictionary. |
| − | Some texts say that the word means "heap." This is true of the Tibetan word ''phung po'' but is a dubious translation of ''skandha.'' [[ | + | Some texts say that the word means "heap." This is true of the Tibetan word ''[[phung po]]'' but is a dubious translation of ''[[skandha]].'' |
| + | |||
| + | See also [[nye bar len pa'i phung po lnga]].[[DKC]] | ||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pha]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pha]] | ||
Latest revision as of 23:03, 17 May 2021
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཕུང་པོ
mind-body/ psychophysical aggregate(s); (physical) remains; physical mass (of the body); heap/ collection [RB]
aggregate; aggregates, the heaps [parts to an individual], mental and physical aggregates, component. corpse, heap, skandha, psycho-physical constituents, mass, accumulation, mental and physical aggregates, physical body, psychophysical, recurrent calamity. psychophysical aggregate; (physical) remains; physical mass (of the body); heap, skandha, aggregate, psycho-physical constituents [RY]
mass, heap [RY]
a mass of light masses, 'ja' srin gyi phung po mass of rainbow-hued clouds. phung po the body. disaster, destruction, ruin, defeat, devastation, disaster, destruction, ruin, defeat, dangerous, disastrous, mass, heap [RY]
skandhas, psycho-physical constituents, bodies, aggregates, mental & physical aggregates, body-mind, corpse, contrivance, constitution, fabrication, heaps, pile, SA nye bar len pa'i phung po, nyer len phung po, ming bzhi dang gzugs, bundle, herd, piled-up hill, peak, mound, agglomeration of component parts, embodiment [JV]
1) particle, thngs or in time collection, pile, heap, accumulation gong bu phung po,//rdo phung,//shing phung,//'bru rigs phung por spung ba,//bka' drin gyi phung po bgrang bar mi nus pa,//tser ma'i phung po'i steng; 2) corpse ba'i phung po mer sreg; 3) (rashi) accumulation, heap, [rigs mthun gyi chos du ma spungs pa'am, de nyid kyi khyad par thams cad 'dus pas na phung po zhes bya'o]; 4) five (met) [as there are five skandhas] aggregates, the heaps (parts to an individual), mental and physical aggregates, component - corpse, heap, skandha, psyco-physical constituents, mass, accumulation, mental and physical aggregates, physical body, psychophysical, recurrent calamity [IW]
1) particle [R]; 2) collection, accumulation; 3) pile, heap, mound, hill, bundle; 4) lump, mass [R]; 5) corpse [R] (6) (rashi) accumulation, heap [R] (7) five (met) [R] (6) physical body (7) [recurrent] calamity, destruction, ruin, defeat, devastation, danger[ous], disaster[ous] (8) skandhas [parts to an individual, [mental and physical] aggregates, component, heaps, [psyco-physical] [constituents] (9) herd, flock) [IW]
Skandhas. Gathering or aggregation of many parts. See 'five skandhas/ aggregates.' [RY]
1) particle; 2) collection, accumulation; 3) pile, heap, mound, hill, bundle; 4) lump, mass, form, body, structure; 5) corpse; 6) (rashi accumulation, heap; 7) five; 6) physical body; 7) [recurrent] calamity, destruction, ruin, defeat, devastation, danger[ous], disaster[ous]; 8) skandhas; 9) herd, flock [IW]
Discussion[edit]
Although the Sanskrit word skandha is widely used in Buddhist texts, it is not preferable because English speakers do not really know what it means. Such a word becomes a piece of jargon that readers cannot even find in a dictionary, even the Oxford English Dictionary.
Some texts say that the word means "heap." This is true of the Tibetan word phung po but is a dubious translation of skandha.
See also nye bar len pa'i phung po lnga.DKC