Difference between revisions of "Ganges Mahamudra - traducción palabra por palabra - español"
Jump to navigation
Jump to search
Andreaswalsh (talk | contribs) m (add breaks) |
Andreaswalsh (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
<br/> | <br/> | ||
1.<br/> | 1.<br/> | ||
| − | + | {| border="1" | |
| − | + | |- | |
| − | + | |phya rgya chen po || bstan du med kyis || kyang | |
| + | |- | ||
| + | |mahamudra || non-enseñable || aunque | ||
| + | |} | ||
Aunque mahamudra no se puede enseñar,<br/> | Aunque mahamudra no se puede enseñar,<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | {| border="1" | |
| − | + | |- | |
| − | + | |dka' ba || spyod || cing || bla ma la ||gus pas | |
| − | + | |- | |
| + | |difíciles || actividades || y || a lama ||devoción | ||
| + | |} | ||
a causa de su ascetismo y la devoción a su lama,<br/> | a causa de su ascetismo y la devoción a su lama,<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| + | {| border="1" | ||
| + | |- | ||
| + | |sdug bsngal || bzod ldan || blo ldan || nA ro pa | ||
| + | |- | ||
| + | |sufrimiento || paciente || sabio || Naropa | ||
| + | |} | ||
| + | paciente en sufrimientos, sabio Naropa,<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | {| border="1" | |
| − | + | |- | |
| + | |skal ldan || khyod kyi snying la || 'di ltar || byos | ||
| + | |- | ||
| + | |afortunado || en su corazon || asi || comportase | ||
| + | |} | ||
| + | afortunado hombre, en su corazon compórtate asi:<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | |||
<br/> | <br/> | ||
| + | 2.<br/> | ||
| + | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;" | ||
| + | |- | ||
| + | |dper na || nam mkha'|| gang gis || gang la || brten | ||
| + | |- | ||
| + | |por ejemplo || cielo || por que || sobre que || se apoya | ||
| + | |} | ||
| + | Por ejemplo, el cielo - que y como lo apoya?<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;" | |
| − | + | |- | |
| + | |de bzhin || phyag rgya che la || brten yul || med | ||
| + | |- | ||
| + | |asi || Mahamudra || fundación || no hay | ||
| + | |} | ||
| + | Asimismo, por mahamudra no existe ningún motivo de apoyo.<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;" | |
| + | |- | ||
| + | |ma bcos || gnyug ma'i || ngang du || klong la || zhog | ||
| + | |- | ||
| + | |no fabricado || genuino || en estado de || en espacio || descansa | ||
| + | |} | ||
| + | Descanso en el espacio del estado no no fabricado, natural.<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| + | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;" | ||
| + | |- | ||
| + | |bcings pa || klod na || grol bar || the tshom || med | ||
| + | |- | ||
| + | |las cadenas || cuando se aflogen || liberarse || duda || no hay | ||
| + | |} | ||
| + | Cuando las cadenas se aflojen, la liberación es segura.<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | + | 3.<br/> | |
Latest revision as of 18:32, 6 April 2010
/rgya gar skad du/ mahamudra-upadesha/
En sánscrito: mahamudra-upadesha
bod skad du / phyag rgya chen po'i man ngag
En tibetano: Mahamudra instrucciones
/rdo rje mkha' 'gro la phyag 'tshal lo/
=vajra dakini me inclino.
1.
| phya rgya chen po | bstan du med kyis | kyang |
| mahamudra | non-enseñable | aunque |
Aunque mahamudra no se puede enseñar,
| dka' ba | spyod | cing | bla ma la | gus pas |
| difíciles | actividades | y | a lama | devoción |
a causa de su ascetismo y la devoción a su lama,
| sdug bsngal | bzod ldan | blo ldan | nA ro pa |
| sufrimiento | paciente | sabio | Naropa |
paciente en sufrimientos, sabio Naropa,
| skal ldan | khyod kyi snying la | 'di ltar | byos |
| afortunado | en su corazon | asi | comportase |
afortunado hombre, en su corazon compórtate asi:
2.
| dper na | nam mkha' | gang gis | gang la | brten |
| por ejemplo | cielo | por que | sobre que | se apoya |
Por ejemplo, el cielo - que y como lo apoya?
| de bzhin | phyag rgya che la | brten yul | med |
| asi | Mahamudra | fundación | no hay |
Asimismo, por mahamudra no existe ningún motivo de apoyo.
| ma bcos | gnyug ma'i | ngang du | klong la | zhog |
| no fabricado | genuino | en estado de | en espacio | descansa |
Descanso en el espacio del estado no no fabricado, natural.
| bcings pa | klod na | grol bar | the tshom | med |
| las cadenas | cuando se aflogen | liberarse | duda | no hay |
Cuando las cadenas se aflojen, la liberación es segura.
3.