shu dag

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ཤུ་དག
the rush, acorus calamus, sweet flag [JV]

(med) Sweet flags
Synonyms : ba tsi, shu dag, a gra gandha, ri'i rtse mo, shadgrantha, mdud pa drug pa, ga mo li, sa yi sphu, sha ta sarba ka, tshigs brgya pa. nag po la ming : sam grantha, yongs su mdud pa, he ma wa ti, gangs ldan, batstsha, nag po khro gnyer, dri ngar ldan pa, tshigs pa can, he ru ka (Shel gong)

shu dag ma shu drod skyed gag lhog sel / zhes par / lcags phreng las / shu dag tsha la rno bas snying gi dran pa skyed / rul gcod 'khru dang chu ser 'dren par byed / ces dang / gdams pa sum cur / shu dag dro zhing skam la s+homs par byed / kha zas 'ju zhing rlung 'joms pho drod skyed / dang / rang byung pas / nag pos gnyan tshad gyen du 'dren / zhes so / spyi ming / ba tsi / shu dag / a gra gandha / ri'i rtse mo / shadgrantha / mdud pa drug pa / ga mo li / sa yi sphu / sha ta sarba ka / tshigs brgya pa / zhes pa la rigs bzhi / nag po dang / dkar po / dman pa gnyis so / nag po la ming / sam grantha / yongs su mdud pa / he ma wa ti / gangs ldan / yul skad du / batstsha zer / gab tu / nag po khro gnyer / dri ngar ldan pa / tshigs pa can / he ru ka zer / 'khrungs dper / shu dag chu yi nang du skye / lo ma 'bras kyi ljang pa 'dra / rtsa ba chu dag gnyer ma can / ro ni tsha la rtsub pa yin / zhes so / shu dag tshon gang la gnyer ma dgu yod pa la shu dag [gu be?] ra zhes mchog ste srung ba la bzang bar bshad / shu dag dkar po ni / ming / shukla' / dkar po / dza wa / rgyal ba / a pa ra dzi ta zer / rang byung pas / shu dag dkar pos sha cher skyed / gsungs / 'di la mchog dman gnyis /mchog ni stod nas 'byung ba'i bcad mtshams dkar la dri zhim pa / ro mngar kha dbyibs gnyer ma sogs snga ma 'dra ba las mkhregs shing dangs pa tshigs mtshams la sngo mdangs cung zad yod pa / bcag 'phro dkar la bzhun pa 'di bcud len dang blo 'phel rdzas bum rdzas la dgos / nag po dug can yin pas skabs 'dir mi rung ngo / 'dis gyur dug la phan no / dman pa gnyis ni / rgya nag sogs skam pa'i ri thang las skye ba lo ma rug pa 'dra rtsa ba dkar la gnyer ma sogs gong ltar dang / yang gcig ldum rar 'dzugs pa'i sa' lu ljang par grags pa lo ma sogs snga ma 'dra ba'o / de dag ma rnyed na sho zur dkar pos tshab rung la nus pa mthun yang zer // (Shel gong shel phreng, pdf p 256.1)

Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (27_041) shu dag nag po (27_042) shu dag dkar po (35_064) shu dag. 'Jam-dpal (print p 136) shu dag, shu dag dkar po

shu dag nag po
1. Acorus calamus L. (Acoraceae) Sweet flag, Muskrat root (Dawa 1999)
shu dag dkar po
1. Acorus gramineus Aiton (Acoraceae) Japanese sweet flag, Japanese rush (Wangyal 2020) 2. Typha elephantina Roxb. (Typhaceae) Indian reed mace, Elephant grass (Wangchuk 2011 Bhutan) 3. Menyanthes trifoliata L. (Menyanthaceae) Bogbean (Molvray 1988 G). Cited from a northern source, probably as a substitute used by mongol and buryat practitioners.
shu dag
1. Angelica archangelica L. (Apiaceae) Garden angelica (Molvray 1988 P). Cited from a northern source.
2. Angelica sylvestris L. (Apiaceae) Wild angelica (Molvray 1988 H). Cited from a northern source.
Generally, the name for Angelica species is lca ba.
Johannes Schmidt (talk) 16:58, 21 March 2024 (EDT)