'jib rtsi

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

འཇིབ་རྩི
'jib rtsi herbal med [sweet and slightly bitter, cooling, good for mchin tshad, kha nad, so'i tshad pa] [IW]

'jib rtsi herbal med [IW]

syrup, medicinal plant [JV]

(med) Sages.
Synonyms : 'jib chen, 'jib rtsi chen po, pri yang ku chen (Shel gong)

'jib rtsi chen pos kha yi nad dang ni / so dang mchin pa'i tshad pa sel bar byed / ces par / 'jib chen / 'jib rtsi chen po / pri yang ku chen zer / 'di pri yang ku'i rigs yin pas mchin tshad sogs la phan lugs 'dra rung / kha nad sogs mngar ba 'phrod pa'i rigs 'di rang dgos pas dbye ba shes par dgos / lo ma khyi'i lce 'dra ba / sdong po smug la gru bzhi pa / me tog pri yang ku 'dral de bas che zhing dri ma zhim pa yin / me tog dkar sngo rigs gnyis 'byung / me tog gi rting pa 'jibs pas ro mngar shas che ba de yin / dkar po la 'jib dkar / 'jib pa dkar thog zer / yul pas gnyis kar mdzo mo nu nu / a nu dha nu zer ba de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 334.1)
'jib rtsi ni / pri yang ku chen po zer / [rda pa?] sprod du pri yang ku yin par byung na'ang / de ni mchin pa kho na 'dis kha so'i nad dang bcas pa sel ba'i nus pa khyad par gyi dbye ba shes dgos par gsungs / lo ma sgor chung khyi'i lce 'dra ba sdong smug gru bshi me tog pri yang ku 'dra la de bas che zhing dri ma zhim me tog nas dkar sngo rigs gnyis 'byung / shel sgong las / 'jib rtsi chen pos kha yi nad dang ni // so dang mchin pa'i tshad pa sel bar byed / ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 191)

'Jam-dpal (print p 191) 'jib rtsi

1. Salvia prattii Hemsl. (Lamiaceae) (Wangyal 2020). Reported name 'jib rtsi chen po.
2. Salvia castanea Diels (Lamiaceae) (Wangchuk 2008 Bhutan). Reported name 'jib rtsi chen po.
3. Salvia nubicola Wall. ex Sweet (Lamiaceae) (Dawa 2009). Reported name 'jib rtsi dkar po.
4. Dracocephalum heterophyllum Benth. (Lamiaceae) (Wangyal 2020). Reported name 'jib rtsi dkar po. Substitute for spos dkar (Boswellia serrata) and used for incense (Boesi 2014)
5. Salvia hians Royle ex Benth. (Lamiaceae) (Dawa 2009). Reported name 'jib rtsi sngon po.
6. Salvia przewalskii Maxim. (Lamiaceae) (Wangyal 2020). Reported name 'jib rtsi sngon po.
7. Salvia brachyloma E.Peter (Lamiaceae) (Kletter 2001). Reported name 'jib rtsi smug po.
8. Salvia glutinosa L. (Lamiaceae) (Kletter 2001). Reported name 'jib rtsi smug po.
9. Salvia trijuga Diels (Lamiaceae) (Kletter 2001). Reported name 'jib rtsi smug po.
10. Dracocephalum bullatum Forrest ex Diels (Lamiaceae) Dragonheads (Wangyal 2020). Reported name rgod spos

The tibetan type classification is heterogenous. Shel gong shel phreng mentiones only a big type, 'jib rtsi chen po, with white and blue sub-types. It is synonymous with pri yang ku. Others have different classifications, but the medicinal properties are basically identical (Kletter 2001).
jib rtsi chen po is a type of pri yang ku, but bigger, more fragrant and very sweet at the base of the flower. Some identify it as a type of zhim thig, but 'jib rtsi has fragrant leaves and flowers and a sticky nature which is not found in zhim thig dkar po (Dawa 2009)
Johannes Schmidt (talk) 11:10, 4 March 2024 (EST)