spang rtsi do bo

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

སྤང་རྩི་དོ་བོ
[[spang rtsi do bo med herb [IW]

pterocephalus hookeri (clarke) hoeck. [JV]

(med) Scabious, Saw worts.
Synonyms : chig thub dkar po, a mgo ber ga, a mgo ber gyon, ni gu chung, na ru chung, kun byed rgyal po, po bo mgo, karta, the'u rang mgo, thog dkar mgo dgu, dpe kar, yu mo ber ga, dbang po rdo rje, spyang mo mde 'byin, mi rgan mgo go, rtsim go rdog, bdud rtsi 'chi sos, zla ba'i bcud, be do, do bo ma (Shel gong), spang rtsi 'byar bag, spang rtsi lug rtsi ('Phrin Las 1987), spra ku li ya (Lama 2001 Dolpo), ri rtsi, be do, thog dkar mgo dgu, ltum bu a ru ('Jam-dpal)

spang rtsi do bos rims dug snying tshad sel / zhes par / rang byung pas / spos rtsi do bas khrag tshad sel / gsungs / ming ni / chig thub dkar po / a mgo ber ga / a mgo ber gyon / ni gu chung / na ru chung / kun byed rgyal po / po bo mgo / karta / the'u rang mgo / thog dkar mgo dgu / dpe kar / yu mo ber ga / dbang po rdo rje / spyang mo mde 'byin / mi rgan mgo go / rtsim go rdog / bdud rtsi 'chi sos / zla ba'i bcud / be do / do bo ma rnams zer / 'di la rigs gsum yod pas / 'khrungs dper / spang rtsi do bo zhes bya spun gsum ni / spang rtsi do bo lug rtsi do bo dang / spang rtsi 'byar bag can dang gsum yin no / zhes gsungs / rtog brjod du / ri mthon spang ljongs 'dzin pa'i do bo yang / mchong skra g.yu gos dung gi rkang pa can / rims dug tsha ba gsar rnying dreg grum dang / khrag 'khrugs rgyu gzer 'joms pa'i bdud rtsi yin / zhes so / spang rtsi do bo ni / 'khrungs dper / spang rtsi do bo kha lung skye / lo ma 'dab mar nya ga med / sdong bu ring la me tog dkar / rgas pa mi rgan mgo bo 'dra / zhes gsungs / lug rtsi do bo ni / lug rtsi do bo zhes bya ba / sa dri bzang po'i spang las skye / lo ma nyag med bal dang bcas / me tog nag khra dri zhim bro / tang gi nus pas tshad rims sel / zhes gsungs / spang rtsi 'byar bag can ni / spang rtsi 'byar bag can zhes ba / sa bzang ri ngos dag las skye / lo ma 'byar bag nya ga can / ldum bu ru rta zhes kyang bya / zhes gsungs so // (Shel gong shel phreng, pdf p 357.6)
spang rtsi do bo ni / ri rtsi / be do / thog dkar mgo dgu zer / sa lung du skye ba rkang ring lo che nya ga med cing me tog dkar po rgas pa mi rgan mgo 'dra ro kha ba ste / des rims dug snying tshad khyad par 'khrugs pa sil // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 203)
spang rtsi 'byar bag can ni / spang ri la skye zhing / rkang ring lo ma nya ga can gyis sa 'gebs la / 'byar bag yod pa me tog dkar po can no / da lta de gnyis po me tog dmar skya yang 'byung / de nus gong 'dra khyad par lgang tshad sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 203)
lug rtsi do bo ni / ltum bu a ru zer / spang la skye ba rkang thung lo ma nya ga med cing / phra la bal dang ldan pa me tog nag khra dri zhim bro ba'o // de yi nus pa spang rtsir mtshungs // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 204)

Illustrations : Dawa 1999 (Pterocephalus hookeri). 'Phrin Las 1987 (27_088) spang rtsi do bo (34_022) spang rtsi do bo (34_051) spang rtsi do bo (27_090) spang rtsi lug rtsi. 'Jam-dpal (print p 203) spang rtsi do bo, spang rtsi 'byar bag can (228) lug rtsi do bo

spang rtsi do bo
1. Bassecoia hookeri (C. B. Clarke) V.Mayer & Ehrend. (Caprifoliaceae) (Wangyal 2020)
2. Primula capitata Hook. (Primulaceae), Round headed himalyan primrose (Kletter 2001)
3. Saussurea alata DC. (Asteraceae) (Kletter 2001). Cited from northern sources.
4. Saussurea amara (L.) DC. (Asteraceae) Tall saw wort (Molvray 1988 G,H,P). Cited from northern sources.
5. Saussurea parviflora (Poir.) DC. (Asteraceae) (Kletter 2001). Cited from northern sources.
6. Saussurea salsa (Pall.) Spreng. (Asteraceae) (Kletter 2001). Cited from northern sources.

lug rtsi do bo
1. Bassecoia bretschneideri (Batalin) B.L.Burtt (Caprifoliaceae)
2. Saussurea salicifolia (L.) DC. (Asteraceae) (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
3. Saussurea superba J.Anthony (Asteraceae) (Kletter 2001)

spang rtsi 'byar bag can
1. Dipsacus chinensis Batalin (Caprifoliaceae) Chinese teasel (Wangyal 2020)
2. Scabiosa comosa Fisch. ex Roem. & Schult. (Caprifoliaceae) (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
3. Erigeron acris L. (Asteraceae) Blue fleabane (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.

The Shel gong shel phreng distinguishes 3 types of spang rtsi do bo : 1. spang rtsi do bo, growing in the plain with a long stalk, unlobed leaves and white, round-shaped flowers. Withered, is it compared to an old man's head with grey hair. 2. lug rtsi do bo, grows in meadows with rich soil, also with unlobed leaves, but hairy, multi-coloured flowers having a fragrant smell. 3. spang rtsi 'byar bag can grows on mountain sides with rich soil and has sticky, lobed leaves. Bassecoia hookeri is cited as main type for spang rtsi do bo. All Saussurea spp. are mentioned only in Gammerman's russian dictionnary (Kletter 2001).
The last herb spang-rtsi 'byar bag grows in fertile soil and hill slopes. Its leaf is sticky and incised. It is also called ldum bu ru rta (Dawa 1999)
Johannes Schmidt (talk) 12:57, 3 March 2024 (EST)