Difference between revisions of "rig pa dang zhabs su ldan pa"
Sherabzangpo (talk | contribs) |
m (Bot: Adding <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude>) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | <noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | ||
| + | <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | ||
(bity'atsarnasampanna: qualities of the buddhas greatness, rig pa = enlightenment and zhabs su ldan pa = possessing the bslab pa gsum, depending on that actually attaining enlightenment [IW] | (bity'atsarnasampanna: qualities of the buddhas greatness, rig pa = enlightenment and zhabs su ldan pa = possessing the bslab pa gsum, depending on that actually attaining enlightenment [IW] | ||
| Line 5: | Line 7: | ||
learned and virtuous one [JV] | learned and virtuous one [JV] | ||
| − | endowed with perfect knowledge and eminent conduct (a common description of the Buddha or a Buddha). The original wording is a bit vague, and requires some adjectival explanation in English, which is usually added in most translations (i.e. 'perfect' knowledge, 'good/eminent' conduct, etc.). Mahāvyutpatti: विद्याचरणसंपन्नः ॥ ''vidyācaraṇasaṃpannaḥ'' ॥ ''rig pa dang zhabs su ldan pa'' ॥ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ [Erick Tsiknopoulos] | + | endowed/replete with perfect knowledge and eminent conduct (a common description of the Buddha or a Buddha). The original wording is a bit vague, and requires some adjectival explanation in English, which is usually added in most translations (i.e. 'perfect' knowledge, 'good/eminent' conduct, etc.). Mahāvyutpatti: विद्याचरणसंपन्नः ॥ ''vidyācaraṇasaṃpannaḥ'' ॥ ''rig pa dang zhabs su ldan pa'' ॥ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ [Erick Tsiknopoulos] |
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ra]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ra]] | ||
Latest revision as of 16:27, 19 May 2021
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ
(bity'atsarnasampanna: qualities of the buddhas greatness, rig pa = enlightenment and zhabs su ldan pa = possessing the bslab pa gsum, depending on that actually attaining enlightenment [IW]
endowed with perfect knowledge and perfect conduct [RY]
learned and virtuous one [JV]
endowed/replete with perfect knowledge and eminent conduct (a common description of the Buddha or a Buddha). The original wording is a bit vague, and requires some adjectival explanation in English, which is usually added in most translations (i.e. 'perfect' knowledge, 'good/eminent' conduct, etc.). Mahāvyutpatti: विद्याचरणसंपन्नः ॥ vidyācaraṇasaṃpannaḥ ॥ rig pa dang zhabs su ldan pa ॥ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ [Erick Tsiknopoulos]