Difference between revisions of "sdug bsngal brgyad"
(Import from RyDic2003) |
m (Bot: Adding <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br>) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | |
| + | the eight sufferings, [[skye rga na 'chi]], [[sdug pa dang bral ba]], [[mi 'dod pa thog tu bab pa]], [['dod pa btsal kyang ni rnyed pa]], [[zag bcas kyi phung po lnga]] [RY] | ||
| + | |||
| + | 8 miseries (skye ba, rga ba, na ba, 'chi ba, sdug pa dang bral, mi sdug pa dang phrad, gang 'dod pa btsal te mi rnyed, nyer len phung po lnga) [JV] | ||
| + | |||
| + | eight kinds of suffering [[skye ba dang, rga ba dang, na ba dang, 'chi ba dang, sdug pa dang bral ba, mi 'dod pa thog tu bab pa dang, 'dod pa btsal kyang ma rnyed pa]] to take birth, to grow old, to fall sick, to die, to be separated from the cherished, to encounter the undesirable, to fail to obtain the desirable though striving for it. [RY] | ||
| + | |||
| + | the 8 sufferings [IW] | ||
| + | |||
| + | the 8 kinds of suffering [bcom ldan 'das kyis sdug bden 'khor ba'i nyes dmigs ston skabs su gsungs pa'i sdug bsngal brgyad de skye ba dang, rga ba, na ba, 'chi ba, sdug pa dang 'bral ba, mi sdug pa dang 'phrad pa, 'dod pa btsal kyang mi rnyed pa, nye bar len pa'i phung po lnga'i sdug bsngal bcas brgyad] [IW] | ||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:da]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:da]] | ||
Revision as of 02:07, 28 April 2021
སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད
the eight sufferings, skye rga na 'chi, sdug pa dang bral ba, mi 'dod pa thog tu bab pa, 'dod pa btsal kyang ni rnyed pa, zag bcas kyi phung po lnga [RY]
8 miseries (skye ba, rga ba, na ba, 'chi ba, sdug pa dang bral, mi sdug pa dang phrad, gang 'dod pa btsal te mi rnyed, nyer len phung po lnga) [JV]
eight kinds of suffering skye ba dang, rga ba dang, na ba dang, 'chi ba dang, sdug pa dang bral ba, mi 'dod pa thog tu bab pa dang, 'dod pa btsal kyang ma rnyed pa to take birth, to grow old, to fall sick, to die, to be separated from the cherished, to encounter the undesirable, to fail to obtain the desirable though striving for it. [RY]
the 8 sufferings [IW]
the 8 kinds of suffering [bcom ldan 'das kyis sdug bden 'khor ba'i nyes dmigs ston skabs su gsungs pa'i sdug bsngal brgyad de skye ba dang, rga ba, na ba, 'chi ba, sdug pa dang 'bral ba, mi sdug pa dang 'phrad pa, 'dod pa btsal kyang mi rnyed pa, nye bar len pa'i phung po lnga'i sdug bsngal bcas brgyad] [IW]