Term Template Stub
Jump to navigation
Jump to search
Template:Term - Add information here regarding the form and application of the term template. Also see the Template:TermAdmin.
<includeonly>{{#set:
|Dict-Mvyut={{{ Dict-Mvyut | }}}
|Dict-Phonetic={{{ Dict-Phonetic | }}}|+sep=;
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}|+sep=;
|Dict-TibSkt={{{ Dict-TibSkt | }}}|+sep=;
|Dict-Devanagari={{{ Dict-Devanagari | }}}|+sep=;
|Dict-Chinese={{{ Dict-Chinese | }}}|+sep=;
|Dict-Pinyin={{{ Dict-Pinyin | }}}|+sep=;
|Dict-PartOfSpeech={{{ Dict-PartOfSpeech | }}}|+sep=;
|Dict-Synonyms={{{ Dict-Synonyms | }}}|+sep=;
|Dict-SemanticFields={{{ Dict-SemanticFields | }}}|+sep=;
|Dict-Cognates={{{ Dict-Cognates | }}}|+sep=;
|Dict-Collocations={{{ Dict-Collocations | }}}|+sep=;
|Dict-Etymology={{{ Dict-Etymology | }}}
|Dict-OldForms={{{ Dict-OldForms | }}}|+sep=;
|Dict-DialectalForms={{{ Dict-DialectalForms | }}}|+sep=;
|Dict-Mvyut-Notes={{{ Dict-Mvyut-Notes | }}}
|Dict-Phonetic-Notes={{{ Dict-Phonetic-Notes | }}}
|Dict-Sanskrit-Notes={{{ Dict-Sanskrit-Notes | }}}
|Dict-TibSkt-Notes={{{ Dict-TibSkt-Notes | }}}
|Dict-Devanagari-Notes={{{ Dict-Devanagari-Notes | }}}
|Dict-Chinese-Notes={{{ Dict-Chinese-Notes | }}}
|Dict-Pinyin-Notes={{{ Dict-Pinyin-Notes | }}}
|Dict-PartOfSpeech-Notes={{{ Dict-PartOfSpeech-Notes | }}}
|Dict-Synonyms-Notes={{{ Dict-Synonyms-Notes | }}}
|Dict-SemanticFields-Notes={{{ Dict-SemanticFields-Notes | }}}
|Dict-Cognates-Notes={{{ Dict-Cognates-Notes | }}}
|Dict-Collocations-Notes={{{ Dict-Collocations-Notes | }}}
|Dict-Etymology-Notes={{{ Dict-Etymology-Notes | }}}
|Dict-OldForms-Notes={{{ Dict-OldForms-Notes | }}}
|Dict-DialectalForms-Notes={{{ Dict-DialectalForms-Notes | }}}
|otherlinks={{#arraymap:{{{ otherlinks | }}}
|\n
|@@@@
|@@@@
|¯\_(ツ)_/¯
}}|+sep=¯\_(ツ)_/¯
}}{{{ Dict-Term-Notes | }}}__NOTOC__<!--{{#addbodyclass:hide-edit-link}}-->
<div class="ooui-button-style text-align-right">{{#ifingroup:sysop, edit-term|
[[Special:FormEdit/Term/{{PAGENAME}}|Edit Term]]|}}{{#ifsysop:[[Special:FormEdit/TermAdmin/{{PAGENAME}}|Edit Admin Fields]][{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} Edit Source]|}}
</div>
<div class="tlw-tabs-wrapper">
<h3 class="tlw-header">
<div class="tlw-tsadra-logo"></div> Lotsawa Workbench {{#info:{{Lotsawa Workbench Project}}|note}}
</h3>
= Dictionary Term =
<div class="grid-container grid-container-2-max-content-auto">
<div class="grid-item grid-column-1">
{| class="smwtable-clean term-table th-right"
|-
| colspan="2" | <center><span class="TibUni24">{{#show: {{#titleparts:{{PAGENAME}}}} |?Dict-Tibetan }}</span></center>
|-
! Wylie
| [[{{#show:{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}|?Dict-Wylie}}]]{{#if: {{{ Dict-Phonetic | }}} | <br>
{{!}}-
! Phonetic
{{!}} {{{ Dict-Phonetic | }}} {{#if: {{{ Dict-Phonetic-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Phonetic-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Sanskrit | }}} | <br>
{{!}}-
! Sanskrit
{{!}} {{{ Dict-Sanskrit | }}} {{#if: {{{ Dict-Sanskrit-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Sanskrit-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-TibSkt | }}} | <br>
{{!}}-
! Tibskrit {{#info:Tibetan rendering of the Sanskrit|note}}
{{!}} {{{ Dict-TibSkt | }}} {{#if: {{{ Dict-TibSkt-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-TibSkt-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Devanagari | }}} | <br>
{{!}}-
! Devanagari
{{!}} {{{ Dict-Devanagari | }}} {{#if: {{{ Dict-Devanagari-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Devanagari-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Chinese | }}} | <br>
{{!}}-
! Chinese Unicode
{{!}} {{{ Dict-Chinese | }}} {{#if: {{{ Dict-Chinese-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Chinese-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Pinyin | }}} | <br>
{{!}}-
! Chinese Pinyin
{{!}} {{{ Dict-Pinyin | }}} {{#if: {{{ Dict-Pinyin-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Pinyin-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} | <br>
{{!}}-
! Part of Speech
{{!}} {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} {{#if: {{{ Dict-PartOfSpeech-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-PartOfSpeech-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Synonyms| }}} | <br>
{{!}}-
! Synonyms
{{!}} {{{ Dict-Synonyms| }}} {{#if: {{{ Dict-Synonyms-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Synonyms-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-SemanticFields | }}} | <br>
{{!}}-
! Semantic Fields
{{!}} {{{ Dict-SemanticFields | }}} {{#if: {{{ Dict-SemanticFields-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-SemanticFields-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Cognates | }}} | <br>
{{!}}-
! Cognates
{{!}} {{{ Dict-Cognates | }}} {{#if: {{{ Dict-Cognates-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Cognates-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-Etymology | }}} | <br>
{{!}}-
! Etymology
{{!}} {{{ Dict-Etymology | }}} {{#if: {{{ Dict-Etymology-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Etymology-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-OldForms| }}} | <br>
{{!}}-
! Old Forms
{{!}} {{{ Dict-OldForms| }}} {{#if: {{{ Dict-OldForms-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-OldForms-Notes | }}} | note }} | }} | }}{{#if: {{{ Dict-DialectalForms| }}} | <br>
{{!}}-
! Dialectal Forms
{{!}} {{{ Dict-DialectalForms| }}} {{#if: {{{ Dict-DialectalForms-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-DialectalForms-Notes | }}} | note }} | }} | }}
|}
</div>
<div class="grid-item grid-column-1">{{#if: {{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Definition }} |
<h3> Definition </h3>
{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Definition }} | }}{{#if:{{{ Dict-Mvyut| }}} |
<h4> Mahāvyutpatti </h4>
{{{ Dict-Mvyut| }}} {{#if: {{{ Dict-Mvyut-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Mvyut-Notes | }}} | note }} | }} | }}
=== Additional Lexicographical Resources ===
==== Looking for more dictionary content about the term <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span>? ====
* [http://nitartha.pythonanywhere.com/search?csrf_token=20210420154026%23%23be5a6f76362e9253b7aff7c8b512cd4ee5d8c75d&search_term={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}&tshig_mdzod_chenmo=y Tshig Mdzod Chen Mo (Nitartha)]
* [http://nitartha.pythonanywhere.com/tib_search?csrf_token=20210419203432%23%23ad974cacb202583c2a47d06410ee24e157d93a94&tib_search_term={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}|PATH}} Nitartha Dictionary]
* [https://www.rigpawiki.org/index.php?search={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}|PATH}}&title=Special%3ASearch&go=Go Rigpa Shedra Wiki]
==== Looking for corresponding terms in Chinese and Sanskrit? ====
* [http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/search-ddb4.pl?Terms={{urlencode:{{{Dict-Sanskrit}}}|PATH}} Digital Dictionary of Buddhism]
* [https://www.itlr.net/hwid:861502?md=view&m2=op1&usid=861502 Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR)]
* [http://www.wikidz.artremy.com/index.php?search=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&title=Sp%C3%A9cial%3ARecherche&go=Continuer Dzogchen Wiki (French)]
{{#if: {{{ otherlinks | }}} |
<h3>Other Links</h3>
<ul>{{#arraymap:{{{ otherlinks | }}}
|\n
|@@@@
|<li>@@@@</li>
|
}}</ul> | }}
</div>
</div>
= Steinert App =
The information below is kindly provided by [https://www.christian-steinert.de/home/buddhist-apps/tibetan-dictionary '''Christian Steinert''']. <br> <br>
{{#widget:LoadRemoteContent
|id=steinertDictDefinition
|src=https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D
|hash=definitions
}}
{{#widget:iframe
|class=dict-iframe
|src=https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D
|title={{PAGENAME}} in the Steinert Dictionary
}}
= Glossaries =
[[File:Tsadra Logo 500px.png|40px|link=https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch|]]
[https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch Search the Tsadra Glossaries]
{{TsadraGlossResults
|Dict-Tibetan={{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}
|Dict-Wylie={{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}
}}
= Translation Memories =
== Translation Projects ==
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2F+{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}|PATH}} Lotsawa House]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.tibshelf.org/%2F+%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22 Tib Shelf]
== Tsadra & 84000 Translation Memories ==
{{UCBanner}}
{{TMResults}}
= Collocations =
The following collocations include the headword {{PAGENAME}}. They are themselves headwords in the Lotsawa Workbench. Clicking on the links below will take you to the corresponding entry.<br><br>
<div class="filterableCollocations">
{{#widget:filterInput
|placeholder=Filter collocations...
}}
{| class="smwtable-clean term-table sortable"
|-
! Wylie Term !! Tibetan
{{#arraymap:{{{ Dict-Collocations | }}}
|;
|@@@@
|{{CollocationRow
|[[@@@@]]
|{{#show:@@@@|?Dict-Tibetan}}
}}
|
}}{{#if: {{{ Dict-Collocations-Notes | }}} | {{#info: {{{ Dict-Collocations-Notes | }}} | note }} | }}
{{#ask:[[Category:rydic2003]][[Dict-Wylie::~*{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}*]]
|?=Expression
|?Dict-Tibetan=Tibetan
|limit=10000
|format=template
|template=CollocationRow
}}
|}
</div>
=Citations=
{{UCBanner}}
<div class="ooui-button-style">
[[Special:FormEdit/TermExample/{{PAGENAME}}|Add/Edit Examples]]
</div>
{{#ask: [[-Has subobject::{{PAGENAME}}]][[ExampleTibetan::+]]
|?ExampleGenre
|?ContextExplanation
|?SourceTextTitle
|?SourceTextCitation
|?SourceAuthor
|?FolioLocation
|?ExampleTibetan
|?ExampleTranslated
|?TranslationLanguage
|?ExampleTranslator
|?TranslationSource
|format=template
|template=ExampleRow
|intro=<div class="grid-examples">
|outro=</div>
}}
= Dictionary Examples =
{{UCBanner}}
[https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Ftibetan_3 '''For extraction methodology of best dictionary examples for <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span>, see SketchEngine'''] <br>
= Canonical Sources: rKTs =
The information below is kindly provided by [https://www.istb.univie.ac.at/kanjur/rktsneu/sub/index.php '''Resources for Kanjur & Tanjur Studies''']. <br> <br>
{{#widget:iframe
|class=dict-iframe
|src=http://www.rkts.org/results.php?text={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}&typ=25&sorte=1
|title={{PAGENAME}} on rKTs
}}
{{#widget:LoadRemoteContent
|id=rtksSearch
|src=http://www.rkts.org/results.php?text={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}&typ=25&sorte=1
|hash=.bodypage2
}}
= Other Textual Sources =
The information below is kindly provided by [https://www.bdrc.io/ '''Buddhist Digital Resource Center''']. <br> <br>
{{#widget:iframe
|class=dict-iframe
|src=https://library.bdrc.io/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22~1&lg=bo-x-ewts&t=Etext
|title={{PAGENAME}} on rKTs
}}
{{#widget:LoadRemoteContent
|id=rtksSearch
|src=https://library.bdrc.io/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22~1&lg=bo-x-ewts&t=Etext
|hash=.bodypage2
}}
== Textual Attestation and Usage of the term <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> ==
=== In canonical literature: ===
* [https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?query=all%3A{{urlencode:"{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}"|PATH}} Search for <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> in the Muenchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek]
=== In Tibetan autochthonous literature: ===
* [https://library.bdrc.io/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22~1&lg=bo-x-ewts&t=Etext Looking for other Tibetan texts using the term <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span>? Search the BDRC system at BUDA here.]
* [http://nitarthadigitallibrary.org/xtf/search?keyword={{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}|PATH}}&title=&creator=&subject= Search for <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> in the Nitartha Digital Library here.]
=== The term <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> in multilingual sources: ===
* [https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=search&bid=2&sokefelt={{urlencode:{{{Dict-Sanskrit}}}|PATH}}&Sok=Search&searchmode=phrase&context=bTLB Search for related Sanskrit terms on the Polyglotta site at the University of Oslo here: Thesaurus Literaturae Buddhicae]
== Text Titles with the Term <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> ==
{{UCBanner}}
{{TextTitleTermSearch}}
= Intertextuality =
The information below is kindly provided by [https://buddhanexus.net '''Buddhanexus''']. <br> <br>
{{#widget:iframe
|class=dict-iframe
|src=https://buddhanexus.net/search/{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}
|title={{PAGENAME}} on rKTs
}}
{{#widget:LoadRemoteContent
|id=rtksSearch
|src=https://buddhanexus.net/search/{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}
|hash=.bodypage2
}}
= Word Usage =
== SketchEngine ==
[https://app.sketchengine.eu/#wordsketch?corpname=preloaded%2Ftibetan_3&tab=advanced&lemma=%20%E0%BD%91%E0%BD%82%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BC%8B&showresults=1 Look for '''{{PAGENAME}}''' in SketchEngine here]
= Scholarship =
== Secondary Literature ==
* [https://www.google.com/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&newwindow=1&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjSnf2G5Y_wAhUGLOwKHS7QAA0Q_AUoAXoECAEQCw&biw=1745&bih=852 Google Book]
* [https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&btnG= Google Scholar]
* [https://www.semanticscholar.org/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&sort=relevance Semantic scholar]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2yWAYLm1E4L7sAfkkJTYDg&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22dgongs+pa%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQtYQCWNWaAmC1owJoAXAAeACAATuIAZ4FkgECMTOYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwj5jpeNto_wAhWCPewKHWQIBesQ4dUDCA4&uact=5 Academia.edu]
* [https://search.cam.ac.uk/web?query=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&filterTitle=Digital%20Himalaya&include=http%3A%2F%2Fwww.digitalhimalaya.com&x=0&y=0 Digital Himalaya]
* [https://ci.nii.ac.jp/search?q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&range=0&count=20&sortorder=1&type=0 CiNii]
== Proper Name Indices and Databases ==
* [https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22dgongs+pa%22&aqs=chrome..69i57j69i58.8113j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Dan Martin's Tibetosophy]
* [https://www.google.com/search?q=site%3Atreasuryoflives.org+%22dgongs+pa%22&ei=2D2AYIeoL5b-sAe5hKigAw&oq=site%3Atreasuryoflives.org+%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQrlRYyb4BYPrDAWgEcAB4AIABTIgB5QqSAQIyN5gBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwiH9NP9zI_wAhUWP-wKHTkCCjQQ4dUDCA4&uact=5 The Treasury of Lives]
* [https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Person&q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22 Sakya Research Center Person Search]
* [https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Place&q=%22{{urlencode:{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Wylie }}|PATH}}%22 Sakya Research Center Place Search]
= Blogs =
[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2EyAYPi3GYj_kwXis4XwBQ&oq=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22 Search for <span class="TibInline">{{#show: {{PAGENAME}} |?Dict-Tibetan }}</span> in the the blogs of Jean-Luc Achard, Dan Martin, Robert Mayer, Sam van Schaik, and Dorji Wangchuk here.]
= Notes =
<!--{{UCBanner}}-->
<div class="ooui-button-style">
[[Special:FormEdit/TermNote/{{PAGENAME}}|Add/Edit Notes]]
</div>
{{#ask: [[-Has subobject::{{PAGENAME}}]][[Note::+]]
|?Note
|?NoteAuthor
|format=template
|template=NoteRow
|intro=<div class="grid-examples">
|outro=</div>
}}
<headertabs />
<div class="ooui-button-style feedback-button text-align-right pr-7">
{{#formlink:
form=Feedback
|link text=Submit feedback
|query string=Feedback[SuperPage]={{FULLPAGENAME}}/Feedback&Feedback[FbTerm]={{PAGENAME}}&Feedback[FbUser]={{CURRENTUSER}}&Feedback[FbTimestamp]={{CURRENTTIMESTAMP}}
|popup
|reload
|new window
|returnto=
}}
{{#ifsysop:<span class="mw-customtoggle-feedback">Show Feedback</span>|}}
</div>
<div class="p-1em mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-feedback">
== Feedback Submissions by Users ==
{| class="smwtable-clean term-table sortable w-100"
|-
! Date !! User !! Note
{{#ask:[[Category: Feedback Submissions]][[FbTerm::{{PAGENAME}}]]
|?FbTimestamp
|?FbTerm
|?FbNote
|?FbUser
|limit=10000
|format=template
|template=FeedbackRow
}}
|}
</div>
</div>
[[Category:Terms]]
</includeonly><noinclude>{{TemplateTag}}</noinclude>
TermAdmin Template Example
{{TermAdmin
|Dict-Tibetan={{#wylietotibprs:{{PAGENAME}}|་}}
|Dict-Wylie={{#titleparts:{{PAGENAME}}}}
|Dict-Definition=Add the original Rangjung Yeshe definition of this term only. Lines of information ending in [RY].
|Dict-TsadraDefinition=This is the "official" definition created by and for Tsadra projects.
|TermProgressNote=Add any notes about this term page for admin only.
|ProjectAssignment=Assign this term as a part of a project by putting the official project name here.
|ProblemNote=This is for issues that need immediate attention and should notify an admin.
}}
Examples Section
List of fields for TermExample Form:
Dict-Examples={{TermExample
|termExampleTib={{#wylietotibprs:{{{termExample}}}|}}
|termExampleWyl=Enter the complete Tibetan phrase that is your carefully chosen example in Wylie here.
|termExampleExplained=Explain why you chose this example and what is useful about it for other translators to know.
|termExampleGenre=Choose a genre or topic to organize this example. Make sure to check your source and identify it as a clear example of usage from a specific genre. If it is not clear, please leave this field blank.
|SourceTextTitle=Enter the complete source text title in Wylie.
|SourceTextVersion=Enter the complete citation for this manuscript or version you are taking the example phrase from.
|SourceAuthor=Give the Tibetan author name in Wylie transliteration in a standard format. Example: Mi pham rgya mtsho, NOT 'Jam mgon Ju Mi Pham Rgya Mtsho
|FolioLocation=Enter the folio number, side, and line where the example begins. Example: 23b4
|ExampleTranslationString=Enter the translation of the above Tibetan phrases from a trustworthy source. Leave blank if no translation from a trustworthy source.
|Language=Enter the language of the translation sting. Example: English or French
|Translator=Enter the translator's name in the following format: Last Name, First Initial. Example: Harding, S.
|TranslationSourceCitation=Provide a complete citation of translation source. You can search for that on bibguru.com and use the Chicago Style option.
}}
Term Template Example
{{Term
|Dict-Term-Notes={{TermNotes
|Note=A relevant note about this term you would like to share with the community of translators.
|NoteAuthor=Please give your real name or link your username here.
}}
|Dict-Mvyut=Enter the entry from the Mahāvyutpatti.
|Dict-Phonetic=Enter the phonetic rendering for this term or phrase using a standard phonetic rendering (Link to Tsadra phonetic system later).
|Dict-Sanskrit=Enter the Sanskrit term with unicode diacritic marks. Separate multiple entries with semicolons.
|Dict-TibSkt=Enter the Tibetan rendering of the Sanskrit, if applicable.
|Dict-Devanagari=Enter the above Sanskrit in Devanagari unicode script. Separate multiple entries with semicolons.
|Dict-Chinese=Enter the Chinese term(s) in unicode script. Separate multiple entries with semicolons.
|Dict-Pinyin=Enter the Chinese term(s) in Pinyin transliteration. Separate multiple entries with semicolons.
|Dict-PartOfSpeech=
|Dict-Synonyms=
|Dict-SemanticFields=
|Dict-Cognates=
|Dict-Collocations=
|Dict-Etymology=
|Dict-OldForms=
|Dict-DialectalForms=
|Dict-Examples={{TermExample
|termExampleTib={{#wylietotibprs:{{{termExample}}}|}}
|termExampleWyl=Enter the complete Tibetan phrase that is your carefully chosen example in Wylie here.
|termExampleExplained=Explain why you chose this example and what is useful about it for other translators to know.
|termExampleGenre=Choose a genre or topic to organize this example. Make sure to check your source and identify it as a clear example of usage from a specific genre. If it is not clear, please leave this field blank.
|SourceTextTitle=Enter the complete source text title in Wylie.
|SourceTextVersion=Enter the complete citation for this manuscript or version you are taking the example phrase from.
|SourceAuthor=Give the Tibetan author name in Wylie transliteration in a standard format. Example: Mi pham rgya mtsho, NOT 'Jam mgon Ju Mi Pham Rgya Mtsho
|FolioLocation=Enter the folio number, side, and line where the example begins. Example: 23b4
|ExampleTranslationString=Enter the translation of the above Tibetan phrases from a trustworthy source. Leave blank if no translation from a trustworthy source.
|Language=Enter the language of the translation sting. Example: English or French
|Translator=Enter the translator's name in the following format: Last Name, First Initial. Example: Harding, S.
|TranslationSourceCitation=Provide a complete citation of translation source. You can search for that on bibguru.com and use the Chicago Style option.}}
.
.
|Other termExamples?
}}
|otherlinks=
}}
OLD CONTENT OF Term Template FROM BEFORE APRIL 26, 2021:
<includeonly>{{#set:
|Dict-Term={{{ Dict-Term | }}}|+sep=;
|Dict-Tibetan={{{ Dict-Tibetan | }}}|+sep=;
|Dict-Wylie={{{ Dict-Wylie | }}}|+sep=;
|Dict-Phonetic={{{ Dict-Phonetic | }}}|+sep=;
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}|+sep=;
|Dict-TibSkt={{{ Dict-TibSkt | }}}|+sep=;
|Dict-Devanagari={{{ Dict-Devanagari | }}}|+sep=;
|Dict-Chinese={{{ Dict-Chinese | }}}|+sep=;
|Dict-Pinyin={{{ Dict-Pinyin | }}}|+sep=;
|Dict-PartOfSpeech={{{ Dict-PartOfSpeech | }}}|+sep=;
|Dict-Definition={{{ Dict-Definition | }}}|+sep=;
|Dict-Synonyms={{{ Dict-Synonyms | }}}|+sep=;
|Dict-SemanticFields={{{ Dict-SemanticFields | }}}|+sep=;
|Dict-Cognates={{{ Dict-Cognates | }}}|+sep=;
|Dict-Collocations={{{ Dict-Collocations | }}}|+sep=;
|Dict-Etymology={{{ Dict-Etymology | }}}|+sep=;
|Dict-OldForms={{{ Dict-OldForms | }}}|+sep=;
|Dict-DialectalForms={{{ Dict-DialectalForms | }}}|+sep=;
|Dict-Mvyut={{{ Dict-Mvyut | }}}|+sep=;
|Dict-Term-Note={{{ Dict-Term-Note | }}}|+sep=;
|Dict-Examples={{{ Dict-Examples | }}}|+sep=;
|termExample={{{ termExample | }}}|+sep=;
|linkSteinert={{{ linkSteinert | }}}|+sep=;
|linkTsadraGloss={{{ linkTsadraGloss | }}}|+sep=;
|linkTsadraTerm={{{ linkTsadraTerm | }}}|+sep=;
|linkTsadraPerson={{{ linkTsadraPerson | }}}|+sep=;
|linkBDRC={{{ linkBDRC | }}}|+sep=;
|linkBuddhaNexus={{{ linkBuddhaNexus | }}}|+sep=;
|linkRKTS={{{ linkRKTS | }}}|+sep=;
|linkDDB={{{ linkDDB | }}}|+sep=;
|linkPolyglotta={{{ linkPolyglotta | }}}|+sep=;
|linkNitarthaDic={{{ linkNitarthaDic | }}}|+sep=;
|linkNitarthaLib={{{ linkNitarthaLib | }}}|+sep=;
|linkITLR={{{ linkITLR | }}}|+sep=;
|linkGoogleScholar={{{ linkGoogleScholar | }}}|+sep=;
|linkMartinTibskrit={{{ linkMartinTibskrit | }}}|+sep=;
}}__NOTOC__
=Dictionary Term=
{| class="wikitable" style="width: 90%"
|+Term Information
|-
| style="padding: 20px; width: 30%; vertical-align:top; text-align:left" |<span class=TibUni36>{{{ Dict-Tibetan | }}} </span>
| style="padding: 20px; width: 70%"|{{#if:{{{ Dict-Definition | }}}| '''Definition:''' {{{ Dict-Definition | }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%; vertical-align: top; text-align: left" | '''Wylie:''' [[{{{ Dict-Wylie | }}}]]
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Synonyms| }}}| '''(Near-)Synonyms:''' {{{ Dict-Synonyms| }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%"| {{#if:{{{ Dict-Sanskrit | }}}| '''Sanskrit:''' {{{ Dict-Sanskrit | }}} | }}
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Etymology | }}}| '''Etymology:''' {{{ Dict-Etymology | }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%"| {{#if:{{{ Dict-Chinese | }}}| '''Chinese:''' <big>{{{ Dict-Chinese | }}} | }}</big>
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-Mvyut| }}}| '''Mahāvyutpatti:''' {{{ Dict-Mvyut| }}} | }}
|-
| style="padding: 20px; width: 30%"| {{#if:{{{ Dict-PartOfSpeech | }}}| '''Part of Speech:''' {{{ Dict-PartOfSpeech | }}} | }}
| style="padding: 20px; width: 70%"| {{#if:{{{ Dict-OldForms| }}}| '''Old forms:''' {{{ Dict-OldForms| }}} | }}
|}
== Additional Lexicographical Resources ==
*'''<big>Looking for more dictionary content about the term {{PAGENAME}}་?</big>'''
**[https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Afalse%2C%22offset%22%3A0%7D Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Steinert Dictionary here.]
**[http://nitartha.pythonanywhere.com/search?csrf_token=20210420154026%23%23be5a6f76362e9253b7aff7c8b512cd4ee5d8c75d&search_term={{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}&tshig_mdzod_chenmo=y Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Tshig Mdzod Chen Mo here]
**[http://nitartha.pythonanywhere.com/tib_search?csrf_token=20210419203432%23%23ad974cacb202583c2a47d06410ee24e157d93a94&tib_search_term={{urlencode:{{PAGENAME}}|PATH}} Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Nitartha Dictionary here.]
**[https://www.rigpawiki.org/index.php?search={{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}&title=Special%3ASearch&go=Go Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Rigpa Shedra Wiki here.]
*'''<big>Looking for corresponding terms in Chinese and Sanskrit?</big>'''
**[http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/search-ddb4.pl?Terms={{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}} Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Digital Dictionary of Buddhism here.]
**[https://www.itlr.net/hwid:861502?md=view&m2=op1&usid=861502 Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR) from Universität Hamburg here.]
**[http://www.wikidz.artremy.com/index.php?search=%22dgongs+pa%22&title=Sp%C3%A9cial%3ARecherche&go=Continuer Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Dzogchen Wiki (French)]
= Tsadra Glossaries =
[[File:Tsadra Logo 500px.png|200px|link=https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch]]<br/>
[https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Special:RunQuery/GlossarySearch Search the Tsadra Glossaries here.]
{{TsadraGlossResults
|Dict-Tibetan={{{ Dict-Tibetan | }}}
|Dict-Wylie={{{ Dict-Wylie | }}}
|Dict-Sanskrit={{{ Dict-Sanskrit | }}}
}}
= Translation Memories =
== Tsadra & 84000 Translation Memories ==
{{TMResults}}
== Translation Projects ==
*[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2F+{{urlencode:{{PAGENAME}}|PATH}} Lotsawa House]
*[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.tibshelf.org/%2F+%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22 Tib Shelf]
= Collocations =
'''Once we have semantic mediawiki in place, this can be a call for all PAGENAMEs on this wiki with the term in them.''' [[User:MarcusPerman|MarcusPerman]] ([[User talk:MarcusPerman|talk]]) 20:58, 22 April 2021 (UTC) <br><br>
[[dgongs pa kun 'dus]]
[[dgongs pa dkrug pa]]
[[dgongs pa dkrugs]]
[[dgongs pa dkrugs]]
[[dgongs pa bkral ba]]
[[dgongs pa bkral ba]]
[[dgongs pa bkrol]]
[[dgongs pa bkrol]]
[[dgongs pa bkrol ba]]
[[dgongs pa skong]]
[[dgongs pa skong ba]]
[[dgongs pa skyo ba]]
[[dgongs pa skyo ba]]
[[dgongs pa skyo bar]]
[[dgongs pa khrel ba]]
[[dgongs pa khrel ba]]
[[dgongs pa 'khrol]]
[[dgongs pa 'khrol]]
[[dgongs pa 'khrol ba]]
[[dgongs pa grub pa]]
[[dgongs pa grub pa]]
[[dgongs pa 'grel pa]]
[[dgongs pa 'grel pa'i bstan bcos]]
[[dgongs pa nges 'grel]]
[[dgongs pa nges 'grel]]
[[dgongs pa nges 'grel]]
[[dgongs pa nges par 'grel pa]]
[[dgongs pa nges par 'grel pa]]
[[dgongs pa nges par 'grol pa'i mdo]]
[[dgongs pa ngo sprad]]
[[dgongs pa mngon byed]]
[[dgongs pa can]]
[[dgongs pa can]]
[[dgongs pa can]]
[[dgongs pa can]]
[[dgongs pa can gyi rgyan]]
[[dgongs pa can gyi don]]
[[dgongs pa can gyi don dgongs pa shin tu zab]]
[[dgongs pa can ma yin pa]]
[[dgongs pa can ma yin pa]]
[[dgongs pa can min pa'i bshad pa]]
[[dgongs pa can bzhi]]
[[dgongs pa gcig]]
[[dgongs pa gcig]]
[[dgongs pa gcig dang dbyangs gcig]]
[[dgongs pa gcig dang dbyangs gcig]]
[[dgongs pa gcig dril]]
[[dgongs pa mjal]]
[[dgongs pa nyid]]
[[dgongs pa brnyes]]
[[dgongs pa gtang]]
[[dgongs pa gtad]]
[[dgongs pa gtad]]
[[dgongs pa gtad]]
[[dgongs pa gtad pa]]
[[dgongs pa gtad pa]]
[[dgongs pa gtong]]
[[dgongs pa gtong]]
[[dgongs pa ster]]
[[dgongs pa mthar]]
[[dgongs pa mthun pa]]
[[dgongs pa dam pa]]
[[dgongs pa de kho na nyid]]
[[dgongs pa des 'grel]]
[[dgongs pa drangs]]
[[dgongs pa 'dus pa]]
[[dgongs pa brda brgyud kyi ye shes]]
[[dgongs pa brda'i gsung]]
[[dgongs pa brda'i gsung]]
[[dgongs pa gnang]]
[[dgongs pa gnang]]
[[dgongs pa gnang ba]]
[[dgongs pa gnang bar zhu]]
[[dgongs pa rnam dag]]
[[dgongs pa rnam dag]]
[[dgongs pa rnam bzhi]]
[[dgongs pa rnam bzhi]]
[[dgongs pa rnam bzhi]]
[[dgongs pa rnal ma]]
[[dgongs pa 'pho 'gyur med]]
[[dgongs pa 'pho 'gyur med pa]]
[[dgongs pa dbyings su skyol ba]]
[[dgongs pa dbyings su skyol zhig]]
[[dgongs pa dbyings su skyol zhig]]
[[dgongs pa dbyer med]]
[[dgongs pa ma tshoms]]
[[dgongs pa mi 'gyur]]
[[dgongs pa mi 'gyur]]
[[dgongs pa mi 'gyur ba'i gzer]]
[[dgongs pa mi 'gyur ba'i gzer]]
[[dgongs pa mi 'gyur ba'i gzer]]
[[dgongs pa mi 'dra ba bcu gnyis]]
[[dgongs pa mi 'dra ba bcu gnyis]]
[[dgongs pa gtsang zhu]]
[[dgongs pa gtsang zhu byed]]
[[dgongs pa rtsa zhu]]
[[dgongs pa rtsa zhu byed]]
[[dgongs pa tshig gsum pa'i rgyud]]
[[dgongs pa tshoms]]
[[dgongs pa tshoms]]
[[dgongs pa tshoms pa]]
[[dgongs pa 'tshoms pa]]
[[dgongs pa mdzad]]
[[dgongs pa mdzad pa]]
[[dgongs pa rdzogs]]
[[dgongs pa rdzogs]]
[[dgongs pa rdzogs pa]]
[[dgongs pa rdzogs pa]]
[[dgongs pa rdzogs pa]]
[[dgongs pa zhu]]
[[dgongs pa zhu]]
[[dgongs pa zhu]]
[[dgongs pa zhu gi yin]]
[[dgongs pa zhu ba]]
[[dgongs pa zhu ba]]
[[dgongs pa bzhi]]
[[dgongs pa bzhi]]
[[dgongs pa bzhi]]
[[dgongs pa bzhes]]
[[dgongs pa bzhes]]
[[dgongs pa zang thal]]
[[dgongs pa zang thal]]
[[dgongs pa zang thal]]
[[dgongs pa zang thal]]
[[dgongs pa zang thal gyi rgyud]]
[[dgongs pa zab mo nges 'grel ba]]
[[dgongs pa zab mo nges par 'grel pa'i mdo rgya cher 'grel pa]]
[[dgongs pa zab mo nges par 'grel pa'i mdo rgya cher 'grel pa]]
[[dgongs pa zab mo nges par 'grel ba]]
[[dgongs pa zab bzhes]]
[[dgongs pa zab bzhes gnang]]
[[dgongs pa yang zab]]
[[dgongs pa rab gsal]]
[[dgongs pa rab gsal]]
[[dgongs pa la bzhugs]]
[[dgongs pa la bzhugs]]
[[dgongs pa la bzhugs pa]]
[[dgongs pa lung ston]]
[[dgongs pa lon]]
[[dgongs pa lon pa]]
[[dgongs pa lon pa]]
[[dgongs pa sangs rgyas]]
[[dgongs pa gsal]]
[[dgongs pa'i klong]]
[[dgongs pa'i klong]]
[[dgongs pa'i klong]]
[[dgongs pa'i klong chen po]]
[[dgongs pa'i klong mdzod]]
[[dgongs pa'i bcud]]
[[dgongs pa'i snying po]]
[[dgongs pa'i snying po]]
[[dgongs pa'i snying po]]
[[dgongs pa'i gter]]
[[dgongs pa'i gter mdzod]]
[[dgongs pa'i gter mdzod brdol ba]]
[[dgongs pa'i mthar thug]]
[[dgongs pa'i mthil]]
[[dgongs pa'i mthil]]
[[dgongs pa'i don gyi tshud]]
[[dgongs pa'i gnad]]
[[dgongs pa'i rtsa chen rdzogs pa]]
[[dgongs pa'i rtsa chen rdzogs pa]]
[[dgongs pa'i rtsal 'bar ba]]
[[dgongs pa'i mtshan nyid]]
[[dgongs pa'i mdzod brtol]]
[[dgongs pa'i mdzod brtol ba]]
= Examples =
== Dictionary Examples ==
[https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Ftibetan_3 '''For extraction methodology of best dictionary examples for {{PAGENAME}}, see SketchEngine]''' <br>
'''The data on this page will be called from the PAGENAME of each headword''' [[User:GregF|GregF]] ([[User talk:GregF|talk]]) 12:33, 23 April 2021 (UTC) <br><br>
<big><big>སངས་རྒྱས་ དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྣམས་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ ཡིན་ ཏེ
ལས་ རྒྱ་ ལ་ ངེས་པ ར་ ལྟོས་ དགོས་པ་ འདི་ རྒྱུད་སྡེ་ ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ ཡིན་པ ར་གྲུབ་ ཟེར་བ འང་ འབྲེལ་མེད་ ཡིན་ ཏེ
དམ་ཆོས་ དགོངས་པ་ ཡང་ ཟབ་ ཀྱི་ ཞི་ཁྲོ འི་ དབང་ གི་ ཕྲེང་བ ར་ ལྷན་ ཐབས་ སུ་ མེད་ མི་ རུང་ དུ་ ཡོད་པ
སྙིང་ག་ ཆོས་ ཀྱི་ འཁོར་ ལོ ར་རླུང་ སེམས་གནད་ བཅིང་བ་ ལ་ བརྟེན་ ནས་ ཆོས་ ཀྱི་ སྐུ འི་ དགོངས་པ་ མངོན་ དུ་ བྱེད
སྐུ་ གསུང་ ཐུགས་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ རྫོགས་ མཛད་པ
དཔལ་ དགོངས་པ་ འདུས་པ འི་ རྗེས་ སུ་ འབྲངས་ ནས
དེ་ ཡི་ དགོངས་པ་ ཉམས་ མི་ མངའ
རྡོ་རྗེ་ རྣལ་འབྱོར་མ་ རྣམས་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ ནི་ གང་ དེ་ རྣམས་ ཀྱིས་ ཡོངས་ སུ་ གཟུང་བ འི་ གྲུབ་པ འི་ མཐ འོ
དེ་ འདི ར་ གསང་ ཞིང་ དགོངས་པ་ ཡིས
མདོ འི་ དགོངས་པ་ འདི་ ནི་ ཇི་ ལྟ ར་ ཁྱོད་ ཀྱི་ བློ་ ལ་ སྣང་བ་ དེ་ ལྟ ར་མ་ ཡིན་ ནོ
དགོངས་པ་ ཟབ་མོ་ རྣམ་པ ར་ དགྲོལ་བ འི་ མདོ་ དང་ ། དགོངས་པ་ དང་ བཅས་པ འི་ ཚིག་ གིས་ བསྟན་པ ས་ ན་ དགོངས་པ འི་ དོན་ ཞེས་ བྱ་བ འོ
ཡང་ ན་ ཐ་མི་ དད་པ་ ལ་ དགོངས་པ་ ཡིན་པ ས་ དེ་ ནི་ འདི ར་ ཡང་ འགལ་བ་ མེད་ དོ
དེ་ བཞིན་ གཤེགས་པ་ རྣམས་ ཀྱིས་ དབང་ བསྐུར་བ འི་ དགོངས་པ་ མཛད་ ཅེས་ སོགས་ ནས་ བར་ཆད་ ཀྱི་ བགེགས་ བསྐྲད
འདི་ ནི་ རལ་གྲི་ དང་ རྣམ་བཤད་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ ཡིན་ ནོ
དེ ས་ ན་ གཞུང་ དོན་ ནི་ འཁོར་འདས་ ཀུན་ གྱི་ བྱེད་པ་པོ་ སེམས་ གཙོ་བོ་ ཡིན་པ་ ལ་ དགོངས་པ་ ཡིན་ གྱི
འདི་ ལྟ ར་བཤད་པ་ མཁས་པ འི་ དགོངས་པ་ ཡིན་ གྱི་ ཁྱབ་མཉམ་ ལ་ སྦྱར་ ན་ དཔེ་དོན་ འགྲིག་པ ར་མ་ མཐོང་ ངོ་
དེ་ ཉིད་ དང་ རྒྱུ་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ བསྐྱེད་པ འི་ མངོན་བྱང་ ལྔ་ མི་ འདྲ་བ འི་ བྱེ་བྲག་ བསྟན་པ འི་ དགོངས་པ་ ནི
རྒྱུད་ ཀྱི་ དགོངས་པ་ ཕྱིན་ ཅི་ མ་ ལོག་པ ར་བཤད་པ འོ </big></big>
=Textual Sources=
== Textual Attestation and Usage of the term {{PAGENAME}} ==
*'''<big> In canonical literature:</big>'''
**[http://www.rkts.org/results.php?text={{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}&typ=2&sorte=1 Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the '''RKTS''' (Resources for Kanjur & Tanjur Studies)]
**[https://buddhanexus.net/search/{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}} Looking for textual matches across corpora or have questions about collocation of the term <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span>? Search the BuddhaNexus here.]
**[https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?query=all%3A{{urlencode:"{{PAGENAME}}"|PATH}} Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Muenchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek]
<br />
*'''<big> In Tibetan autochthonous literature:</big>'''
**[https://library.bdrc.io/search?q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22~1&lg=bo-x-ewts&t=Etext Looking for other Tibetan texts using the term <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span>? Search the BDRC system at BUDA here.]
**[http://nitarthadigitallibrary.org/xtf/search?keyword={{urlencode:{{PAGENAME}}|PATH}}&title=&creator=&subject= Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the Nitartha Digital Library here.]
<br />
*'''<big> The term {{PAGENAME}} in multilingual sources:</big>'''
**[https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=search&bid=2&sokefelt={{urlencode:{{{Dict-Sanskrit}}}|PATH}}&Sok=Search&searchmode=phrase&context=bTLB Search for related Sanskrit terms on the Polyglotta site at the University of Oslo here: Thesaurus Literaturae Buddhicae]
<br />
== Text Titles with the Term {{PAGENAME}} ==
{{TextTitleTermSearch}}
=Scholarship=
==Secondary Literature==
*[https://www.google.com/search?q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&newwindow=1&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjSnf2G5Y_wAhUGLOwKHS7QAA0Q_AUoAXoECAEQCw&biw=1745&bih=852 Google Book]
*[https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&btnG= Google Scholar]
*[https://www.semanticscholar.org/search?q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&sort=relevance Semantic scholar]
*[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2yWAYLm1E4L7sAfkkJTYDg&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.academia.edu+%22dgongs+pa%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQtYQCWNWaAmC1owJoAXAAeACAATuIAZ4FkgECMTOYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwj5jpeNto_wAhWCPewKHWQIBesQ4dUDCA4&uact=5 Academia.edu]
*[https://search.cam.ac.uk/web?query=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&filterTitle=Digital%20Himalaya&include=http%3A%2F%2Fwww.digitalhimalaya.com&x=0&y=0 Digital Himalaya]
*[https://ci.nii.ac.jp/search?q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&range=0&count=20&sortorder=1&type=0 CiNii]
==Proper Name Indices and Databases==
*[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&oq=site%3Ahttps%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fview%2Ftibetosophy%2F+%22dgongs+pa%22&aqs=chrome..69i57j69i58.8113j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Dan Martin's Tibetosophy]
*[https://www.google.com/search?q=site%3Atreasuryoflives.org+%22dgongs+pa%22&ei=2D2AYIeoL5b-sAe5hKigAw&oq=site%3Atreasuryoflives.org+%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQrlRYyb4BYPrDAWgEcAB4AIABTIgB5QqSAQIyN5gBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwiH9NP9zI_wAhUWP-wKHTkCCjQQ4dUDCA4&uact=5 The Treasury of Lives]
*[https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Person&q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22 Sakya Research Center Person Search]
*[https://sakyaresearch.org/search?utf8=%E2%9C%93&q_type=Place&q=%22{{urlencode:{{{Dict-Wylie}}}|PATH}}%22 Sakya Research Center Place Search]
==Blogs==
[https://www.google.com/search?q=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_enNL885NL885&ei=2EyAYPi3GYj_kwXis4XwBQ&oq=site%3Ahttp%3A%2F%2Fphilologia-tibetica.blogspot.com%2F+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fblogs.orient.ox.ac.uk%2Fkila+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fkhyungmkhar.blogspot.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Fearlytibet.com+OR+site%3Ahttps%3A%2F%2Ftibeto-logic.blogspot.com+%22dgongs+pa%22 Search for <span class=TibUni16>{{PAGENAME}}་</span> in the the blogs of Jean-Luc Achard, Dan Martin, Robert Mayer, Sam van Schaik, and Dorji Wangchuk here.]
=Word Usage=
== SketchEngine ==
[https://app.sketchengine.eu/#wordsketch?corpname=preloaded%2Ftibetan_3&tab=advanced&lemma=%20%E0%BD%91%E0%BD%82%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BC%8B&showresults=1 Look for {{PAGENAME}} in SketchEngine here]
<br />
<br />
[[File:Screenshot 2021-04-21 191253.jpg]]
[[File:Screenshot 2021-04-21 191229.jpeg]]
[[Category:Terms]]
<headertabs />
==Rangjung Yeshe Wiki Dictionary Content==
</includeonly><noinclude>{{TemplateTag}}</noinclude>