Difference between revisions of "'bri ta sa 'dzin"
m |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
| − | (med) Stoloniferous plants | + | (med) Stoloniferous plants <br> |
| + | Synonyms : sa 'dre (Shel gong) <br> | ||
''''bri ta sa 'dzin''' rnag khrag glo lud 'dren / zhes par / dpag bsam ljon shing las / 'bri ta sa 'dzin bad mkhris sel / lhag par de yis 'thibs pa sel / zhes dang / rang byung pas / 'bri tas rnag skem yan lag phan / zhes gsungs / ming sa 'dre zer / 'khrungs dper / 'bri ta thang dang rlan ljongs skye / lo ma rug pa 'dra la chung / me tog dkar dmar mdangs mdzes chung / ngar pa dmar pos sa stengs khyab / 'bras bu smin nas byur tshom 'dra / ro ni cung zad mngar ba yin / nus pas stod du 'dren par byed / ces pa bzhin las 'ga' zhig gro lo la ngos 'dzin pa dang de la 'grel pa brtsams rnams ni rang bzo las gar yang ma bshad do // (Shel gong shel phreng, pdf p 361.1) <br> | ''''bri ta sa 'dzin''' rnag khrag glo lud 'dren / zhes par / dpag bsam ljon shing las / 'bri ta sa 'dzin bad mkhris sel / lhag par de yis 'thibs pa sel / zhes dang / rang byung pas / 'bri tas rnag skem yan lag phan / zhes gsungs / ming sa 'dre zer / 'khrungs dper / 'bri ta thang dang rlan ljongs skye / lo ma rug pa 'dra la chung / me tog dkar dmar mdangs mdzes chung / ngar pa dmar pos sa stengs khyab / 'bras bu smin nas byur tshom 'dra / ro ni cung zad mngar ba yin / nus pas stod du 'dren par byed / ces pa bzhin las 'ga' zhig gro lo la ngos 'dzin pa dang de la 'grel pa brtsams rnams ni rang bzo las gar yang ma bshad do // (Shel gong shel phreng, pdf p 361.1) <br> | ||
| − | ''''bri ta sa 'dzin''' ni / skyes dbyibs gro ma ltar la / de las chung zhing ba thag dmar po phra ring gis sa steng bskor nas khyab cing / de'i bar bar du me tog dkar dmar bra bo 'dra ba ro mngar ba'o / klu sman gyi ras skud dmar po ['di?] yin par gsungs shing / shel dkar me long las kyang / ba thag dmar po zhes ming [?] / de rnag khrag chu ser 'dren // (mDzes mtshar mig rgyan, | + | ''''bri ta sa 'dzin''' ni / skyes dbyibs gro ma ltar la / de las chung zhing ba thag dmar po phra ring gis sa steng bskor nas khyab cing / de'i bar bar du me tog dkar dmar bra bo 'dra ba ro mngar ba'o / klu sman gyi ras skud dmar po ['di?] yin par gsungs shing / shel dkar me long las kyang / ba thag dmar po zhes ming [?] / de rnag khrag chu ser 'dren // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 206) <br> |
| − | Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (28_087) 'bri ta sa 'dzin / deng sang Lha rtse dman pa gang du'ang 'ong (28_088) 'brita sa 'dzin. 'Jam-dpal ( | + | Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (28_087) 'bri ta sa 'dzin / deng sang Lha rtse dman pa gang du'ang 'ong (28_088) 'brita sa 'dzin. 'Jam-dpal (print p 206) bri ta sa 'dzin <br> |
| − | 1. ''Fragaria nubicola'' (Lindl. Ex Hook.f.) Lacaita (Rosaceae) Strawberries (Dawa 1999 | + | 1. ''Fragaria nubicola'' (Lindl. Ex Hook.f.) Lacaita (Rosaceae) Strawberries (Dawa 1999). Reported name ''''bri ta sa 'dzin mchog''' <br> |
2. ''Fragaria orientalis'' Losinsk. (Rosaceae) Strawberries (Wangyal 2020) <br> | 2. ''Fragaria orientalis'' Losinsk. (Rosaceae) Strawberries (Wangyal 2020) <br> | ||
3. ''Fragaria nilgerrensis'' Schltdl. ex J.Gay (Rosaceae) Strawberries (Molvray 1988 T) <br> | 3. ''Fragaria nilgerrensis'' Schltdl. ex J.Gay (Rosaceae) Strawberries (Molvray 1988 T) <br> | ||
4. ''Knorringia sibirica'' (Laxm.) Tzvelev (Polygonaceae) (Wangyal 2020) <br> | 4. ''Knorringia sibirica'' (Laxm.) Tzvelev (Polygonaceae) (Wangyal 2020) <br> | ||
| − | 5. ''Lagotis brachystachya'' Maxim. (Plantaginaceae) (Wangyal 2020 | + | 5. ''Lagotis brachystachya'' Maxim. (Plantaginaceae) (Wangyal 2020) <br> |
| − | 6. ''Potentilla indica'' (Andrews) Th.Wolf (Rosaceae) ( | + | 6. ''Potentilla indica'' (Andrews) Th.Wolf (Rosaceae) (Boesi 2014 Dhorpatan) <br> |
7. ''Saxifraga brunonis'' Wall. ex Seringe (Saxifragaceae) (Kletter 2001) <br> | 7. ''Saxifraga brunonis'' Wall. ex Seringe (Saxifragaceae) (Kletter 2001) <br> | ||
| − | 8. ''Saxifraga flagellaris'' Willd. (Saxifragaceae) (Dawa 1999 | + | 8. ''Saxifraga flagellaris'' Willd. (Saxifragaceae) (Dawa 1999). Reported name ''''bri ta sa 'dzin dman pa''' <br> |
| − | 9. ''Polygonum aviculare'' L. (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,H,P) <br> | + | 9. ''Polygonum aviculare'' L. (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,H,P). Cited from northern sources. <br> |
| − | 10. ''Fallopia convolvulus'' (L.) A.Löve (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,P) | + | 10. ''Fallopia convolvulus'' (L.) A.Löve (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,P). Cited from northern sources; <br> |
| − | |||
The Shel gong shel phreng distinguishes a superior and inferior type, but describes only the first one : it grows in plains in moist soils, has trifoliate leafs, small whitish-red flowers, deep red fruit and red stems creeping on the ground. Only strawberries have all the characteristics and are regarded as the superiour type, but other stoloniferous plants are mentioned in the literature (Kletter 2001) <br> | The Shel gong shel phreng distinguishes a superior and inferior type, but describes only the first one : it grows in plains in moist soils, has trifoliate leafs, small whitish-red flowers, deep red fruit and red stems creeping on the ground. Only strawberries have all the characteristics and are regarded as the superiour type, but other stoloniferous plants are mentioned in the literature (Kletter 2001) <br> | ||
Revision as of 08:48, 19 March 2024
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
འབྲི་ཏ་ས་འཛིན
saxifraga nangxianensis j. t. pan fragaria vesca l., lagotis brachystachya maxim. [JV]
'bri ta sa 'dzin, emetic herb [IW]
'bri ta sa 'dzin, emetic herb [R] bitter, cooling, by its power pus, blood, and seepage in the chest cavity are dried up. It is good for pus in the lungs and lymphatic disease.] [IW]
(med) Stoloniferous plants
Synonyms : sa 'dre (Shel gong)
'bri ta sa 'dzin rnag khrag glo lud 'dren / zhes par / dpag bsam ljon shing las / 'bri ta sa 'dzin bad mkhris sel / lhag par de yis 'thibs pa sel / zhes dang / rang byung pas / 'bri tas rnag skem yan lag phan / zhes gsungs / ming sa 'dre zer / 'khrungs dper / 'bri ta thang dang rlan ljongs skye / lo ma rug pa 'dra la chung / me tog dkar dmar mdangs mdzes chung / ngar pa dmar pos sa stengs khyab / 'bras bu smin nas byur tshom 'dra / ro ni cung zad mngar ba yin / nus pas stod du 'dren par byed / ces pa bzhin las 'ga' zhig gro lo la ngos 'dzin pa dang de la 'grel pa brtsams rnams ni rang bzo las gar yang ma bshad do // (Shel gong shel phreng, pdf p 361.1)
'bri ta sa 'dzin ni / skyes dbyibs gro ma ltar la / de las chung zhing ba thag dmar po phra ring gis sa steng bskor nas khyab cing / de'i bar bar du me tog dkar dmar bra bo 'dra ba ro mngar ba'o / klu sman gyi ras skud dmar po ['di?] yin par gsungs shing / shel dkar me long las kyang / ba thag dmar po zhes ming [?] / de rnag khrag chu ser 'dren // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 206)
Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (28_087) 'bri ta sa 'dzin / deng sang Lha rtse dman pa gang du'ang 'ong (28_088) 'brita sa 'dzin. 'Jam-dpal (print p 206) bri ta sa 'dzin
1. Fragaria nubicola (Lindl. Ex Hook.f.) Lacaita (Rosaceae) Strawberries (Dawa 1999). Reported name 'bri ta sa 'dzin mchog
2. Fragaria orientalis Losinsk. (Rosaceae) Strawberries (Wangyal 2020)
3. Fragaria nilgerrensis Schltdl. ex J.Gay (Rosaceae) Strawberries (Molvray 1988 T)
4. Knorringia sibirica (Laxm.) Tzvelev (Polygonaceae) (Wangyal 2020)
5. Lagotis brachystachya Maxim. (Plantaginaceae) (Wangyal 2020)
6. Potentilla indica (Andrews) Th.Wolf (Rosaceae) (Boesi 2014 Dhorpatan)
7. Saxifraga brunonis Wall. ex Seringe (Saxifragaceae) (Kletter 2001)
8. Saxifraga flagellaris Willd. (Saxifragaceae) (Dawa 1999). Reported name 'bri ta sa 'dzin dman pa
9. Polygonum aviculare L. (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,H,P). Cited from northern sources.
10. Fallopia convolvulus (L.) A.Löve (Polygonaceae) (Molvray 1988 G,P). Cited from northern sources;
The Shel gong shel phreng distinguishes a superior and inferior type, but describes only the first one : it grows in plains in moist soils, has trifoliate leafs, small whitish-red flowers, deep red fruit and red stems creeping on the ground. Only strawberries have all the characteristics and are regarded as the superiour type, but other stoloniferous plants are mentioned in the literature (Kletter 2001)
Johannes Schmidt (talk) 13:46, 4 March 2024 (EST)