dza' ti
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཛའ་ཏི
myristica fragrans, nutmeg [JV]
(med 1) Medicinal precious substance
Synonyms : dza' ti ru pa (Shel gong)
dza' tis srid spel byis pa'i chung gdon thub / zhes pas / dza' ti ru pa zhes bya ba rigs gnyis te / sngon po dang / dmar po'o / snga ma sngo skya / phyi ma ni dmar skya ste / 'di gnyis len pa'i dus lag pas mi zin pa lta bu 'byung bas lha la mchod bstod bzang po byed nas len dgos par bshad / yul kasmi ra nas 'byung / rin thang ni zho brgya'i tshad du bshad do // (Shel gong shel phreng, pdf p 085.4)
The same name applies to nutmeg, Myristica fragrans Houtt.
(med 2) Nutmeg
Synonyms : dzA ti, dzwa ti ('Phrin Las 1987) dza' ti pha la, sna ma'i 'bras bu, sri shing sna ma ('Jam-dpal)
Sanskrit : jātiphala (Dash 1989, Pandanus)
dza' tis rlung 'joms snying gi nad rnams sel / zhes par / rtsis nyi zla'i 'khor lo las / dza' ti pha la snum la lci bas snying nad stong pa sel / zhu rdzes bsil du 'gro bas mkhal nad can la ngan / grogs kyi stobs kyis rims nad sel bar bshad / ces dang / zhang gzi brjid 'bar gyis bdud rtsi thigs pa las / dza' tis skyed zas 'ju snying rlung sel / zhes so / dza' ti ni skye sa'i shing de'i ming yin la / 'di la 'grel byed mang bar 'khrul lugs dgag pa dang / yin lugs bzhag pa mang du bya rgyu 'dug kyang bzhag pa / md do ni / dza' ti zhes pa rgya skad de / bod skad du sna ma zhes par sngon gyi lo tsa' ba rnams kyis bsgyur ro / 'chi med mdzod kyi rgya dpe las / su ma nu' mu' la ti' dza' ti sapta pa' na ba ma' li ka / zhes yod pa bod skad du / yid bzang sna ma'i me tog dang / [148] dza' ti 'dab dbun gzhon nu'i phreng / zhes rnam grangs su bsgyur zhing / de'i 'grel pa 'dod 'jor / des na su ma na' la sogs pa gsum ni dza' ti'i shing gi ming ste / su ma na' ni yid bzang ma dang / ma' la ti ni phreng ba can dang / dza' ti ni sna ma'o / zhes dza' ti'i shing ngos bzung nas / de'i 'bras bu bshad pa la / rgya dper / dza' ti ko sha dza' ti pha la / zhes dang / dza' ti sbubs can / dza' ti'i 'bras bu zhes bsgyur la / de'i 'grel par / de nas dza' ti'i ming la / dza' ti'i sna ma'am / sri shing sna ma dang / ko sha sbu bas can dang / dza' ti pha la dza' ti'i 'bras bu ste / spos kyi rgyal po'i lig shi ber zhes pa'o / zhes dang / sgra sbyor nges par / dza' ti pha tri dang / dza' ti ko sha dang / su ma na' dang / salmi ka dang / ma' la ti dang / sa kri ka dang / so ma na dang / de dag ni dza' ti barta'i ming ngo / zhes sna ma'i me tog bstan nas de'i 'bras bu ston pa la / dza' ti pha la dang / dza' ti sha syam dang / sha lu ka dang / ma' la ti pha la dang / dza' ti mri tam dang / su tam sau manra dang / sa pha lam dang / de dag ni dza' ti pha la'i ming ngo / zhes bshad cing / dbye ba dza' ti rigs gnyis te / che shing cung zad snum pa dang / chung shing rdog tu 'dril ba'o / gnyer ma can ni ma smin pa / lang ka'i gling nas 'ong ba dang / gling gzhan dag nas 'ong ba yin / zhes gsungs pas / lang ka pu ri zhes pa'i srin yul nas 'ong ba dang / gling gzhan sim ga la dang / ma la ya dang / shang shang gi gling sogs nas 'ong ba yin te / byung tshul yang / de nyid las / dza' ti lang ka ma zhes pa / rdo rje gdan du srin po rnams / dus bzang mchod pa phul dus gsol / 'byung po gdug pas don du bsreg / rang gi yul la lo ma dag / dzambu gling pa [149] rnams kyis blang / zhes gsungs pa bzhin / lang ka'i srin pos rdo rje gdan du mchod par phul ba'i phung pa la 'byung po gdug pas phrag dog gis me brgyab pas mes tshig pa mang bar bshad / de dag so sor ji ltar brtag na / de nyid las / dza' ti che chung go yu tsam / bcag na dkar smug 'dres pa 'ong / bsregs dang bsnams na dri ma zhim / phyi skog 'dug na phral nas brtags / lang ka ma ni mes tshig 'dra / yang na snum zhing lci ba yin / zhes dang / gling gzhan las longs ded dpon dang / shang shang sogs kyis khyer nas 'ong / ma la ya nas byung ba'ang yod / ces so / der yang / sim ga la sogs dkar zhing chung / zhes gsungs / yang bzang ngan de nyid las / dza' ti sra mkhregs rab lci zhing / snum la dri che ro tsha bzang / de las ldog pa ngan pa yin / zhes dang / de nyid las / dza' ti mkhal ma go yu 'dra / zhes dang / 'dra dper yang / dza' ti sreg pa'i sgo nga 'dra / gsungs / 'dra yig dung mig las / dza' ti mi mgo skam po 'dra / zhes gsungs / dza' ti'i me tog la / bandhu dzi ba ka yang zer / me tog rab tu dmar ba zhig go / 'bu shag zangs kyi bum pa las / rgya gar skad du / shug du ham / rgya nag gis zhi de'u ha dang lig shi ber / bod du spos kyi rgyal po / stag zig phrom du sri shing / me nyag tu sna ma zer bar bshad // (Shel gong shel phreng, pdf p 147.4)
snying gi bzang po dza' ti ni / rgya skad du dza' tipha la / bad skad du sna ma'i 'bras bu zhes bya ba phrom du sri shing sna ma yang zer ba srin shing sna ma min no / dka' 'grel nas 'byung ba'i rigs gnyis kyi dbye ba ni che zhing cung zad snum pa dang / chung zhing rdog tu 'dril ba'o // zhes pa gling gzhan lang ka bu ri dang / sing ga la dang / shang shang gi gling nas 'ong ba / me tog shin tu dmar po'i 'bras bu ste / dka' 'grel las / dza' ti mkhal ma go yu 'dra / bcag na dkar smug 'dres pa 'ong // bsregs dang bsnams na dri ma zhim // phyi skog 'dug na phral nas brtag / lang ka ma ni mes tshig 'dra / yang na snum zhing lci ba yin / zhes dang / da lta rgya nag gi lho phyogs rgya mtsho nang gi gling phran nas 'ong ba rtsa'i 'bras bu zlum pa che ba dang / ring la mkhregs pa gnyis gang yang gang bu can rnams yod do // rtsis nyi zla'i 'khor lo las / dza' ti pha la snum la lci bas snying nad stong ba sel // zhu rjes bsil du 'gro bas mkhal nad can la ngan // zhes pas rlung 'joms snying nad sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 069)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (35_023) dza' ti. 'Jam-dpal (print p 069; 391) dza' ti, shun pa can, tshi gu, dza' ti'i me tog
1. Myristica fragrans Houtt. (Myristicaceae), Nutmeg tree (Wangyal 2020)
2. Jasminum grandiflorum L. (Oleaceae), Royal Jasmine (Molvray 1988 Dh). Skt.: jātī, mālatī (Pandanus)
Johannes Schmidt (talk) 14:32, 29 February 2024 (EST)