Difference between revisions of "yang dag pa nyid"
Jump to navigation
Jump to search
Sherabzangpo (talk | contribs) |
Sherabzangpo (talk | contribs) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
the true state of things, reality itself, the noumenal [IW] | the true state of things, reality itself, the noumenal [IW] | ||
| − | 1) the nature of genuine reality, the nature of authentic reality, the nature of true reality, the nature of reality; 2) the actual state of genuine reality/authentic reality/true reality/reality; 3) the genuine nature of reality/true reality. The most literal or straightforward rendering is probably the first, "the nature of genuine/true reality". [Erick Tsiknopoulos] | + | 1) the nature of genuine reality, the nature of authentic reality, the nature of true reality, the nature of reality; 2) the actual state of genuine reality/authentic reality/true reality/reality; 3) the genuine nature of reality/true reality; 3) authenticity, genuineness, truth, authentic nature, genuine nature, true nature. The most literal or straightforward rendering is probably the first, "the nature of genuine/true reality", which is also usually close to its practical usage. [Erick Tsiknopoulos] |
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ya]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ya]] | ||
Revision as of 05:43, 6 July 2020
the true state of things, reality itself, the noumenal aspect of reality [RY]
the true state of things, reality itself, the noumenal [IW]
1) the nature of genuine reality, the nature of authentic reality, the nature of true reality, the nature of reality; 2) the actual state of genuine reality/authentic reality/true reality/reality; 3) the genuine nature of reality/true reality; 3) authenticity, genuineness, truth, authentic nature, genuine nature, true nature. The most literal or straightforward rendering is probably the first, "the nature of genuine/true reality", which is also usually close to its practical usage. [Erick Tsiknopoulos]